IBP Kalm WL-2302 Le manuel du propriétaire

1

0434

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2302

Gebrauchsanweisung ................2

Instructions for Use ..................28

Mode d‘emploi ..........................52

Gebruiksaanwijzing ..................78

Manual de instrucciones ...... 104

Kalm Patch

Elektronisches Pﬂaster zur Schmerzlinderung

Electronic Pain Relief Patch

Pansement électronique antidouleur

Elektronische pleister voor pijnverlichting

Parche electrónico calmante

innovative business promotion gmbh

2

3

1. Wie unterstützt Sie diese Gebrauchsanweisung? ..3

2. So wirkt Ihr Kalm Patch ........................................4

3. Ihre Sicherheit ist uns wichtig ..............................5

3.1 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr Kalm

Patch geeignet und für welche nicht? ...................5

3.2 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr

Kalm Patch geeignet und für welche nicht? ..........6

3.3 Wann dürfen Sie Ihr Kalm Patch

nicht anwenden? ...................................................6

3.4 Was Sie sonst noch beachten müssen .................7

4. So schützen Sie Ihr Kalm Patch ...........................7

5. So bereiten Sie Ihr Kalm Patch für

die Verwendung vor ..............................................8

5.1 Kalm Patch auspacken und prüfen .......................8

5.2 Batterie einlegen ...................................................10

6. So führen Sie eine Sitzung durch .........................12

6.1 An welchen Stimulationspunkten dürfen

Sie Ihr Kalm Patch anwenden? ............................13

6.2 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr

Kalm Patch anwenden? ........................................14

6.3 So verwenden Sie Ihr Kalm Patch ........................ 14

7. Besondere Anwendungen .....................................17

7.1 Steifer Nacken und Kopfschmerzen .....................17

7.2 Rückenschmerzen und Hexenschuss ..................17

7.3 Wadenmuskelkrämpfe und

schlechte Durchblutung ........................................18

8. So reinigen und pﬂegen Sie Ihr Kalm Patch ......... 19

8.1 Reinigen ................................................................19

8.2 Pﬂaster wechseln ..................................................20

8.3 Batterie wechseln .................................................20

9. Wenn es einmal Probleme geben sollte ...............21

10. Technische Daten .................................................22

11. Service und Garantie ............................................23

11.1 Service Adresse .................................................... 23

11.2 Garantie und Schadensersatz .............................. 23

12. Entsorgung und Umweltschutz ............................. 24

13. Was bedeutet die Kennzeichnung an

Ihrem Produkt? .....................................................25

1. Wie unterstützt Sie diese

Gebrauchsanweisung?

Warnung!

Dieses Symbol warnt Sie vor möglichen

gesundheitlichen Beeinträchtigungen.

Achtung!

Dieses Symbol macht Sie auf mög-

liche Beschädigungen Ihres Geräts

aufmerksam.

Hinweis

Dieses Symbol macht Sie auf besonders

nützliche Informationen zum Gebrauch

Ihres Geräts aufmerksam.

Wichtige Bestandteile Ihres Geräts sind mit

Positionszahlen versehen.

Mit diesen Positionszahlen können Sie

Anzeigen und Bedienelemente, deren

Bedeutung und Gebrauch wir in dieser

Anleitung erklären, sicher identiﬁzieren.

Sie ﬁnden die Positionszahlen deshalb in

Klammern gesetzt an allen entsprechenden

Stellen in dieser Gebrauchsanweisung.

4

5

2. So wirkt Ihr Kalm Patch

Kalm Patch ist ein elektronisches Pﬂaster, das

Schmerzen lindert und die Bewegungsfähigkeit

betroffener Körperpartien verbessert.

Schmerzen sind immer Ausdruck

eines medizinischen Problems.

Klären Sie zuerst die Ursachen der

Schmerzen mit Ihrem Arzt und versu-

chen Sie anschließend, Kalm Patch zur

Schmerzlinderung einzusetzen.

Kalm Patch verknüpft die Wirkung von

Elektromuskelstimulation (EMS) und der trans-

kutanen – über die Haut weitergeleiteten – elek-

trischen Nervenstimulation (TENS): Ein mikro-

prozessorgesteuertes Stimulationsprogramm

leitet über Elektroden, die auf die Haut aufge-

klebt werden, Stromreize mit unterschiedlicher

Intensität zu den betroffenen Regionen, stimu-

liert die Muskeln und blockiert die Weiterleitung

des Schmerzreizes zum Gehirn. Diese Reize

des Stimulationsprogramms sind nicht schmerz-

haft, Sie spüren lediglich ein leichtes Kribbeln

und leichte Muskelkontraktionen.

Typische Anwendungen:

■ Schmerz durch eine Wunde: Quetschungen,

Ödeme, Zerrungen

■ Rückenschmerz: Steifheit, Kontrakturen,

Hexenschuss

■ Sehnen-Muskel-Schmerz: Muskelkrampf,

Sehnenentzündung, Tennisarm,

Kontrakturen, Blockaden

■ Nervenschmerz: Neuralgie, Schmerz nach

Gürtelrose

Gewöhnlich beginnen Sie in den ersten Tagen

mit einer Anwendung von 30 Minuten, die Sie

bei Bedarf auf 2 Stunden pro Tag verlängern

können.

Durch Ihr Kalm Patch werden dem Körper

keine chemischen Wirksubstanzen zugeführt.

Dadurch bleiben Ihnen die Nebenwirkungen von

schmerzlindernden Medikamenten erspart.

3. Ihre Sicherheit ist uns wichtig

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung auf-

merksam durch, bevor Sie Ihr Kalm Patch das

erste Mal benutzen. Sie enthält alles, was Sie

wissen müssen, damit Sie Ihr Kalm Patch sicher

betreiben und Schäden vermeiden.

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil

Ihres Geräts. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung sorgfältig auf, bis Sie Ihr

Kalm Patch entweder zusammen mit dieser

Gebrauchsanweisung an einen neuen Besitzer

weitergeben oder bis Sie Ihr Kalm Patch ent-

sorgen.

3.1 Für welche Einsatzbereiche ist Ihr

Kalm Patch geeignet und für welche nicht?

► Verwenden Sie das Kalm Patch

ausschließlich im privaten Bereich.

► Das Kalm Patch ist nicht für den

gewerblichen oder medizinischen

Gebrauch bestimmt.

► Das Kalm Patch ist ausschließlich

für die äußere Anwendung auf den

in dieser Gebrauchsanweisung be-

schriebenen Stimulationspunkten

am Menschen bestimmt.

► Das Kalm Patch ist nicht für die

Anwendung an Kindern bestimmt

– auch unter ständiger Aufsicht von

Erwachsenen.

6

7

3.2 Für welche Anwendungsgebiete ist Ihr

Kalm Patch geeignet und für welche nicht?

► Das Kalm Patch ist ausschließlich

zur Reduktion von Schmerzen be-

stimmt.

► Schmerzen können auch

Symptome einer ernsten

Erkrankung sein, die eine

Selbstbehandlung mit dem Kalm

Patch ausschließen.

Wir empfehlen vor Benutzung

Ihren Arzt, Apotheker oder

Physiotherapeuten zu fragen.

3.3 Wann dürfen Sie Ihr Kalm Patch ‚

nicht anwenden?

Verwenden Sie das Kalm Patch nicht,

► wenn Sie unter Herzproblemen,

insbesondere unter Herzrythmus-

störungen leiden. Der Reizstrom

kann zu Herzkammerﬂimmern

und schlimmstenfalls zum

Herzstillstand führen.

► wenn Sie einen Herzschrittmacher

oder andere elektronische

Implantate haben. Der Reizstrom

kann die Funktion Ihres Implantats

stören.

► wenn Sie an Anfallsleiden leiden.

Der Reizstrom kann schlimmsten-

falls Krampfanfälle auslösen.

► in der Schwangerschaft. Der

Reizstrom kann schlimmstenfalls

Wehen auslösen.

► wenn Sie unter allergischen

Hautreaktionen leiden. Elektroden

und Pﬂaster können zu

Hautreizungen führen.

► wenn Sie an systemischen, d.h.

den gesamten Körper betreffenden

Krankheiten, leiden.

► wenn das Kalm Patch beschä-

digt ist. Der Reizstrom kann zu

Schmerzen und Hautreizungen

führen.

3.4 Was Sie sonst noch beachten müssen

► Lassen Sie Ihr Kalm Patch nicht in

Kinderhände gelangen.

Kinder könnten Kleinteile verschlu-

cken und daran ersticken.

4. So schützen Sie Ihr Kalm Patch

► Die Elektronik Ihres Kalm Patch

verträgt weder Nässe noch

Feuchtigkeit.

Halten Sie das Kalm Patch nicht

unter ﬂießendes Wasser, tauchen

Sie ihn nicht in Wasser oder andere

Flüssigkeiten ein, und tragen Sie

ihn nicht beim Schwimmen oder in

der Sauna.

► Ihr Kalm Patch ist hitzeempﬁndlich.

Setzen Sie das Kalm Patch keinem

direktem Sonnenlicht aus, und

legen Sie das Kalm Patch nicht auf

heißen Oberﬂächen ab.

8

9

5. So bereiten Sie Ihr Kalm Patch

für die Verwendung vor

5.1 Kalm Patch auspacken und prüfen

1. Packen Sie Ihr Kalm Patch aus.

Bewahren Sie die Originalverpackung

bitte auf, damit Sie Ihr Kalm Patch im

Reparaturfall transportsicher an unseren

Service einschicken können.

2. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist:

Kalm Patch mit aufgestecktem

Elektrodenpﬂaster und Schutzfolie

Batterie

Schutzhülle

Gebrauchsanweisung

3. Kontrollieren Sie Ihr Kalm Patch auf

mögliche Transportschäden.

Wenn Ihr Kalm Patch beschädigt sein

sollte, wenden Sie sich bitte an unseren

Service (siehe Service und Garantie).

0434

Modell/Model/Modèle/M

odel/Modelo: WL-2302

Gebrauchsanweisung ................2

Instructions for Use ..................28

Mode d‘emploi ..........................52

Gebruiksaanwijzing ..................78

Manual de instrucciones ...... 104

Kalm

Patch

Elektronisches Pﬂ aster zur Schmerzlinderung

Electronic Pain Relief Patch

Pansement électronique antidouleur

Elektronische pleister voor pijnverlichting

Parche electrónico calmante

innovative business promotion gmbh

10

11

5.2 Batterie einlegen

Wenn die Batterie noch nicht eingelegt ist:

1. Batterie auspacken.

2. Batteriefach öffnen:

Abdeckung mit dem Daumen nach unten

drücken und nach hinten schieben.

3. Batterie einlegen.

Das +-Symbol auf der Batterie muss

nach oben zeigen.

4. Batteriefach schließen.

Wenn die Batterie bereits eingelegt ist:

1. Batteriefach öffnen:

Abdeckung mit dem Daumen nach unten

drücken und nach hinten schieben.

2. Batterie entnehmen.

3. Sicherungsstreifen entfernen.

4. Batterie wieder einlegen.

Das +-Symbol auf der Batterie muss

nach oben zeigen!

5. Batteriefach schließen.

12

13

6. So führen Sie die Anwendung durch

Bringen Sie das Kalm Patch ausschließ-

lich an jenen Stimulationspunkten auf

die Haut auf, die in diesem Abschnitt

beschrieben sind. Verwenden Sie das

Gerät

► nicht auf den Augenlidern. Der Reiz-

strom kann das Auge schädigen.

► nicht im Kehlkopf oder

Rachenbereich. Der Reizstrom

kann zu Muskelverkrampfungen

und damit zum Ersticken führen.

► nicht so, dass Strom direkt über

das Herz ﬂießt (z.B. in unmittelbarer

Nähe des Herzens). Der Reizstrom

kann zu Herzkammerﬂimmern

und schlimmstenfalls zum

Herzstillstand führen.

► nicht so, dass Strom direkt über

das Gehirn ﬂießt (z.B. an den

Schläfen). Der Reizstrom kann

Krampfanfälle auslösen.

► nicht auf einer Wunde oder einem

Tumor

Wenn eine Ermüdung oder Hautreizung

auftritt, dann brechen Sie die

Anwendung mit dem Kalm Patch ab.

Sollte die Ermüdung anhalten, dann

konsultieren Sie einen Arzt.

Verringert sich der Schmerz nach einer

Anwendung mit dem Kalm Patch nach

2 bis 3 Tagen nicht oder nimmt zu, dann

konsultieren Sie einen Arzt.

6.1 An welchen

Stimulationspunkten dürfen

Sie Kalm Patch anwenden?

Sie können Ihr Kalm Patch

direkt auf der schmerzen-

den Stelle anbringen – mit

Ausnahme von Kopf, Brustkorb

oder einer defekten Hautstelle

(Wunde). Das Kalm Patch wirkt

in einem Bereich von ca. 10 cm

bis 15 cm um das Gerät und in

den tiefer liegenden Muskeln.

Behandeln Sie pro Tag immer

nur eine Stelle. Bei groß-

ﬂächigen Schmerzen oder

Schmerzen an mehreren

Stellen können Sie einen

andere Stelle am Folgetag

behandeln.

Beispiele:

■ Arthritisanfall im

Daumenansatz

■ Tennisarm

■ Sehnenentzündung im Knie

■ verstauchter Knöchel

Sonderfälle:

Häuﬁge Symptome, wie

■ Steifer Nacken und

Kopfschmerzen

■ Rückenschmerzen und

Hexenschuss

■ Wadenkrampf und

schlechte Durchblutung

erfordern eine spezielle

14

15

Anwendung Ihres Kalm Patch: Siehe Abschnitt

7 „Besondere Anwendungen“.

6.2 Wie lange und wie oft dürfen Sie Ihr

Kalm Patch anwenden?

Überschreiten Sie die angege-

bene Anwendungssdauer und

Anwendungshäuﬁgkeit nicht. Die

Wirkung wird dadurch nicht gesteigert.

Beginnen Sie in den ersten 2 bis 3 Tagen mit

einer Anwendung von maximal 30 Minuten

pro Tag. Anschließend können Sie die

Anwendungsdauer allmählich auf insgesamt 2

Stunden pro Tag erhöhen.

Im Fall von chronischen Schmerzen führen

sollte die Anwendung 30 Minuten pro Tag nicht

überschreiten. Führen Sie die Anwendung im

Abstand von 2 oder 3 Tagen durch.

6.3 So verwenden Sie Ihr Kalm Patch

Halten Sie bei Ihren Anwendungen einen

Mindestabstand von 1 m zu Mikrowellen-

Geräten und Kurzwellengeräten ein.

Elektromagnetische Wechselwirkungen

können die Funktion des Kalm Patch be-

einträchtigen.

1. Ziehen Sie die Schutzfolie vom

Elektrodenpﬂaster ab.

2. Kleben Sie das Kalm Patch auf eine der

Stimulationspunkte.

Kleben Sie das Kalm Patch nur auf saube-

re, trockene, gesunde Haut, die nicht mit

Kosmetika und Cremes behandelt ist.

Das Kalm Patch muss fest auf der

Haut haften. Wechseln Sie das

Elektrodenpﬂaster, wenn die Haftfähigkeit

nachgelassen hat.

3. Schalten Sie das Kalm Patch ein:

Drücken Sie einmal auf den ON+ Knopf.

Die Leuchtanzeige blinkt rot.

ON+ Knopf

Leuchtanzeige

OFF– Knopf

4. Stellen Sie die Stimulationsstärke so hoch

wie möglich ein: Die Stimulation sollte kein

unangenehmes Gefühl oder Scherzen

erzeugen!

Die Stimulationsstärke wird mit dem

ON+ Knopf erhöht und mit dem

OFF– Knopf gesenkt. Sie können die

Stimulationsstärke in 10 Stufen einstellen.

● Drücken Sie wiederholt den ON+

Knopf, bis Sie die höchste Ihnen

angenehme Stimulationsstärke

erreicht haben. Die Helligkeit der

Leuchtanzeige verstärkt sich mit Höhe

der Stimulationsstärke.

● Drücken Sie wiederholt den

OFF– Knopf, wenn Sie die

Stimulationsstärke senken möchten.

Die Helligkeit der Leuchtanzeige

verringert sich mit abnehmender

Stimulationsstärke.

16

17

Ihr Kalm Patch schaltet nach 15 Minuten

automatisch aus. Schalten Sie das Kalm

Patch wieder ein, wenn Sie die Awendung

fortsetzen möchten.

Senken Sie die Stimulationsstärke oder

schalten Sie das Kalm Patch aus, wenn

Ihnen die Wirkung unangenehm werden

sollte.

5. Schalten Sie das Kalm Patch nach

30 Minuten Anwendungsdauer aus:

Drücken Sie so oft auf den OFF– Knopf,

bis die Leuchtanzeige erlischt.

Entfernen Sie die Elektrodenpﬂaster

nur im ausgeschalteten Zustand von

der Haut.

6. Entfernen Sie das Kalm Patch von der

Haut:

Schieben Sie einen Finger unter das

Elektrodenpﬂaster und heben Sie das

Elektrodenpﬂaster ab.

7. Benetzen Sie die Rückseite des

Elektrodenpﬂasters links und rechts mit

je einem Tropfen Wasser, damit das

Elektrodenpﬂaster nicht austrocknet.

8. Beenden Sie die Anwendung:

● Bringen Sie die Schutzfolie am

Elektrodenpﬂaster an.

● Stecken Sie das Kalm Patch in die

Schutzhülle.

● Deponieren Sie das Kalm Patch kin-

dersicher und vor Sonneneinstrahlung

und Feuchtigkeit geschützt bis zur

nächsten Anwendung.

7. Besondere Anwendungen

Bevor Sie mit der Anwendung beginnen, le-

sen Sie den Abschnitt 6 „So führen Sie die

Anwendung durch“.

7.1 Steifer Nacken und

Kopfschmerzen

1. Legen Sie das Kalm Patch

am Nacken an. Wenn Sie

über zwei Kalm Patches

verfügen, können Sie diese

gleichzeitig links und rechts

anbringen.

2. Wählen Sie eine hohe

Leistung der Stufe 4 bis 5:

Die Nackenmuskeln reagieren auf die

Stimulation, indem Sie sich zusammenzie-

hen und entspannen. Die Anwendung auf

einer Seite sollte 30 Minuten nicht über-

schreiten.

3. Legen Sie das Kalm Patch an der an-

deren Seite an und wiederholen Sie die

Anwendung.

Überschreiten Sie nicht eine

gesamte tägliche Anwendungsdauer

von 60 Minuten.

7.2 Rückenschmerzen und Hexenschuss

In folgenden Fällen ist keine ausrei-

chende schmerzlindernde Wirkung zu

erwarten:

► bei fettleibigen Personen

► bei schwerem Ischias

Legen Sie das Kalm Patch neben der

18

19

Wirbelsäule auf dem Schmerzgebiet an.

Wenn Sie über zwei Kalm Patches verfü-

gen, können Sie diese gleichzeitig links

und rechts anbringen.

Wählen Sie eine sehr hohe Leistung der

Stufe 6 bis 7: Die Muskeln reagieren auf

die Stimulation, indem Sie sich zusam-

menziehen und entspannen.

Wiederholen Sie die

Anwendung bei Bedarf

an einem andren

Stimulationspunkt.

Überschreiten Sie nicht

eine gesamte tägliche

Anwendungsdauer von

2 Stunden.

Stimulationspunkte:

■ Rückenmitte

■ Lendenregion

■ unterer Rücken

7.3 Wadenmuskelkrämpfe und schlechte

Durchblutung

Die Anwendung Ihres Kalm Patch kann

die Beinmuskelarbeit verbessern, um

Ermüdung und Schmerzen zu verhindern

oder vorzubeugen. Die Anwendung kann die

Durchblutung der Beine fördern und hilft, häu-

ﬁge Wadenmuskelkrämpfe zu verhindern. Die

Anwendung ist besonders bei längerem Sitzen,

z. B. während der Reise, hilfreich.

1. Legen Sie das Kalm Patch an der Mitte des

Schienenbeins oder der Wadenmitte an.

2. Wählen Sie eine mittlere Leistung der

Stufe 3 bis 4: Die Muskeln reagieren auf

die Stimulation, indem Sie

sich zusammenziehen und

entspannen.

3. Wiederholen Sie die

Anwendung an dem anderen

Bein.

Wenden Sie Ihr Kalm Patch

pro Bein maximal 1 Stunde

an.

Überschreiten Sie nicht

eine gesamte tägliche

Anwendungsdauer von 2

Stunden.

8. So reinigen und pﬂegen

Sie Ihr Kalm Patch

8.1 Reinigen

1. Schalten Sie das Kalm Patch aus.

2. Reinigen Sie das Gehäuse mit einem mit

Wasser angefeuchtetem Tuch.

► Reinigen Sie das Gehäuse nicht

mit scharfen oder scheuernden

Reinigungsmitteln.

► Sterilisieren Sie weder das

Elektrodenpﬂaster noch das Gerät

selbst im Dampfsterilisierer oder im

Kaltsterilisierbad.

20

21

8.2 Elektrodenpﬂaster wechseln

Wechseln Sie das Elektrodenpﬂaster wenn

es verschmutzt oder verbraucht ist.

1. Schalten Sie das Kalm Patch aus.

2. Stecken Sie das Elektrodenpﬂaster vom

Kalm Patch ab.

3. Stecken Sie das neue Elektrodenpﬂaster

auf das Kalm Patch auf.

8.3 Batterie wechseln

► Vergiftungs- und

Erstickungsgefahr!

Kinder können Batterien verschlu-

cken. Halten Sie Batterien von

Kindern fern.

► Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

► Legen Sie in das Kalm Patch

nur eine Batterie ein, die mit

der Speziﬁkation im Abschnitt

Technische Daten übereinstimmt.

► Versuchen Sie nicht, die Batterien

aufzuladen!

Wechseln Sie die Batterie, wie im

Abschnitt Batterie einlegen beschrieben.

9. Wenn es einmal Probleme geben sollte

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Das Kalm Patch ist

eingeschaltet, aber ohne

Funktion.

Die Batterie ist nicht eingelegt. Legen Sie die Batterie ein.

Die Batterie ist leer. Wechseln Sie die Batterie.

Das Kalm Patch ist defekt. Schicken Sie Ihr Kalm Patch

an unseren Service ein, siehe

Service und Garantie.

oder

Entsorgen Sie das Kalm

Patch, siehe Entsorgung und

Umweltschutz

Die Stimulation ist zu

schwach.

Die Batterie ist schwach. Wechseln Sie die Batterie.

Das Pﬂaster klebt nicht mehr. Das Pﬂaster ist ausgetrocknet. Wechseln Sie das Pﬂaster aus.

22

23

10. Technische Daten

Hersteller:

Well-Life Healthcare Limited

1Fl. , No. 16Lane 454 , Jungjeng Rd.

Yunghe City , Taipei City

Taiwan , R.O.C

Gerätetyp:

Gerät zur transkutanen elektrischen

Nervenstimulation (TENS)

Klassiﬁzierung nach 93/42/EWG:

Klasse IIa

Modellbezeichnung:

WL-2302

Maximal zulässige Umgebungstemperatur:

10 °C - 45 °C

Maximal zulässige rel. Luftfeuchtigkeit:

30 % - 75 %

Maximal zulässiger Luftdruck:

700 hPa - 1060 hPa

Batterie:

Knopfzelle Typ CR2032, 3 V,

nicht wiederauﬂadbar

Max. Ausgangswert der Elektroden:

50 mA

Pulsbreite: 115 - 250 µs

Pulsfrequenz: 2 - 30 Hz

Betriebsspannung: 3 V

Gewicht: 10 g (ohne Batterie)

Maße (mm): B:55 x T:10 x H:60

11. Service und Garantie

10.1 Service Adresse

ibp Service Center

Am Weimarer Berg 6

D-99510 Apolda

Germany

Tel.: +49 (0) 3641 3096299

10.2 Garantie und Schadensersatz

Ab Kaufdatum (Datum des Kaufbeleg oder der

Quittung) führen wir Reparaturen für 24 Monate

kostenlos durch, wenn Ihr Gerät auf Grund von

Fertigungs- oder Materialfehlern defekt ist.

Die Garantie schließt Schäden aus, die daraus

resultieren, dass diese Gebrauchsanweisung

nicht oder nicht vollständig befolgt wurde.

Weitergehende Ansprüche, wie Schadenersatz

sind ebenfalls ausgeschlossen.

Senden Sie Ihr beanstandetes Gerät zusam-

men mit dem Kaufbeleg oder der Quittung

und der Beschreibung der Beanstandung an

unsere Service Adresse. Fügen Sie bitte auch

die Garantieunterlagen bei, wenn Sie eine

Garantieleistung in Anspruch nehmen möchten.

Batterien und Elektroden sind von der Garantie

ausgenommen.

24

25

12. Entsorgung und Umweltschutz

11.1 Batterieentsorgung / Batterie-

sicherheitshinweise

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den

Hausmüll, sondern in den Sondermüll oder in

eine Batterie-Sammelstation im Fachhandel.

Batteriesicherheitshinweis:

► Batterie nicht kurzschließen

► Batterie nicht ins Feuer werfen

Explosionsgefahr

Weitere Fragen zur Entsorgung beantwortet

Ihnen Ihr Händler.

13. Was bedeutet die Kennzeichnung

an Ihrem Produkt?

Das Typenschild beﬁndet sich auf der

Unterseite des Kalm Patch.

S/N

Seriennummer

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden (Altgeräte-Entsorgung).

Anwendungsteil des Typs BF

Anwendungsteil gewährt Schutz ge-

gen elektrischen Schlag durch norm-

gerechtes Einhalten der Ableitströme

(Typ B). Anwendungsteil ist isoliert

(Typ F)

Gebrauchsanweisung beachten

Das Produkt erfüllt die Sicher-

heitsanforderungen der

EU Richtlinie 93/42/EWG

26

27

_________________________________________________________________________________

28

29

1. How do these instructions for

use support you?

Warning!

This symbol warns you of possible

health risks.

Caution!

This symbol alerts you of possible

damage to your device.

Note

This symbol indicates particularly useful in-

formation regarding the use of the device.

Important components of your device have

been marked with item numbers.

Using these item numbers you can safely iden-

tify displays and controls, the importance and

use of which will be explained in these instruc-

tions.

Therefore you will ﬁnd the item numbers placed

in brackets in all corresponding paragraphs of

these instructions for use.

1. How do these instructions for use support you? ...29

2. How your Kalm Patch works .................................30

3. Your safety is important to us ...............................31

3.1 For which use is your Kalm Patch suited,

and for which is it not? .......................................... 31

3.2 For which applications is your Kalm Patch

suited, and for which is it not? ..............................32

3.3 When may you not use your Kalm Patch? ............32

3.4 Other factors you need to consider .......................33

4. How to protect your Kalm Patch ...........................33

5. How to prepare your Kalm Patch for use .............34

5.1 Unpacking and checking the Kalm Patch .............34

5.2 Inserting the battery .............................................. 36

6. How to conduct a session .....................................38

6.1 On which stimulation points may you

apply your Kalm Patch? ........................................39

6.2 How long and how often may you use your

Kalm Patch? .........................................................40

6.3 How to use your Kalm Patch ................................40

7. Special applications .............................................. 43

7.1 Stiff Neck and Headaches ....................................43

7.2 Back Pain and Lumbago .......................................43

7.3 Calf Muscle Cramps and Poor Circulation ............44

8. How to clean and care for your Kalm Patch .........45

8.1 Cleaning ................................................................45

8.2 Changing the patch ...............................................46

8.3 Changing the battery ............................................46

9. In case problems occur .........................................47

10. Technical Data ......................................................48

11. Service and Warranty ...........................................49

11.1 Service Address .................................................... 49

11.2 Warranty and Compensation for Damages ..........50

12. Disposal and Environmental Protection ................50

13. What does the designation on

your product mean? ..............................................51

30

31

3. Your safety is important to us

Please read these instructions for use carefully

before using your Kalm Patch for the ﬁrst time.

They contain everything you need to know to

operate your Kalm Patch safely and to avoid

damage.

These instructions for use are part of your de-

vice. Store these instructions for use carefully

until you either pass your Kalm Patch on to a

new owner along with these instructions or until

you dispose of your Kalm Patch.

3.1 For which use is your Kalm Patch suited,

and for which is it not?

► Use the Kalm Patch exclusively in a

private setting.

► The Kalm Patch is not intended for

commercial or medical use.

► The Kalm Patch is intended exclu-

sively in humans for external ap-

plication on the stimulation points

described in these instructions of

use.

► The Kalm Patch is not intended for

application on children - not even

under the permanent supervision

of adults.

2. How your Kalm Patch works

Kalm Patch is an electronic patch, which allevi-

ates pain and improves the mobility of affected

parts of the body.

Pain is always an expression of a medi-

cal problem. First clarify the cause of

the pain with your physician and then

try to use the Kalm Patch for pain relief.

Kalm Patch combines the effects of electronic

muscle stimulation (EMS) and transcutane-

ous – conducted via the skin – electrical nerve

stimulation (TENS): A microprocessor-controlled

stimulation program conducts current-induced

stimuli of different intensity levels via electrodes

that are afﬁxed onto the skin to the affected

regions, stimulates the muscles and blocks the

conduction of the painful stimulus to the brain.

These stimuli from the stimulation program are

not painful. You will only feel a slight tingling

sensation and slight muscle contractions.

Typical Applications:

■ Pain from a wound: contusions, edema,

sprains

■ Back pain: stiffness, contractures, lumbago

■ Tendon-Muscle pain: muscle spasm, ten-

donitis, tennis elbow, contractures, block-

ages

■ Neurological pain: neuralgia, pain after

shingles

During the ﬁrst few days you will typically start

with an application lasting 30 minutes, which

may be extended to 2 hours per day if needed.

The Kalm Patch does not supply your body with

active chemical ingredients. Consequently you

will not suffer the side effects experienced with

analgesics.

32

33

► if you suffer from systemic illness-

es, i.e. those affecting the entire

body.

► if the Kalm Patch is damaged. The

stimulation current can lead to

aches and skin irritations.

3.4 Other factors you need to consider

► Do not allow children access to

your Kalm Patch.

Children could swallow small

pieces and as a consequence suf-

focate.

4. How to protect your Kalm Patch

► The electronics of your Kalm Patch

tolerate neither wetness nor moisture.

Do not rinse the Kalm Patch under

running water, do not immerse it

in water or other ﬂuids, and do not

wear it while swimming or while in

the sauna.

► Your Kalm Patch is sensitive to

heat.

Do not expose the Kalm Patch to

direct sunlight, and do not place it

on hot surfaces.

3.2 For which applications is your Kalm Patch

suited, and for which is it not?

► The Kalm Patch is intended exclu-

sively for alleviating pain.

► Pain can also be symptomatic of

a serious illness, which excludes

self-treatment with the Kalm Patch.

Prior to its use, we recommend that you

consult your physician, pharmacist or

physiotherapist.

3.3 When may you not use your Kalm Patch?

Do not use the Kalm Patch

► if you suffer from cardiac prob-

lems, especially from cardiac dys-

rhythmias. The stimulation current

can lead to ventricular ﬁbrillation

and in the worst case to cardiac

arrest.

► if you have a pacemaker or other

electronic implants. The stimula-

tion current can interfere with the

function of your implant.

► if you suffer from seizures. In se-

vere cases the stimulation current

can trigger convulsions.

► when pregnant. In severe cases

the stimulation current can trigger

contractions.

► if you suffer from allergic skin reac-

tions. The electrodes and patch

can lead to skin irritations.

34

35

5. How to prepare your Kalm Patch for use

5.1 Unpacking and checking the Kalm Patch

1. Unpack your Kalm Patch.

Please save the original packaging so that

you may send your Kalm Patch safely to

our service department in case of repairs.

2. Check if the scope of delivery is complete:

Kalm Patch with inserted electrode

patch and protective foil

Battery

Protective cover

Instructions for use

3. Check your Kalm Patch for possible dam-

age from transport.

If your Kalm Patch should be damaged,

please contact our service department

(see Service and Warranty).

0434

Modell/Model/Modèle/M

odel/Modelo: WL-2302

Gebrauchsanweisung ................2

Instructions for Use ..................28

Mode d‘emploi ..........................52

Gebruiksaanwijzing ..................78

Manual de instrucciones ...... 104

Kalm

Patch

Elektronisches Pﬂ aster zur Schmerzlinderung

Electronic Pain Relief Patch

Pansement électronique antidouleur

Elektronische pleister voor pijnverlichting

Parche electrónico calmante

innovative business promotion gmbh

36

37

If the battery has already been inserted:

1. Open battery compartment:

Push down the cover using your thumb

and slide back.

2. Remove battery.

3. Remove safety strip.

4. Reinsert battery.

The “+” symbol on the

battery must face up!

5. Close battery compartment.

5.2 Insert battery

If the battery has not yet been inserted:

1. Unwrap battery.

2. Open battery compartment:

Push down the cover using your thumb

and slide back.

3. Insert battery.

The “+” symbol on the

battery must face up.

4. Close battery compartment.

38

39

6.1 On which stimulation

points may you apply your

Kalm Patch?

You may apply your Kalm

Patch directly onto the painful

area – with the exception of

your head, rib cage or a defec-

tive skin area (wound). The

Kalm Patch is effective in an

area of about 10 cm to 15 cm

around the device and in the

lower-lying muscles.

Always treat only one area per

day. In case of pain across a

large surface or pain in several

areas, you can treat a different

area the following day.

Examples:

■ Arthritis attack in the

thumb attachment region

■ Tennis elbow

■ Tendonitis in the knee

■ Sprained ankle

Special Circumstances:

Frequent symptoms such as

■ stiff neck and headaches

■ back pain and lumbago

■ calf cramp and poor circula-

tion

require special application of

your Kalm Patch: See Section

7 „Special Uses“.

6. How to conduct a session

Apply the Kalm Patch only on such

stimulation points of the skin that are

described in this section. Do not use

the device

► on the eyelids. The stimulation

current can damage the eye.

► in the laryngeal or pharyngeal ar-

eas. The stimulation current can

lead to muscle cramping and pos-

sibly to suffocation.

► such that the current ﬂows directly

across the heart (e.g. in direct

vicinity of the heart). The stimula-

tion current can lead to ventricular

ﬁbrillation and in severe cases to

cardiac arrest.

► such that the current ﬂows directly

across the brain (e.g. on the tem-

ples). The stimulation current can

trigger convulsions.

► on a wound or a tumor

If fatigue or skin irritation occurs, abort

the use of the Kalm Patch. Should the

state of fatigue continue, consult a phy-

sician.

If the pain does not decrease, or even

increases after application of the Kalm

Patch for 2 to 3 days, consult a physi-

cian.

La page charge ...

IBP Kalm WL-2302 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

IBP Kalm WL-2302 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents