RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

La page charge ...

Machine à fileter 1822-I pour

tuyaux et boulons

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Inscrivez ci-dessous le numéro de série de la plaque signalétique l’appareil pour future référence.

N° de

série :

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Ridge Tool Company

26

Table des matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de la machine ........................................................................................................25

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier......................................................................................................................................................................27

Sécurité électrique ........................................................................................................................................................................27

Sécurité personnelle .....................................................................................................................................................................27

Utilisation et entretien de l’appareil...............................................................................................................................................28

Service après-vente......................................................................................................................................................................28

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande.............................................................................................................................................28

Sécurité de la machine..................................................................................................................................................................28

Description, spécifications et accessoires

Description....................................................................................................................................................................................29

Spécifications................................................................................................................................................................................29

Equipements de base ...................................................................................................................................................................29

Accessoires...................................................................................................................................................................................30

Têtes de filière et filières ...............................................................................................................................................................30

Assemblage de la machine

Supports d’embase.......................................................................................................................................................................31

Montage de la machine sur support universel ..............................................................................................................................31

Montage de la machine sur support pliant sur roues n° 1406.......................................................................................................32

Installation du couvercle de carter d’huile n° 1406........................................................................................................................32

Montage de la machine sur établi.................................................................................................................................................33

Transport de la machine sur support n° 1406...............................................................................................................................33

Manutention de la machine à l’aide d’un chariot élévateur, d’un palan ou d’une grue..................................................................33

Inspection de la machine ................................................................................................................................................................33

Préparation de la machine et du chantier......................................................................................................................................34

Utilisation des outils incorporés de la machine

Installation et mandrinage des tuyaux dans la machine à fileter...................................................................................................36

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes n° 364........................................................................................................................36

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir n° 344.............................................................................................................................36

Filetage des tuyaux et des tiges à l’aide des têtes de filière à ouverture rapide,

automatique ou semi-automatique.............................................................................................................................................37

Retrait des tuyaux de la machine à fileter.....................................................................................................................................38

Installation des filières dans les têtes de filière à ouverture automatique (filetage à droite uniquement).....................................38

Installation des filières dans les têtes de filière à ouverture rapide (filetages à droite et à gauche).............................................38

Installation des filières dans les têtes de filière type 816 ou 817..................................................................................................39

Vérification de la longueur de filetage...........................................................................................................................................40

Mandrin à raccords n° 819 et ensemble adaptateur n° 839

Installation.....................................................................................................................................................................................40

Filetage des raccords....................................................................................................................................................................40

Utilisation des fileteuses démultipliées

Réglage de la fileteuse démultipliée n° 141..................................................................................................................................41

Barre d’indexage pour filetages cylindriques et coniques.............................................................................................................42

Remplacement des filières............................................................................................................................................................42

Utilisation de la fileteuse démultipliée n° 141................................................................................................................................42

Filetage des tuyaux de 2

1

/

2

à 4″ (45 t/min.)

...........................................................................................................................................43

Coupe-tubes à lame n° 821 et ensemble adaptateur n° 822

Installation du coupe-tubes à lame n° 821....................................................................................................................................43

Rainurage, biseautage et tronçonnage à l’aide du coupe-tubes à lame n° 821 (45 t/min.) ..........................................................44

Inversion du sens de rotation (rotation à gauche)

Positionnement des mâchoires avant pour rotation à gauche......................................................................................................44

Positionnement des mâchoires de centrage arrière pour rotation à gauche.................................................................................45

Modification du système de lubrification pour rotation à gauche ..................................................................................................45

Accessoires......................................................................................................................................................................................45

Entretien

Entretien du système de lubrification............................................................................................................................................45

Lubrification de la machine ...........................................................................................................................................................46

Remplacement des mâchoires amovibles et des doigts de centrage...........................................................................................46

Ensemble de conversion de fuseau pour tuyaux plastifiés.........................................................................................................47

Stockage de la machine ..................................................................................................................................................................48

Service après-vente et réparations ................................................................................................................................................48

Schéma électrique ...........................................................................................................................................................................49

Garantie à vie................................................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company

27

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les

réfrigérateurs. Les risques de choc électrique aug-

mentent lorsque votre corps est à la masse.

• N’exposez pas les appareils électriques à la pluie

ou aux intempéries. Toute pénétration d’eau à l’in-

térieur d’un appareil électrique augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap-

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout cor-

don endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• Lorsque à l’extérieur, utilisez une rallonge élec-

trique marquée “W-A” ou “W”. Ce type de cordon

est prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit les

risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonges électriques n’assurera pas

la mise à la terre de l’appareil et augmentera les

risques de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée (voir le

tableau). Une section de conducteurs insuffisante en-

traînera des pertes de charge excessive et un manque

de puissance.

• Gardez l’ensemble de connexions électriques au

sec et surélevées. Ne pas toucher les fiches ou

l’appareil avec les mains mouillées. Cela réduira les

risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous faites

et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez

un appareil électrique. N’utilisez pas ce type d’ap-

pareil lorsque vous êtes fatigués ou lorsque vous

prenez des médicaments, de l’alcool ou des pro-

duits pharmaceutiques. Un instant d’inattention peut

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble des

instructions. Le respect des consignes

suivantes vous permettra d’éviter les

risques de choc électrique, d’incendie

et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-

lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une in-

vitation aux accidents.

• N’utilisez pas ce type d’appareil dans un milieu

explosif tel qu’en présence de liquides de gaz ou

de poussière inflammable. Les appareils électriques

produisent des étincelles qui pourraient provoquer la

combustion des poussières ou des vapeurs.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à l’écart

lorsque vous utilisez un appareil électrique. Les dis-

tractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l’ap-

pareil.

• Gardez les sols secs et dépourvus de matières

glissantes tels que l’huile. Les sols glissants invitent

les accidents.

• Délimitez ou barricadez la zone lorsque les pièces

à usiner s’étendent au-delà du gabarit de la ma-

chine. Une délimitation ou barricade positionnée sur un

périmètre de trois (3) pieds autour de la pièce à usiner

réduira les risques d’enchevêtrement.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais enlever

la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche

d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adaptateur

de prise. Consultez un électricien qualifié en cas de

doute sur la bonne mise à la terre de la prise. Dans

le cas d’une panne ou d’une défaillance électrique de

l’appareil, la terre assure un passage de faible résis-

tance qui éloigne le courant électrique de l’opérateur.

• Evitez de venir en contact avec des masses telles

Barrette de terre

Cache-prise

avec terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company

28

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

entraîner de graves blessures lorsque l’on utilise un ap-

pareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans les pièces mobiles.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. As-

surez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF avant de brancher l’appareil. Porter

l’appareil avec un doigt sur la gâchette ou le brancher

lorsque son interrupteur est en position ON est une in-

vitation aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage avant de mettre l’ap-

pareil en marche. Une clé laissée sur une partie ro-

tative de l’appareil peut entraîner des blessures corp-

orelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez une

bonne assise et un bon équilibre à tous moments.

Une bonne assise et un bon équilibre vous permettent

de mieux contrôler l’appareil en cas d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez systématiquement une protection oculaire.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,

le casque et/ou une protection auditive doivent être

portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne per-

met pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son in-

terrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil a-

vant le réglage, le changement d’accessoires ou

le rangement de celui-ci. De telles mesures préven-

tives réduisent le risque de démarrage accidentel de

l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des amateurs. Ces appareils sont

dangereux entre les mains de personnes non initiées.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives ou d’au-

tres conditions qui pourraient entraver le bon fonc-

tionnement de l’appareil. Le cas échéant, faites

réparer l’appareil avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont le résultat d’un appareil mal en-

tretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil parti-

culier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils sont mon-

tés sur un autre.

• Gardez les poignées de la machine propres,

sèches et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela

vous permettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou l’en-

tretien de l’appareil par du personnel non qualifié peut

entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la section

“Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation de pièces de

rechange non homologuées et le non-respect des

consignes d’entretien peut créer un risque de choc

électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de

sécurité particulières

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous complètement avec ce mode

d’emploi avant d’utiliser la machine à fileter 1822-

I. L’incompréhension ou le non-respect de son con-

tenu pourraient entraîner des chocs électriques, des

incendies et/ou de graves blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en com-

posant le (800) 519-3456

Sécurité de la pédale de

commande

L’utilisation d’une machine à fileter sans pédale de com-

mande augmente les risques de blessure grave. Une pédale

de commande assure un meilleur contrôle de l’appareil

en permettant de l’arrêter par le simple retrait du pied. Si un

vêtement devait être entraîné dans la machine, il s’y em-

bobinerait en vous entraînant avec lui. Vu le couple élevé de

la machine, le vêtement risquerait de s’embobiner autour

d’un bras ou autre partie du corps avec suffisamment de

force pour briser ou écraser les os.

Sécurité de la machine

• Cette machine est prévue pour le filetage et la

coupe des tuyaux et des boulons, ainsi que pour

l’entraînement du matériel de rainurage. Respectez

les instructions du Mode d’emploi visant l’utili-

sation appropriée de la machine. N’utilisez pas

cette machine à d’autres fins, tels que le perce-

ment de trous ou l’entraînement des treuils. D’au-

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

29

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

tres utilisations ou la modification de la machine en vue

d’autres applications peuvent augmenter les risques de

blessure.

• Arrimez la machine sur un établi ou un support.

Soutenez les tuyaux de grande longueur avec des

porte-tubes. Cela empêchera les risques de ren-

versement éventuel.

• Ne portez ni gants, ni vêtements amples lors de

l’utilisation de cette machine. Gardez vos manches

et vos blousons boutonnés. Ne vous penchez pas

sur la machine. Vos vêtements risquent d’être en-

traînés par le tuyau et provoquer de graves blessures.

• Tenez-vous du côté interrupteur CLOSE/OFF/-

OPEN de la machine. Cela éliminera le besoin de se

pencher sur elle.

• N’utilisez pas la machine si son interrupteur est en-

dommagé. La pédale de commande est un dispositif

de sécurité qui permet d’éviter les blessures graves.

• Eloignez vos mains des tuyaux et raccords en ro-

tation. Arrêtez la machine avant d’essuyer les filets

ou de viser les raccords. Laisser la machine s’ar-

rêter complètement avant de toucher le tuyau. Cela

évitera les risques d’enchevêtrement et de grave

blessure.

• N’utilisez pas cette machine pour monter ou briser

les raccords. Ce type d’activité ne fait pas partie des

fonctions prévues et risque d’entraîner de graves

blessures.

• Gardez les carters de la machine en place. N’u-

tilisez pas la machine sans ses carters. Tout contact

avec le mécanisme de la machine vous met à risque

d’enchevêtrement et de grave blessure.

• Verrouillez la pédale de commande lorsque l’ap-

pareil ne sert pas (Figure 1).

Figure 1 – Pédale de commande verrouillée

Description, spécifications et

équipements de base

Description

La machine à fileter RIDGID 1822-I est une machine à

moteur électrique qui assure le centrage et le mandri-

nage automatique des tuyaux, des conduits et des tiges

(qualité boulonnerie), ainsi que leur rotation durant les

opération de filetage, de tronçonnage et d’alésage. Des

filières de filetage sont montés dans des têtes de filière

à ouverture automatique, rapide ou semi-automatique.

Un système de lubrification automatique est également

prévu pour inonder les pièces à fileter d’huile de coupe

tout au long de l’opération. Il est aussi possible d’adapter

des fileteuses démultipliées pour le filetage des tuyaux

de diamètre plus important.

La machine à fileter RIDGID 1822-I peut également ser-

vir en tant que système d’entraînement pour le matériel de

rainurage. Monté sur les rails du chariot, ce matériel de

rainurage permet de créer des rainures standardisées sur

une variété de diamètres et de qualité de tuyau.

Spécifications

Capacité de filetage.......Tuyaux Ø

1

/

8

à 2 po Boulons

Ø

1

/

4

à 2 po Fileteuses démul-

tipliées : tuyaux Ø 2

1

/

2

à 4 po

Matériaux traitables.........Tuyaux noirs, galvanisés, inox,

fonte, IMC, PVC et conduits à

parois épaisses. Tige d’un in-

dice Rockwell C maximum de

30

Mandrin .........................Centrage automatique

Dispositif de

centrage arrière..............Automatique

Vitesses de rotation.......16 et 45 t/min.

Moteur :

Type ............................Induction

Puissance....................1

1

/

2

CV

Tension........................120V (c.a.) monophasé, 60 Hz

Résistance...................15 ampères

Commandes..................Interrupteur ouvert/arrêt/fermé

rotatif et pédale de commande

marche/arrêt

Pompe...........................type Gerotor

Niveau sonore...............81 DBA

Coupe-tubes..................N° 364 – galet de coupe,

tuyaux Ø

1

/

8

à 2 po, boulons

Ø

1

/

4

à 1 po

Alésoir ...........................N° 344 – cannelures coniques,

filetage à droite, Ø

1

/

8

à 2 po

Poids .............................95 kg (210 lbs.)

Equipements de base :

• Machine à fileter 1822-I avec pédale de commande

• Tête de filière à ouverture automatique 815A pour

filetage à droite

Ridge Tool Company

30

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

• Filières alliage Ø

1

/

2

à

3

/

4

″ NPT

• Filières haute vitesse Ø 1 à 2″ NPT

• 1 gallon d’huile de coupe minérale Nu-Clear

• Tronçonneuse à galet n° 364 pour Ø

1

/

8

à 2″ (galet

de coupe E-1032)

• Alésoir à cinq cannelures n° 344 pour Ø

1

/

8

à 2 po

Machine de base

NOTA ! Les filières NPT ne peuvent être utilisées qu’avec

les têtes de filière NPT. Les filières BSPT ne

peuvent être utilisées qu’avec les têtes de fil-

ière BSPT. Veuillez indiquer les références cat-

alogue correspondantes lors de vos commandes.

Il est conseillé d’utiliser des filières haute vitesse

pour le filetage des tuyaux Ø 1 à 2″ à 45 t/min.

Accessoires

Têtes de filières et filières

ØØ

Modèle tuyau boulon Filières Ouverture Filetage à

811A NPT

1

/

8

à 2 po

1

/

4

à 2 po Universelles Rapide Droite

815A NPT

1

/

8

à 2 po

1

/

4

à 2 po Universelles Automatique Droite

842 NPT

1

/

4

à 2 po — Universelles Rapide Gauche

816 NPT

1

/

8

à

3

/

4

po — Universelles TAP Droite

817 NPT 1 à 2 po

1

/

4

à 2 po Universelles TAP Droite

811A BSPT

1

/

8

à 2 po

1

/

4

à 2 po Universelles Rapide Droite

815A BSPT

1

/

8

à 2 po

1

/

4

à 2 po Universelles Automatique Droite

531 (Boulon) —

1

/

4

à 1 po 500B Rapide Droite/Gauche

532 (Boulon) — 1

1

/

8

à 2 po 500B Rapide Droite/Gauche

Nota : Les filières BSPT et BSPP nécessitent une tête de filière type

britannique.

Nota : Le filetage à gauche de la 1822-I nécessite un montage spécial.

Nota : Les filières haute vitesse sont recommandées pour le filetage

des tuyaux Ø 1 à 2″ à 45 t/m.

Filières pour boulons universels pour têtes de filière 811A et 815A

Plus de 90 jeux disponibles pour Ø

1

/

4

à 2’’, modèles alliage ou haute

vitesse. Pas à droite uniquement pour filetages UNC, UNF et BSW.

Filières pour boulons 500B pour têtes de filière 531 et 532

Plus de 200 jeux disponibles pour têtes de filière 531

Plus de 150 jeux disponibles pour têtes de filière 532

Filières Mono pour têtes de filière Mono (Série A)

Réf. Description

Catalogue Modèle 115V 25-60 Hz t/min.

20000 1822-I Automatique 115V Ø

1

/

8

à 2″ NPT 16 / 45

avec tête de filière 815A

Réf.

Catalogue Modèle Description

51005 819 Mandrin à raccords Ø

1

/

2

à 2’‘ NPT

68160 819 Mandrin à raccords Ø

1

/

2

à 2’‘ BSPT

35867 839 Ens. adaptateur pour mandrin à raccords

type 819

42395 821 Coupe-tubes à lame

35872 822 Adaptateur pour coupe-tubes à lame n° 821

36620 141 Fileteuse démultipliée Ø 4″ NPT

65380 141 Fileteuse démultipliée Ø 4″ BSPT

35877 241 Adaptateur de chariot pour fileteuse type 141

35882 1460 Couvercle de carter d’huile

46660 E-863 Cône d’alésage droite/gauche

34617 364 Coupe-tubes à galet

50107 Adaptateur pour tuyaux plastifiés

34217 Outil de rainurage

44200 E-1050 Outil PVDC pour 821

43890 D471 Outil de tronçonnage à 45° pour 821

34612 344 Alésoir

26707 Graisse à engrenages (1224 et 1822)

Filières universelles pour NPT NPSM

tuyaux (références catalogue)

1

/

8

″

1

/

4

″ à

3

/

8

″

1

/

2

″ à

3

/

4

″ 1″ à 2″

1

/

8

″

1

/

4

″ à

3

/

8

″

1

/

2

″ à

3

/

4

″ 1″ à 2″

Alliage, à droite 47735 47740 47745 47750 47825 47830 47835 47840

Alliage, à gauche — 47795 47800 47805 ————

H-V, à droite 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860

H-V, à gauche — 47810 47815 47820 ———70775

H-V inox, à droite 47775 47780 47785 47790 ————

H-V fonte, à droite ———70740 ————

H-V PVC, à droite ——70745 70750 ————

H-V Plastifié, à droite ———31822 ————

Filières universelles pour BSPT BSPP

tuyaux (références catalogue)

1

/

8

″

1

/

4

″ à

3

/

8

″

1

/

2

″ à

3

/

4

″ 1″ à 2″

1

/

8

″

1

/

4

″ à

3

/

8

″

1

/

2

″ à

3

/

4

″ 1″ à 2″

H-V, à droite 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810

H-V, à gauche — 66840 66845 66850 ——66870 66875

H-V inox, à droite 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830

H-V inox, à gauche — 66855 66860 66865 ————

H-V PVC, à droite ——70755 70760 ——70765 70770

H-V Plastifié, à droite ———31837 ————

Assemblage de la machine

MISE EN GARDE !

Cette machine à fileter doit être assemblée de

manière appropriée afin d’éviter les risques d’ac-

cident grave. Utilisez la méthode d’assemblage

suivante :

Supports d’embase

Trois supports universels et un support pliant (type

1406) sont prévus pour cette machine.

Montage de la machine sur support

universel

1. Un schéma et une liste des pièces composant les

supports sont inclus dans la liste des composants de

la 1822-I.

2. Assemblez le support en orientant les étiquettes

“ Inside ” vers l’intérieur du support (Figure 3).

3. Introduisez les patins d’assise en fond des jambes du

support comme indiqué dans le détail. Utilisez les

Ridge Tool Company

31

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

quatre (4) boulons 6-pans de

3

/

8

x 2

1

/

2

’‘ pour monter les

jambes sur la traverse. Réglez les deux parties

hautes du support en fonction de la position des

jambes arrières. Le support fixe à plateau type 100

n’utilise pas de butée de support.

Figure 3 – Support d’embase

NOTA ! Introduisez l’axe de roues dans le cadre et at-

tachez-le à l’aide des rondelles fendues et écrous

de

1

/

2

″ fournis.

Modèle Description

100A Support universel fixe à plateau

150A Support universel roulant à plateau

200A Support universel roulant à armoire

1406 Support pliant sur roues avec couvercle de carter d’huile

Figure 2 – Machine Dimensions

535

1224

(arrière)

1224

(avant)

535 (avant)

Détail

300 Compact

1233, 1822 (arrière)

300 Compact

1233, 1822

(avant)

Boulons

3

/

8

″ – 16 x 2

1

/

2

″

4 en tout

535

Automatique

535

Automatique

Ridge Tool Company

32

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Installation du couvercle de carter d’huile

NOTA ! Le couvercle de carter d’huile n° 1460 s’installe

sur le réservoir d’huile de la machine afin d’em-

pêcher le déversement d’huile en cours de trans-

port. Le n° 1460, qui est livré avec le support

pliant n° 1406, est également disponible en tant

qu’accessoire.

1. Après avoir vidangé l’huile, débranchez le filtre et

l’arrivée d’huile.

2. Montez le raccord coudé et la rallonge d’arrivée

d’huile sur l’arrivée existante (Figure 5A).

3. Raccordez l’arrivée d’huile et le filtre en fond du ré-

servoir.

4. Installez le couvercle de carter d’huile avec l’arrivée

d’huile positionnée comme indiqué à la figure 5B.

5. Mettez le tiroir à copeaux en place, et la machine est

prête à être transporté.

NOTA ! Le tiroir à copeaux ne se verrouillera pas. Cela

sert de rappel que le couvercle du carter d’huile

est installé.

Figure 5A – Couvercle de carter d’huile n° 1460

Figure 5B – Couvercle de carter d’huile n° 1460

4. Positionnez la butée de support de manière à ce

que son extrémité soit tenue en place par l’axe de

roues. Montez une roue, suivie de sa rondelle et de

sa goupille fendue, à chaque extrémité de l’axe.

5. Montez la machine sur le support à l’aide des quatre

(4) boulons prévus pour les quatre coins de l’embase.

Afin d’assurer leur stabilité et leur

bon fonctionnement, les machines RIDGID doivent être

montées via les trous de rail appropriés (Figure 3).

Montage de la machine sur support

pliant sur roues n° 1406

1. Levez la poignée arrière du support à la verticale et

serrez les boulons de fixation.

2. Servez-vous de la manivelle pour monter le support

à hauteur. Positionnez la machine sur le support

avec son chariot à l’opposé des roues (Figure 4).

Introduisez les quatre boulons Ø

1

/

4

″ – 20 dans l’em-

base via les rails. Serrez les boulons.

Filtre à huile

Rallonge d’arrivée

Raccord coudé

Verrou arrière

Pousser

Encoche

pour arrivée

Couvercle de

carter d’huile

Verrou avant

AVERTISSEMENT

Figure 4 – Support pliant sur roues n° 1406

Ridge Tool Company

33

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Montage de la machine sur établi

1. A défaut de support, il convient de monter la ma-

chine sur un établi stable. Pour monter la machine sur

établi, utilisez les quatre (4) boulons Ø

5

/

16

″ fournis

dans les trous aux quatre coins de l’embase. Les di-

mensions de l’embase sont indiquées à la Figure 2.

La machine doit être bien arrimée

sur un support ou établi stable afin d’éviter son ren-

versement et de graves blessures potentielles.

Transport de la machine sur support

n° 1406

1. Installez le couvercle de carter d’huile afin d’éviter les

déversements d’huile.

2. Pour faciliter le transport, tournez la manivelle à

gauche afin de replier le support et créer un ensem-

ble compact.

3. Les poignées de manutention (avant et arrière) et les

skis de la machine permettent de négocier les es-

caliers, les sols irréguliers et le chargement sur

camion, fourgon ou fourgonnette.

La négociation des escaliers doit se

faire à deux.

4. La poignée avant sert à guider la machine dans les

escaliers ou ailleurs comme une brouette.

5. La poignée arrière sert à la soulever dans les es-

caliers, lors des opérations de chargement et dé-

chargement, et lors de son déplacement en position

opérationnelle sur les surfaces planes.

Manutention de la machine à l’aide

d’un chariot élévateur, d’un palan ou

d’une grue

1. Positionnez les fourches de l’élévateur entre l’embase

et la machine et l’armoire ou le plateau du support.

2. Bouclez une élingue autour d’une chute de tuyau Ø

2″ comme indiqué à la Figure 6, puis soulevez la ma-

chine à l’aide d’un palan ou d’une grue.

3. Enfilez une élingue autour de la machine et des rails

supérieurs du support, puis soulevez l’ensemble à

l’aide d’un palan ou d’une grue.

NE PAS passer d’élingue à travers la

machine elle-même.

Figure 6 – Transport par élingue

Inspection de la machine

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les accidents graves, inspectez votre

machine à fileter régulièrement. Les inspections

suivantes doivent être effectuées quotidiennement :

1. Assurez-vous que la machine à fileter est débranchée

et que son interrupteur est en position OFF (arrêt)

(Figure 7).

2. Nettoyez les mâchoires du mandrin à l’aide d’une

brosse métallique.

3. Examinez les mâchoires pour signes d’usure ex-

cessive ou de dents détériorées. Le cas échéant,

remplacez-les selon les consignes de la section

“Entretien”.

4. Assurez-vous de la présence de la pédale de com-

mande et de sa connexion à la machine à fileter

(Figure 7).

Ne pas utiliser la machine à fileter

sans sa pédale de commande.

5. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la fiche a été modifiée, si

sa barrette de terre est manquante ou si le cordon lui-

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company

34

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

à fileter. Les outils de coupe et filières émoussés

peuvent entraîner le grippage ou le bris des outils, et

produire des filetages de mauvaise qualité.

NOTA ! Lors du filetage des tuyaux Ø 1 à 2″ à un régime

de 45 t/min., il est conseillé d’utiliser des filières

haute vitesse sur cette machine. A ce régime

élevé, les filières en alliage s’useront plus rapi-

dement et produiront des filetages de mauvaise

qualité.

11. Eliminez les copeaux de métaux et autres débris du

tiroir à copeaux de la machine à fileter. Vérifiez le

niveau et la qualité de l’huile de coupe. Si nécessaire,

faites l’appoint ou remplacez l’huile. Le réservoir de

l’embase contient approximativement un (1) gallon

d’huile de coupe.

NOTA ! L’huile de coupe sert à lubrifier et à refroidir les

filets durant le filetage. L’utilisation d’une huile

sale ou de mauvaise qualité risque de produire

une mauvaise qualité de filetage.

NOTA ! Pour une meilleure qualité de filetage, utilisez

de l’huile de coupe RIDGID Stainless Steel Oil

et un régime de 16 t/min.

NOTA ! Pour vidanger l’huile contaminée et assurer

l’entretien approprié du système de lubrification,

reportez-vous à la section

“

Entretien”.

Préparation de la machine et

du chantier

MISE EN GARDE !

La machine et le chantier doivent être correcte-

ment préparés afin d’éviter les accidents graves.

Il convient de préparer la machine selon la procé-

dure suivante.

1. La machine doit être installée dans un endroit :

• Offrant suffisamment d’éclairage

• Dépourvu de liquides, de vapeurs ou de pous-

sières inflammables

• Equipé d’une prise de courant avec terre

• Assurant un passage dégagé jusqu’à la prise de

courant, dépourvu de sources de chaleur, d’huile,

de surfaces tranchantes et de mécanismes qui

pourraient endommager le cordon électrique.

• Offrant un emplacement au sec pour la machine et

son opérateur. Ne pas utiliser la machine lorsque

vous avez les pieds dans l’eau.

même est endommagé, n’utilisez pas la machine à

fileter avant d’avoir remplacé le cordon.

Figure 7 – Machine à fileter 1822-I

6. Examinez la machine à fileter pour signes de pièces

endommagées, manquantes, désalignées ou grip-

pées, voire toute autre condition susceptible de nuire

à la sécurité et au bon fonctionnement de la ma-

chine. Le cas échéant, n’utilisez pas la machine à

fileter avant que le problème ait été résolu.

7. Si nécessaire, lubrifiez la machine à fileter selon les

instructions de la section “Entretien”.

8. Utilisez les outils et les accessoires prévus pour

votre machine à fileter et qui répondent aux besoins

des travaux en question. Les outils et les accessoir-

es appropriés assureront un meilleur travail et une

plus grande sécurité. Toute tentative d’adaptation à

cette machine à fileter d’accessoires prévus pour

d’autres types de matériel peut s’avérer dangereuse.

9. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

des poignées et des commandes. Cela réduira les

risques d’accidents provoqués par la perte de contrôle

d’un outil ou d’une commande.

10. Examinez l’affûtage des outils et des filières. Si

nécessaire, remplacez-les avant d’utiliser la machine

Coupe-tubes

n° 364

Alésoir

n° 344

Tête de filière

à ouverture

automatique

Tiroir à

copeaux

Couvercle

avant

Mandrin à verrouillage central RIDGID

Centrage arrière/verrouillage avant

Couvercle

arrière

Couvercle

supérieur

Bouchon

de vidange

Levier de

transmission

Interrupteur

Pédale de

commande

Volant

Ridge Tool Company

35

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

• Offrant un sol de niveau.

2. Nettoyez le chantier avant d’installer le matériel.

Essuyez systématiquement toute éclaboussure ou

déversement d’huile provenant de la machine afin

d’éviter les dérapages et les chutes.

3. Lorsque la pièce à usiner saillie de plus de quatre (4)

pieds de la machine à fileter, utilisez un ou plusieurs

porte-tubes pour éviter le renversement et l’oscillation

du tuyau.

4. Lorsque la pièce à usiner s’étend au-delà de la ma-

chine à fileter, délimitez ou barricadez un périmètre

minimum de trois (3) pieds autour de la machine et de

la pièce à usiner. Cette “zone de sécurité” empêchera

aux tiers de heurter la machine ou la pièce à usiner

pour renverser le matériel ou s’enchevêtrer dans

son mécanisme.

5. Si la machine est montée sur un support pliant à

roues type 1406, assurez-vous que le couvercle de

carter d’huile (n° 1406) a été retiré.

6. Si nécessaire, remplissez le réservoir d’huile de coupe

RIDGID Thread Cutting Oil.

7. Assurez-vous que l’interrupteur OPEN/OFF/CLOSE

se trouve en position OFF (fermée).

8. Positionnez la pédale de commande de manière à

pouvoir contrôler la machine, les outils et la pièce à

usiner en toute sécurité. Celle-ci devrait permettre à

l’opérateur :

• De se tenir face au commutateur directionnel,

• D’utiliser la pédale de commande avec son pied

gauche

• De pouvoir accéder au commutateur directionnel et

aux outils sans se pencher sur la machine.

De part sa conception, l’exploitation de cette ma-

chine ne nécessite qu’un seul opérateur.

9. Branchez le cordon d’alimentation de la machine à

fileter en suivant le passage dégagé prédéterminé. Si

le cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise,

servez-vous d’une rallonge électrique en bon état.

Afin d’éviter les risques d’incendie et

de choc électrique, ne jamais utiliser une rallonge élec-

trique endommagée ou qui ne répond pas aux critères

suivants :

• La rallonge doit être équipée d’une fiche à trois

barrettes semblable à celle indiquée à la section

“Sécurité électrique”.

• La rallonge doit être du type homologué “W” ou

“W-A” pour les utilisations à l’extérieur

• La rallonge doit avoir des fils de section suffisante

(14 AWG en delà de 25 pieds et 12 AWG de 25 à

50 pieds). Des fils de section insuffisante risquent

de surchauffer et de faire fondre la gaine de la

rallonge ou d’enflammer les objets à proximité.

Afin de limiter les risques de choc

électrique, gardez toutes connexions électriques au sec

et surélevées. Ne pas toucher la fiche avec les mains

mouillées.

10. Examinez la machine à fileter pour vous assurer de

son bon fonctionnement.

• Mettez l’interrupteur à la position CLOSE (fermer).

Appuyez momentanément sur la pédale de com-

mande. En vous tenant face au mandrin avant,

vérifiez que la machine à fileter tourne bien à

gauche et que les mâchoires se ferment vers le

centre. Il sera nécessaire de faire réparer la ma-

chine si elle tourne en sens inverse ou si sa pédale

de commande ne permet pas de la mettre en mar-

che ou de l’arrêter.

• Appuyez sur la pédale de commande. Examinez le

fonctionnement de la machine pour signes de

désalignement, de grippage, de bruits anormaux ou

toute autre condition qui pourrait nuire à sa sécurité

ou à son fonctionnement normal. Le cas échéant,

faites réparer la machine.

• Mettez l’interrupteur à la position OPEN (ouvrir).

Appuyez momentanément sur la pédale de com-

mande. Assurez-vous que la machine à fileter

tourne bien à droite lorsque vous faites face au

mandrin.

• Lâchez la pédale de commande et mettez l’inter-

rupteur à la position OFF (arrêt).

Utilisation des outils

incorporés de la machine

MISE EN GARDE !

Ne portez ni gants, ni vêtements amples lors de

l’utilisation de cette machine à fileter. Gardez les

manches et les blousons boutonnés. Ne vous

penchez pas sur la machine ou le tuyau, et ne met-

tez pas vos mains dans le mandrin.

N’utilisez pas cette machine à fileter si sa pédale de

commande est endommagée ou absente. Portez

systématiquement une protection oculaire afin de

protéger vos yeux contre la projection de débris.

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

36

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Eloignez vos mains des tuyaux et raccords en ro-

tation. Arrêtez la machine avant d’essuyer les

filetages des tuyaux ou d’y visser les raccords.

Laissez la machine s’arrêter complètement avant

de toucher les tuyaux.

N’utilisez pas cette machine pour “amortir” ou

“débloquer” les raccords. Cette machine n’est pas

prévue pour de telles opérations.

Installation et mandrinage des tuyaux

dans la machine à fileter

1. Assurez-vous que le coupe-tubes, l’alésoir et la tête

de filière sont en position relevée.

2. S’il s’agit de couper le tuyau, marquez-le à la longueur

voulue.

3. Mettez le sélecteur de vitesse à la position “45 RPM”.

4. Introduisez le tuyau dans la machine à fileter de

manière à ce que l’extrémité à couper ou façonner se

trouve à une distance suffisante pour achever l’op-

ération.

5. Introduisez les pièces de moins de 2 pieds de long via

l’avant de la machine. Introduisez les tuyaux plus

longs d’un côté ou de l’autre, mais en vous assurant

que la partie la plus longue dépasse de l’arrière de la

machine à fileter.

Placez des porte-tubes sous la pièce

à usiner afin d’éviter le renversement du matériel.

6. Mettez l’interrupteur à la position CLOSE (fermer),

puis appuyez sur la pédale de commande de la ma-

chine. La machine procédera alors au centrage et

mandrinage automatique du tuyau ou de la tige à

fileter.

NOTA ! Si le tuyau se trouve désaxé dans le mandrin,

faites tourner la machine avec l’interrupteur en

position OPEN (ouvrir) afin de libérer le tuyau

avant de relancer le processus de mandrinage.

Un mandrinage légèrement désaxé peut être

corrigé par une opération d’alésage ou de coupe

normale.

Coupe des tuyaux à l’aide du

coupe-tubes n° 364

1. Relevez l’alésoir et la tête de filière.

2. Rabattez le coupe-tubes sur le tuyau, puis alignez son

galet de coupe sur le repère inscrit sur tuyau en

tournant le volant pour déplacer le chariot.

3. Serrez la poignée de la vis d’avancement pour a-

mener le coupe-tubes contre le tuyau, tout en gardant

le galet aligné sur le tuyau (Figure 8).

Figure 8 – Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes

n° 364

4. Tenez-vous dans la position de travail appropriée.

Cela vous permettra de maintenir

un bon équilibre et contrôler la machine et ses outils en

toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre

pied de la pédale de commande.

• Tenez-vous face à l’interrupteur.

• Assurez-vous de pouvoir facilement accéder à la

fois à l’interrupteur et aux outils.

• Ne vous penchez pas sur la machine ou sur la

pièce à usiner.

5. Tenez la poignée de la vis d’avancement des deux

mains.

6. Appuyez sur la pédale de commande du pied gauche.

7. Serrez la poignée de la vis d’avancement lentement

et continuellement jusqu’à ce que la coupe du tuyau

soit achevée. Ne forcez pas le coupe-tubes contre le

tuyau.

8. Lâchez votre appui sur la pédale de commande et re-

tirez votre pied de l’étrier.

9. Relevez le coupe-tubes.

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir

n° 344

1. Rabattez le bras de l’alésoir.

2. Appuyez sur la pédale de commande du pied gauche,

puis tournez le volant du chariot pour avancer l’alésoir

vers le tuyau.

3. Positionnez l’alésoir dans le tuyau, puis effectuez

l’alésage en tournant le volant un peu plus (Figure 9).

Angle de vue

Coupe-tubes

Volant

Poignée

de vis

d’avancement

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

37

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Figure 9 – Alésage à l’aide de l’alésoir n° 344

4. Retirez l’alésoir, puis relevez-le.

5. Lâchez votre appui sur la pédale de commande et re-

tirez votre pied de l’étrier.

Filetage des tuyaux et des tiges à l’aide

des têtes de filière à ouverture rapide,

automatique ou semi-automatique

1. Installez la tête de filière. Reportez-vous à la procé-

dure d’installation des filières. Réglez la tête de filière

au diamètre approprié.

2. Relevez le coupe-tubes et l’alésoir.

3. Rabattez la tête de filière avec le levier de verrouillage

en position “CLOSE” (fermer).

4. Assurez-vous que le sélecteur de régime de rotation

se trouve à la position indiquée au tableau de sélec-

tion de régime.

NOTA ! Un circuit de 20 ampères disposant d’une bonne

tension composée, associé à un minimum de ral-

longes électriques, permettra le filetage des

tuyaux Ø 2″ à 45 t/min. Si la machine cale en rai-

son d’un manque de tension électrique, ter-

minez le filetage à 16 t/min. Avec un circuit de 15

ampères, il sera nécessaire de limiter le régime

à 16 t/min. pour le filetage des tuyaux Ø 1

1

/

2

à 2″.

NOTA ! Le mauvais choix de régime de rotation risque

de provoquer le calage du moteur en cas de

chute de tension électrique.

5. Tournez le volant du chariot afin d’amener les fil-

ières contre l’extrémité du tuyau. Une légère pression

du volant sera suffisante pour entamer le tuyau. (Fi-

gure 10)

Figure 10 – Filetage des tuyaux à l’aide de la tête de fil-

ière n° 815A

6. Tête de filière à ouverture automatique type 815A

(Figure 11) – Le levier de verrouillage s’ouvre au-

tomatiquement dès que la détente de la tête de filière

entre en contact avec l’extrémité du tuyau.

NOTA ! Pour les tuyaux Ø

1

/

2

à 2″, la tête de filière

s’ouvre automatiquement dès que la longueur de

filetage prévue est atteinte. Par contre, elle doit

être ouverte manuellement lorsqu’il s’agit de

tuyaux Ø

1

/

8

″,

1

/

4

″ et

3

/

8

″.

Tête de filière à ouverture rapide type 811A (Figure

12) – Lorsque l’extrémité du tuyau arrive à fleur de la

filière n° 1, ramenez le levier de verrouillage à la

position OPEN (ouvrir) pour retirer les filières.

Tête de filière semi-automatique (Figure 13) – Lorsque

l’extrémité du tuyau arrive à fleur de la filière n° 1,

tapez sur la poignée afin d’écarter les filières du

tuyau.

7. Tournez le volant du chariot pour dégager la tête

de filière du tuyau.

8. Relevez la tête de filière.

9. Lâchez votre appui sur la pédale de commande et re-

tirez votre pied de l’étrier.

Alésoir

Volant

Levier de

verrouillage

Tête de filière

à ouverture

automatique

Détente

Tableau de sélection de régime

Matériau et Ø Régime conseillé (t/min.)

Tuyaux Ø

1

/

8

à 2″ 45

Tiges Ø

1

/

4

à 1″ 45

Applications à couple élevé 16

• Acier inoxydable

• Tiges de plus de 1″

Sous faible tension électrique 16

Ridge Tool Company

38

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

9. Avec la tête en position verticale, tournez la plaque à

cames jusqu’à ce que la goupille de la vis de blocage

puisse s’introduire dans l’évidement en dessous de la

barre graduée. Les filières seront alors verrouillées

dans la tête de filière. Assurez-vous que la goupille est

orientée vers l’extrémité de la barre graduée portant

l’inscription REMOVE DIES (retirer filières).

10. Réglez la barre graduée de la tête de filière jusqu’à

aligner le repère de la vis de blocage sur le repère di-

mensionnel approprié de la barre graduée.

Figure 11 – Tête de filière universelle à ouverture

automatique

11. Serrez le levier de blocage.

12. Pour obtenir des filets surdimensionnés ou sousdi-

mensionnés, amenez le repère en direction des in-

dications OVER ou UNDER (respectivement) de la

barre graduée.

NOTA ! Lors des filetages à gauche, les positions OVER

et UNDER sont inversées.

Installation des filières dans les têtes

de filière à ouverture rapide (filetages à

droite et à gauche)

La tête de filière universelle n° 811A (Figure 11) pour file-

tages à droite utilise quatre jeux de filières pour le filetage

Retrait des tuyaux de la machine à

fileter

1. Mettez l’interrupteur à la position OPEN (ouvrir). Ap-

puyez sur la pédale de commande pour libérer le

tuyau.

2. Lâchez la pédale de commande, puis mettez l’in-

terrupteur à la position OFF (arrêt).

Ne jamais mettre la main sous le

couvercle du mandrin sans avoir débranché la machine.

Vos doigts risquent d’être écrasés.

3. Retirez la pièce usinée de la machine à fileter en la

soutenant bien lorsqu’elle sort de la machine.

Lorsqu’il s’agit d’une pièce de grande

longueur, évitez sa chute et le renversement du matériel

en soutenant l’extrémité opposée avant de la retirer de la

machine à fileter.

4. Eliminez toutes traces d’huile laissées au tour de la

machine à fileter.

Installation des filières dans les têtes

de filière à ouverture automatique

(filetages à droite uniquement)

La tête de filière à ouverture automatique n° 815A

(Figure 10) pour filetage à droite utilise quatre jeux de fil-

ières pour le filetage des tuyaux Ø

1

/

8

à 2″. Un jeu de fil-

ières est nécessaire pour chacune des plages de section

suivantes : (

1

/

8

″), (

1

/

4

″ et

3

/

8

″), (

1

/

2

″ et

3

/

4

″), et (1″ à 2″). Le

filetage des boulons nécessite des jeux de filières spé-

cifiques pour chaque section et type de boulon.

NOTA ! Il est conseillé d’utiliser des filières haute vitesse

pour le filetage des tuyaux Ø 1 à 2″ à 45 t/min.

1. Posez la tête de filière à ouverture automatique ver-

ticalement sur un établi.

2. Assurez-vous que sa détente est ouverte.

3. Desserrez le levier de verrouillage d’environ six tours.

4. Retirez la vis de blocage qui se trouve sous la barre

graduée afin de pouvoir dégager sa goupille cylin-

drique. Positionnez la barre graduée de manière à ce

que le repère de la vis de blocage s’aligne avec l’ex-

trémité de la position REMOVE DIES (retirer filières).

5. Couchez la tête de filière avec ses chiffres vers le

haut.

6. Retirez les filières de la tête de filière.

7. Introduisez les nouvelles filières jusqu’aux repères sur

les flancs des filières. Les chiffres 1 à 4 des filières

doivent correspondre à ceux de la tête de filière.

8. Rabattez le levier de verrouillage pour verrouiller les

filières.

Goupille

Repère

Barre graduée

Vis de blocage

Levier de

verrouillage

Levier de

blocage

Trigger

Assembly

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

39

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

des tuyaux allant de

1

/

8

″ à 2″ de diamètre. Un jeu de fil-

ières est nécessaire pour chacun des groupes de sec-

tions suivants : (

1

/

8

″), (

1

/

4

″ et

3

/

8

″), (

1

/

2

″ et

3

/

4

″) et (1″ à 2″).

Le filetage des boulons et tiges nécessite un jeu de fil-

ières spécifique pour chaque section de boulon. Il n’est

pas prévu de filières à boulons pour les têtes de fil-

ières à filetage à gauche.

NOTA ! L’utilisation de filières haute vitesse est con-

seillée pour le filetage des tuyaux de 1à 2

pouces de diamètre à 45 t/min.

1. Couchez la tête de filière sur l’établi avec ses chiffres

vers le haut.

2. Ouvrez le levier de verrouillage (position OPEN).

3. Desserrez le levier de blocage d’environ trois tours.

4. Retirez la languette de la rondelle du levier de blocage

de l’évidement sous la barre graduée. Amenez le

levier de verrouille jusqu’en bout de rail, en direction

de l’indication CHANGE DIE DIRECTION de la

plaque à cames.

5. Retirez les filières de la tête de filière.

6. Introduisez les nouvelles filières jusqu’aux repères sur

les flancs des filières. Les chiffres 1 à 4 des filières

doivent correspondre à ceux de la tête de filière.

7. Ramenez le levier de verrouillage jusqu’à ce que la

languette de la rondelle du levier de blocage s’engage

à nouveau dans l’évidement sous la barre graduée.

8. Réglez la barre graduée de la tête de filière pour

aligner le repère du taquet avec la dimension ap-

propriée de la barre graduée. Lors du filetage des

boulons ou des tiges (de tous diamètres), alignez le

repère sur celui de l’indication BOLT de la barre

graduée.

9. Serrez le levier de blocage.

10. Pour obtenir des filets surdimensionnés ou sousdi-

mensionnés, amenez le repère en direction des in-

dications OVER ou UNDER (respectivement) de la

barre graduée.

Figure 12 – Tête de filière universelle à ouverture rapide

Installation des filières dans les têtes

de filière type 816 ou 817

La tête de filière à ouverture semi-automatique (Figure

13) pour filetages à droite utilise quatre jeux de filières

pour le filetage des tuyaux allant de

1

/

8

″ à 2″ de di-

amètre. Un jeu de filières est nécessaire pour chacun

des groupes de diamètre suivants : (

1

/

8

″), (

1

/

4

″ et

3

/

8

″), (

1

/

2

″

et

3

/

4

″) et (1″ à 2″). Le filetage des boulons et tiges né-

cessite un jeu de filières spécifique pour chaque section

de boulon.

1. Appuyez sur la poignée et tournez-la jusqu’à ce que

la plaque à cames repose contre la manette du

plongeur comme indiqué (Figure 13 – tête de filière

type 816 ou 817).

2. Couchez la tête de filière à plat sur une table ou un

établi, avec ses chiffres vers le haut.

3. Tirez sur le bouton du plongeoir et tournez la poignée

complètement à gauche.

4. Sélectionnez les filières de dimensions appropriées

(les dimensions sont indiquées à l’arrière ou sur la

face des filières).

5. Les chiffres inscrits sur les filières doivent corre-

spondre à ceux inscrits au droit des logements de la

tête de filière. Introduisez chaque filière jusqu’à son

repère, avec le bord portant le chiffre vers le haut.

6. Tournez la poignée à droite jusqu’à ce que le plon-

geoir retombe à fleur de la tête de filière.

7. Pour caler ou modifier la dimension voulue, desserrez

la vis de la butée dimensionnelle correspondante, puis

déplacez le bloc à droite pour sousdimensionner le

filetage ou à gauche pour le surdimensionner. Lors du

réglage des blocs pour de nouvelles filières, com-

Repère

Taquet

Levier de

verrouillage

Rondelle

Tête

Levier de

blocage

Barre graduée

Ridge Tool Company

40

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

mencez par aligner le bloc de localisation sur le

repère central et partez de là.

Figure 13 – Tête de filière semi-automatique

Vérification de la longueur de filetage

(Figure 14)

1. Le filetage sera de longueur appropriée lorsque l’ex-

trémité du tuyau arrive à fleur des bords de filière

(Figure 14A).

2. Il est possible de régler la tête de filière pour obtenir

le diamètre de filetage approprié. Si possible, les

filets doivent être vérifiés à l’aide d’une bague de

contrôle (Figure 14B). Un filetage approprié est ob-

tenu lorsque l’extrémité du tuyau arrive à plus ou

moins un tour d’affleurement avec la face de la

bague de contrôle.

Figure 14 – Vérification de la longueur de filetage

Mandrin à raccords n° 819 et

ensemble adaptateur n° 839

Installation

1. Cette machine utilise le mandrin à raccords n° 819

avec adaptateur fileté. Son montage nécessite l’en-

semble adaptateur n° 839 (Figure 15).

2. Assemblez le mandrin à raccords n° 819 et l’ensem-

ble adaptateur n° 839 selon les instructions fournies

avec eux.

3. Mettez l’interrupteur à la position OPEN (ouvrir), puis

appuyez sur la pédale de commande pour ouvrir le

mandrin au maximum.

NOTA ! Assurez-vous que la plaque de retenue avant

spéciale est installée afin de permettre l’utilisation

du 819 et de l’adaptateur 839.

4. Introduisez, tube en premier, le mandrin n° 819 avec

son adaptateur dans le mandrin de la machine à

fileter n° 1822-I. Faites tourner l’ensemble jusqu’à ce

que le tenon du 839 s’engage dans la mortaise.

Figure 15 – Ensemble 819/839

Filetage des raccords

1. Alésez, filetez et coupez le tuyau à longueur selon le

processus normal.

2. Installez le 819 avec adaptateur n° 839 (Figure 16).

3. Positionnez l’insert avec son petit diamètre vers

l’adaptateur pour les tuyaux de

1

/

8

″ à

3

/

4

″ ou son

grand diamètre vers l’adaptateur pour les tuyaux de

1″ (pas d’insert à partir de 1

1

/

4

″).

4. Installez l’adaptateur approprié et serrez-le avec la clé.

Retirez la clé avant de démarrer la

machine.

5. Vissez le raccord dans l’adaptateur, puis alésez et

filetez l’autre bout (Figure 17). Introduisez la clé dans

le collier et libérez le raccord.

LL

P

Filière

Tuyau

Filière

Tuyau

A – Filetage longueur complète

Début de filetage

A fleur

(dimension

de base)

Un tour plus

(dimension

maximale)

Un tour moins

(dimension

minimale)

Bague de

contrôle

Filetage terminé

Filière à fleur

de l’extrémité

du tuyau

B – Vérification des filetages dans la bague de contrôle

Mandrin à raccords n° 819

Plaque de retenue avant

Clé

Insert

Adaptateur

de tuyaux

Broche

Bagues de

retenue

Poignée

Bouton du

plongeoir

Butée

dimensionnelle

MISE EN GARDE

Ridge Tool Company

41

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Figure 16 – Installation de l’insert et des adaptateurs

Figure 17 – Installation et dégagement des raccords

Utilisation des fileteuses

démultipliées

MISE EN GARDE !

Ne portez ni gants, ni vêtements amples lors de

l’utilisation de cette machine à fileter. Gardez les

manches et les blousons boutonnés. Ne vous

penchez pas sur la machine ou la fileteuse démul-

tipliée.

N’utilisez pas cette machine à fileter si sa pédale de

commande est endommagée ou absente. Portez

systématiquement une protection oculaire afin de

protéger vos yeux contre la projection de débris.

Il est nécessaire d’installer la machine à fileter et la

fileteuse démultipliée de manière appropriée afin

d’éviter leur renversement. Respectez les instruc-

tions à la lettre.

La fileteuse démultipliée n° 141 pèse 95 livres. Il

est conseillé de se mettre à deux pour la soulever.

Réglage de la fileteuse démultipliée

n° 141

1. Avec la fileteuse démultipliée n° 141 posée au sol et

son arbre d’entraînement vers le haut, tirez sur les

deux boutons de la plaque à cames et tournez la

plaque à cames à la dimension voulue. Des broches

de localisation s’introduiront alors dans les orifices de

la plaque de sélection.

Réglage des dimensions de filetage

1. Pour obtenir une profondeur de filetage standard,

immobilisez le porte-pièce et tournez le carter d’en-

grenages manuellement jusqu’à ce que le repère

“standard” de la chemise de pignon arrive à fleur du

fond de la tête de filière ou que le repère “standard”

de la colonne de guidage arrive à fleur du sommet de

la tête de filière (Figure 18).

2. Pour obtenir un filetage surdimensionné, tournez le

carter d’engrenages jusqu’à ce que le repère “2T

Over” de la colonne de guidage arrive à fleur du

sommet de la tête de filière.

3. Pour obtenir un filetage sousdimensionné, tournez le

carter d’engrenages jusqu’à ce que le repère “2T

Under” de la colonne de guidage arrive à fleur du

sommet de la tête de filière.

Colonne de guidage

Tête

Arbre

d’entraînement

Vis de

blocage

Bouton de plaque

à cames (2)

Repères (3)

Figure 18 – Fileteuse démultipliée n° 141 avec arbre

d’entraînement vers le haut

Mandrin à raccords

Insert

Adaptateur

Clé

Raccord

Collier de

dégagement

Clé

3. Pour les filetages cylindriques, introduisez la colonne

de guidage à travers la tête de filière et jusqu’au

carter d’engrenages avec la fente rectiligne verticale

orientée vers l’intérieur.

4. Une fois le bloc de guidage engagé dans la fente di-

agonale ou verticale, réinstallez la vis de calage.

Remplacement des filières

(Figure 19)

1. Retirez la vis de blocage.

2. Tirez sur les boutons et tournez la plaque à cames

jusqu’au repère “CD”.

3. Retirez la filière n° 1 et introduisez une nouvelle filière

n° 1 (répétez).

4. Tournez la plaque à cames à la dimension voulue.

5. Réinstallez la vis de blocage.

NOTA ! S’il devenait nécessaire de retirer ou remplacer

le bloc de guidage, le chiffre E-1997 estampé sur

le bloc de guidage doit se trouver CONTRE la

plaque de sélection. Si ce chiffre est visible, un

filetage sousdimensionné sera produit.

Utilisation de la fileteuse démultipliée

n° 141

Installation de la fileteuse démultipliée n° 141

(Figure 20)

Le montage de la fileteuse démultipliée n° 141 sur la

machine nécessite l’ensemble de montage de chariot

n° 241. Cet ensemble comprend une selle de chariot, une

Ridge Tool Company

42

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Barre d’indexage pour filetages

cylindriques et coniques

(Figure 19)

1. En partant d’un réglage pour filetage standard, retirez

la vis de calage de la base de la colonne de guidage

et retirez la colonne de la tête de filière.

2. Pour les filetages coniques, introduisez la colonne de

guidage dans la tête de filière avec la fente diagonale

orientée vers l’intérieur. Le bloc de guidage s’engage-

ra alors dans la fente diagonale et la colonne tournera

vers le carter d’engrenages.

Figure 20 –

Utilisation de la fileteuse démultipliée n° 141

Bec d’huile

Barre de

liaison

Collecteur d’huile

et levier (cachés)

Arbre d’entraînement

(vis de blocage)

Colonne de guidage

Porte-pièce

Vis de calage

Tuyau

Porte-tubes

VJ-99

Volant

Selle du

chariot

Chemise de pignon

Figure 19 – Fileteuse démultipliée montrant les repères

de chemise de pignon et de colonne de

guidage

Filière (jeu de 5)

Bloc de

guidage

Repère 2T

Under

Repère

Standard

Repère

2T Over

Vis

Colonne

de guidage

Carter

d’engrenages

Plaque de

sélection

Tête de

filière

Vis de

blocage

Repère de

limite rouge

Repère

Standard

Chemise

de pignon

Ridge Tool Company

43

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

barre de liaison de chariot, un arbre d’entraînement in-

versé et un collecteur de distribution d’huile. L’interrupteur

doit être en position CLOSE (fermer) lors du fonction-

nement de la fileteuse démultipliée n° 141.

1. Enlevez le coupe-tubes, la tête de filière et l’alésoir de

la machine.

2. Installez la selle du chariot.

3. Installez le collecteur d’huile (voir coupe-tubes à

lame n° 821).

4. Depuis l’avant de la machine, enfilez l’arbre d’en-

traînement à travers le tube d’axe et jusqu’au cou-

vercle avant. Il est nécessaire de tourner l’arbre

d’entraînement à gauche pour l’installer ou le retirer.

Les mâchoires doivent être complète-

ment ouvertes pour pouvoir installer ou retirer l’arbre

d’entraînement.

NE PAS installer ou retirer l’arbre

d’entraînement via le mandrin arrière. Cela risquerait

de tordre ou briser les doigts de centrage arrière.

5. Avec le chariot éloigné du mandrin, posez la filière dé-

multipliée n° 141 délicatement sur la selle du chariot

et installez la barre de liaison.

6. Depuis l’arrière de la machine, tournez et poussez

l’arbre de transmission sur le carré de la n° 141.

Serrez les vis de blocage. Serrez la vis de blocage de

la barre de liaison.

7. Avec la n° 141 réglée au repère “standard”, tournez

le volant du chariot jusqu’à ce que l’ensemble ar-

rive à 1 pouce du couvercle du mandrin avant.

Filetage des tuyaux de 2

1

/

2

″ à 4″

(45 t/min.)

1. Réglez la fileteuse démultipliée n° 141 et installez-la

sur la machine à fileter 1822-I.

2. Soutenez le tuyau à l’aide d’un porte-tubes.

3. Introduisez le tuyau dans la gorge des filières et ser-

rez le porte-pièce et la vis de blocage.

4. Orientez le bec d’huile vers les filières et mettez le

levier du collecteur à la position requise.

5. Mettez l’interrupteur à la position CLOSE (fermer),

puis, avec le levier de transmission à la position “45

RPM”, appuyez sur la pédale de commande.

6. Continuez le filetage jusqu’à ce que le repère de

limite rouge apparaisse sur la chemise du pignon

(utilisez les repères de la colonne de guidage pour les

filetages surdimensionnés et sousdimensionnés).

7. Pour ramener la fileteuse, mettez l’interrupteur à la po-

sition OPEN (ouvrir) et appuyez sur la pédale de

commande.

8. Lorsque le tuyau aura effectué un quart de tour, ar-

rêtez la machine, tirez sur les boutons de la plaque à

cames, puis tournez la plaque à cames jusqu’au

repère “CD” de la tête de filière.

9. Desserrez la vis de blocage et ouvrez le porte-pièce.

Retirez le tuyau.

10. Appuyez sur la pédale de commande et ramenez la

n° 141 au repère “standard”.

Si le barillet fileté se détache du porte-

pièce, il doit être rattaché à la main sur un établi. NE PAS

utiliser la machine.

NOTA ! A défaut d’une bague de contrôle, il est possible

d’utiliser un raccord. Ce raccord doit être repré-

sentatif de ceux utilisés sur le chantier. Le filetage

effectué doit permettre au raccord d’être engag-

é sur 2 ou 3 tours manuellement. Si le filetage

obtenu n’est pas du bon diamètre, le repère

devra être amené en direction du repère “OVER”

ou “UNDER” de la barre graduée (reportez-

vous à la section ‘Installation de filières dans

les têtes de filières’)

Coupe-tubes à lame n° 821 et

ensemble adaptateur n° 822

Le coupe-tubes à lame n° 821 permet à la machine de

rainurer, biseauter et effectuer des coupes d’équerre sur

les tuyaux doublés, parmi d’autres applications. Son in-

stallation nécessite l’utilisation de l’ensemble adaptateur

n° 822. Cet ensemble comprend un support de coupe-

tubes, un collecteur de distribution d’huile et un récupéra-

teur d’huile. Reportez-vous aux instructions fournies avec

l’ensemble.

Installation du coupe-tubes à lame n° 821

1. Enlevez le coupe-tubes à galets standard n° 364 du

chariot.

2. Installez le support de coupe-tubes et le coupe-tubes

à lame n° 821.

3. Débranchez l’arrivée d’huile en plastique et son rac-

cord métallique du chariot.

4. Attachez l’arrivée d’huile métallique du collecteur au

chariot, puis installez le collecteur et le récupérateur

d’huile.

5. Raccordez l’arrivée d’huile en plastique au collecteur.

AVERTISSEMENT

Ridge Tool Company

44

Machine à fileter 1822-I pour tuyaux et boulons

Rainurage, biseautage et tronçonnage

à l’aide du coupe-tubes à lame n° 821

(45 t/min.)

1. Montez l’outil nécessaire.

2. Mandrinez le tuyau et mettez le levier d’arrivée d’huile

en position nécessaire pour diriger l’huile de coupe au

bec d’huile flexible.

3. Positionnez le coupe-tubes à l’aplomb du tuyau, puis

avec la machine en marche, tournez la poignée du

coupe-tubes jusqu’à ce que ses rouleaux entrent en

contact avec le tuyau.

4. Dirigez le bec d’huile vers la surface de coupe, puis

tournez la poignée d’avancement lentement.

Inversion du sens de rotation

(rotation à gauche)

Le sens de rotation de la machine peut être inversé (ro-

tation à gauche). Ceci nécessite, cependant, l’inter-

vention de l’utilisateur ou d’un réparateur agréé. Fon-

damentalement, il s’agit d’inverser les mâchoires (avant

et arrière) et les conduites d’huile. De surcroît, il sera

nécessaire de monter une tête de filière pour filetages à

gauche sur le côté opposé du chariot par moyen du trou

qui se trouve dans le support de chariot.

NOTA ! L’alésage à gauche nécessite l’adaptation d’un

cône d’alésage type E-863.

Les mâchoires avant et arrière doi-

vent être en mode rotation à gauche comme indiqué à la

Figure 21.

Positionnement des mâchoires avant

pour rotation à gauche

(Figure 21)

1. Faites tourner la machine en position OPEN (ou-

vrir) pour ouvrir les mâchoires.

Assurez-vous que la machine est

débranchée avant toute intervention ou réglage.

2. Une fois la machine arrêtée et débranchée, retirez

ses couvercles avant et arrière.

3. Tournez manuellement les mâchoires avant à la po-

sition CLOSE (fermer), puis retirez les trois cerclips de

fixation du crampon avant. Retirez le crampon et ses

cales d’écartement.

4. Retirez les cerclips et les rondelles de fixation des

mâchoires avant (au niveau des broches d’entraîne-

ment) et retirez les mâchoires.

5. Inversez les mâchoires avant et installez-les sur les

broches et tiges d’entraînement.

Figure 21 – Système de mandrinage de la machine con-

figuré pour rotation à gauche (cerclips et

crampons retirés pour raisons de clarté)

NOTA ! Les tiges doivent être tournées 180 degrés pour

que leurs broches carrées s’alignent avec les

évidements de positionnement des mâchoires

avant. Les mâchoires arrières peuvent servir à

immobiliser les tiges.

6. Réinstallez les rondelles et les cerclips sur les broches

d’entraînement. Mettez les cales en place sur les

tiges, puis installez le crampon et les cerclips.

7. Procédez aux mâchoires arrière.

MISE EN GARDE

AVERTISSEMENT

La page charge ...

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

RIDGID 1822-I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents