BLACK+DECKER BESTE620 Manuel utilisateur

Please read before returning this product for any reason.

àLIRE avant de retourner ce produit pour quelque raison que ce soit.

LEA EL MANUAL antes de devolver este producto por cualquier motivo.

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DE INSTRUCCIONES

EASYFEED

TM

STRING TRIMMER/EDGER

TAILLE-BORDURE À FIL EASYFEED

MC

DESBROZADORA/BORDEADORA DE

CUERDA EASYFEED

TM

BESTE620

final page size: 8.5 x 5.5 in

La page charge ...

1

3

6

7

9

8

10

5

4

2

FRANÇAIS

11

Définitions : symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels ou matériels.



DANGER: indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des

blessuresgraves.



AVERTISSEMENT: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la

mort ou des blessuresgraves.



ATTENTION: indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures légères oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien n’est fait

pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.



AVERTISSEMENT! lire tous les avertissements de

sécurité et toutes les directives. Le non-respect

des avertissements et des directives pourrait se

solder par un choc électrique, un incendie et/ou une

blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire le risque de

blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

Pour toute question ou remarque au sujet de cet outil

ou de tout autre outil BLACK+DECKER, composez le

numéro sans frais : 1-800-4-BLACK+DECKER (1-800-

433-9258).

1

Gâchette

2

Bouton d’alimentation facile EASYFEED

TM

3

Crochets d’enroulement du cordon

4

Fiche du cordon d’alimentation

5

Poignée auxiliaire

6

Serre-tige

7

Carcasse moteur

8

Roulette-guide de bordure

9

Protecteur

10

Bobine

Français (traduction de la notice d’instructions originale)

Fig. A

FRANÇAIS

12

Avertissements importants concernant la

sécurité



AVERTISSEMENT: lors de l’utilisation d’outils de

jardinage électriques, les mesures de précaution

de base devraient toujours être prises pour réduire

la possibilité d’incendie, de choc électrique et de

blessures, en suivant les recommandations suivantes.



AVERTISSEMENT: ne pas retirer le protecteur. Le

protecteur doit être fixé durant l’utilisation. Utiliser

ce taille-bordure sans le protecteur porte atteinte à la

garantie du produit.



ATTENTION: lorsque vous remplacez le fil, utilisez

seulement un fil rond d’un diamètre de 1,65 mm

(0,065 po.). D’autres diamètres ou formes pourraient

réduire la performance ou endommager le taille-

bordure.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

• PORTEZ TOUJOURS UNE PROTECTION POUR LES YEUX :

portez des lunettes de sécurité ou de protection en tout

temps aussitôt que vous branchez l’outil. Ces articles sont

disponibles pour un achat.

• PROTECTEUR : ne pas utiliser cet outil sans avoir fixé le

protecteur.

• PORTEZ DES VÊTEMENTS APPROPRIÉS : ne pas porter des

vêtements amples ou des bijoux. Il peuvent se coincer dans

les pièces qui se déplacent. Les gants et les chaussures

à semelles en caoutchouc solides sont recommandés

lorsque vous travaillez à l’extérieur. Ne pas utiliser cet

outil lorsque vous êtes pieds nus ou que vous portez

des sandales ouvertes. Portez des pantalons longs pour

protéger vos jambes. Pour les cheveux longs, attacher en

retrait ou porter un filet à cheveux.

• FIL EN NYLON : gardez votre visage, vos mains et vos pieds

hors de portez du fil en rotation en tout temps.

• LE FIL EN ROTATION A UNE FONCTION DE COUPE : faites

attention lorsque vous coupez autour des moustiquaires et

des plantes désirables.

• NE PAS UTILISER des matériaux non recommandés,

comme un fil de métal, une corde et d’autres matériaux

semblables.

• GARDEZ TOUS LES PASSANTS ÉLOIGNÉS : à une distance

sécuritaire de la zone de travail, particulièrement les

enfants.

• ASSUREZ-VOUS que les autres personnes et les animaux

sont à une distance d’au moins 100 pieds (30 m).

• AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE de blessures par rebond

(ricochet), travaillez à distance de tout objet solide à

proximité comme un mur, des marches, une grosse pierre,

un arbre, etc. Faites très attention lorsque vous travaillez

près d’objets solides et au besoin, faites une coupe à la

main.

• ÉVITEZ LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS : ne pas

transporter le taille-bordure branché avec votre doigt sur

la gâchette.

• UTILISEZ LE BON OUTIL : ne pas utiliser cet outil pour toute

tâche autre que celles pour lesquelles il est conçu.

• NE PAS S’ÉTIRER : maintenez vos pieds bien d’aplomb sur le

sol et un bon équilibre en tout temps.

• Ne pas forcer l’outil : le travail sera mieux fait et avec moins

de probabilité de risque à la vitesse pour laquelle il a été

conçu.

• DOMMAGES À L’OUTIL : si vous frappez ou si vous emmêlé

avec un objet étranger, arrêtez immédiatement l’outil,

débranchez-le, vérifiez les dommages et faites réparer les

dommages avant de tenter de le réutiliser. Ne pas l’utiliser

avec un moyeu ou une bobine brisé.

• DOMMAGES AU CORDON : éloignez le cordon

d’alimentation du fil en rotation. Si vous endommagez

le cordon, débranchez-le de l’alimentation électrique

avant de déplacer l’outil ou d’examiner les dommages.

Un cordon endommagé doit être remplacé avant toute

utilisation ultérieure.

• SÉCURISEZ LA RALLONGE à l’aide de l’enrouleur du cordon

illustré dans ce manuel.

• DÉBRANCHEZ LE TAILLE-BORDURE : lorsque vous ne

l’utilisez pas, lorsque vous remplacez le fil ou avant de le

nettoyer.

• ÉVITEZ LES CONDITIONS ENVIRONNEMENTALES

DANGEREUSES :ne pas utiliser des outils électriques

dans des endroits humides ou mouillés. Suivez toutes

les instructions dans le manuel d’instructions pour une

utilisation appropriée de votre outil. Ne pas utiliser l’outil

sous la pluie.

• NE PAS UTILISER les outils électriques portatifs dans une

atmosphère gazeuse ou explosive. Les moteurs de ces

outils produisent des étincelles et ces étincelles pourraient

enflammer les vapeurs.

• ENTREPOSEZ LES OUTILS ARRÊTÉS À L’INTÉRIEUR : lorsqu’ils

ne sont pas utilisés, les outils doivent être entreposés à

l’intérieur dans un endroit sec et verrouillé hors de portée

des enfants.

• DEMEUREZ VIGILANT : ne pas utiliser cet outil lorsque vous

êtes fatigué, malade ou sous l’influence de l’alcool, de

drogues ou de médicaments.

• ENTRETENEZ VOS OUTILS AVEC SOINS : suivez les

instructions dans la section Entretien. Garder vos mains

sèches, propres et exemptes de graisse et de poussière.

• La protection du DISJONCTEUR DIFFÉRENTIEL DE FUITE

À LA TERRE DDFT doit être fournie sur le(s) circuit(s)

ou les prise(s) pour être utilisée avec le taille-bordure. Les

connecteurs femelles sont disponibles avec une protection

DDFT intégrée et peuvent être utilisés pour cette mesure

de sécurité.

• VÉRIFIEZ LES PIÈCES ENDOMMAGÉES : avant toute

utilisation ultérieure de l’outil, un protecteur ou une autre

pièce qui est endommagé doit être soigneusement vérifié

afin de déterminer s’il fonctionnera correctement et s’il

effectuera la fonction prévue. Vérifiez l’alignement des

pièces qui se déplacent, les fixations des pièces qui se

déplacent, le bris des pièces, le montage et tout autre état

qui peut affecter son utilisation. Un protecteur ou une

autre pièce qui est endommagé doit être convenablement

réparé ou remplacé par un centre de services autorisé sauf

indication contraire dans ce manuel.

FRANÇAIS

13

• NE PAS immerger l’outil dans l’eau ou l’asperger avec un

tuyau. NE PAS laisser pénétrer tout liquide à l’intérieur.

• NE PAS entreposer l’outil sur ou près de fertilisants ou de

produits chimiques.

• NE PAS nettoyer avec une laveuse à pression.

• Maintenez les protecteurs en place en bon état de

fonctionnement.

• Gardez vos mains et vos pieds à distance de la zone de

coupe.

• GARDEZ LES ENFANTS, LES PASSANTS ET LES ANIMAUX

LOIN de la zone de travail à un minimum de 30 pieds (10

mètres) lorsque vous démarrez ou utilisez l’outil.

• INSPECTEZ LA ZONE avant d’utiliser l’outil. Retirez tous des

débris et les objets durs comme des roches, du verre, les fils,

etc. qui peuvent ricocher, être projetés ou d’une façon ou

d’une autre causer une blessure ou des dommages durant

l’utilisation.

• Ne pas laisser l’outil lorsqu’il est branché. Débranchez-le de

la prise lorsqu’il n’est pas utilisé et avant l’entretien.

• NE PAS utiliser avec un cordon ou une fiche endommagés.

Si l’outil ne fonctionne pas comme il le devrait, a été

échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou échappé

dans l’eau, retournez-le dans un centre de services.

• NE PAS tirer ou transporter par le cordon, utiliser le cordon

comme une poignée, ou enrouler le cordon autour de

bords ou coins coupants. Gardez le cordon hors de portée

de surfaces chaudes.

• NE PAS débrancher en tirant sur le cordon. Pour

débrancher, saisir la fiche, et non le cordon.

• Ne pas manipuler la fiche ou l’outil avec les mains

mouillées.

• Éteignez toutes les commandes avant de débrancher.

• Cet outil est muni d’une isolation double. Utilisez

seulement des pièces de remplacement identiques.

Consultez les instructions pour l’entretien des outils à

isolation double.

• Pour réduire le risque de choc électrique, utilisez seulement

une rallonge conçue pour un usage extérieur, comme la

SJW ou SJTW.

• Assurez-vous que la rallonge est en bon état et de la bonne

taille pour votre outil. Le calibre minimum du tableau

des cordons amovibles affiche la bonne taille à utiliser

selon longueur de cordon et l’intensité nominale de la

plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre

le plus lourd suivant. Plus le numéro de calibre est bas,

plus le cordon est lourd. Une rallonge de taille inférieure

entraînera une chute de tension de secteur ce qui causera

une perte de puissance et une surchauffe.

• Entretenez l’outil avec soins : inspectez régulièrement les

rallonges et remplacez-les si elles sont endommagées.

• Afin de réduire le risque de débranchement du cordon de

l’outil de la rallonge durant le fonctionnement :

a ) Faites un nœud comme illustré dans la figure B; OU

b ) Utilisez une des sangles de fixation du connecteur

femelle de la fiche ou les connecteurs décrit dans ce

manuel; OU

c ) Branchez bien la rallonge avec la fiche de l’outil

comme illustré ou décrit dans le mode d'emploi.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle due à un mauvais branchement

électrique entre la fiche de l’outil et la rallonge, fixez

entièrement et fermement la fiche de l’outil à la

rallonge. Vérifiez régulièrement le branchement durant

l’utilisation afin de vous assurer qu’il entièrement fixé.

Ne pas utiliser une rallonge qui est mal branchée. Un

mauvais branchement peut entraîner une surchauffe,

un incendie et augmente le risque de brûlure.



AVERTISSEMENT: si la gâchette ne met pas l’outil en

marche ou si ne l’éteint pas, ne pas se servir de l’outil.

Tout outil qui ne peut être contrôlé avec la gâchette est

dangereux et doit être réparé.



AVERTISSEMENT: certaines poussières créées par ce

produit contiennent des produits chimiques reconnus

dans l’État de la Californie pour causer le cancer, des

anomalies congénitales ou autres effets nuisibles sur

la reproduction. Certains exemples de ces produits

chimiques sont:

• des composants de fertilisants;

• des composants d’insecticides, d’herbicides et de

pesticides;

• de l’arsenic et du chrome provenant du bois de

construction traité chimiquement.

Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, porter

un équipement de sécurité approuvé, comme un masque

antipoussière spécialement conçu pour filtrer les particules

microscopiques.

Renseignements de sécurité

supplémentaires



AVERTISSEMENT: TOUJOURS porter des lunettes

de sécurité. Les lunettes de tous les jours NE SONT PAS

des lunettes de sécurité. De plus, utilisez un masque

facial ou antipoussière si l’opération de coupe est

poussiéreuse. PORTEZ TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE

SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection des yeuxANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de cet outil peut

générer et/ou disperser de la poussière qui peut causer

des lésions respiratoires graves et permanentes ou

d’autres blessures. Utilisez toujours une protection

respiratoire approuvée par NIOSH/OSHA appropriée

pour l’exposition à la poussière. Dirigez les particules

loin du visage et du corps.



AVERTISSEMENT: portez toujours une protection

auditive personnelle appropriée conforme à

FRANÇAIS

14

ANSI S12.6 (S3.19) durant l’utilisation. Dans

certaines conditions et selon la durée d’utilisation,

le bruit provenant de ce produit peut contribuer à la

perte de l’audition.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements

amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer

dans des pièces qui déplacent.

Règles de sécurité et instructions :

Rallonges



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de choc

électrique, utilisez seulement avec une rallonge conçue

pour l’utilisation à l’extérieur, comme une rallonge de

type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A,

SJTW-A ou SJTOW-A.

Assurez-vous que votre rallonge est en bon état. Lorsque

vous utilisez une rallonge, assurez-vous d’utiliser

suffisamment lourd pour faire circuler le courant qui

sera acheminé au produit. Un cordon de taille inférieure

entraînera une chute de tension de secteur ce qui causera

une perte de puissance et une surchauffe. Le tableau

affiche la bonne taille à utiliser selon longueur de cordon

et l’intensité nominale de la plaque signalétique. En cas de

doute, utilisez le calibre le plus lourd suivant. Plus le numéro

de calibre est bas, plus le cordon est lourd. Si la rallonge doit

être utilisée à l’extérieur, le cordon doit être approprié pour

le travail extérieur. Les lettres «WA» sur la gaine du cordon

indiquent que le cordon est approprié pour une utilisation

extérieure.

• Pour la sécurité de l’utilisateur, utiliser une rallonge

de calibre adéquat (AWG, American Wire Gauge

[calibrage américain normalisé des fils électriques]).

Plus le calibre est petit, et plus sa capacité est grande. Un

calibre16, par exemple, a une capacité supérieure à un

calibre18. L’usage d’une rallonge de calibre insuffisant

causera une chute de tension qui entraînera perte de

puissance et surchauffe. Si plus d’une rallonge est utilisée

pour obtenir une certaine longueur, s’assurer que chaque

rallonge présente au moins le calibre de fil minimum. Le

tableau ci-dessous illustre les calibres à utiliser selon la

longueur de rallonge et l’intensité nominale indiquée sur

la plaque signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre

suivant. Plus le calibre est petit, plus la rallonge peut

supporter decourant.

Calibre minimum pour les cordons d'alimentation

Volts

Longueur totale du cordon

d'alimentation en mètre (pieds)

120 V 7,6 (25) 15,2 (50) 30,5 (100) 45,7 (150)

240 V 15,2 (50) 30,5 (100) 61,0 (200) 91,4 (300)

Ampères

AWG

Plus que Pas plus

que

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

Instructions et consignes de sécurité :

Fiche polarisée

Pour réduire le risque de choc électrique, votre équipement

est muni d’une fiche polarisée (une lame est plus large que

l’autre) Cet outil doit être utilisé conjointement avec un

cordon de rallonge à deux conducteurs à prise polarisée

ou à trois conducteurs. La connexion polarisée ne pourra

être faite que dans le sens approprié. Assurez-vous que la

prise de la rallonge a une petite et une grande ouverture

d’insertion de lames. Si la fiche ne s’insère pas dans la prise

de la rallonge, pivotez-la de 180°. Si la connexion ne peut se

faire dans un sens ou dans l’autre, remplacez la rallonge. Si

la rallonge ne s’insère pas dans la prise murale, appelez un

électricien accrédité pour installer une prise adéquate. Ne

jamais modifier la fiche de l’outil ou la rallonge.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles

suivants. Les symboles et leur définition sont indiqués ci-après:

V ......................... volts

Hz ....................... hertz

min ..................... minutes

or DC ...... courant continu

...................... fabrication classe I

(mis à la terre)

…/min .............. par minute

BPM .................... battements par

minute

IPM ..................... impacts par minute

RPM .................... revolutions per

minute

sfpm ................... pieds linéaires par

minute (plpm)

SPM (FPM) ......... fréquence par

minute

A ......................... ampères

W ........................ watts

or AC ........... courant alternatif

or AC/DC .... courant alternatif

ou continu

...................... fabrication classe II

(double isolation)

n

o

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

...................... borne de terre

...................... symbole

d’avertissement

..................... radiation visible

..................... protection

respiratoire

.....................protection oculaire

.....................protection auditive

..................... lire toute la

documentation

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

Moteur

S’assurer que le bloc d’alimentation est compatible avec

l’inscription de la plaque signalétique.Une diminution de

tension de plus de 10 % provoquera une perte de puissance

et une surchauffe. Les outils BLACK+DECKER sont testés en

usine; si cet outil ne fonctionne pas, vérifier l’alimentation

électrique.

DESCRIPTION (FIG. A)



AVERTISSEMENT: ne jamais modifier l’outil

électrique ni aucun de ses composants, car il y a

risques de dommages corporels oumatériels.

Reportez-vous en FigureA au début de ce manuel pour

obtenir la liste complète descomposants.

Usage Prévu

Cet appareil est conçu pour des applications d’entretien

d’environnement paysager résidentiel seulement.

FRANÇAIS

15

NE PAS les utiliser en milieu ambiant humide ou en

présence de liquides ou de gazinflammables.

NE PAS le laisser à la portée des enfants. Une supervision

est nécessaire auprès de tout utilisateur nonexpérimenté.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT: pour réduire le risque de

blessures graves, éteindre l’outil et retirer le

débrancher avant d’effectuer tout réglage

et d’enlever ou d’installer tout accessoire. Un

démarrage accidentel peut provoquer desblessures.



AVERTISSEMENT: ne pas brancher l’appareil.

avant d’avoir installé LA GARDE PROTECTRICE,

LA ROULETTE-GUIDE OU LA POIGNÉE. NE JAMAIS

FAIRE FONCTIONNER L’OUTIL SANS QUE SA GARDE-

PROTECTRICE SOIT FERMEMENT FIXÉE EN PLACE.

LA GARDE-PROTECTRICE DOIT TOUJOURS ÊTRE SUR

L’OUTIL POUR PROTÉGER LES UTILISATEURS.

Fixation de la garde-protectrice

(Fig. B, C)



AVERTISSEMENT: NE JAMAIS FAIRE FONCTIONNER

LE COUPE-BORDURE SANS QUE SA GARDE-

PROTECTRICE SOIT FERMEMENT FIXÉE EN PLACE.

• Retournez le coupe-bordure sens-dessus-dessous four

faire face à la bobine

10

.

• À l›aide d›un tournevis Phillips, déposer la vis de retenue

de la garde protectrice.

• Retourner la garde-protectrice

9

.pour l’insérer sur la

carcasse du moteur

7

. S’assurer que les languettes

11

de la garde-protectrice s’insèrent dans les fentes

12

de

la carcasse du moteur comme montré à la figureB. La

languette de blocage

24

devrait s’être enclenchée dans

la fente

25

de la carcasse moteur.

• Poursuivre l’insertion jusqu’à ce que vous entendiez

le clic d’enclenchement de la garde-protectrice en

position.

• Visser la vis de maintien comme montré à la figureC.

• Après avoir installé la garde-protectrice retirez la

protection de la lame de coupe sur le bord de la garde.

Fig. B

9

10

24

25

7

11

12

Fig. C

Fixation de la poignée auxiliaire

(Fig. D, E, F)

• Pour fixer la poignée

5

, enfoncez les boutons

13

des

deux côtés du manche comme montré à la figureD.

• Placer la poignée comme montré à la figure E en

positionnant la rainure de la poignée sur la rainure du

bouton. Pousser partiellement la poignée de façon à

maintenir les boutons insérés

• et poursuivez son insertion jusqu’à ce qu’elle s’enclenche

en place (Fig.F).

• Pour ajuster la poignée, appuyez sur le bouton

13

pour

pouvoir faire pivoter la poignée.

• La poignée devrait être réglée de sorte que votre bras

est étendu lorsque le coupe-bordure est en position de

travail.

Fig. D

13

Fig. E

5

FRANÇAIS

16

Fig. F

13

Ajustement de hauteur (Fig. G)



ATTENTION: ajustez la longueur du manche pour

réaliser la bonne position de travail comme montré à

la figure13.

• La longueur du coupe-bordure se règle en desserrant le

collet serre-tige

6

comme montré à la figureG

• et ajustez la longueur du manche. Resserrez ensuite le

collet serre-tige.

Fig. G

6

Fixation d’un cordon d’extension (Fig. H)

Un dispositif de retenue de cordon rallonge

3

est intégré à

la poignée de la gâchette pour prévenir le débranchement

en se déplaçant.

• Pour utiliser ce dispositif, repliez simplement le cordon

de rallonge à environ 200mm (8po) de son extrémité et

insérez les deux longueurs dans la fente

14

à l’arrière de

la poignée comme montré à la figureH.

• Accrochez la boucle formée sur la languette

27

. Tirez

délicatement sur la rallonge pour vous assurer qu’elle est

bien retenue dans la poignée du coupe-bordure.

• Raccordez la rallonge à l’outil -

4

sur le coupe-bordure.

Fig. H

27 14

4

LIBÉRATION DU FIL DE COUPE

Durant le transport, le fil de coupe est collé au boîtier de la

bobine.

• Retirer le ruban adhésif retenant le fil de coupe au

boîtier de la bobine.

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le de la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer

des pièces ou des accessoires. Un démarrage

accidentel peut causer des blessures.



AVERTISSEMENT: lors du travail avec cet appareil,

portez toujours une protection oculaire conforme à la

norme ANSI Z87.1 ou CAN/CSA Z94.3.



ATTENTION: n’utilisez seulement le fil de coupe

spécifié, approprié.



ATTENTION: inspecter l’aire à traiter et dégagez

tout câble, cordon ou objet pouvant se prendre et

s’enrouler sur la tête rotative ou la bobine. Soyez

particulièrement prudent afin d’éviter tout fil pouvant

être replié vers l’extérieur où vous passez le coupe-

bordure comme les barbelés à la base de clôtures à

mailles métalliques.

Position appropriée des mains (Fig. I)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure corporelle grave, utilisez TOUJOURS la

position des mains appropriée comme illustrée.



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque de

blessure grave, TOUJOURS maintenir solidement en

prévision d’une rétroaction soudaine.

Une position des mains adéquate nécessite une main sur la

poignée principale

3

et une main sur la poignée auxiliaire

5

.

Mise en marche et en arrêt

Pour mettre en marche, appuyez sur la gâchette

1

.

Pour arrêter le coupe-bordure, relâchez la gâchette.

Opération du coupe-bordure

• Avec l’unité en fonction, gardez-la inclinée et oscillez

lentement la tête de coupe d’un côté à l’autre comme

montré à la figure I.

• Maintenez un angle de cinq à dix degrés comme

montré à la figure IA. Ne pas dépasser une inclinaison

de dix degrés (Fig.1B). Coupez avec le bout de la ligne.

Servez-vous de la roulette de bordure

8

pour garder le

fil dégagé des surface dures.

• Gardez une distance minimum de 610mm (24 po) entre

entre la garde-protectrice et vos pieds comme montré

à la figure I. Pour ce faire, réglez la longueur de l’outil

comme montré à la figureG.

FRANÇAIS

17

Fig. I Fig. IA

Fig. IB Fig. IC

Bouton EASYFEED

MC

(Fig. J)

La caractétique EASYFEED

MC

vous permet de faire sortir le

fil tout en travaillant.

• Pour faire sortir le fil de coupe, enfoncez complètement

le bouton EASYFEED

MC

2

tout en travaillant et puis

relâcher (Fig. J).

REMARQUE : lors de l’actionnement du bouton

EASYFEED

MC

, le coupe-bordure cessera de couper et

reprendra sa coupe au relâchement du bouton.

• Pour une longueur maximale de ligne, appuyez

plusieurs fois sur le bouton jusqu’à ce vous entendiez le

fil frapper la garde-protectrice.

REMARQUE : ne gardez pas le boutonEASYFEED

MC

enfoncé après que le fil ait rejoint la garde-protectrice. Ceci

causerait une vidange rapide de la bobine.

Fig. J

2

Conversion en mode de bordure (Fig. K)

Le coupe-bordure peut être utilisé en mode de bordure

pour couper les herbes en bordure des gazons et

platebandes de fleurs.



AVERTISSEMENT: avant de faire tout réglage,

débranchez la rallonge de sa source d’alimentation.



AVERTISSEMENT: lorsqu’utilisé comme coupe-

bordure, les cailloux ou autres objets peuvent être

projetés à une grande vitesse par le fil. L’outil et sa

garde-protectrice sont conçus pour réduire le danger,

mais ASSUREZ-VOUS que les autres personnes ou

animaux de compagnie ne se rapprochent pas plus

que 30m (100pi) de vous.

• Pour utiliser en contour de platebandes, desserrez le

collet

6

(Fig.K).

• Tenir le tube métallique du bas et le faire pivoter de 180

degrés comme montré à la FigureK.

• et resserrer le collet.

REMARQUE: la partie inférieure ne tournera que dans un

sens.

• Pour remettre l’outil en position originale, desserrer le

collet de verrouillage et tourner la partie du bas de 180

degrés dans l’autre sens et resserrer le collet.

Fig. K

6

Coupe-bordure (Fig. L)

Les meilleure résultats s’obtiennent sur les bordures de plus

de 5cm (2po) de profondeur. Ne vous servez pas du coupe-

bordure pour creuser des tranchées.

• L’utilisation de la roulette de bordure

8

comme montré

à la figureL guide l’outil.

• Placez la roulette de bordure sur le bord du trottoir ou

de la surface dure de sorte que le fil de coupe soit par

dessus le gazon ou l’aire à être traitée.

REMARQUE: si la roulette de bordure n’est pas appuyée, le

système d’alimentation de fil pourrait ne pas fonctionner à

l’actionnement du bouton Easyfeed.

REMARQUE: si la roulette de bordure est placée trop loin

du rebord avec le fil de coupe au-dessus du trottoir ou d’une

surface dure et abrasive, vous ferez l’expérience d’une usure

plus rapide que normal du fil.

• Pour faire une coupe plus rapprochée, inclinez

légèrement le coupe-bordure.

• Remettre l’outil en position originale en desserrant le

collet de verrouillage et tournant la partie du bas de

180degrés. Le coupe-bordure se verrouillera en position

normale.

FRANÇAIS

18

Fig. L

Fil de coupe et son alimentation

Votre coupe-bordure utilise un fil de nylon ROND de

1,65mm (0,065po) de diamètre. Lors d’utilisation,

l’extrémité du fil de nylon s’usera et se divisera en plusieurs

brins. Pour alimenter et couper une nouvelle longueur de

fil, actionnez le bouton EASYFEED

MC

. Si le travail est fait

en bordure de trottoirs ou autre surface abrasive, ou si des

mauvaises herbes plus denses sont coupées, le fil de coupe

s’usera plus rapidement et une alimentation plus fréquente

de nouveau fil sera requise. Ne pas frapper la tête du coupe-

bordure sur le sol pour tenter de faire sortir le fil ou pour

toute autre raison.

Conseils pratiques de coupe

• Couper l’herbe avec l’extrémité du fil de coupe. Ne pas

forcer la tête dans les talus d’herbe.

• Les piquets et clôtures à mailles causent une plus

grande usure du fil et même son bris. Les murs

de brique ou de pierre, les bordures de trottoirs et

passerelles de bois pourraient user le fil plus rapidement.

• Ne pas laisser la tête de coupe faire contact avec le sol

ou toute autre surface.

• Pour les hautes herbes, commencer par le haut et ne pas

couper de longueurs de plus de 30cm (12po) à la fois.

• Pour une plus grande efficacité, gardez le coupe-

bordure incliné vers la zone traitée.

• La coupe se fait en oscillant l’unité de gauche à droite.

Ceci minimisera la projection de débris sur l’utilisateur.

• Évitez les arbustes et les arbres. L’écorce, les moulures de

bois, les parements d’édifices et les poteaux de clôtures

peuvent facilement endommager le fil de coupe.

ENTRETIEN



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le de la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer

des pièces ou des accessoires. Un démarrage

accidentel peut causer des blessures.

1. Pour prévenir une surchauffe du moteur, gardez les

ouvertures de prise d’air dégagées et propres.

2. Le fil de nylon peut s’assécher au fil du temps. Pour

garder le fil en bonne condition, entreposez les

bobines de rechange ou le fil en vrac dans un sac de

polyéthylène scellé et y déversant une cuillère à table

(15ml) d’eau.

3. Les surfaces de plastique se nettoient à l’eau et savon

doux avec un torchon mouillé.

4. Le coupe-fil sur le bord de la garde-protectrice

peut perdre de son efficacité au fil du temps. Il est

recommandé de l’aiguiser périodiquement avec une

lime.

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les saletés et la poussière

hors des évents au moyen d’air comprimé propre et

sec, au moins une fois par semaine. Pour minimiser

le risque de blessure aux yeux, toujours porter une

protection oculaire conforme à la norme ANSI Z87.1

lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais utiliser de solvants ni

d’autres produits chimiques puissants pour nettoyer

les pièces non métalliques de l’outil. Ces produits

chimiques peuvent affaiblir les matériaux de plastique

utilisés dans ces pièces. Utiliser un chiffon humecté

uniquement d’eau et de savon doux. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune

partie de l’outil dans unliquide.

Accessoires



AVERTISSEMENT: etant donné que les accessoires,

autres que ceux offerts par BLACK+DECKER, n’ont pas

été testés avec ce produit, utiliser de tels accessoires

avec cet outil pourrait être dangereux. Afin de réduire

le risque de blessures, seulement les accessoires

recommandés BLACK+DECKER doivent être utilisés

avec ce produit.



AVERTISSEMENT: l’utilisation de tout accessoire non

recommandé par BLACK+DECKER pour utilisation

avec ce coupe-bordure pourrait être dangereuse.



ATTENTION: n’utilisez seulement le fil de coupe

spécifié, approprié.

Utiliser les bobines de remplacement BLACK+DECKER

modèle AF-100, et capuchon RC-100.

Faites la recharge du fil de nylon (en vrac ou en bobine)

comme expliqué dans le présent manuel.

• UTILISEZ SEULEMENT UN FIL DE NYLON ROND de

1,65mm (0,065po) DE DIAMÈTRE. Ne pas utiliser de fil

ondulé ou de plus gros calibre car ils surchargeraient

et feraient surchauffer le moteur. Le fil adéquat est

disponible chez votre détaillant local ou un centre de

services autorisé.

• D’autres pièces de remplacement (gardes, capuchons

de bobines etc.) sont disponibles aux centres de service

BLACK+DECKER. Pour localiser votre service local,

composez: 1-800-544-6986 ou visitez

www.blackanddecker.com

Replacement de la bobine

(Fig. M, N, O, P)



AVERTISSEMENT: afin de réduire le risque

de blessure corporelle, éteignez l’appareil et

débranchez-le de la source d’alimentation avant

d’effectuer tout ajustement ou de retirer/installer

FRANÇAIS

19

des pièces ou des accessoires. Un démarrage

accidentel peut causer des blessures.

• Débrancher le coupe-bordure.

• Dans la tête du coupe-bordure, enfoncer les languettes

15

et déposer le capuchon de la bobine

21

du corps

de la bobine

16

(Fig. M)

Fig. M

16

21

15

• Pour les meilleurs résultats, remplacez la bobine par une

autre du nº de modèle AF-100.

• Sortir la bobine vide de son logement.

• S’assurer que le levier

17

(Fig.N) du fond du logement

demeure dans sa position originale avant d’insérer la

nouvelle bobine.

Fig. N

17

18

19

• Dégager toute saleté et herbe du logement et de la

bobine.

• Libérer l’extrémité du fil de coupe et passer le fil dans

l’œillet

19

Figure O.

Fig. O

19

• Pousser la nouvelle bobine sur la bosse

18

dans le

logement (Fig.N). Tourner la bobine pour l’insérer

dans son siège. Le fil devrait sortir d’environ 136mm

(5-3/8po) du logement.

• Aligner les languettes du capuchon de bobine sur les

fentes

20

du logement (Fig. P).

Fig. P

20

• Pousser le capuchon sur le logement jusqu’à ce qu’il

s’enclenche de façon sécuritaire.



ATTENTION: si le fil de coupe dépasse de la lame de

la garde-protectrice, coupez-le à égalité à la garde

pour éviter d’endommager le coupe-bordure.

Rebobinage de bobine à partir de fil en

vrac (Fig. Q, R, S)

[utiliser seulement du fil ROND de 1,65 mm (0,065po)

de diamètre]

Le fil en vrac est aussi disponible chez votre détaillant

quincailler ou d’horticulture local. REMARQUE : les

bobines enroulées à la main à partir de fil en vrac sont

plus susceptibles de se bloquer plus fréquemment que les

bobines pré-enroulées aux ateliers BLACK+DECKER. Pour

de meilleurs résultats, les bobines enroulées à l’usine sont

recommandées.

Pour remplir une bobine vide, suivre la procédure

suivante:

• Débrancher le coupe-bordure.

• Déposer la bobine vide du coupe-bordure comme

indiqué à la section REMPLACEMENT DE LA BOBINE.

• Retirer tout fil résiduel de la bobine.

• Plier l’extrémité du fil à environ 19mm (3/4po) du bout

du fil

22

. Insérer le fil dans l’une des fentes d’ancrage

23

comme montré à la FigureQ.

•

Fig. Q

23

22

• Passer l’extrémité repliée du fil dans le trou

26

de la

bobine se trouvant près de la fente comme montré à la

figureR et s’assurer de tirer le fil de façon tendue contre

la bobine comme montré à la FigureR.

FRANÇAIS

20

Fig. R

26

28

• Bobiner le fil de coupe sur la bobine dans le sens de la

flèche sur la bobine. S’assurer de bobiner le fil de façon

ordonnée une couche après l’autre. Ne pas croiser le fil

diagonalement (Fig.S).

• Lorsque l’accumulation des couches de fil atteindra les

encastrements

28

, coupez le fil. (Fig.R).

• Ajuster la bobine sur le coupe-bordure comme indiqué

à la section REMPLACEMENT DE LA BOBINE.



ATTENTION: n’utilisez seulement

le fil de coupe spécifié, approprié.

Fig. S

Dépannage

Le coupe-bordure tourne lentement

1. Débrancher le coupe-bordure.

2. Vérifier que le corps de réception de la bobine tourne

librement.

3. Au besoin, nettoyer soigneusement.

4. S’assurer que le fil de coupe n’est pas sorti de la bobine

de plus d’environ 136mm (5-3/8po). Sinon, le couper à

la région de la lame de coupe de la garde protectrice.

Réparations



AVERTISSEMENT : pour assurer la SÉCURITÉ et la

FIABILITÉ du produit, les réparations, l’entretien et

les réglages doivent être réalisés (cela comprend

l’inspection et le remplacement du balai, le cas

échéant) par un centre de réparation en usine

BLACK+DECKER ou un centre de réparation agréé

BLACK+DECKER. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte remplie

vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnie d’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit

nous permettra de communiquer avec vous dans

l’éventualité peu probable de l’envoi d’un avis de

sécurité régi par la loi fédérale américaine de la

protection desconsommateurs.

Enregistrez-vous en ligne au www.blackanddecker.com

GARANTIE LIMITÉE DE DEUX ANS

Black & Decker (U.S.) In. garantit ce produit être libre de

défaut de matériau et de main-d’œuvre pour une durée de

deux (2) ans suivant la date d’achat, à condition qu’il ait été

utilisé en milieu domiciliaire. La présente garantie limitée

ne couvre pas les pannes causées par abus d’utilisation,

dommage accidentel ou si une réparation a été faite ou

tentée par quiconque autre que les centres de service

autorisés BLACK+DECKER. Un produit défectueux selon

les termes de la garantie décrits dans les présentes sera

remplacé ou réparé sans frais de l’une ou l’autre des façon

suivantes:

La première, qui résultera en un simple échange, est de

retourner le produit au détaillant chez lequel il a été acheté

(pourvu que le magasin est un détaillant participant). Les

retours devraient être faits à l’intérieur de la période de

temps de la politique du détaillant pour les échanges.

Une preuve d’achat pourrait être requise. Veuillez

consulter le détaillant pour connaître la limite de temps

pour échange selon sa politique particulière. La seconde

façon est d’apporter ou d’expédier le produit (port payé

d’avance) à un centre de service autorisé ou propriété de

BLACK+DECKER pour réparation ou remplacement. Une

preuve d’achat pourrait être requise. La liste des centres de

service de BLACK+DECKER et ateliers autorisés est offerte

en ligne à www.blackanddecker.com. La présente garantie

ne s’applique pas aux accessoires. La présente garantie

vous donne des droits légaux particuliers et vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient d’une province ou d’un

état à l’autre. Pour toute question, veuillez communiquer

avec le directeur d’un centre de service de BLACK+DECKER.

L’outil acheté n’est pas prévu pour usage commercial,

conséquemment, un tel usage annulera sa garantie. Les

présentes constituent un désistement à toute garantie

expresse ou implicite d’autres sources.

AMÉRIQUE LATINE La présente garantie ne s’applique pas

aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, consulter les renseignements

sur la garantie particulière au pays incluse dans l’emballage,

appeler l’agence locale de distribution ou consulter le site

Web pour plus deprécisions.

FRANÇAIS

21

Guide de dépannage

ASSUREZ-VOUS DE SUIVRE LES RÈGLES DE SÉCURITÉ ET LES INSTRUCTIONS

Pour obtenir de l’aide au sujet du produit, visitez notre site Web au www.blackanddecker.com pour une liste des centres de

services ou téléphonez au centre de service à la clientèle de BLACK+DECKER 1-800-544-6986.

PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTIONS POSSIBLES

- Le taille-bordure ne

démarre pas.

- Le cordon n'est pas branché.

- Le fusible du circuit a sauté.

- Le disjoncteur s’est déclenché.

- Le cordon ou l’interrupteur est

endommagé.

- Branchez l’outil dans une prise qui

fonctionne.

- Remplacez le fusible du circuit. (Si le

produit fait sauter à maintes reprises

le fusible, cessez immédiatement

l’utilisation et faites-le réparer par un

centre de services BLACK+DECKER

autorisé.)

- Réenclenchez le disjoncteur. (Si le

produit fait enclencher à maintes

reprises le disjoncteur, cessez

immédiatement l’utilisation et faites-

le réparer par un centre de services

BLACK+DECKER autorisé.)

- Faites remplacer le cordon ou

l’interrupteur dans un centre de

services BLACK+DECKER autorisé.

- Le fil de coupe s’use

rapide en mode

bordure.

- La bordure est trop loin du

bord du trottoir ou des surfaces

abrasives.

- Le fil de coupe frappe le trottoir

ou des surfaces abrasives.

- Assurez-vous que la roue de bordure

est sur le bord de la surface et que le

fil de coupe est placé dans la zone de

la pelouse ou de la terre à être coupée,

pas le trottoir ou la surface abrasive.

Imported by Black & Decker (U.S.), Inc.

701 E. Joppa Rd.

Towson, MD 21286

BlackandDecker.com

1-800-544-6986

La page charge ...

BLACK+DECKER BESTE620 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

BLACK+DECKER BESTE620 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents