IBP KOOL PATCH Le manuel du propriétaire

1

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂaster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

La page charge ...

8

9

5. So bereiten Sie Ihr KOOL Patch

für die Verwendung vor

5.1 KOOL Patch auspacken und prüfen

1. Packen Sie Ihr KOOL Patch aus.

Bewahren Sie die Originalverpackung

bitte auf, damit Sie Ihr KOOL Patch im

Reparaturfall transportsicher an unseren

Service einschicken können.

2. Kontrollieren Sie, ob der Lieferumfang

vollständig ist:

KOOL Patch mit aufgestecktem

Elektrodenpﬂaster und Schutzfolie

Batterie

Schutzhülle

Gebrauchsanweisung

3. Kontrollieren Sie Ihr KOOL Patch auf mög-

liche Transportschäden.

Wenn Ihr KOOL Patch beschädigt sein

sollte, wenden Sie sich bitte an unseren

Service (siehe Service und Garantie).

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL

Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂ aster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

La page charge ...

22

23

12. Was bedeutet die Kennzeichnung

an Ihrem Produkt?

Das Typenschild beﬁndet sich auf der

Unterseite des KOOL Patch.

S/N

Seriennummer

Dieses Produkt darf am Ende seiner

Lebensdauer nicht über den normalen

Hausmüll entsorgt werden, sondern

muss an einem Sammelpunkt für

das Recycling von elektrischen und

elektronischen Geräten abgegeben

werden (Altgeräte-Entsorgung).

Anwendungsteil des Typs BF

Anwendungsteil gewährt Schutz ge-

gen elektrischen Schlag durch norm-

gerechtes Einhalten der Ableitströme

(Typ B). Anwendungsteil ist isoliert

(Typ F)

Gebrauchsanweisung beachten

Das Produkt erfüllt die Sicher-

heitsanforderungen der

EU Richtlinie 93/42/EWG

_________________________________________________________________________________

La page charge ...

30

31

5. How to prepare your KOOL Patch for use

5.1 Unpacking and checking the KOOL Patch

1. Unpack your KOOL Patch.

Please save the original packaging so that

you may send your KOOL Patch safely to

our service department in case of repairs.

2. Check if the scope of delivery is complete:

KOOL Patch with inserted electrode

patch and protective foil

Battery

Protective cover

Instructions for use

3. Check your KOOL Patch for possible dam-

age from transport.

If your KOOL Patch should be damaged,

please contact our service department

(see Service and Warranty).

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL

Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂ aster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

La page charge ...

44

45

12. What does the designation on your

product mean?

The nameplate is located on the bottom of the

KOOL Patch.

S/N

serial number

At the end of its life cycle, this product

must not be disposed of in regular

domestic waste, but must be taken to

a collection site for recycling electric

and electronic devices (disposal of

used appliances).

Type BF application device

The application device offers protec-

tion against electrical shock by stand-

ard compliance to leakage currents

(Type B). The application device is

insulated (Type F).

Follow instructions for use

The product meets the safety require-

ments of EU guideline 93/42/EWG

_________________________________________________________________________________

46

47

1. Symboles dans le mode d’emploi ......................... 47

2. Fonctionnement du KOOL Patch ..........................48

3. Votre sécurité nous tient à cœur ...........................49

3.1 Quelles sont les utilisations appropriées du

KOOL Patch et celles qui sont déconseillées ? .... 49

3.2 Quelles sont les applications appropriées du

KOOL Patch et celles qui sont déconseillées ? .... 50

3.3 Quand ne devez-vous pas

utiliser le KOOL Patch ? .......................................50

3.4 Autres recommandations ......................................51

4. Protection de votre KOOL Patch ..........................51

5. Préparatifs avant l’utilisation de votre

KOOL Patch ..........................................................52

5.1 Déballage et contrôle du KOOL Patch. .................52

5.2 Insérer la pile ........................................................ 54

6. Pour procéder à une application ...........................56

6.1 Sur quels points de stimulation

pouvez-vous utiliser votre KOOL Patch ? .............56

6.2 Points de stimulation, durée et fréquence

d’utilisation pour votre KOOL Patch ......................57

6.3 Utilisation de votre KOOL Patch ........................... 58

7. Nettoyer et entretenir votre KOOL Patch ..............60

7.1 Nettoyage .............................................................60

7.2 Changement du pansement à électrodes .............61

7.3 Changement de la pile ..........................................61

8. En cas de problème ..............................................62

9. Données techniques .............................................63

10. Service et garantie ................................................64

10.1 Adresse du service après-vente ........................... 64

10.2 Garantie et indemnisation .....................................64

11. Recyclage et protection de l’environnement .........65

12. Signiﬁcation des marquages sur le produit ...........66

1. Symboles dans ce mode

d’emploi

Avertissement !

Ce symbole vous met en garde contre

tout danger potentiel pour la santé.

Attention !

Ce symbole vous indique tout domma-

ge potentiel de votre appareil.

Remarque

Ce symbole vous indique toute information

utile pour l’utilisation de votre appareil.

Les composants essentiels de votre appareil

sont numérotés pour indiquer leur position.

Grâce à ces numéros, vous pouvez identiﬁer

avec précision les afﬁchages et éléments de

commande dont la signiﬁcation et l’utilisation

sont expliquées dans le présent mode d’emploi.

Vous trouverez donc ces numéros entre pa-

renthèses à tous les emplacements correspon-

dants de ce mode d’emploi.

48

49

2. Fonctionnement de votre KOOL Patch

Le stress entraîne des contractions et un rai-

dissement musculaires. Les zones corporelles

suivantes sont particulièrement touchées :

■ Les muscles et les nerfs assurant la transi-

tion entre le cou et les muscles du trapèze.

■ Les muscles du trapèze s’étendent de

l’occiput à l’omoplate et de l’articulation de

l’épaule à la partie extérieure de la clavicule.

En outre, les muscles du trapèze sont reliés

aux ligaments supra-épineux de quelques

vertèbres cervicales et dorsales.

■ les nombreux muscles et nerfs du milieu du

dos.

■ La partie du ventre entre le sternum et le

nombril.

La neurostimulation transcutanée électrique

(transmise pas la peau) est une méthode qui

permet de soulager les conséquences du

stress.

Un programme de relaxation commandé par

microprocesseur transmet au système nerveux

des impulsions électriques avec des intensités

différentes par des électrodes apposées sur la

peau. Ces impulsions ne sont pas douloureu-

ses, vous ressentez uniquement un léger pico-

tement sur la peau.

Avec une utilisation quotidienne d’environ 30

minutes uniquement par zone de stimulation,

vous ressentez déjà un soulagement bienfai-

sant après 10 jours.

■ Votre KOOL Patch stimule les nerfs des

zones corporelles correspondantes et réduit

ainsi en toute simplicité et avec efﬁcacité la

sensation de douleur suscitée par les con-

tractions et les raidissements dus au stress.

■ Vous pouvez vous mouvoir en toute liberté

et pouvez porter le KOOL Patch sous vos

vêtements.

■ Une fois les conséquences du stress soula-

gées, vous vous sentez en forme, vous êtes

détendu et dormez mieux.

3. Votre sécurité nous tient à cœur

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi

avant la première utilisation de votre KOOL

Patch. Ce mode d’emploi contient toutes les

informations nécessaires pour vous permettre

d’utiliser votre KOOL Patch en toute sécurité et

d’éviter tout dommage.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante

de votre appareil. Veuillez le conserver soigneu-

sement jusqu’à ce que vous donniez le KOOL

Patch à un autre utilisateur avec ce mode

d’emploi ou jusqu’à ce que vous vous en débar-

rassiez.

3.1 Quelles sont les utilisations appropriées

du KOOL Patch, et celles qui sont décon-

seillées ?

► Utilisez le KOOL Patch uniquement

à des ﬁns privées.

► Le KOOL Patch n’est pas destiné à

une utilisation professionnelle ou

médicale.

► Le KOOL Patch est uniquement

destiné à une utilisation externe

sur des êtres humains et sur les

points de stimulation décrits dans

ce mode d’emploi.

50

51

► Le KOOL Patch ne convient pas

à une utilisation sur les enfants

– même sous la surveillance cons-

tante des adultes.

3.2 Quelles sont les applications appropriées

du KOOL Patch, et celles qui sont décon-

seillées ?

► Le KOOL Patch est conçu unique-

ment pour soulager les douleurs

dues à des contractions provenant

du stress.

► Les contractions et les douleurs

peuvent également être les symp-

tômes d’une maladie grave qui ne

peuvent pas être traités par auto-

traitement avec le KOOL Patch.

Nous vous recommandons de consul-

ter votre médecin, pharmacien ou phy-

siothérapeute avant toute utilisation.

3.3 Quand ne devez-vous pas utiliser le

KOOL Patch ?

N’utilisez pas le KOOL Patch dans les

cas suivants :

► si vous avez des problèmes cardia-

ques, en particulier des troubles du

rythme cardiaque. La stimulation

électrique peut entraîner une ﬁ-

brillation cardiaque et, dans les cas

extrêmes, un arrêt cardiaque.

► si vous avez un implant cardiaque

ou tout autre implant électronique.

La stimulation électrique peut en-

dommager le fonctionnement de

votre implant.

► si vous souffrez d’épilepsie. La

stimulation électrique peut déclen-

cher des crises d’épilepsie dans les

cas extrêmes.

► en cas de grossesse. La stimula-

tion électrique peut dans les cas

extrêmes déclencher des contrac-

tions.

► si vous souffrez de réactions aller-

giques cutanées. Les électrodes

et les pansements peuvent déclen-

cher des irritations cutanées.

► si vous souffrez de maladies sys-

témiques, soit des maladies qui

concernent tout le corps.

► si le KOOL Patch est endommagé.

La stimulation électrique peut en-

traîner des douleurs et des irrita-

tions cutanées.

3.4 Autres recommandations

► Ne laissez pas le KOOL Patch à la

portée des enfants.

Les enfants pourraient avaler et

s’étouffer avec les petits éléments.

4. Protection de votre KOOL Patch

► Les composants électroniques de

votre KOOL Patch ne supportent ni

l’eau, ni l’humidité.

Ne mettez pas le KOOL Patch sous

un jet d’eau, ne pas l’immerger

dans l’eau ou dans tout autre li-

quide, ne pas le porter pour nager

ou dans le sauna.

52

53

► Votre KOOL Patch est sensible à la

chaleur.

N’exposez pas le KOOL Patch à la

lumière directe du soleil et ne le po-

sez pas sur des surfaces brûlantes.

5. Préparatifs avant l’utilisation

de votre KOOL Patch

5.1 Déballage et contrôle du KOOL Patch

1. Sortez le KOOL Patch de son emballage.

Conservez l’emballage original aﬁn de

pouvoir renvoyer votre KOOL Patch à

notre service après-vente en toute sécurité

lors de toute réparation éventuelle.

2. Vériﬁez que le contenu est complet :

KOOL Patch muni d’un pansement à

électrodes et d’un ﬁlm de protection

Pile

Etui de protection

Mode d’emploi

3. Contrôlez votre KOOL Patch pour vous

assurer qu’aucun dommage n’a été subi

pendant le transport.

En cas de dommage de votre KOOL

Patch, veuillez vous adresser à notre ser-

vice après-vente (voir Service et Garantie).

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL

Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂ aster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

54

55

5.2 Insérer la pile

Si la pile n’est pas encore insérée :

1. Retirez l’emballage de la pile.

2. Ouvrir le compartiment réservé à la pile :

appuyez avec le pouce vers le bas et

poussez vers l’arrière.

3. Insérez la pile.

Le symbole + de la pile doit être

sur la face supérieure.

4. Fermez le compartiment réservé à la pile.

Si la pile est déjà insérée :

1. Ouvrir le compartiment réservé à la pile :

appuyez avec le pouce vers le bas et

poussez vers l’arrière.

2. Retirez la pile.

3. Retirez la bande de sécurité.

4. Réinsérez la pile.

Le symbole + de la pile doit être

sur la face supérieure !

5. Fermez le compartiment réservé à la pile

56

57

6. Pour procéder à une application

Apposez le KOOL Patch uniquement

sur les points de stimulation sur la

peau décrits dans ce paragraphe. Ne

pas utiliser l’appareil

► sur les paupières. La stimulation

électrique peut endommager les

yeux.

► sur le larynx ou le pharynx. La sti-

mulation électrique peut provoquer

des crampes musculaires et mener

à l’étouffement.

► de sorte que le courant passe di-

rectement par le cœur (par ex. à

proximité directe du cœur). La sti-

mulation électrique peut provoquer

une ﬁbrillation cardiaque et entraî-

ner un arrêt cardiaque.

► de sorte que le courant passe par

le cerveau (par ex. sur les tempes).

La stimulation électrique peut dé-

clencher des crises d’épilepsie.

6.1 Sur quels points de stimulation pouvez-

vous utiliser le KOOL Patch ?

Sur la zone qui assure

la transition entre le cou

et les muscles trapèze,

et le milieu du dos

Zone 1, points de

stimulation

à gauche et à droite

Zone 2, points de

stimulation

à gauche et à droite

Sur le ventre entre

le sternum et le nombril

Zone 3

6.2 Points de stimulation, durée et fréquence

d’utilisation pour votre KOOL Patch

Ne dépassez pas la durée et la fréquence

d’utilisation indiquées. Un dépassement

n’augmentera pas les effets.

Essayer d’utiliser le pansement si possible pen-

dant 10 jours.

Pour soulager les conséquences du stress,

essayez de stimuler chaque point de stimulation

chaque jour, si possible pendant 30 minutes.

Ceci correspond à une durée quotidienne maxi-

male d’application de 5 x 30 minutes = 150

minutes.

Après le traitement de 10 jours, essayez

de maintenir l’effet de relaxation atteint en

stimulant 1 à 2 fois par mois chaque point

de stimulation pendant 30 minutes.

58

59

6.3 Utilisation de votre KOOL Patch

Lors de l’utilisation, veuillez respecter une

distance minimale de 1 m avec tous les

appareils à micro-ondes et les appareils

à courtes ondes. Les interférences élec-

tromagnétiques peuvent endommager le

fonctionnement du KOOL Patch.

1. Retirez le ﬁlm de protection du pansement.

2. Collez le KOOL Patch sur l’une des zones

à stimuler.

Collez le KOOL Patch uniquement sur une

peau propre, sèche et saine, exempte de

tout produit cosmétique et crème.

Le KOOL Patch doit fermement adhérer

à la peau. Changez le pansement si son

adhésivité se relâche.

3. Mettez le KOOL Patch sous tension :

Appuyez une fois sur le bouton ON+.

Le témoin lumineux émet une lumière rouge.

Bouton ON+

Témoin lumineux

Bouton OFF–

4. Réglez l’intensité de la stimulation :

L’intensité des stimulations est augmentée

avec le Bouton ON+ et diminuée avec

le Bouton OFF–. Vous pouvez régler

l’intensité de la simulation sur 10 niveaux.

● Appuyez à nouveau sur le Bouton

ON+, jusqu’à ce que vous atteigniez

l’intensité de la stimulation indiquée.

L’éclairage du témoin lumineux aug-

mente avec l’intensité de la stimulation.

● Appuyez à nouveau sur le Bouton

OFF–, si vous souhaitez réduire

l’intensité de la stimulation.

L’éclairage du témoin lumineux dimi-

nue avec l’intensité de la stimulation.

Votre KOOL Patch se met automatique-

ment hors tension après 15 minutes.

Remettez le KOOL Patch à nouveau

sous tension si vous souhaitez poursuivre

l’application.

Diminuez l’intensité de la stimulation

ou mettez le KOOL Patch hors tension

si l’effet produit devient désagréable.

5. Mettez le KOOL Patch hors tension après

30 minutes d’utilisation :

Appuyez sur le bouton OFF–, autant de

fois que nécessaire jusqu’à ce que le té-

moin lumineux s’éteigne.

Retirez le pansement à électrodes de la

peau uniquement lorsque l’appareil est

hors tension pour éviter que les sti-

mulations électriques n’atteignent des

zones qui ne doivent pas être soumises

à la stimulation.

6. Pour retirer le KOOL Patch de la peau :

Glissez un doigt sous le pansement et

levez-le.

7. Humectez l’envers du pansement à gau-

che et à droite avec une goutte d’eau aﬁn

que le pansement ne sèche pas.

60

61

8. Placez le KOOL Patch sur un autre point

de stimulation.

ou

9. Terminez l’application :

● Replacez le ﬁlm de protection sur le

pansement.

● Replacez le KOOL Patch dans son

étui de protection.

● Conservez le KOOL Patch hors de

portée des enfants et à l’abri du soleil

et de l’humidité jusqu`à la prochaine

utilisation.

7. Nettoyer et entretenir votre KOOL Patch

7.1 Nettoyage

1. Mettez le KOOL Patch hors tension.

2. Nettoyez le boîtier avec un chiffon humidi-

ﬁé avec de l’eau.

► Ne pas nettoyer le boîtier avec des

nettoyants agressifs ou des objets

pointus.

► Ne pas stériliser ni le pansement

ni l’appareil dans un stérilisateur à

vapeur ou dans un bain de stérili-

sation à froid.

7.2 Changement du pansement

Changez le pansement à électrodes lors-

que celui-ci est sale ou usé.

1. Mettez le KOOL Patch hors tension.

2. Retirez le pansement à électrodes du

KOOL Patch.

3. Placez le nouveau pansement à électro-

des sur le KOOL Patch.

7.3 Changement de la pile

► Danger d’empoisonnement

et d’asphyxie!

Les enfants risquent d’avaler les

piles. Conservez-les hors de portée

des enfants.

► Insérez dans le KOOL Patch uni-

quement une pile dont les spéci-

ﬁcations correspondent à celles

indiquées dans le paragraphe

« Données techniques ».

► N’essayez pas de recharger les

piles !

Veuillez changer la pile comme indiqué

dans le paragraphe « Insérer la pile ».

62

63

8. En cas de problème 9. Données techniques

Fabricant :

Well-Life Healthcare Limited

1Fl., No. 16Lane 454, Jungjeng Rd.

Yunghe City, Taipei City

Taiwan, R.O.C

Type d’appareil :

Appareil pour la neurostimulation transcutanée

et électrique (TENS)

Classiﬁcation selon 93/42/CEE :

Classe IIa

Désignation du modèle :

WL-2301

Température ambiante max. admissible :

10 °C - 45 °C

Humidité relative de l’air max. admissible :

30 % - 75 %

Pression atmosphérique max. admissible:

700 hPa - 1060 hPa

Pile :

Pile bouton le Type CR2032, 3 V,

non rechargeable

Valeur de sortie max. des électrodes:

50 mA

Largeur d’impulsion : 100 - 150 µs

Fréquence d’impulsion : 10 Hz - 20 Hz

Tension : 3 V

Poids : 10 g (sans pile)

Dimensions (mm) : L:55 x P:10 x L:60

Problème Causes possibles Solutions

Le KOOL Patch est sous

tension, mais ne fonctionne

pas.

La pile n’est pas insérée. Insérez une pile.

La pile est vide. Changez la pile.

Le KOOL Patch est défectueux. Renvoyez votre KOOL à no-

tre service après-vente, voir

Service et Garantie.

Ou

Remettez votre KOOL PATCH

à un point de Recyclage, voir

Recyclage et protection de

l’environnement.

La stimulation est trop

faible.

La pile est faible. Changez la pile.

Le pansement ne colle

plus.

Le pansement est sec. Changez le pansement.

64

65

10. Service et Garantie

10.1 Adresse du service après-vente

ibp Service Center

Am Weimarer Berg 6

D-99510 Apolda

Allemagne

Tel.: +49 (0) 3641 3096299

10.2 Garantie et indemnisation

Nous effectuons toutes les réparations pendant

24 mois à partir de la date d’achat (date de la

preuve d’achat ou de la facture) à titre gracieux,

si votre appareil présente des défauts de fabri-

cation ou de matériel.

La garantie exclut tout dommage résultant d’un

non-respect ou d’un respect partiel de ce mode

d’emploi.

Toutes autres prétentions, telles que les deman-

des d’indemnisation, sont exclues.

Veuillez envoyer l’appareil défectueux avec

votre preuve d’achat ou votre facture et la des-

cription des défauts à l’adresse de notre service

après-vente. Veuillez y joindre également votre

bon de garantie si vous souhaitez proﬁter de

votre couverture garantie.

Les piles et les électrodes sont exclues de la

garantie.

11. Recyclage et protection de

l’environnement

11.1 Recyclage des piles / instructions

de sécurité pour la pile

Ne jetez pas les piles usées avec les déchets

domestiques, mais avec les déchets chimiques

ou déposez-les auprès d’un point de collecte

chez votre commerçant spécialisé.

Conseils de sécurité pour la pile :

► ne pas court-circuiter les piles

► ne pas jeter les piles dans le feu

Risque d’explosion

Votre revendeur se tient à votre disposition pour

toute autre question concernant le recyclage.

66

67

12. Signiﬁcation des marquages

sur le produit

La plaquette signalétique se trouve sur la face

inférieure du KOOL Patch.

S/N

Numéro de série

Ce produit ne doit pas être recyclé

avec les déchets domestiques mais

doit être déposé auprès d’un point de

collecte pour le recyclage d’appareils

électriques et électroniques (recy-

clage des appareils anciens).

Partie appliquée type BF

La partie appliquée garantit une pro-

tection contre les décharges électri-

ques lors d’un respect conforme des

normes de courants de fuite (Type B).

La partie appliquée est isolée (Type F).

Respecter le mode d’emploi

Le produit correspond aux normes de

sécurité de la directive européenne

CE 93/42/CEE.

_________________________________________________________________________________

La page charge ...

74

75

5. Zo maakt u uw KOOL Patch

klaar voor gebruik

5.1 KOOL Patch uitpakken en controleren

1. Neem uw KOOL Patch uit de verpakking.

Bewaart u a.u.b. de originele verpakking,

zodat u uw KOOL Patch in geval van

reparatie transportveilig naar onze service-

afdeling kan verzenden.

2. Controleer of de leveringsomvang alles

bevat:

KOOL Patch met aangekoppelde

elektrodepleister en beschermfolie

Batterij

Opberghoesje

Gebruiksaanwijzing

3. Controleer uw KOOL Patch op eventuele

transportschade.

Als uw KOOL Patch beschadigd is, gelieve

dan contact op te nemen met onze ser-

vice-afdeling (zie service en garantie).

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL

Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂ aster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

La page charge ...

84

85

8. Wanneer er zich een probleem voordoet 9. Technische gegevens

Fabrikant:

Well-Life Healthcare Limited

1Fl., No. 16Lane 454, Jungjeng Rd.

Yunghe City, Taipei City

Taiwan, R.O.C

Apparaattype:

Apparaat voor Transcutane Elektrische

NeuroStimulatie (TENS)

Classiﬁcatie volgens 93/42/EEG:

klasse IIa

Modelbenaming:

WL-2301

Maximum toegelaten

omgevingstemperatuur: 10 °C - 45 °C

Maximum toegelaten rel. luchtvochtigheid:

30 % - 75 %

Maximum toegelaten luchtdruk:

700 hPa - 1060 hPa

Batterij:

Knoopcel type CR2032, 3V, niet oplaadbaar

Max. uitgangswaarde van de elektroden:

50 mA

Pulsbreedte: 100 -150 µs

Pulsfrequentie: 10 Hz - 20 Hz

Bedrijfsspanning: 3 V

Gewicht: 10 g (zonder batterij)

Afmetingen (mm): B:55 x D:10 x H:60

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

De KOOL Patch is inge-

schakeld, maar function-

eert niet.

De batterij is niet geïnstalleerd. Installeer de batterij.

De batterij is leeg. Vervang de batterij.

De KOOL Patch is defect. Verstuur uw KOOL Patch naar

onze service-afdeling, zie Ser-

vice en Garantie.

of

Voer de KOOL Patch af voor

afvalverwerking, zie Afvalver-

werking en bescher-ming van

het milieu

De stimulering is te zwak. De batterij is zwak. Vervang de batterij.

De pleister kleeft niet meer. De pleister is uitgedroogd. Vervang de pleister.

La page charge ...

88

89

12. Wat betekent de markering

op uw product?

Het typeplaatje bevindt zich aan de onderzijde

van de KOOL Patch.

S/N

Serienummer

Dit product mag op het einde van zijn

levensduur niet samen met het nor-

male huisvuil worden afgevoerd, maar

moet naar een inzamelpunt voor recy-

cling van elektrische en elektronische

apparaten worden gebracht (afvalver-

werking van oude apparaten)

Gebruiksgedeelte van het type BF

Gebruiksgedeelte verleent bescher-

ming tegen elektrische schok door

voorschriftmatige naleving van de lek-

stromen (type B). Gebruiksgedeelte is

geïsoleerd (type F)

Gebruiksaanwijzing in acht nemen

Dit product voldoet aan de veilig-

heidsvereisten van de EU-richtlijn

93/42/EEG

_________________________________________________________________________________

La page charge ...

96

97

5. Cómo preparar el KOOL Patch

antes de su uso

5.1 Desembalar y probar el KOOL Patch

1. Desembale el KOOL Patch.

Conserve el envase original para poder

enviar el KOOL Patch de manera segura a

nuestro Servicio Técnico en caso de que

sea necesaria una reparación.

2. Veriﬁque que el suministro esté completo:

KOOL Patch con parche de electro-

dos y lámina protectora

Batería

Envoltura

Manual de instrucciones

3. Controle que el KOOL Patch no presente

daños atribuibles al transporte.

Si el KOOL Patch está dañado, diríjase a

nuestro Servicio Técnico (véase Servicio y

garantía).

0434

Gebrauchsanweisung ...................2

Instructions for Use .................... 24

Mode d‘emploi ............................ 46

Gebruiksaanwijzing .................... 68

Manual de instrucciones ........... 90

Modell/Model/Modèle/Model/Modelo: WL-2301

KOOL

Patch

Elektronisches Anti-Stress Entspannungspﬂ aster

Electronic Anti-Stress Relaxation Patch

Pansement électronique antistress de relaxation

Elektronische antistress ontspanningspleister

Parche electrónico de relajación antiestrés

innovative business promotion gmbh

La page charge ...

IBP KOOL PATCH Le manuel du propriétaire

IBP KOOL PATCH Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents