Rockwell RK9003 Manuel utilisateur

La page charge ...

Thank you for purchasing a ROCKWELL

®

JAWHORSE. We are conﬁdent that you will appreciate

the quality of the product and you will be entirely satisﬁed with your purchase. Please read

carefully the user safety and operating instructions on how to operate this product correctly

within safety norms and regulations.

Gracias por su compra de un producto ROCKWELL

®

. Estamos seguros de que apreciará

la calidad del producto y de que estará completamente satisfecho con su compra. Lea

cuidadosamente las instrucciones de seguridad y de operación para obtener mayor información

acerca de cómo utilizar éste producto correctamente dentro de las normas y reglas de

seguridad.

Merci d’avoir choisi un produit de marque ROCKWELL

®

. Nous sommes certains que ous

apprécierez la qualité de ce produit et qu’il saura vous satisfaire. Pour être renseigné sur toutes

les méthodes de travail correctes et sécuritaires répondant aux normes et règlements de

sécurité, veuillez lire attentivement la notice de sécurité et de fonctionnement présentée.

Visit us on the web at www.rockwelltools.com

La page charge ...

17

STATION DE TRAVAIL PORTABLE À MAINS LIBRES FRE

LISTE DES ÉLÉMENTS

MÂCHOIRE MOBILE

PROTECTION DE LA MÂCHOIRE MOBILE (2 PIÈCES)

PROTECTION DE LA MÂCHOIRE FIXE

CORPS DE L’OUTIL

BOUTON DE BLOCAGE DU PIED ARRIÈRE

PIED ARRIÈRE

SEMELLE EN CAOUTCHOUC

PALETTE D’APPUI

PÉDALE

PIED AVANT

SYSTÈME DE BLOCAGE DE LA PÉDALE

ROULEAU

INTERRUPTEUR DE BLOCAGE/DÉBLOCAGE

MÂCHOIRE FIXE

SYSTÈME DE BLOCAGE DU PIED AVANT

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lorsque vous utilisez cet outil,

veuillez toujours suivre les consignes de sécurité

de base. Vous risqueriez autrement de vous blesser.

Veuillez lire ces instructions avant de commencer à

utiliser cet outil. Veuillez également conserver ces

instructions.

1. Gardez la surface de travail toujours propre

- Les zones et les bancs de travail encombrés sont

des sources potentielles d’accidents.

2. Vériﬁez que les pièces mobiles ne risquent pas

d’être coincées.

3. Assurez-vous d’installer l’JAWHORSE

®

sur un

sol ferme et à niveau de manière à ce qu’il soit

bien stable.

4. Demandez aux autres personnes de ne pas

rester à proximité

- Ne laissez aucune personne qui ne vous aide pas

dans votre travail, particulièrement les enfants,

toucher l’outil, et demandez-leurs de s’éloigner de la

zone de travail.

5. Attention au risque de déséquilibre. Lorsqu’une

planche de grande taille est coupée en deux, le

morceau restant peut être sufﬁsamment lourd pour

faire basculer l’JAWHORSE

®

. Vériﬁez donc que la

planche est supportée de façon adéquate.

6. Vériﬁez que toutes les vis et boutons de

11

12

13

14

15

STATION DE TRAVAIL PORTABLE À MAINS LIBRES FRE

18

ﬁxation sont bien serrés et que les pieds sont

verrouillés avant d’utiliser l’JAWHORSE

®

.

7. L’outil doit être uniquement utilisé pour

l’usage pour lequel il est conçu. Toute utilisation

autre que celles mentionnées dans ces instructions

est considérée comme un cas de mauvaise

utilisation.

Le fabricant n’est donc pas responsable des

dommages ou des blessures reliés à une telle

utilisation.

8. Ne vous mettez jamais debout sur l’outil.

9. Habillez-vous adéquatement

- Ne portez pas de vêtements amples ni de bijoux qui

risqueraient de se prendre dans les pièces mobiles.

- Portez des chaussures à semelles non dérapantes

lorsque vous travaillez à l’extérieur.

- Portez un ﬁlet pour retenir les cheveux longs.

10. Utilisez des équipements de protection

- Portez toujours des lunettes de sécurité.

11.

Conservez ce mode d’emploi. Lisez-le

fréquemment et utilisez-le pour informer d’autres

personnes susceptibles d’utiliser cet outil. Si vous

prêtez l’JAWHORSE

®

à quelqu’un, laissez-leur

également ces instructions pour éviter toute mauvaise

utilisation de l’outil et tout risque de blessure.

12. N’utilisez pas l’appareil dans des endroits

humides ou mouillés. Les pièces humides à

traiter, ou les pièces à traiter dans un environnement

humide, ne peuvent pas être ﬁxées fermement.

13. Assurez-vous que la pièce à traiter soit

fermement ﬁxée et que le commutateur de

relâche du verrouillage se trouve à la bonne

position avant l’utilisation.

14. Vériﬁez pour toute indication de pièces

endommagées. Avant d’utiliser de nouveau

l’appareil, vériﬁez-le avec soin pour déterminer

qu’il fonctionnera correctement et remplira bien sa

fonction propre.

15. Lorsqu’il n’est pas utilisé, l’appareil devrait

être rangé dans un endroit sec verrouillé,

hors de l’atteinte des enfants. Ne laissez pas les

personnes qui ne sont familières avec l’appareil, s’en

servir.

16. Assurez-vous que l’entretien de votre

JAWHORSE

®

soit effectué par un technicien

qualiﬁé.

17. AVERTISSEMENT

L’utilisation de tout accessoire ou appareil de ﬁxation

autres que ceux recommandés dans ce manuel de

l’utilisateur peut créer des risques de blessures

corporelles.

SYMBOLES

Avertissement-Aﬁn de réduire les risques

de blessure, l’utilisateur doit lire ce mode

d’emploi

Avertissement

Portez une protection auditive

Portez un protecteur oculaire

Risques de pincement

Portez des gants

19

STATION DE TRAVAIL PORTABLE À MAINS LIBRES FRE

DONNÉES TECHNIQUES

Ouverture de serrage:

Max force de verrouillage:

Méthode de serrage:

Charge maximale:

Encombrement (Debout):

Encombrement (Plié):

Course de serrage-Pédale:

Poids:

Construction:

0-940 mm (0 -37 po)

1000 kg (1 Ton)

Marche

272 kg (600 lb)

1000 x 985 x 885 mm

(39 1/2 x 39 x 34 po)

775 x 350 x 335 mm

(29 x 14 x 13 po)

1 pouce par étape

19.5 kg (42.9 lb)

Acier solide

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

REMARQUE: Avant d’utiliser cet outil, assurez-

vous de lire attentivement le manuel d’utilisation.

—INSTRUCTIONS DE MONTAGE

1. Placez l’étau à l’envers sur le sol, desserrez le

bouton de blocage du pied arrière (5) puis tirez

sur le pied arrière pour le sortir de sa position

de rangement. Faites pivoter le pied et glissez-le

jusqu’en haut, puis soulevez-le et enfoncez-le

complètement dans son emplacement. Serrez le

bouton. (Voir A-C)

2. Soulevez la pédale (9) jusqu’à ce qu’elle bloque. (Voir

D-E)

3. Tournez les pieds avant (10) et poussez-le en place

jusqu’à ce qu’ils bloquent. Le système de blocage

des pieds avant (15) s’ouvre automatiquement. (Voir

E)

4. Remettez l’étau à l’endroit et revériﬁez que les pieds

sont en place et qu’ils sont bien verrouillés.

—INSTRUCTIONS DE DÉMONTAGE

Le démontage se fait en suivant la procédure inverse

des explications données ci-dessus. (Voir F-K)

1. Vériﬁez que l’interrupteur de blocage/déblocage est

en position “débloquée”. (Voir F)

2. Glissez le système de blocage du pied avant et pliez

les pieds. (Voir G)

3. Tirez le système de blocage de la pédale puis pliez la

pédale. (Voir H)

4. Desserrez le bouton de blocage arrière. Faites

glisser le pied arrière de son emplacement et repliez-

le. Vériﬁez que le pied arrière est complètement plié

dans sa position de rangement et que le bouton de

blocage du pied arrière est bien serré.

5. Vous pouvez transporter l’étau en utilisant le pied

arrière comme poignée lorsqu’il est plié. (Voir I)

6. Vous pouvez également glisser le pied et l’utiliser

comme poignée avec le rouleau placé à l’avant, vous

pouvez donc facilement transporter l’ JAWHORSE

®

.

Veuillez noter que le rouleau n’est pas conçu pour

supporter des conditions trop rigoureuses, comme le

fait de descendre un escalier sur le rouleau ou de le

rouler sur un terrain inégal. (Voir J, K)

—SERRAGE DE LA PIÈCE

1. Placez la pièce à travailler contre la mâchoire ﬁxe

(14) et glissez la mâchoire mobile (1) vers l’avant

jusqu’à ce qu’elle touche la pièce à travailler.

Vous pouvez enfoncer la pédale de façon répétée

pour déplacer la mâchoire vers l’avant.

2. Glissez l’interrupteur de blocage/déblocage vers le

bas en position de “blocage”. (Voir L)

3. Appliquez une pressure vers le bas sur la pédale

pour appliquer une force de serrage sufﬁsante. (Voir

M)

AVERTISSEMENT: La force maximale applicable

sur la pédale est de 220 lb (100 kg max). Ne

vous mettez pas debout sur la pédale et ne sautez

pas dessus, car vous risqueriez de vous blesser ou

d’endommager l’outil.

—DESSERRAGE

1. Glissez l’interrupteur de blocage/déblocage vers le

haut en position de “déblocage”. (Voir F)

2. Poussez sur la pédale pour la remonter et pour

desserrer la pièce à travailler. (Voir M)

Si vous avez serré la pièce très fort, vous devez exercer

une pression similaire sur la pédale pour la desserrer.

AVERTISSEMENT: Assurez-vous de tenir la pièce

lorsque vous desserrez l’étau pour que la pièce ne

tombe pas au moment où l’étau relâche la pression.

3. Glissez la mâchoire mobile vers l’arrière et retirez la

pièce à travailler. (Voir N)

—SERRAGE D’UN CÔTÉ DE LA MÂCHOIRE

Parfois, des pièces à travailler trop larges ou de formes

différentes ne peuvent être ﬁxées que d’un côté des

mâchoires. Dans ce cas, n’exercez pas une force de

serrage trop forte.

—SERRAGE DE PIÈCES CARRÉES À LA VERTICALE

(Voir O)

Parfois, les pièces à travailler de forme tubulaire ou

carrée (en acier, en aluminium ou autre) doivent être

placées à la verticale au centre des mâchoires. Le trou

STATION DE TRAVAIL PORTABLE À MAINS LIBRES FRE

20

situé dans le plateau sous les mâchoires permettent

d’enﬁler des pièces d’une largeur maximale de 2 3/8 po.

—SERRAGE D’OBJETS DE GRANDE TAILLE

[17 1/4 po (450 mm) – 37 po (940 mm)]

La mâchoire mobile peut être inversée pour

accommoder des objets de grande taille.

1. Placez l’interrupteur de blocage/déblocage en

position de “déblocage” et vériﬁez que la pédale est

desserrée.

2. Sortez complètement la mâchoire mobile (1) de son

rail. (Voir N)

3. Tournez la mâchoire à 180 degrés et réinsérez-la sur

le rail. (Voir P)

AVERTISSEMENT: Lorsque vous serrez des

objets en utilisant la mâchoire mobile retournée,

vériﬁez que la pièce repose sur la mâchoire mobile en

étant bien parallèle à elle. Évitez de serrer la pièce avec

la partie supérieure des mâchoires (avec un espace

entre la pièce à travailler et la base de la mâchoire

mobile) car une pression excessive sur la pédale pourrait

endommager l’outil ou la pièce.

REMARQUE: Certaines utilisations comme

le sciage à main ou le rabotage exercent

sufﬁsamment de pression sur l’étau pour qu’il

se déplace sur le sol. Dans ces cas, vous pouvez

tenir l’JAWHORSE

®

en vous mettant debout sur la

palette d’appui. (Voir R) Lorsque vous travaillez

avec des matériaux lourds ou de grande taille,

prévoyez un support supplémentaire pour la

pièce. Ne vous mettez jamais debout sur la

palette d’appui pour éviter que l’ JAWHORSE

®

ne bascule pas, particulièrement lorsque vous

utilisez des outils électriques. (Voir Q)

—SERRAGE D’UN TUBE CARRÉ

Serrez le tube carré (ou toute pièce similaire) soit sur la

diagonale, soit sur le côté. Utilisez les mâchoires pour

ﬁxer la pièce. (Voir S)

—RETRAIT DE LA PROTECTION DES MÂCHOIRES

(Voir T)

La protection des mâchoires peut être retirée pour

obtenir une ouverture de serrage supérieure, pour les

remplacer lorsqu’elles sont usées ou endommagées, ou

pour installer des mâchoires optionnelles.

Retirez les vis situées au centre des machoîres, et vous

pourrez alors faire sortir le parement de la machoîre (2,

3) en le tirantà la main.

ACCESSOIRES OPTIONNELS:

1) MORS À SOUDAGE (Voir U)

Le mors à soudage permet de tenir des pièces durant la

soudure. Les épaisses mâchoires en aluminium peuvent

tenir la pièce la plus grande. Le bras de soutien retient

la seconde pièce qui doit être soudée sur la pièce la

plus grande et peut également le placer de façon très

précise.

2) BUCHE ET MORS A TRONÇONNER (Voir V-X)

Ces mâchoires sont parfaites pour tenir des bûches

ou des poteaux et pour tenir une tronçonneuse aﬁn

d’en affûter la chaîne. Ces mâchoires en acier sont

boulonnées sur les mâchoires standard en acier et sont

galvanisées pour mieux résister à la corrosion.

Les blocs de serrage de la tronçonneuse pivotent vers

l’arrière lorsqu’ils ne sont pas utilisés et ils pivotent vers

l’avant lorsqu’ils sont nécessaires.

Les bûches ou les poteaux d’un diamètre maximal de 12

po (300 mm) sont fermement serrés pour permettre la

coupe à la tronçonneuse, le perçage, le rabotage, etc.

La mâchoire pour tronçonneuse est parfaite pour tenir

une tronçonneuse aﬁn d’en affûter la chaîne. Deux

paires d’étaux, d’un côté et de l’autre, permettent

d’éloigner les mâchoires de serrage de la chaîne qui

peut ainsi tourner librement durant l’affûtage des dents.

3) GIBECIÈRE

Le gibecière vous offre un espace de rangement

pratique pour vos outils et autres pièces.

21

STATION DE TRAVAIL PORTABLE À MAINS LIBRES FRE

DÉCLARATION DE GARANTIE DE

5 ANS

Si votre outil Rockwell devient défectueux suite à un

défaut de matériaux ou de fabrication dans un délai de

5 ans à compter de la date d’achat, nous garantissons

que nous:

• Remplaceronsourépareronstouteslespièces

défectueuses, sans aucun frais, ou,

• Répareronslesproduitsgratuitement,ou

• Remplaceronsl’appareilavecunneufouune

nouvelle unité reconditionnée, gratuitement.

La garantie est soumise aux conditions suivantes:

• Lesbatteriessontgarantiespourunepériodede12

mois seulement.

• Leproduitn’apasétémalutilisé,maltraités,négligé,

altéré, modiﬁé ou réparé par quelqu’un d’autre qu’un

centre de service agréé.

• SeulementdesaccessoiresetpiècesRockwell

d’origine ont été utilisés sur ou avec le produit

• Leproduitaétésoumisàuneusurenormale.

• Leproduitn’apasétéutilisépourdeslocations.

• Leproduitn’apassubidedommagespardesobjets

étrangers, des substances ou accidents.

La garantie ne couvre pas;

• Lescomposantsquisontsoumisàl’usure

naturelle causée par l’utilisation conformément aux

instructions de fonctionnement.

• Unmauvaisentretien,unemauvaisemanipulation,

des manipulations non autorisées ou une surcharge;

de plus, les accessoires tels que les ampoules, les

lames et les mèches, etc. ne sont pas couverts pas

la garantie.

Pour des réclamations, contacter la ligne téléphonique

de Rockwell. Vous devrez présenter une preuve d’achat

sous la forme d’un reçu valide qui afﬁche la date et le

lieu d’achat.

Nous pouvons exiger l’envoi en port payé de l’outil à un

centre de service autorisé, avec tous les équipements

d’origine.

Ligne téléphonique de Rockwell 866-514-ROCK

(7625)

Cette déclaration de garantie ne se substitue pas mais

s’ajoute à vos droits statutaires.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires fournis

avec l’outil.

Cette garantie ne s’applique qu’à l’acheteur d’origine et

peut ne pas être transférer.

Toutes les réparations et tous les remplacements de

produit seront couverts par la garantie limitée pour le

reste de la période de garantie à partir de la date d’achat

initial.

Politique d’échange limitée de soixante (30) jours

Un outil qui ne fonctionne pas correctement à

cause d’un défaut de pièce ou de main-d’œuvre est

échangeable durant les soixante (30) premiers jours

après la date d’achat en rapportant l’outil au détaillant

où il a été acheté. Pour obtenir un outil de remplacement

vous devez présenter une preuve d’achat datée et

retourner l’outil dans son emballage original. L’outil

remplacé sera couvert par la balance de la garantie

limitée de deus ans.

La page charge ...

Rockwell RK9003 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Rockwell RK9003 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents