Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

IAN 292168

AIR RATCHET SET PDRS 27 A1

AIR RATCHET SET

Translation of the original instructions

TRYKLUFT-SKRALDENØGLE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

DRUCKLUFT-RATSCHENSET

Originalbetriebsanleitung

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET

ACCESSOIRES

Traduction des instructions d’origine

PERSLUCHT-RATELSET

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

GB / IE/NI Translation of the original instructions Page 1

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side 17

FR / BE Traduction des instructions d’origine Page 33

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina 49

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite 65

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Avant de lire le mode d'emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l'appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

La page charge ...

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

33 ■

Table des matières

Introduction .....................................................34

Utilisation conforme à l'usage prévu ............................................34

Équipement ................................................................34

Matériel livré .............................................................. 35

Caractéristiques techniques ...................................................35

Avertissements de sécurité généraux pour les outils pneumatiques .......36

Risques liés aux pièces projetées ...............................................39

Risques liés au happement / à l'enroulement ......................................39

Risques liés au fonctionnement .................................................39

Risques liés aux mouvements répétitifs ...........................................40

Risques liés aux accessoires ................................................... 40

Risques au poste de travail .................................................... 41

Risques liés à la poussière et aux vapeurs ........................................41

Risques liés au bruit .........................................................41

Risques liés aux vibrations .................................................... 42

Instructions de sécurité supplémentaires relatives aux outils pneumatiques ............... 42

Autres consignes de sécurité .................................................. 43

Avant la mise en service ..........................................43

Montage de l'embout mâle ................................................... 43

Lubriﬁcation ............................................................... 43

Rajout d'huile ..............................................................44

Raccordement à une source d'air comprimé ......................................44

Mise en service ..................................................44

Clé à cliquet pneumatique ....................................................44

Mise en marche / hors service ................................................. 44

Entretien et nettoyage ............................................45

Dépannage .....................................................45

Mise au rebut ...................................................46

Garantie de Kompernass Handels GmbH ............................46

Service après-vente ..............................................47

Importateur .....................................................47

Traduction de la déclaration de conformité originale ...................48

PDRS 27 A1

■ 34

│

FR

│

BE

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE

ET ACCESSOIRES PDRS 27 A1

Introduction

Nous vous félicitons pour l'achat de votre nouvel

appareil. Vous venez ainsi d'opter pour un produit

de grande qualité. Le mode d'emploi fait partie de

ce produit. Il contient des remarques importantes

concernant la sécurité, l'usage et la mise au rebut.

Avant d'utiliser le produit, veuillez vous familiariser

avec toutes les consignes d'utilisation et de sécurité.

N'utilisez le produit que conformément aux descrip-

tions et pour les domaines d'utilisation prévus. Si

vous cédez le produit à un tiers, remettez-lui égale-

ment tous les documents.

Utilisation conforme à l'usage prévu

L'embout de clé à cliquet convient à la ﬁxation et

au dévissage de raccords vissés dans le secteur –

automobile (montage de pneus etc.) ainsi que dans

le secteur agricole. Respectez les couples de ser-

rage nécessaires lors du vissage de vis et d'écrous.

Cet appareil doit impérativement être utilisé avec

une alimentation en air comprimé. La pression de

travail maximale admissible indiquée sur l'appareil

ne doit pas être dépassée.

Il est interdit d'utiliser cet appareil avec des gaz

explosifs, inﬂammables ou dangereux pour la

santé.

Ne pas utiliser comme outil levier, outil de broyage

ou de frappe.

Toute utilisation autre ou modiﬁcation de l'appareil

est considérée comme non conforme et s'accom-

pagne de risques d'accident non négligeables.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés résultant d'une utilisation non

conforme. L'appareil est uniquement conçu pour

une utilisation privée.

Symboles sur l'outil pneumatique:

WARNING!

Veuillez lire le mode

d'emploi avant la mise

en service.

Lors de l'utilisation ou

de la maintenance de

l'outil pneumatique,

portez toujours une

protection oculaire.

Portez toujours une

protection respiratoire

en cas de dégagement

de poussière.

Portez toujours une

protection auditive.

Huiler quotidienne-

ment

Équipement

Clé à cliquet pneumatique

Admission d'air

Embout mâle

Gâchette

Logement carré

Boulon de renvoi

Flacon d'huile

Embouts de vissage

Douilles

Adaptateur

Rallonge

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

35 ■

Matériel livré

1 Clé à cliquet pneumatique

9 douilles (5,5mm/6/7/8/9/10/11/12/13)

12 embouts de vissage

25 mm (1x PH1/1x PH2/HEX

3/4/5/6/7T10/T15/T20/T25/T30)

1 rallonge 100 mm

1 adaptateur embout carré 1/4'' sur embout six

pans 1/4"

1 ﬂacon d'huile

1 embout mâle 6,35 mm (1/4")

1 mallette de transport

1 mode d'emploi

Caractéristiques techniques

Pression nominale de l'air: max. 6,3 bars

Consommation d'air: 72 l/min

Vitesse max.: max. 250 min

-1

Couple max.: 40Nm

Modiﬁcation du sens

de rotation: rotation à droite et

rotation à gauche

Logement: 1/4"

Valeurs d'émission sonore:

Valeur de mesure pour le bruit déterminée

conformément à ISO 15744:

Niveau de pression

acoustique: L

pA

= 91,8 dB (A)

Imprécision: K

pA

= 3 dB

Niveau de puissance

acoustique : L

WA

= 102,8 dB (A)

Imprécision: K

WA

= 3 dB

Porter une protection auditive!

Valeur d'émission des vibrations:

Valeur totale de vibrations déterminée conformé-

ment à ISO 28927-7:

Clé à cliquet pneumatique:

a

h

= 2,88 m/s

2

Imprécision K = 0,81 m/s

2

AVERTISSEMENT!

► Les valeurs d'émission sonores indiquées dans

ces instructions ont été mesurées conformé-

ment aux méthodes de mesure décrites dans

la norme ISO 15744 et peuvent être utilisées

pour la comparaison d'appareils. Les valeurs

d'émission sonore vont varier en fonction de

l'usage de l'outil pneumatique et peuvent,

dans certains cas, excéder la valeur indiquée

dans ces instructions. La sollicitation due aux

émissions sonores pourrait être sous-estimée

si l'outil pneumatique est utilisé régulièrement

de cette manière.

REMARQUE

► Pour obtenir une estimation précise de la sol-

licitation due aux émissions sonores pendant

un certain temps de travail, il faut également

tenir compte des périodes pendant lesquelles

l'appareil est éteint, ou de celles durant

lesquelles il est certes allumé mais n'est pas

eﬀectivement utilisé. Ceci peut considérable-

ment réduire la sollicitation due aux émissions

sonores pendant toute la durée du travail.

PDRS 27 A1

■ 36

│

FR

│

BE

WARNING!

Avertissements de

sécurité généraux pour

les outils pneumatiques

AVERTISSEMENT!

► Lire tous les avertissements de sécurité et

toutes les instructions. Ne pas suivre les

avertissements et instructions peut donner lieu

à un choc électrique, un incendie et/ou une

blessure sérieuse.

REMARQUE

► Le terme "outil pneumatique" ou "appareil"

utilisé dans le texte suivant se réfère aux

outils pneumatiques cités dans ce manuel

d'utilisation.

Conserver tous les avertissements et toutes

les instructions pour pouvoir s'y reporter

ultérieurement.

■ L'utilisateur doit évaluer les risques spéciﬁques,

pouvant survenir lors de chaque utilisation.

■ Les consignes de sécurité doivent avoir été lues

et comprises avant l'installation, l'utilisation, la

réparation, la maintenance et le remplacement

d'accessoires sur l'outil pneumatique, ainsi

qu'avant le travail à proximité de l'outil. Dans le

cas contraire, de graves blessures corporelles

peuvent s'ensuivre.

■ L'outil pneumatique doit être exclusivement

installé, réglé et utilisé par du personnel qualiﬁé

et formé en conséquence.

■ Cet outil pneumatique ne doit pas être modiﬁé.

Les modiﬁcations risquent de restreindre l'eﬃca-

cité des mesures de sécurité et d'augmenter les

risques pour l'opérateur.

■ N'utilisez jamais d'outils pneumatiques endom-

magés. Observez la maintenance des outils

pneumatiques. Vériﬁez régulièrement qu'il n'y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des

parties mobiles, des pièces cassées ou toute

autre condition pouvant aﬀecter le fonctionne-

ment de l'outil pneumatique. Contrôlez l'intégra-

lité et la lisibilité des plaques et inscriptions.

Faites réparer ou remplacer les pièces détério-

rées avant d'utiliser l'appareil. De nombreux

accidents sont dus à des outils pneumatiques

mal entretenus.

■ Cet appareil ne doit pas être utilisé par des per-

sonnes (enfants compris) ayant des capacités

physiques, mentales et sensorielles réduites ou

qui n'ont pas l'expérience et les connaissances

nécessaires, à moins qu'elles ne soient sous la

surveillance d'une personne responsable de leur

sécurité ou qu'elles aient reçu de cette personne

des instructions sur la façon d'utiliser l'appareil.

■ Assurez-vous que les enfants ne jouent pas avec

l'appareil.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► Avant d'eﬀectuer des travaux de mainte-

nance, débranchez l'alimentation en air

comprimé.

■ RISQUE D'EXPLOSION! N'utilisez jamais

d'essence ou d'autres liquides inﬂammables

pour nettoyer l'outil pneumatique! Les vapeurs

qui demeurent dans l'outil pneumatique peuvent

être allumées par des étincelles et entraîner

l'explosion de l'outil pneumatique. Ne pas faire

fonctionner l'appareil en atmosphère explosive,

par exemple en présence de liquides inﬂam-

mables, de gaz ou de poussières. N'usinez pas

de matériaux qui sont potentiellement facile-

ment inﬂammables ou explosifs.

■ Utilisez l'appareil uniquement dans les secteurs

d'application pour lesquels il a été conçu!

■ Ne pas forcer l'outil.

■ N'utilisez jamais d'hydrogène, d'oxygène, de

dioxyde de carbone ou d'autre gaz en bouteille

comme source d'énergie de cet outil, ceci pou-

vant entraîner une explosion et des blessures

graves.

■ Entretenez et nettoyez l'appareil régulièrement

comme décrit (voir le chapitre "Maintenance et

nettoyage").

■ Contrôlez l'appareil avant la mise en service

aﬁn de détecter d'éventuelles détériorations.

Assurez-vous que l'appareil se trouve dans un

état impeccable avant chaque utilisation.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

37 ■

■ Soyez toujours attentif! Des mouvements inat-

tendus de l'appareil peuvent causer des risques.

■ Ne pas se précipiter. Garder une position et un

équilibre adaptés à tout moment. Cela permet

un meilleur contrôle de l'outil pneumatique dans

des situations inattendues.

■ Ne pas utiliser l'appareil si l'interrupteur est

défectueux. Tout appareil qui ne peut pas être

commandé par l'interrupteur est dangereux et il

faut le réparer.

■ Conservez les appareils pneumatiques non

utilisés hors de portée des enfants. Ne pas

permettre à des personnes ne connaissant pas

l'outil ou les présentes instructions de le faire

fonctionner. Les outils pneumatiques sont dange-

reux entre les mains d'utilisateurs novices.

■ Entretenez l'appareil avec soin. Assurez-vous

que les pièces mobiles de l'appareil fonc-

tionnent parfaitement et ne sont pas coincées,

qu'aucune pièce n'est cassée ou endommagée

au point de gêner le bon fonctionnement de

l'appareil. En cas de dommages, faire réparer

l'outil avant de l'utiliser. De nombreux accidents

sont dus à des appareils mal entretenus.

■ Mettez l'appareil hors circuit lorsque vous ne

l'utilisez plus.

■ Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter une protection pour les yeux. Le port

d'un équipement de protection individuel tel

que les masques anti-poussières, les chaussures

de sécurité antidérapantes, les casques ou les

protections acoustiques utilisés pour les condi-

tions appropriées à l'outil pneumatique réduit le

risque de blessure.

■ Vériﬁer les raccords et les conduites d'alimenta-

tion. Tous les conditionneurs d'air, accouplements

et ﬂexibles doivent, relativement à la pression

et au débit d'air, être conçus conformes aux

grandeurs caractéristiques de l'appareil. Une

pression trop faible entrave le bon fonctionne-

ment de l'appareil, une pression trop élevée peut

entraîner des dégâts matériels et des dommages

corporels.

■ Protégez les ﬂexibles contre les plis, étrangle-

ments, solvants et arêtes vives. Maintenir les

ﬂexibles à l'écart de la chaleur, du lubriﬁant et

des pièces en rotation.

■ Veillez à ce que les colliers des ﬂexibles soient

toujours fermement serrés. Des colliers mal ser-

rés ou endommagés peuvent laisser s'échapper

l'air de manière incontrôlée.

■ Remplacez immédiatement tout ﬂexible endom-

magé. Une conduite d'alimentation endomma-

gée peut imprimer des mouvements de fouet

au ﬂexible à air comprimé et occasionner des

blessures.

■ Si la conduite de raccordement de l'appareil

est endommagée, elle doit être remplacée par

le fabricant, son service après-vente ou une

personne de qualiﬁcation similaire aﬁn d'éviter

tout risque.

■ N'utilisez pas l'appareil lorsque vous êtes fati-

gué ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou

de médicaments. Un moment d'inattention lors

de l'utilisation de l'appareil peut entraîner des

blessures graves.

■ Ne respirez pas directement l'air d'échappement.

Évitez d'exposer vos yeux à l'air d'échappement.

L'air d'échappement de l'outil pneumatique peut

contenir de l'eau, de l'huile, des particules

métalliques ou des impuretés venant du com-

presseur. Il peut en résulter des risques pour

votre santé.

AVERTISSEMENT!

► FAITES ATTENTION AU MOMENT DE

DÉPOSER L'OUTIL! Déposez toujours l'outil

de manière à ce qu'il ne repose pas sur le dé-

clencheur. Dans certaines circonstances, une

telle situation pourrait entraîner l'activation

accidentelle de l'outil, ce qui peut présenter

un certain nombre de dangers.

■ Seuls des accessoires adaptés peuvent être

utilisés. Ils sont disponibles auprès du fabricant.

Des accessoires qui ne sont pas d'origine

peuvent entraîner des risques.

PDRS 27 A1

■ 38

│

FR

│

BE

■ Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré et

régulé. Poussière, vapeurs décapantes et / ou

humidité peuvent détériorer le moteur d'un outil

pneumatique.

■ Le ﬂexible doit être conçu pour résister à 6,3 bars

min. ou 125 psi, cependant au minimum à

150% de la pression maximale générée dans

le système.

■ L'outil et le tuyau d'amenée doivent être dotés

d'un coupleur de tuyau aﬁn d'éliminer entière-

ment la pression lors de la séparation du tuyau

de raccordement.

■ DANGER! Éviter tout contact avec une ligne

conductrice de courant. Cet appareil n'est pas

isolé contre une décharge électrique.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► En présence de pressions de travail élevées,

des forces de recul peuvent survenir, sus-

ceptibles d'entraîner des risques suite à une

sollicitation permanente.

■ Si vous êtes inexpérimenté dans l'utilisation de

l'appareil, vous devrez vous former à une utilisa-

tion sans risque.

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURE!

► RISQUE DE BLESSURES PAR PERFORATION

! Ne traitez jamais une perforation de la

peau par du liquide sous pression comme s'il

s'agissait d'une simple coupure. Un jet haute

pression peut injecter des substances toxiques

dans le corps et provoquer des blessures

graves. Si le jet perfore la peau, rendez-vous

immédiatement chez le médecin.

■ L'outil pneumatique ne doit en aucun cas être

modiﬁé de quelconque manière sans l'accord

du fabricant.

■ Utiliser uniquement l'outil pneumatique à la

pression prescrite (6,3 bars).

■ L'outil pneumatique doit toujours être débranché

de l'alimentation en air après l'utilisation et

lorsqu'il n'est pas utilisé.

■ Si l'outil pneumatique n'est pas étanche à l'air

ou s'il doit être réparé, il ne doit pas être utilisé.

■ Ne raccordez jamais l'outil pneumatique à

un ﬂexible d'air comprimé dont la pression

dépasse 6,3 bars.

■ Conservez la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents. Cela permet un

meilleur contrôle de l'appareil, en particulier

dans des situations inattendues.

AVERTISSEMENT!

► Faire entretenir l'appareil par un réparateur

qualiﬁé utilisant uniquement des pièces de

rechange d'origine. Cela assure le maintien

de la sécurité de l'appareil.

■ Tenez les enfants et les autres personnes à

l'écart pendant l'utilisation de l'appareil. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l'outil.

■ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Garder les che-

veux, les vêtements et les gants à distance des

parties en mouvement. Des vêtements amples,

des bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris

dans des parties en mouvement.

■ Mettre le déclencheur et l'appareil de côté en

cas de panne inattendue du compresseur.

■ Utilisez si possible un séparateur de condensat

ou purgez le condensat (eau) des ﬂexibles

et tuyauteries régulièrement avant et pendant

l'utilisation des outils pneumatiques.

■ ATTENTION! Un système à air comprimé sous-

dimensionné peut réduire l'eﬃcience de votre

outil.

■ Vu les risques multiples, les consignes de sécu-

rité doivent avoir été lues et comprises avant

l'installation, l'utilisation, la réparation, la main-

tenance et le remplacement d'accessoires ainsi

qu'avant le travail à proximité de la machine

pour liaisons vissées. Dans le cas contraire, de

graves blessures corporelles peuvent s'ensuivre.

■ La machine pour liaisons vissées doit être exclu-

sivement installée, réglée et utilisée par du per-

sonnel qualiﬁé et formé en conséquence.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

39 ■

■ La machine pour liaisons vissées ne doit pas

être modiﬁée. Les modiﬁcations risquent de

restreindre l'eﬃcacité des mesures de sécurité et

d'augmenter les risques pour l'opérateur.

■ Les consignes de sécurité ne doivent pas se

perdre - Remettez-les à l'utilisateur.

■ N'utilisez jamais une machine pour liaisons

vissées endommagée.

■ Les machines doivent être entretenues régulière-

ment, aﬁn de contrôler que les valeurs de mesure

et les inscriptions exigées par la partie présente

de la norme ISO 11148 soient apposées de

manière lisible sur la machine. L'employé / l'uti-

lisateur doit contacter le fabricant aﬁn d'obtenir

si besoin des étiquettes de remplacement pour

le marquage.

Risques liés aux pièces projetées

■ Si la pièce à usiner, l'un des accessoires voire

l'outil machine lui-même casse, des débris

risquent d'être projetés à grande vitesse.

■ Lors du fonctionnement, du remplacement

d'accessoires, ainsi que lors de travaux de

maintenance ou de réparation, le port d'une

protection oculaire résistante aux impacts est

toujours obligatoire. Le niveau de protection

nécessaire doit être évalué séparément pour

chaque utilisation.

■ Il faut s'assurer que la pièce à usiner soit ﬁxée

de manière sûre.

■ Il convient de vériﬁer régulièrement si la vitesse

réelle de l'outil pneumatique n'est pas supé-

rieure à la vitesse indiquée sur l'outil pneuma-

tique. Ces vériﬁcations de vitesse doivent se

faire sans outil d'intervention.

■ Assurez-vous que les étincelles et fragments

engendrés par le travail ne créent aucun risque.

■ Débranchez l'outil pneumatique de l'alimenta-

tion en air comprimé avant de remplacer l'outil

d'intervention ou les accessoires, ou d'eﬀectuer

un réglage, une maintenance ou un nettoyage.

■ Assurez-vous qu'aucun danger ne soit entraîné

pour les autres.

Risques liés au happement /

à l'enroulement

■ Des risques liés au happement / à l'enroule-

ment peuvent entraîner l'étouﬀement, le scal-

page et / ou des coupures, si les vêtements

amples, bijoux personnels, colliers, cheveux ou

gants ne sont pas tenus éloignés de la machine

et de ses accessoires.

■ Les gants risquent d'être happés par l'entraî-

nement en rotation, ce qui peut entraîner des

blessures aux doigts ou des fractures.

■ Les gants caoutchoutés ou à renfort métallique

peuvent facilement être happés par les douilles

et prolongements d'entraînements en rotation /

facilement s’enrouler dedans.

■ Ne portez pas de gants épousant mal les

doigts, ne portez pas de gants dont les doigts

sont coupés ou usés.

■ Ne tenez jamais fermement l'entraînement, la

douille ou la rallonge de l'entraînement.

■ N'approchez pas vos mains de l'entraînement

en rotation.

■ S'habiller de manière adaptée. Ne pas porter

de vêtements amples ou de bijoux. Gardez les

cheveux, les vêtements et les gants à distance

de l'outil pneumatique et des parties en mouve-

ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les

cheveux longs peuvent être pris dans des par-

ties en mouvement. Il y a risque de blessure.

Risques liés au fonctionnement

■ Pendant l'utilisation de la machine, les mains

de l'utilisateur peuvent être exposées à des

risques par exemple d'écrasement, de chocs, de

coupure ainsi que d'éraﬂures et d'échaudement.

Pour vous protéger les mains, portez des gants

appropriés.

■ L'utilisateur ainsi que le personnel de mainte-

nance doivent être physiquement en mesure de

maîtriser la taille, la masse et la puissance de la

machine.

PDRS 27 A1

■ 40

│

FR

│

BE

■ Tenez la machine correctement: soyez prêt à

contrer les mouvements habituels mais aussi

ceux inopinés: tenez vos deux mains prêtes.

■ Veillez à placer votre corps bien en équilibre et

à tenir l'appareil de manière sûre.

■ Garder une position et un équilibre adaptés à

tout moment.

■ Éviter tout démarrage intempestif. En cas d'inter-

ruption de l'alimentation en air, éteindre l'outil

pneumatique en appuyant sur l'interrupteur

marche/arrêt.

■ Dans les cas où des moyens auxiliaires sont

nécessaires pour absorber le couple de réac-

tion, il est recommandé, dans la mesure du

possible, d'utiliser un dispositif de suspension.

Si ce n'est pas le cas, des poignées latérales

pour machines à poignée droite et machines à

poignée pistolet sont recommandées. Dans tous

les cas, il est recommandé d'utiliser des moyens

auxiliaires pour absorber le couple de réaction

lorsqu'il est supérieur à 4Nm pour les machines

à poignée droite, supérieur à 10Nm pour les

machines à poignée pistolet, et supérieur à

60Nm pour les visseuses d'angle.

■ En cas de coupure de l'alimentation énergé-

tique, relâchez la gâchette servant à mettre

l'appareil en marche ou hors service.

■ Utilisez uniquement les lubriﬁants recommandés

par le fabricant.

■ Les doigts risquent d'être écrasés dans les vis-

seuses à boulons à tête plate ouverte.

■ Tenez vos mains éloignées du mandrin de ser-

rage en rotation et de la mèche rotative.

■ N'utilisez pas l'outil dans des locaux conﬁnés et

veillez à ce que vos mains ne soient pas écra-

sées entre la machine et la pièce à usiner, en

particulier lors du dévissage.

Risques liés aux mouvements

répétitifs

■ Lors de l'utilisation d'une machine pour liaisons

vissées, l'utilisateur peut ressentir des sensa-

tions désagréables au niveau des mains, bras,

épaules, du cou ou d'autres parties du corps,

lors de la réalisation des tâches liées au travail.

■ Adoptez une posture confortable pour travailler

avec cette machine, veillez à un maintien sûr

et évitez des positions défavorables ou qui ne

permettent pas de garder son équilibre. Durant

un travail prolongé, l'utilisateur doit changer de

posture corporelle, ce qui l'aide à éviter tout

désagrément et fatigue.

■ Si l'utilisateur ressent des symptômes tels que

par ex. un malaise durable ou réapparaissant

à plusieurs reprises, des troubles, palpitations,

douleurs, picotements, engourdissement, une

sensation de brûlure ou une raideur, ces signes

d'avertissement ne doivent pas être ignorés.

L'utilisateur doit alors consulter un docteur.

Risques liés aux accessoires

■ Débranchez la machine de l'alimentation en

énergie, avant de remplacer l'outillage machine

ou l'accessoire.

■ Ne touchez pas les douilles ou accessoires

durant l'opération de percussion, ceci pouvant

augmenter le risque de coupure, brûlure ou

blessures causé par les vibrations.

■ Utilisez exclusivement des accessoires et

consommables de la taille et du type recom-

mandés par le fabricant des machines pour les

liaisons vissées; n'utilisez aucun autre type ou

taille d'accessoires et de consommables.

■ Utilisez exclusivement des douilles en bon état

de marche, car un état défectueux des douilles

et accessoires peut faire qu'ils se cassent et

soient éjectés lors de l'utilisation avec les vis-

seuses à percussion.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

41 ■

Risques au poste de travail

■ Principales causes de blessures sur le lieu de

travail: dérapage, trébuchement et chute. Faites

attention aux surfaces pouvant être devenues

glissantes suite à l'utilisation de la machine, et

aux risques de trébucher créés par le ﬂexible

d'air comprimé ou le ﬂexible hydraulique.

■ Usez de prudence dans des environnements

inconnus. Des dangers risquent d'êtres masqués

par les câbles électriques ou des conduites

d'alimentation diverses.

■ L'outil pneumatique n'est pas destiné à être

utilisé dans des atmosphères explosives et n'est

pas isolé contre le contact avec des sources de

courant électrique.

■ Assurez-vous de l'absence de toute ligne élec-

trique, tuyauterie de gaz etc. susceptible d'en-

traîner un danger en cas d'endommagement dû

à l'utilisation de la machine.

Risques liés à la poussière et aux

vapeurs

■ Les poussières et vapeurs dégagées par l'utilisa-

tion de machines pour liaisons vissées peuvent

engendrer des risques pour la santé (comme

par ex. cancer, malformations congénitales,

asthme et/ou dermatite). Il est indispensable de

réaliser une analyse de risques par rapport à ces

dangers et de mettre en œuvre des mécanismes

réglementaires correspondants.

■ La poussière créée ainsi que l'éventuel soulève-

ment de poussière existante pendant l'utilisation

de la machine doivent être pris en compte lors

de cette analyse de risques.

■ L'air d'échappement doit être évacué de

manière à réduire à un minimum le soulèvement

de poussière dans des environnements remplis

de poussière.

■ En cas de génération de poussière ou de

vapeurs, il convient de les contrôler sur leur

lieu de dégagement.

■ Toutes les pièces intégrées ou accessoires de la

machine prévus pour la collecte, l'aspiration ou

la suppression de la poussière volante ou des

vapeurs doivent être utilisés et entretenus confor-

mément aux instructions du fabricant.

■ Utilisez des équipements de protection respi-

ratoire conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

Risques liés au bruit

■ L'eﬀet d'un niveau sonore élevé peut, en cas de

protection auditive insuﬃsante, provoquer des

lésions auditives, une perte d'acuité auditive

ainsi que d'autres problèmes comme par ex.

des acouphènes (sonneries, siﬄements, bour-

donnements, ronronnements dans l'oreille).

Il est indispensable de réaliser une analyse de

risques par rapport à ces dangers et de mettre

en œuvre des mécanismes réglementaires cor-

respondants.

■ Des mesures comme par ex. l'utilisation de

matériaux isolants, visant à éviter les bruits de

sonnerie apparaissant sur les pièces à usiner,

font partie des mécanismes réglementaires

adaptés destinés à réduire le risque.

■ Utilisez des équipements de protection audi-

tive conformément aux instructions de votre

employeur ou comme prescrits dans les disposi-

tions sanitaires et de protection du travail.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recomman-

dations données dans cette notice aﬁn d'éviter

une augmentation inutile du niveau sonore.

■ Si la machine pour liaisons vissées dispose d'un

silencieux, il convient toujours de s'assurer que

ce dernier soit sur place lors de l'utilisation de la

machine pour liaisons vissées et qu'il soit dans

un bon état de fonctionnement.

■ Les consommables et l'outillage machine

doivent être sélectionnés, entretenus et rem-

placés conformément aux recommandations

données dans cette notice aﬁn d'éviter une

augmentation inutile du niveau sonore.

PDRS 27 A1

■ 42

│

FR

│

BE

■ L'outil pneumatique doit être utilisé et entretenu

conformément aux recommandations données

dans cette notice, aﬁn d'éviter une augmenta-

tion inutile du niveau sonore.

■ Le silencieux intégré ne doit pas être retiré et

doit se trouver dans un bon état de fonctionne-

ment.

Risques liés aux vibrations

■ L'inﬂuence des vibrations peut provoquer des

lésions au niveau des nerfs et des problèmes de

circulation sanguine dans les mains et les bras.

■ Gardez vos mains éloignées des douilles des

visseuses d'écrous.

■ Lors de travaux dans un environnement froid,

portez des vêtements chauds et maintenez vos

mains au chaud et au sec.

■ Si vous constatez une sensation d'engourdisse-

ment, des picotements ou des douleurs dans

les doigts ou les mains, ou si la peau de vos

doigts ou de vos mains devient blanche, arrêtez

immédiatement le travail avec la machine et

consultez un médecin.

■ La machine pour liaisons vissées doit être utili-

sée et entretenue conformément aux recomman-

dations données dans cette notice, aﬁn d'éviter

une ampliﬁcation inutile des vibrations.

■ N'utilisez pas de douilles et rallonges usées

ou inadaptées, ceci entraînant très vraisembla-

blement une ampliﬁcation considérable des

vibrations.

■ Les consommables et l'outillage machine doivent

être sélectionnés, entretenus et remplacés confor-

mément aux recommandations données dans

cette notice aﬁn d'éviter une augmentation inutile

des vibrations.

■ Si possible, utiliser des raccords à manchon.

■ Lorsque cela est possible, utilisez pour maintenir

le poids de la machine un support, un tendeur

ou un dispositif d'équilibrage.

■ Ne tenez pas la machine trop fermement mais

d'une main sûre, en respectant les forces de

réaction des mains nécessaires, car le risque

lié aux vibrations augmente en règle générale

avec l'augmentation de la force de préhension.

■ Un outil d'intervention monté de manière incor-

recte ou détérioré peut entraîner des vibrations

excessives.

Instructions de sécurité supplémen-

taires relatives aux outils pneuma-

tiques

■ L'air comprimé peut provoquer des blessures

graves.

– Lorsque la machine n'est pas utilisée, l'ali-

mentation en air doit toujours être fermée

avant le remplacement d'accessoires ou lors

de la réalisation de travaux de réparation,

le ﬂexible à air doit être dépressurisé et la

machine doit être débranchée de l'alimenta-

tion en air comprimé.

– Ne dirigez jamais la sortie d'air vers vous-

même ou d'autres personnes.

■ Les ﬂexibles qui battent comme un fouet peuvent

provoquer des blessures graves. Vériﬁez donc

toujours si les ﬂexibles et leurs ﬁxations sont

intacts et s'ils ne se sont pas détachés.

■ L'air froid ne doit pas être dirigé vers les mains.

■ Sur les visseuses à impacts et à impulsions,

n'utilisez pas de raccords rapides au niveau

de l'entrée de l'outil. Concernant les raccords

ﬁletés pour ﬂexible, utilisez uniquement ceux en

acier trempé (ou en matériau d'une résistance

au choc similaire).

■ Si des accouplements tournants universels

(accouplements à griﬀes) sont utilisés, des tiges

de retenue doivent être intégrées; des sécurités

anti-eﬀet de fouet pour ﬂexibles doivent être

utilisées aﬁn de protéger en cas de défaillance

du raccord du ﬂexible avec la machine et du

raccord des ﬂexibles entre eux.

■ Veillez à ce que la pression maximale indiquée

sur la machine ne soit pas dépassée.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

43 ■

■ Pour les machines à régulation de couple en

rotation continue, l'air comprimé a des eﬀets

sur la performance aﬀectant la sécurité. C'est la

raison pour laquelle les exigences de longueur

et de diamètre du ﬂexible doivent être détermi-

nées.

■ Ne portez jamais les machines pneumatiques

par leur ﬂexible.

Autres consignes de sécurité

■ Observez le cas échéant les prescriptions de

protection du travail ou de prévention des

accidents lors de l'utilisation de compresseurs

et d'outils pneumatiques.

■ Veillez à ce que la pression de travail maximale

autorisée indiquée dans les caractéristiques

techniques ne soit pas dépassée.

■ Ne surchargez pas cet outil. Utilisez-le unique-

ment dans la plage de performances indiquée

dans les caractéristiques techniques.

■ Utilisez des lubriﬁants qui ne présentent aucun

risque. Veillez à une ventilation suﬃsante du

poste de travail. En présence d'une abrasion

importante:

Contrôlez l'outil pneumatique et le faire réparer

si nécessaire.

■ N'utilisez pas l'outil si vous n'êtes pas concentré.

Restez vigilant, regardez ce que vous êtes en

train de faire et faites preuve de bon sens dans

votre utilisation de l'outil pneumatique.

N'utilisez pas d'outil lorsque vous êtes fatigué

ou sous l'emprise de drogues, d'alcool ou de

médicaments. Un moment d'inattention en cours

d'utilisation de l'outil peut entraîner des bles-

sures graves.

■ Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée. Les zones en désordre ou sombres

sont propices aux accidents.

■ Tenir les outils pneumatiques hors de portée des

enfants.

■ N'utilisez pas l'outil sans protection en plein air

ni dans un environnement humide.

■ Protégez l'outil pneumatique, en particulier le

raccordement d'air comprimé et les éléments

de commande contre la poussière et la saleté.

Avant la mise en service

REMARQUE

► L'outil pneumatique doit être utilisé exclusive-

ment avec de l'air comprimé épuré contenant

un brouillard d'huile, et la pression maximale

de travail (6,3 bars) ne doit pas être dépas-

sée dans l'appareil. Pour réguler la pression

de travail, il faut équiper le compresseur d'un

détendeur.

Montage de l'embout mâle

♦ Vissez l'embout mâle dans l'oriﬁce d'admis-

sion d'air .

Lubriﬁcation

REMARQUE

► Aﬁn d'éviter tout dommage par frottement

et corrosion, une lubriﬁcation régulière est

particulièrement importante. Nous recomman-

dons l'utilisation d'une huile spéciale pour air

comprimé (par ex. huile pour compresseurs

Liqui Moly).

– Lubriﬁcation avec un atomiseur d'huile

Oﬃciant d'étage préparatoire en aval

du réducteur de pression, un atomiseur

d'huile (non compris dans le matériel

livré) lubriﬁe votre appareil en continu

et de manière optimale. Un atomiseur

distribue l'huile en ﬁnes gouttes dans l'air

circulant et garantit ainsi une lubriﬁcation

régulière.

– Lubriﬁcation manuelle

Si vous n'avez pas d'atomiseur d'huile,

eﬀectuez une lubriﬁcation avant chaque

mise en service ou lors de longues opé-

rations de travail. Versez env. 3-4 gouttes

d'huile spéciale pour air comprimé dans

l'embout mâle

.

PDRS 27 A1

■ 44

│

FR

│

BE

Rajout d'huile

Aﬁn que l'appareil demeure longtemps fonctionnel,

il faut qu'il y ait suﬃsamment d'huile pneumatique

dans l'appareil.

Vous disposez des possibilités suivantes:

♦ Raccordez un conditionneur d'air comprimé

avec huileur au compresseur.

♦ Installez un huileur intégré dans la conduite

d'air comprimé ou sur l'appareil pneumatique.

♦ Versez env. 3-5 gouttes d'huile pneumatique

manuellement toutes les 15 minutes de fonction-

nement dans l'embout mâle

.

Raccordement à une source d'air

comprimé

REMARQUE

► Avant le raccordement à la source d'air

comprimé

– la pression de travail correcte (6,3 bars)

doit être entièrement disponible.

– il faut veiller à ce que la gâchette se

trouve en position la plus haute.

► Utilisez toujours des ﬂexibles de raccorde-

ment d'un diamètre intérieur de 9mm minimum.

► Utilisez uniquement de l'air comprimé ﬁltré,

huilé et régulé.

♦ Vissez l'embout mâle

dans l'oriﬁce d'admis-

sion d'air . Resserrez le raccord à l'aide d'une

pince.

♦ Raccordez l'appareil à un compresseur en re-

liant l'embout mâle

au ﬂexible d'alimentation

de la source d'air comprimé.

ATTENTION!

► Veillez absolument à la bonne ﬁxation du

ﬂexible d'air comprimé. Un ﬂexible desserré

ou battant hors de contrôle peut provoquer

un grave danger. Veillez également à la

bonne ﬁxation des deux liaisons vissées entre

la pièce d'accouplement et l'appareil.

♦ Aﬁn de pouvoir réguler l'air comprimé, la

source d'air comprimé doit être équipée d'un

détendeur.

Mise en service

Clé à cliquet pneumatique

♦ Enﬁchez l'embout nécessaire , + ou

la rallonge sur le logement carré .

♦ Réglez le bon sens de rotation sur le boulon de

renvoi

:

R = rotation à gauche,

F = rotation à droite

♦ Enﬁchez l'embout nécessaire sur la tête de vis.

REMARQUE

► Le raccordement à la source d'air comprimé

se fait à l'aide d'un ﬂexible à air comprimé à

raccord rapide.

Vous obtiendrez la meilleure performance de

votre visseuse à cliquet avec un ﬂexible d'air

comprimé LW 10mm.

Mise en marche / hors service

Mise en marche:

♦ Appuyez sur la gâchette

pour allumer

l'appareil.

Mise hors service:

♦ Relâchez la gâchette

.

♦ Une fois votre travail terminé, débranchez

l'appareil de la source d'air comprimé.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

45 ■

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE DE

BLESSURES! Avant les travaux de

maintenance, débranchez l'appareil

du réseau d'air comprimé.

ATTENTION!

► Nettoyez l'appareil avant la maintenance

pour éliminer les substances dangereuses

qui (suite aux processus de travail) s'y sont

déposées. Évitez tout contact cutané avec ces

substances. Si la peau entre en contact avec

des poussières dangereuses, ceci peut provo-

quer une dermatite grave. Si de la poussière

est dégagée ou soulevée durant les travaux

de maintenance, elle risque d'être inspirée.

REMARQUE

Pour garantir un fonctionnement impeccable et

une longue durée de vie de l'appareil, il faut

respecter les points suivants:

■ Pour un fonctionnement optimal, il est capital

que la lubriﬁcation par huile soit suﬃsante et

constamment intacte.

■ Vériﬁez après chaque utilisation la vitesse de

rotation et le niveau de vibrations.

■ Vériﬁez la vitesse de fonctionnement à vide

régulièrement ainsi qu'après chaque mainte-

nance:

Utilisez pour cela un compte-tours et eﬀectuez

la mesure sans serrer d'outil dans l'appareil.

À une pression d'écoulement de 6,3 bars, il ne

faut en aucun cas dépasser la vitesse de fonc-

tionnement à vide.

■ Si un niveau de vibration plus élevé est généré

par l'appareil, la cause doit être éliminée ou

réparée avant de poursuivre l'utilisation.

■ Utilisez uniquement les pièces de rechange et

remplacement d'origine du fabricant, sans quoi

les utilisateurs encourent des risques. Contactez

le centre de service après-vente en cas de doute.

■ Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiﬀon

doux et sec ou à l'air comprimé.

■ N'utilisez en aucun cas des produits nettoyants

agressifs et/ou provoquant des rayures.

Dépannage

Panne Cause

possible

Résolution

Vitesse trop

basse, de l'air

s'échappe

par l'oriﬁce

d'évacuation.

Pièces moteur

coincées par

la saleté.

Vériﬁer

l'absence

de saleté au

niveau du ﬁltre

de l'alimen-

tation sous

pression.

Pression d'ali-

mentation trop

basse.

Vériﬁer

l'absence

de saleté au

niveau du ﬁltre

de l'alimen-

tation sous

pression.

Lubriﬁer

l'appareil

comme décrit

dans le mode

d'emploi.

Si nécessaire,

répéter les

indications

ci-dessus.

L'appareil ne

bouge pas,

l'air comprimé

s'échappe

entièrement

par l'oriﬁce

d'évacuation.

Le moteur

est bloqué à

cause d'une

accumulation

de matériau.

Lubriﬁer

l'appareil

comme décrit

dans le mode

d'emploi.

PDRS 27 A1

■ 46

│

FR

│

BE

Mise au rebut

L'emballage se compose de matériaux

respectueux de l'environnement. Il peut

être éliminé dans les conteneurs de recy-

clage locaux.

Ne jetez pas l'appareil avec les ordures

ménagères!

Renseignez-vous auprès de votre mairie ou des

services de votre commune pour connaître les pos-

sibilités de mise au rebut de votre appareil usagé.

Garantie de

Kompernass Handels GmbH

Chère cliente, cher client,

Cet appareil est garanti 3 ans à partir de la date

d’achat. Si ce produit venait à présenter des vices,

vous disposez de droits légaux face au vendeur de

ce produit. Vos droits légaux ne sont pas restreints

par notre garantie présentée ci-dessous.

Conditions de garantie

La période de garantie débute à la date de l’achat.

Veuillez bien conserver le ticket de caisse d’origine.

Ce document servira de preuve d’achat.

Si dans un délai de trois ans suivant la date d’achat

de ce produit, un vice de matériel ou de fabrication

venait à apparaître, le produit sera réparé ou

remplacé gratuitement par nos soins, selon notre

choix. Cette prestation de garantie nécessite dans

un délai de trois ans la présentation de l’appareil

défectueux et du justiﬁcatif d’achat (ticket de caisse)

ainsi que la description brève du vice et du moment

de son apparition.

Si le vice est couvert par notre garantie, vous

recevrez le produit réparé ou un nouveau produit

en retour. Aucune nouvelle période de garantie ne

débute avec la réparation ou l’échange du produit.

Période de garantie et réclamation légale

pour vices cachés

L’exercice de la garantie ne prolonge pas la

période de garantie. Cette disposition s’applique

également aux pièces remplacées ou réparées. Les

dommages et vices éventuellement déjà présents à

l’achat doivent être signalés immédiatement après

le déballage. Toute réparation survenant après la

période sous garantie fera l’objet d’une facturation.

Étendue de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin conformément

à des directives de qualité strictes et consciencieu-

sement contrôlé avant sa livraison.

La prestation de garantie est valable pour des

vices de matériel et de fabrication. Cette garantie

ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont

exposées à une usure normale et peuvent de ce

fait être considérées comme pièces d’usure, ni aux

détériorations de pièces fragiles, par ex. connecteur,

accu, moules ou pièces en verre.

Cette garantie devient caduque si le produit est

détérioré, utilisé ou entretenu de manière non

conforme. Toutes les instructions listées dans le

manuel d’utilisation doivent être exactement respec-

tées pour une utilisation conforme du produit. Des

buts d’utilisation et actions qui sont déconseillés

dans le manuel d’utilisation, ou dont vous êtes

avertis doivent également être évités.

Le produit est uniquement destiné à un usage privé

et ne convient pas à un usage professionnel.

La garantie est annulée en cas d’entretien incorrect

et inapproprié, d’usage de la force et en cas

d’intervention non réalisée par notre centre de

service après-vente agréé.

PDRS 27 A1

FR

│

BE

│

47 ■

Procédure en cas de garantie

Aﬁn de garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les indications suivantes :

■ Veuillez avoir à portée de main pour toutes

questions le ticket de caisse et la référence article

(par ex. IAN 12345) en tant que justiﬁcatif de

votre achat.

■ Vous trouverez la référence sur la plaque

signalétique, une gravure, sur la page de garde

de votre manuel d’utilisation (en bas à gauche)

ou sous forme d’autocollant au dos ou sur le

dessous.

■ Si des erreurs de fonctionnement ou d’autres

vices venaient à apparaître, veuillez d’abord

contacter le département service clientèle cité

ci-dessous par téléphone ou par e-mail.

■ Vous pouvez ensuite retourner un produit enre-

gistré comme étant défectueux en joignant le

ticket de caisse et en indiquant en quoi consiste

le vice et quand il est survenu, sans devoir

l’aﬀranchir à l’adresse de service après-vente

communiquée.

Sur www.lidl-service.com, vous pouvez

télécharger ce manuel ainsi que beaucoup

d’autres, des vidéos produit et logiciels.

Service après-vente

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: kom[email protected]

Service Belgique

Tel.: 070 270 171 (0,15 EUR/Min.)

E-Mail: kom[email protected]

IAN 292168

Importateur

Veuillez tenir compte du fait que l’adresse suivante

n’est pas une adresse de service après-vente.

Veuillez d’abord contacter le service mentionné.

KOMPERNASS HANDELS GMBH

BURGSTRASSE 21

DE - 44867 BOCHUM

ALLEMAGNE

www.kompernass.com

PDRS 27 A1

■ 48

│

FR

│

BE

Traduction de la déclaration de

conformité originale

Nous soussignés, KOMPERNASS HANDELS GMBH,

responsable du document: Monsieur Semi Uguzlu,

BURGSTR. 21, DE - 44867 BOCHUM, ALLEMAGNE,

déclarons par la présente que ce produit est en

conformité avec les normes, documents normatifs

et directives CE suivants:

Directive relative aux machines

(2006 / 42 / CE)

Normes harmonisées appliquées:

EN ISO 11148-6:2012

Désignation du modèle de la machine:

CLÉ À CLIQUET PNEUMATIQUE ET

ACCESSOIRES PDRS 27 A1

Année de fabrication: 10 - 2017

Numéro de série: IAN 292168

Bochum, le 17/10/2017

Semi Uguzlu

-Responsable qualité-

Sous réserve de modiﬁcations techniques à des ﬁns

de perfectionnement.

La page charge ...

Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

Parkside PDRS 27 A1 Translation Of The Original Instructions

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents