Milwaukee MXF512 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
OPERATOR'S MANUAL
MANUEL de L'UTILISATEUR
MANUAL del OPERADOR
Cat. No. / No de cat.
MXF512
MX FUEL™ PIPE THREADING MACHINE W/ ONE-KEY™
FILETEUSE ÉLECTRIQUE DE TUYAUX MX FUEL™ AVEC
ONE-KEY™
MÁQUINA DE ENROSCADO DE TUBERÍAS MX FUEL™ CON
ONE-KEY™
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
AVERTISSEMENT Afi n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual.
AVERTISSEMENT Afi n de réduire le risque de blessures, l'utilisateur doit lire et bien
comprendre le manuel.
ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual.
2
1
2
GENERAL POWER TOOL
SAFETY WARNINGS
WARNING
Read all safety warnings, instruc-
tions, illustrations and specifi ca-
tions provided with this power tool. Failure to
follow all instructions listed below may result in
electric shock, fi re and/or serious injury. Save all
warnings and instructions for future reference.
The term "power tool" in the warnings refers to your
mains-operated (corded) power tool or battery-oper-
ated (cordless) power tool.
WORK AREA SAFETY
• Keep work area clean and well lit. Cluttered or
dark areas invite accidents.
• Do not operate power tools in explosive atmo-
spheres, such as in the presence of fl ammable
liquids, gases or dust. Power tools create sparks
which may ignite the dust or fumes.
• Keep children and bystanders away while operat-
ing a power tool. Distractions can cause you to lose
control.
ELECTRICAL SAFETY
• Power tool plugs must match the outlet. Never
modify the plug in any way. Do not use any
adapter plugs with earthed (grounded) power
tools. Unmodifi ed plugs and matching outlets will
reduce risk of electric shock.
• Avoid body contact with earthed or grounded
surfaces, such as pipes, radiators, ranges and
refrigerators. There is an increased risk of electric
shock if your body is earthed or grounded.
• Do not expose power tools to rain or wet condi-
tions. Water entering a power tool will increase the
risk of electric shock.
• Do not abuse the cord. Never use the cord for
carrying, pulling or unplugging the power tool.
Keep cord away from heat, oil, sharp edges or
moving parts. Damaged or entangled cords increase
the risk of electric shock.
• When operating a power tool outdoors, use an
extension cord suitable for outdoor use. Use of
a cord suitable for outdoor use reduces the risk of
electric shock.
• If operating a power tool in a damp location is
unavoidable, use a ground fault circuit interrupter
(GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces
the risk of electric shock.
PERSONAL SAFETY
• Stay alert, watch what you are doing and use
common sense when operating a power tool. Do
not use a power tool while you are tired or under
the infl uence of drugs, alcohol or medication. A
moment of inattention while operating power tools
may result in serious personal injury.
• Use personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment such
as a dust mask, non-skid safety shoes, hard hat or
hearing protection used for appropriate conditions
will reduce personal injuries.
• Prevent unintentional starting. Ensure the switch
is in the off -position before connecting to power
source and/or battery pack, picking up or carrying
the tool. Carrying power tools with your fi nger on
the switch or energizing power tools that have the
switch on invites accidents.
• Remove any adjusting key or wrench before
turning the power tool on. A wrench or a key left
attached to a rotating part of the power tool may
result in personal injury.
• Do not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better control
of the power tool in unexpected situations.
• Dress properly. Do not wear loose clothing or
jewelry. Keep your hair and clothing away from
moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair
can be caught in moving parts.
• If devices are provided for the connection of
dust extraction and collection facilities, ensure
these are connected and properly used. Use of
dust collection can reduce dust-related hazards.
• Do not let familiarity gained from frequent use
of tools allow you to become complacent and
ignore tool safety principles. A careless action can
cause severe injury within a fraction of a second.
POWER TOOL USE AND CARE
• Do not force the power tool. Use the correct power
tool for your application. The correct power tool
will do the job better and safer at the rate for which
it was designed.
• Do not use the power tool if the switch does not
turn it on and off . Any power tool that cannot be
controlled with the switch is dangerous and must be
repaired.
• Disconnect the plug from the power source and/
or remove the battery pack, if detachable, from
the power tool before making any adjustments,
changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of
starting the power tool accidentally.
• Store idle power tools out of the reach of children
and do not allow persons unfamiliar with the
power tool or these instructions to operate the
power tool. Power tools are dangerous in the hands
of untrained users.
• Maintain power tools and accessories. Check
for misalignment or binding of moving parts,
breakage of parts and any other condition that
may aff ect the power tool’s operation. If damaged,
have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power
tools.
• Keep cutting tools sharp and clean. Properly
maintained cutting tools with sharp cutting edges
are less likely to bind and are easier to control.
• Use the power tool, accessories and tool bits
etc. in accordance with these instructions,
taking into account the working conditions and
the work to be performed. Use of the power tool
for operations diff erent from those intended could
result in a hazardous situation.
• Keep handles and grasping surfaces dry, clean
and free from oil and grease. Slippery handles and
grasping surfaces do not allow for safe handling and
control of the tool in unexpected situations.
BATTERY TOOL USE AND CARE
• Recharge only with the charger specifi ed by the
manufacturer. A charger that is suitable for one type
of battery pack may create a risk of fi re when used
with another battery pack.
• Use power tools only with specifi cally designated
battery packs. Use of any other battery packs may
create a risk of injury and fi re.
3
• When battery pack is not in use, keep it away
from other metal objects, like paper clips, coins,
keys, nails, screws or other small metal objects,
that can make a connection from one terminal
to another. Shorting the battery terminals together
may cause burns or a fi re.
• Under abusive conditions, liquid may be ejected
from the battery; avoid contact. If contact ac-
cidentally occurs, flush with water. If liquid
contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation
or burns.
• Do not use a battery pack or tool that is dam-
aged or modifi ed. Damaged or modifi ed batteries
may exhibit unpredictable behavior resulting in fi re,
explosion or risk of injury.
• Do not expose a battery pack or tool to fi re or
excessive temperature. Exposure to fi re or tem-
perature above 265°F (130°C) may cause explosion.
• Follow all charging instructions and do not charge
the battery pack or tool outside the temperature
range specifi ed in the instructions. Charging im-
properly or at temperatures outside the specifi ed range
may damage the battery and increase the risk of fi re.
SERVICE
• Have your power tool serviced by a qualifi ed
repair person using only identical replacement
parts. This will ensure that the safety of the power
tool is maintained.
• Never service damaged battery packs. Service
of battery packs should only be performed by the
manufacturer or authorized service providers.
SPECIFIC SAFETY RULES FOR
PIPE THREADER
• Keep fl oor dry and free of slippery materials such
as oil. Slippery fl oors invite accidents.
• Restrict access or barricade the area from by-
standers when the workpiece extends beyond
the machine to provide a minimum of three feet
(one metre) clearance from the workpiece. Re-
stricting access or barricading the work area around
the workpiece will reduce the risk of entanglement.
• Do not wear gloves. Gloves may be entangled
by the rotating pipe or machine parts leading to
personal injury.
• Do not use the machine for other purposes such
as drilling holes or turning winches. Other uses
or modifying this machine for other applications may
increase the risk of serious injury.
• Secure the machine to a bench or stand. Support
long heavy pipe with pipe supports. This practice
will prevent the machine from tipping.
• While operating the machine, stand on the side
where the operator control switch is located.
Operating the machine from this side eliminates
need to reach over the machine.
• Keep hands away from rotating pipe and fi ttings.
Stop the machine before wiping pipe threads or
screwing on fi ttings. Allow the machine to come
to a complete stop before touching the pipe.
This practice will reduce the risk of entanglement
in rotating parts.
• Do not use this machine to install or remove
fittings. This practice could lead to trapping,
entanglement and loss of control.
• Do not operate the machine without all covers
properly installed. Exposing moving parts increases
the probability of entanglement.
• Do not use this machine if the foot switch is
broken or missing. The foot switch provides safe
control of the machine, such as emergency shutoff
in case of entanglement.
• Before each use, inspect the pipe threader
for any broken, worn, missing, misaligned or
binding parts or other damage. Confi rm that the
foot switch is attached and operating properly. Such
preventive measures reduce the risk of serious injury
from electric shock, crushing and helps prevent pipe
threader damage.
• Never reach into the machine from front or rear
chuck, this will reduce the risk of entanglement.
• Only one person must control the work process,
tool operation, and foot switch. Additional people
involved in the process may result in unintended
operation and personal injury.
• Keep sleeves and jackets buttoned while oper-
ating the tool. Do not reach across the tool or
pipe. Clothing can be caught by the pipe or the tool
resulting in entanglement.
• Never run the machine without thread cutting oil.
Parts may become hot and cause machine to overheat.
• Do not use dies that are showing signs of wear,
dull, or damaged. Sharp cutting tools require less
torque and the tool is easier to control.
• Only use MILWAUKEE or equivalent die heads.
Other die heads may not fi t correctly in the tool increas-
ing the risk of equipment damage and personal injury.
• Do not use cart to transport other loads or add
additional accessories.
•Fingers can be pinched between the legs of the
cart. To reduce the risk of injury while setting
up/collapsing, keep fi ngers out of areas where
the legs are secure in place.
• Chemical Burn Hazard. Keep coin cell battery
away from children.
•
WARNING
To reduce the risk of injury in ap-
plications that produce a consid-
erable amount of dust, use an OSHA compliant
dust extraction solution in accordance with the
solution’s operating instructions.
• Always use common sense and be cautious when
using tools. It is not possible to anticipate every
situation that could result in a dangerous outcome.
Do not use this tool if you do not understand these
operating instructions or you feel the work is beyond
your capability; contact Milwaukee Tool or a trained
professional for additional information or training.
• Maintain labels and nameplates. These carry im-
portant information. If unreadable or missing, contact
a MILWAUKEE service facility for a free replacement.
•
WARNING
Some dust created by power sanding,
sawing, grinding, drilling, and other
construction activities contains chemicals known to
cause cancer, birth defects or other reproductive
harm. Some examples of these chemicals are:
• lead from lead-based paint
• crystalline silica from bricks and cement and other
masonry products, and
• arsenic and chromium from chemically-treated lumber.
Your risk from these exposures varies, depending on
how often you do this type of work. To reduce your
exposure to these chemicals: work in a well ventilated
area, and work with approved safety equipment, such
as those dust masks that are specially designed to
fi lter out microscopic particles.
4
FUNCTIONAL DESCRIPTION
1. Hammer chucks
2. Foot switch holder
3. Accessory carriage handles
4. Carriage assembly adjuster
5. Debris tray
6. Oil reservoir
7. Battery bay
8. Cart latch
9. Cross bar
10. Cart handles
11. Cart
12. Cord holders
13. Accessory arms
14. Foot switch
15. Arm button
16. Speed control
17. Direction control
18. ONE-KEY™ indicator
19. Overtemperature
indicator light
20. Fuel gauge
21. Cutting wheel
22. Cutting wheel tightening
handle
23. Pipe scale
24. Die release lever
25. Clamp lever
26. Reamer
27. Reamer handle
28. Die head
2
1
16
17
18
19
20
15
22
24
23
21
25
26
27
28
11
4
7
8
1
2
1
12
1
2
3
5
6
13
14
910
9
5
SYMBOLOGY
Volts
Direct Current
WARNING
Risk of Electric Shock
Read Operator's Manual
Always wear eye protection
Keep hands and clothing away from
moving parts
Do not wear gloves
Two-person lift
CUS UL Listing for Canada and U.S.
SPECIFICATIONS
Cat. No. .....................................................MXF512
Battery Type ........................................ MX FUEL™
Charger Type....................................... MX FUEL™
Module/FCC ID ............................ BGM11S/QOQ11
RPM ..............................................................39 / 59
Threading Capacity ....................................1/8" - 2"
Pipe Capacity Speed 1 ..............................2" (max)
Pipe Capacity Speed 2 ..............................2" (max)
Compatible Dies ......................................1/8" - 3/8"
1/2" - 3/4"
1" - 2"
Oil Capacity ...................................................1 Gal.
Lifting Weight .............................................254 lbs.*
Recommended Ambient
Operating Temperature ......................0°F to 125°F
* Lifting weight includes the weight of the tool, heaviest
expected accessories, and oil. Always add in the weight
of the battery pack if installed during lift.
ASSEMBLY
WARNING
Recharge only with the charger
specifi ed for the battery. For spe-
cifi c charging instructions, read the operator’s
manual supplied with your charger and battery.
Removing/Inserting the Battery
To remove the battery, push the battery latch lock
to the side and squeeze the battery latch lever. Pull
the battery pack away from the machine.
WARNING
Always remove battery pack before
changing or removing accessories.
To insert the battery, slide the pack into the body of
the machine. Make sure it latches securely into place.
WARNING
Only use accessories specifi cally
recommended for this machine.
Others may be hazardous.
Do not use this machine if the foot switch is broken
or missing. The foot switch provides safe control
of the machine, such as emergency shutoff in
case of entanglement.
Fingers can be pinched between the legs of the
cart. To reduce the risk of injury while setting up/
collapsing, keep fi ngers out of areas where the
legs are secure in place.
Fuel Gauge
When the machine is armed, the Fuel Gauge displays
the battery pack's remaining run time. The fuel gauge
mirrors the fuel gauge on the battery pack. When less
than 10% of charge is left, 1 light on the fuel gauge
will fl ash. When the battery reaches 0% charge, the
fuel gauge will fl ash 8 times. Charge the battery pack.
/HVVWKDQLI¿UVWOLJKWÀDVKHVWLPHV
Setting Up/Collapsing Cart
1. Make sure area is dry, stable and level to support
pipe threader.
2. Remove battery pack.
3. To set up cart, gently put the cart down and open
the cart latch.
4. Pull up on the accessory carriage handles while
placing one foot on the cross bar of the cart until
the locking pin is in place as shown above.
5. Empty debris tray prior to collapsing/transport-
ing cart.
6. Before collapsing cart, remove the battery pack.
7. Make sure the cutting wheel, die head, and reamer
are in place on the assembly carriage.
8. Wrap the foot switch cord around the cord holders
and place the foot switch on top sliding into foot
switch holder.
9. To collapse cart, pull to release the cart latch and
push down on the accessory carriage handles until
the locking pin is all the way down.
6
Removing/Installing Die Head
1. Remove battery pack.
2. To remove, push the reamer and cutting wheel
to open position.
3. Lift the die release lever up to open position.
4. Pull out the die head post toward the side of
the hammer chucks until the post is completely
removed.
5. To install, push the die head post into the slot until
the post is not visible.
Removing/Installing Dies
1. Remove battery pack.
2. Remove the die head. Clean the cutting chips off
the dies with a wire brush before removing from
the die head.
Open
Close
3. To remove dies, place the die head with the num-
bers facing up, open the die release lever.
Pin Arrow/unlock Pipe scale
4. Loosen the clamp lever turning counter clockwise
until the pin is no longer engaged with the pipe
scale.
5. Slide the pipe scale align the arrow, and unlock.
6. Pull the dies out of the die head.
7. To install dies, insert the die with the numbers on
the die head facing upward.
NOTE: Ensure dies are going into the correct
numbers on the die head. Use dies as a set, do
not mix dies with diff erent sets.
8. Push the die in the die head up to the line etched
on the die.
9. Re-engage the pin with the pipe scale.
10. Tighten clamp lever turning clockwise.
7
Adjusting Die Head
1. Remove battery pack.
2. Loosen clamp lever.
3. Slide the pipe scale to the desired size. Over has
a larger thread diameter removing more material.
Under is a smaller thread diameter removing
less material.
Micro adjustment knob
Over
Under
4. Use the micro adjustment knob to adjust to the
desired size.
5. Tighten clamp lever.
Auto-Opening Adjustment
Lift the die release lever up then slide the auto-opening
adjuster up or down for desired pipe size for threading.
1/2"and 3/4" pipe hits
auto-opening
adjustment here
1" to 2" pipe hits
auto-opening
adjustment here
• 1/2" and 3/4" - End of pipe should hit auto-
opening adjustment
• 1" to 2" - End of pipe should hit shank of auto-
opening adjustment
Do not use auto-opening adjustment for pipe sizes
1/8", 1/4", 3/8", longer or shorter threads, and bolt
threading. Slide the auto-opening adjustment upward
away from the pipe.
Thread Cutting Oil
WARNING
Always remove battery pack before
changing or removing accessories.
Check oil level regularly. Add oil as needed into the
reservoir hole located under the fi lter. The oil should
drain into the reservoir hole and not pool in the fi lter
tray. Drain the oil every three months and maintain a
cleaning schedule every six months. Use high quality
threading oil or Cat. No. 48-08-5100 MILWAUKEE
Threading Oil to fi ll the oil reservoir. The oil will keep
the pipe properly lubricated. Never run the machine
without thread cutting oil. Parts may become hot and
cause machine to overheat. If the pump sputters,
change the oil and clean out the oil system.
Draining/Filling the Oil Reservoir
1. Remove battery pack.
Drain
plug
2. To drain, pull drain plug off . Let oil drain into a
suitable oil container. Dispose of the waste oil in
compliance with all applicable regulations. Contact
your local waste management authority for more
information.
3. Ensure the drain plug is pushed in before fi lling
oil reservoir. To fi ll, pour oil into the oil reservoir
located under the debris tray.
Cleaning the Oil System
1. Remove battery pack.
2. Drain the oil.
3. Remove and empty the debris tray. WARNING! Do
not touch the cutting chips with bare hands im-
mediately after using the machine; they may be
hot and sharp. The cutting chips could burn skin.
4. Pull out and empty the fi lter located under debris tray.
5. While pushing the plastic collar of the push-to-
connect fi tting, pull the oil system tubing away
from the fi tting.
8
6. Remove accessory carriage handles.
7. Carefully remove the entire oil system.
8. Wipe down with warm water and soap.
Removing/Installing the Cutting Wheel
Remove battery pack. To remove, using a hammer
and fl at punch, remove the pin holding the cutting
wheel.
To install, insert the cutting wheel in the bushings.
Hammer the pin until secure.
Removing/Installing the Reamer
Remove battery pack. To remove, take a fl at punch
and hammer the pin holding the reamer until the pin
is fully removed.
To install, attach the reamer to the assembly and
hammer the pin until secure.
Removing/Installing the Jaw Inserts
Remove battery pack. To remove, using a fl at-head
screwdriver, twist off the jaw insert. Pull the pin and
spring.
To install, push in spring and pin. Insert the jaw insert
and tighten with fl at head screwdriver.
Transportation
WARNING
Use two people whenever it is
necessary to lift or carry the ma-
chine. Machine is heavy. Lift with legs, not back.
Do not use cart to transport other loads or add
additional accessories.
Always unarm the machine before transporting.
Ensure the foot pedal cord is properly wrapped
and the pedal is stored before transporting.
Always clear the area of obstructions before
transporting.
To roll cart from place to place, grasp the cart handles
and tilt the machine onto the tires. Push, don't pull,
the machine.
Always use a two person lift when necessary. To
lift, grasp the accessory carriage handles and tilt
the machine back onto the tires. Have a second
person grasp the accessory arms. Always maintain
a fi rm footing.
Removing/Installing the
Power Drive from the Cart
When using another means of lift or device, ensure
the lift sling is secure under the accessory carriage
handles and accessory arms. Always lift according
to sling manufacturer's instructions. Ensure the sling
is in good repair and rated for the total weight of tool,
any attached accessories, and oil. If in doubt use an
experienced professional to lift the machine.
1. Ensure pipe threader's cart is fully set up and
remove the battery pack. Remove pipe and drain
oil reservoir.
2. To remove the power drive, use a device to lift
the power drive, secure the lift sling under the
accessory carriage handles and accessory arms.
3. Using an impact driver with a 6 mm bit remove
eight M8-1.25 screws from the cart front mount
brackets.
4. Continue removing the eight screws from the cart
rear mount brackets.
5. Lift the power drive away from the cart using a
device or two person lift by holding the accessory
carriage handles and accessory arms.
6. To install the power drive using a device, secure
the lift sling on the accessory carriage handles
and accessory arms.
Alignment pins
Mounting plate
7. Place mounting plate on cart. Make sure the align-
ment pins are towards the center of the cart on the
front end of the cart.
8. Lift the power drive onto the cart and align the
mounting plate holes with the power drive holes.
9. Tighten the eight M8-1.25 screws on the rear
mount brackets to the machine to torque
163 in-lbs.
10. Continue tightening eight screws on front mount
brackets to the machine to torque 163 in-lbs.
9
Vertical Storage Position
1. Remove battery pack.
2. Clean oil system.
3. Collapse cart.
4. Lift up and push pipe threader cart vertically.
ONE-KEY™
To learn more about the ONE-KEY™ function-
ality for this machine, please refer to the quick
reference included with this machine or go to
milwaukeetool.com/One-Key. To download the
ONE-KEY™ app, visit the App Store or Google Play
from your smart device.
ONE-KEY™ Indicator
Solid Blue Wireless mode is active and ready
to be confi gured via the ONE-KEY™
app.
Blinking Blue Machine is actively communicating
with the ONE-KEY™ app.
Blinking Red Machine is in security lockout and
can be unlocked by the owner via
the ONE-KEY™ app.
OPERATION
WARNING
To reduce the risk of injury, always
wear proper eye protection marked
to comply with ANSI Z87.1.
Do not wear gloves. Gloves may be entangled by
the rotating pipe or machine parts leading to per-
sonal injury. Wear gloves only when handling hot
parts and not when the machine is in operation.
Keep sleeves and jackets buttoned while operating
the tool. Do not reach across the tool or pipe.
Clothing can be caught by the pipe or the tool
resulting in entanglement.
Keep hands away from rotating pipe and fi ttings.
Stop the machine before wiping pipe threads or
screwing on fi ttings. Allow the machine to come
to a complete stop before touching the pipe. This
practice will reduce the risk of entanglement in
rotating parts.
Do not use the machine for other purposes such
as drilling holes or turning winches. Other uses
or modifying this machine for other applications
may increase the risk of serious injury.
Do not use this machine without the debris tray
or fi lter.
Do not use this machine if the foot switch is broken
or missing. The foot switch provides safe control
of the machine, such as emergency shutoff in
case of entanglement.
Only one person must control the work process
tool operation, and foot switch. Additional people
involved in the process may result in unintended
operation and personal injury.
Arming the Machine
The MX FUEL™ machines must be armed prior to
use. Even with the battery pack inserted, the trig-
ger and machine functions will not operate until the
machine is armed.
To arm the machine:
1. Insert the battery pack.
2. Press the Arm button. The MX FUEL™ icon will
light. The trigger will become armed in 2 seconds.
3. After 15 minutes of inactivity, the machine will enter
sleep mode. The MX FUEL™ icon will go off and
the trigger and LEDs are un-operational.
4. Press and hold the Arm button for 1 second to
reactivate the machine.
5. Press and hold the ARM button for 1 second to
unarm (turn off ) the machine. The MX FUEL™
icon will go off .
Setting Speed/Direction
Low speed - Push down to
2
1
select 1.
High speed - Push up to
select 2.
Reverse - Push to the left.
Forward - Push to the right.
Operating the Machine
1. Make sure there is oil in the reservoir and correct
size dies are installed. Select the desired thread-
ing size on the pipe scale and set auto-opening
adjuster, if necessary.
2. Lift the cutter, die head, and reamer to open posi-
tion to install the pipe.
3. Turn the hammer chucks counter clockwise all
the way.
10
4. Insert pipe into machine from the rear as shown
below.
2
1
Hammer chucks
5. Secure the pipe by turning the hammer chucks
clockwise until tight.
6. Place cutting wheel on pipe ensuring the cutting
wheel assembly does not come into contact with
the hammer chucks.
7. Press the arming button to arm system.
8. Select direction and speed.
9. Push foot switch to rotate pipe.
10. To stop the machine, release pedal on the foot
switch.
11.Using reamer:
a. Put the reamer down and use the carriage as-
sembly adjuster to slide reamer closer to pipe .
b. Using the carriage assembly adjuster, slide the
reamer away and lift reamer up to open position.
12.Using die head:
a. Set the die head down into position aligning
the height adjustment screw on the carriage
assembly.
b. Using the carriage assembly adjuster, slide the
die head applying pressure until the threads
engage on the pipe.
c. The machine will release the die head from the
pipe. Use caution and keep body away from
die release lever when dies release. Twist the
carriage assembly adjuster removing the die
head away from the pipe.
WARNING
Do NOT attempt to use carriage
assembly adjuster to remove pipe
from the die head while threading. Release the
pedal on the foot switch and wait until the ma-
chine comes to a complete stop to remove pipe
from threading.
d. Lift the die head to open position. Use caution
threaded pipe will be sharp.
11
13.Using cutting wheel:
a. Turn the cutter wheel handle counter clockwise
until cutter bushings can engage with the pipe.
b. Turn cutting wheel handle clockwise (1/4 turn
per pipe revolution) until pipe is cut.
c. Once pipe is cut, turn the cutter wheel handle
counter clockwise to loosen and lift the cutting
wheel to open position.
14.Press and hold the arm button to unarm the
machine.
15. Remove pipe from threader by loosening the
hammer chucks.
Overtemperature Indicator
If overtemperature occurs, the overtemperature in-
dicator light will fl ash. The machine will not operate
until the overtemperature indicator light has stopped
fl ashing. Release the pedal on the foot switch and
allow the machine to cool down.
Inspecting Threads/Using a Ring Gauge
1. After removing the pipe from the machine, wipe
any oil, chips or debris from the thread.
2. Inspect the thread. Threads should be smooth,
complete, and in good form. If irregularities such
as thread tearing, thin threads, or pipe out-of-
roundness are seen, the thread may not seal.
3. To check the size of the thread with a ring gauge,
thread the gauge onto the pipe and hand-tighten.
The end of the pipe should be fl ush with the
side of the gauge (plus or minus one turn).
If thread does not gauge properly, cut off the
thread, adjust the die head, and cut another
thread. WARNING! Using a thread that does not
gauge properly can cause leaks.
MAINTENANCE
WARNING
To reduce the risk of injury, always
unplug the charger and remove the
battery pack from the charger or machine before
performing any maintenance. Never disassemble
the machine, battery pack or charger. Contact a
MILWAUKEE service facility for ALL repairs.
Maintaining Machine
Keep your machine, battery pack and charger in good
repair by adopting a regular maintenance program.
Inspect your machine for issues such as undue noise,
misalignment or binding of moving parts, breakage
of parts, or any other condition that may aff ect the
machine operation. Return the machine, battery
pack, and charger to a MILWAUKEE service facility
for repair. After six months to one year, depending on
use, return the machine, battery pack and charger to
a MILWAUKEE service facility for inspection.
If the machine does not start or operate at full power
with a fully charged battery pack, clean the contacts
on the battery pack. If the machine still does not work
properly, return the machine, charger and battery
pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs.
Grease Zerks
Use medium viscosity, synthetic, high temperature
grease. Apply fi ve pumps of grease to the zerks
once a year.
2
1
Zerks
ONE-KEY™
WARNING
Chemical Burn Hazard.
This device contains a
lithium button/coin cell battery. A new
or used battery can cause severe in-
ternal burns and lead to death in as
little as 2 hours if swallowed or enters the body.
Always secure the battery cover. If it does not
close securely, stop using the device, remove the
batteries, and keep it away from children. If you
think batteries may have been swallowed or en-
tered the body, seek immediate medical attention.
Internal Coin Cell Battery
An internal coin cell battery is used to facilitate full
ONE-KEY™ functionality.
If the Mode Indicator LED turns off and the tool cannot
adjust speed, or if the Bluetooth communication stops
working, remove and reinsert the coin cell battery to
reset. Replace the battery if the problem continues.
To replace the coin cell battery:
1. Remove the battery pack.
2. Remove the screw(s) and open the battery door
located in the battery bay.
3. Remove the old coin cell battery, keep it away from
children, and dispose of it properly.
4. Insert the new coin cell battery (3V CR2032), with
the positive side facing up.
12
5. Close the battery door and tighten the screw(s)
securely.
WARNING
To reduce the risk of personal in-
jury, electric shock and damage,
never immerse your machine in liquid or allow a
liquid to fl ow inside it.
Cleaning
Clean dust and debris from any vents. Keep machine
clean, dry and free of oil or grease. Use only mild
soap and a damp cloth to clean, since certain clean-
ing agents and solvents are harmful to plastics and
other insulated parts. Some of these include gasoline,
turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated
cleaning solvents, ammonia and household deter-
gents containing ammonia. Never use fl ammable or
combustible solvents around machines.
Cleaning the Battery and Battery Bay
Keep battery connections and surfaces between the
machine and battery free of debris and materials.
Failure to keep surfaces clean may result in mis-
alignment and/or damage to the battery connection.
Repairs
For repairs, contact the nearest authorized service
center.
ACCESSORIES
WARNING
Use only recommended accesso-
ries. Others may be hazardous.
For a complete listing of accessories, go online to
www.milwaukeetool.com or contact a distributor.
WIRELESS COMMUNICATION
For products provided with wireless communication
features, including ONE-KEY™:
Pursuant to part 15.21 of the FCC Rules, do not
modify this product. Modifi cation could void your
authority to operate the product. This device complies
with part 15 of the FCC Rules and ISED-Canada's
license exempt RSS standards. Operation is subject
to the following two conditions: 1) This device may
not cause harmful interference, and 2) This device
must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
SERVICE - UNITED STATES
1-800-SAWDUST (1.800.729.3878)
Monday-Friday, 7:00 AM - 6:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.com
Contact Corporate After Sales Service Technical
Support with technical, service/repair, or warranty
questions.
Email: [email protected]
Become a Heavy Duty Club Member at
www.milwaukeetool.com to receive important
notifi cations regarding your purchases.
SERVICE - CANADA
Milwaukee Tool (Canada) Ltd
1.877.948.2360
Monday-Friday, 7:00 AM - 4:30 PM CST
or visit www.milwaukeetool.ca
LIMITED WARRANTY
USA & CANADA
Every MILWAUKEE MX FUEL™ Product, battery pack, and charger is
warranted to the original purchaser from an authorized MILWAUKEE
distributor only to be free from defects in material and workmanship.
Subject to certain exceptions, MILWAUKEE will repair or replace a MX
FUEL™ product, battery pack, or charger which, after examination, is
determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship
for a period of two (2) years after the date of purchase. Return of the
MX FUEL™ product, battery pack, or charger to a MILWAUKEE factory
Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station,
freight prepaid and insured, is required. For the proper shipping pro-
cedure of battery packs, contact 1.800.SAWDUST (1.800.729.3878),
or go to www.milwaukeetool.com. A copy of the proof of purchase
should be included with the return product. This warranty does not
apply to damage that MILWAUKEE determines to be from repairs
made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized
personnel, misuse, alterations, abuse, normal wear and tear, lack of
maintenance, or accidents.
Normal Wear: Many MX FUEL™ products need periodic parts replace-
ment and service to achieve best performance. This warranty does not
cover repair when normal use has exhausted the life of a part including,
but not limited to, assist & drive belts, pulleys, blade fl anges, vacuum
gaskets, tool free handles, set pins, skis, drive couplers, rubber boots,
auto feed, stabilize blocks, wheels, carrier wheels, cords, o-rings,
seals, bumpers, driver blades, pistons, strikers, lifters, tool holder,
and bumper cover washers.
Warranty Registration is not necessary to obtain the applicable war-
ranty on a MX FUEL™ product, battery pack, or charger.
ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIR AND REPLACEMENT
REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS A CONDITION OF THE CON-
TRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT.
IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION, YOU SHOULD NOT
PURCHASE THE PRODUCT. IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE
LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, OR
PUNITIVE DAMAGES, OR FOR ANY COSTS, ATTORNEY FEES,
EXPENSES, LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CON-
SEQUENCE OF ANY DAMAGE TO, FAILURE OF, OR DEFECT IN
ANY PRODUCT INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY CLAIMS
FOR LOSS OF PROFITS. SOME STATES DO NOT ALLOW THE EX-
CLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT
APPLY TO YOU. THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU
OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES, WRITTEN OR ORAL.
TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, MILWAUKEE DISCLAIMS
ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION
ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE; TO THE EXTENT SUCH
DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW, SUCH IMPLIED WAR-
RANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE
EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE. SOME STATES
DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR-
RANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO
YOU, THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,
AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM
STATE TO STATE.
This warranty applies to product sold in the U.S.A. and Canada only.
Please consult the ‘Service Center Search’ in the Parts & Service sec-
tion of MILWAUKEE’s website www.milwaukeetool.com or call 1.800.
SAWDUST (1.800.729.3878) to locate your nearest service facility
for warranty and non-warranty service on a MX FUEL™ product,
battery pack or charger.
13
RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES
RELATIVES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES
AVERTISSEMENT
Lire toutes les consignes
de sécurité, consignes,
illustrations et spécifi cations fournies avec cet
outil électrique. Ne pas suivre l’ensemble des règles
et instructions peut entraîner une électrocution, un
incendie ou des blessures graves. Conserver les
règles et les instructions à des fi ns de référence
ultérieure. Le terme «outil électrique» fi gurant dans
les avertissements ci-dessous renvoie à l’outil élec-
trique à alimentation par le réseau (à cordon) ou par
batterie (sans fi l).
SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL
• Veillez à ce que l’aire de travail soit propre et
bien éclairée. Le désordre et le manque de lumière
favorisent les accidents.
• Ne pas utiliser d’outils électriques dans des at-
mosphères explosives, par exemple en présence
de liquides, gaz ou poussières infl ammables. Les
outils électriques produisent des étincelles risquant
d'enfl ammer les poussières ou vapeurs.
• S’assurer que les enfants et les curieux se trou-
vent à une bonne distance au moment d’utiliser
un outil électrique. Les distractions peuvent causer
une perte de contrôle.
SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE
• Les fi ches des outils électriques doivent cor-
respondre à la prise secteur utilisée. Ne jamais
modifi er la fi che, de quelque façon que ce soit.
Ne jamais utiliser d'adaptateurs de fi che avec
des outils mis à la terre. Les fi ches et prises non
modifi ées réduisent le risque de choc électrique.
• Éviter tout contact avec des surfaces mises à
la terre comme des tuyaux, des radiateurs, des
cuisinières et des réfrigérateurs. Le risque de
choc électrique est accru lorsque le corps est mis
à la terre.
• Ne pas exposer les outils électriques à l'eau ou
l'humidité. La pénétration d’eau dans ces outils
accroît le risque de choc électrique.
• Ne pas maltraiter le cordon d'alimentation.
Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation
pour transporter l’outil électrique et ne jamais
débrancher ce dernier en tirant sur le cordon.
Garder le cordon à l'écart de la chaleur, de
l'huile, des objets tranchants et des pièces en
mouvement. Un cordon endommagé ou emmêlé
accroît le risque de choc électrique.
• Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon
spécialement conçu à cet eff et. Utiliser un cordon
conçu pour l'usage extérieur réduit les risques de
choc électrique.
• Si l’utilisation d’un outil électrique est inévitable
dans un endroit humide, utiliser une source
d’alimentation munie d’un disjoncteur de fuite
de terre. L’utilisation d’un disjoncteur de fuite de
terre réduit le risque de choc électrique.
SÉCURITÉ INDIVIDUELLE
• Rester attentif, prêter attention au travail et faire
preuve de bon sens lors de l'utilisation de tout
outil électrique. Ne pas utiliser cet appareil en
cas de fatigue ou sous l’infl uence de l’alcool,
de drogues ou de médicaments. Un moment
d’inattention pendant l’utilisation d’un outil électrique
peut entraîner des blessures graves.
• Porter l’équipement de protection individuel
requis. Toujours porter une protection oculaire.
Selon les conditions, porter aussi un masque anti-
poussières, des bottes de sécurité antidérapantes,
un casque protecteur ou une protection auditive afi n
de réduire les blessures.
• Empêcher les démarrages accidentels. S’assurer
que la gâchette est en position d’arrêt avant de
brancher l’outil à une source de courant, d’insérer
la batterie, de le ramasser ou de le transporter.
Le fait de transporter un outil électrique en gardant
le doigt sur la gâchette ou de mettre sous tension
un outil électrique lorsque la gâchette est en position
de marche favorise les accidents.
• Retirer les clés de réglage avant de mettre l’outil
en marche. Une clé laissée sur une pièce rotative
de l’outil peut causer des blessures.
• Ne pas travailler hors de portée. Toujours se tenir
bien campé et en équilibre. Une bonne stabilité
procure un meilleur contrôle de l’outil électrique en
cas d’imprévus.
• Porter une tenue appropriée. Ne porter ni vête-
ments amples, ni bijoux. Garder les cheveux et les
vêtements à l’écart des pièces en mouvement. Les
vêtements fl ottants, les bijoux ou les cheveux longs
risquent d’être happés par les pièces en mouvement.
• Si les outils sont équipés de dispositifs de
dépoussiérage, s'assurer qu'ils sont connectés
et correctement utilisés. L’utilisation d’un collecteur
de poussière permet de réduire les dangers liés à
la poussière.
• Ne pas laisser la familiarité avec l'outil acquise
par une utilisation fréquente vous rendre suffi sant
et vous amener à ignorer les règles de sécurité.
Une utilisation négligée peut causer une blessure
grave en une fraction de seconde.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE L’OUTIL ÉLECTRIQUE
• Ne pas forcer l'outil électrique. Utiliser l'outil
électrique approprié pour l'application. Un outil
électrique approprié exécutera le travail mieux et
de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les
limites prévues.
• Ne pas utiliser l'outil électrique si le commutateur
ne permet pas de le mettre en marche ou de l'arrêter.
Tout outil électrique qui ne peut pas être contrôlé par
son commutateur est dangereux et doit être réparé.
• Débrancher l'outil et/ou retirer le bloc-piles, si
possible, avant d’eff ectuer des réglages, de
changer d’accessoire ou de remiser l’outil. Ces
mesures de sécurité préventives réduisent les risques
de démarrage accidentel de l'outil.
• Entreposer l’outil électrique hors de la portée des
enfants et interdire à quiconque de l’utiliser si la
personne ne connaît pas bien le produit ou les
instructions. Les outils électriques sont dangereux
dans les mains d’utilisateurs novices.
• Entretenir les outils électriques et les acces-
soires. Vérifi er qu'aucune pièce mobile n'est mal
alignée ou bloquée, qu'aucune pièce n'est brisée
et s'assurer qu'aucun autre problème risque
d'aff ecter le bon fonctionnement de l'outil. En
cas de dommages, faire réparer l’outil avant de
l’utiliser. Plusieurs accidents sont causés par des
produits mal entretenus.
• Garder les outils bien aff ûtés et propres. Des
outils correctement entretenus et dont les tranchants
sont bien aff ûtés risquent moins de se bloquer et
sont plus faciles à contrôler.
14
• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les
embouts etc. conformément à ces instructions
en tenant compte des conditions de travail et de
la tâche à eff ectuer. L'usage d'un outil électrique
pour des applications pour lesquelles il n'est pas
conçu peut être dangereux.
• Garder les poignées et les surfaces de préhension
sèches, propres et exemptes d’huile ou de graisse.
Des poignées et des surfaces de préhension glis-
santes ne permettent pas de manipuler et de contrôler
l'outil en toute sécurité en cas de situation imprévue.
UTILISATION ET ENTRETIEN
DE LA BATTERIE
• Pour recharger le bloc-piles, utiliser seulement
le chargeur spécifi é par le fabricant. Un chargeur
pouvant convenir à un type de bloc-piles peut
entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé
avec un autre type de bloc-piles.
• N’utiliser l’outil électrique qu’avec une batterie
recommandée. L’utilisation de tout autre bloc-piles
peut créer un risque de blessures et d’incendie.
• Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé, le tenir
éloigné des objets en métal tels que les trom-
bones, les pièces de monnaie, les clés, les clous,
les vis ou d’autres petits objets métalliques qui
pourraient connecter les bornes. Le court-circuitage
des bornes d’une pile peut entraîner des brûlures
ou un incendie.
• Éviter tout contact avec le liquide pouvant être
éjecté de la pile en cas de manutention abusive. En
cas de contact accidentel, rincer immédiatement
les parties atteintes avec de l’eau. Si le liquide
entre en contact avec les yeux, consulter un
médecin. Le liquide éjecté des piles peut causer
des irritations ou des brûlures.
• N’utiliser aucun bloc-piles ni aucun outil ayant été
endommagé ou modifi é. Des piles endommagées
ou modifi ées peuvent adopter un comportement
imprévisible pouvant causer un incendie, une
explosion ou le risque de blessures.
• Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil aux fl ammes
ou à une température excessive. Une exposition
aux fl ammes ou à une température supérieure à
130°C (265°F) peut causer une explosion.
• Suivre toutes les instructions de charge et ne
pas charger le bloc-piles ou l’outil en dehors de
la plage de température spécifi ée. Une charge
incorrecte ou à des températures en dehors de la
plage spécifi ée peut endommager la pile et augmenter
le risque d’incendie.
ENTRETIEN
• Les réparations de l’outil électrique doivent
être confi ées à un technicien qualifi é, utilisant
exclusivement des pièces identiques à celles
d’origine. Le maintien de la sûreté de l’outil électrique
sera ainsi assuré.
• Ne jamais eff ectuer la réparation d’un bloc-piles
endommagé. La réparation du bloc-piles doit être
réalisée par le fabricant ou les fournisseurs de service
agréés uniquement.
RÈGLES DE SÉCURITÉ
SPÉCIFIQUES POUR
FILETEUR DE TUYAUX
• Maintenir les sols secs et propres, sans matériaux
glissants, tels que l’huile. Les sols glissants
favorisent les accidents.
• Restreindre l’accès ou barrer l’aire pour que
les badauds n’entrent pas lorsque la pièce se
rallonge au-delà de la machine, ceci pour avoir
une jauge minimale d’un mètre (trois pieds)
par rapport à la pièce. Un accès restreint ou une
aire barrée autour de la pièce minimisera le risque
d’enchevêtrement.
• Ne pas porter des gants. Les gants pourront
s'enchevêtrer lorsque le tuyau ou les pièces de la ma-
chine tournent, ce qui causera des blessures physiques.
• Ne pas utiliser la machine autrement, comme
pour percer des trous ou tourner des manivelles.
D’autres utilisations ou même la modifi cation de
cette machine pour eff ectuer d’autres tâches pour-
ront accroître le risque de blessures physiques.
• Fixer la machine sur un établi o un support.
Fixer les tuyaux longs et lourds à l’aide de sup-
ports pour tuyaux. Cette méthode évitera que la
machine bouscule.
• Lors de l’utilisation de la machine, se mettre du
côté où se trouve le commutateur de commande
pour l’utilisateur. L’utilisation de la machine de ce
côté élimine la nécessité d’atteindre hors de portée
sur la machine.
• Garder les mains à l’écart du tuyau et des ac-
cessoires tournants. Arrêter la machine avant
d’essuyer les pas de tuyaux ou de visser des
raccords. Laisser la machine parvenir à s’arrêter
complètement avant de toucher le tuyau. Cette
méthode minimisera le risque d’enchevêtrement
dans les pièces tournantes.
• Ne pas utiliser cette machine pour installer ou
enlever des raccords. Cette méthode pourra en-
traîner la capture, l’enchevêtrement et la perte de
contrôle de la machine.
• Ne pas utiliser la machine sauf si toutes
les gardes sont bien installées. L’exposition
des pièces tournantes accroîtra la probabilité
d’enchevêtrement.
• Ne pas utiliser cette machine si le pédalier est
cassé ou manquant. Le pédalier sert à contrôler la
machine d’une façon sécuritaire, particulièrement en
cas d’arrêt d’urgence par enchevêtrement.
• Avant chaque utilisation, examiner la fi leteuse
de tuyaux pour constater qu’aucune pièce n’est
pas cassée, usée, manquante, mal alignée ou
coincée ou d’autres dommages. Constater que
le pédalier est fi xé et fonctionne bien. De telles
mesures préventives minimisent le risque de bles-
sures graves causées par des chocs électriques et
l’écrasage et contribuent à prévenir les dommages
dans la fi leteuse.
• Ne jamais mettre la main dans la machine dès
l’aire avant ou arrière du mandrin. Ceci mini-
misera le risque d’enchevêtrement.
• Le processus d’opération de l’outil et le travail
ne doit être contrôlé que par une seule personne.
L’implication d’autres personnes dans la tâche pourra
entraîner une opération imprévue et des blessures
physiques.
15
• Tenir les manches et les blousons boutonnés
lorsque vous opérez l’outil. Ne pas tendre le bras
au-dessus ni de l’outil ni du tuyau. Les vêtements
pourront être attrapés par le tuyau ou bien, l’outil, ce
qui entraînera l’enchevêtrement de vos vêtements.
• Ne jamais démarrer la machine si de l’huile de
coupe de fi letage n’a pas été appliquée. Les pièces
pourront devenir chaudes et causer la surchauff e
de la machine.
• Ne pas utiliser des matrices qui montrent des
signes d’usure, d’émoussage ou des dommages.
Les outils à coupe tranchants exigent moins de couple
pour qu’il soit plus facile à les contrôler.
• Utiliser uniquement des têtes de matrice de
MILWAUKEE ou équivalentes. Il est probable que
d’autres têtes de matrice ne conviennent pas dans
l’outil, ce qui accroîtra le risque de dommages à
l’équipement et de blessures physiques.
• Ne pas utiliser le chariot pour transporter d’autres
choses et ne pas ajouter d’autres accessoires
supplémentaires.
• Il est possible de se pincer les doigts entre les
pattes du chariot. Afi n de minimiser le risque de
blessures lors de son installation/repliage, garder
les doigts à l’écart des aires où les pattes sont
fermement déployées.
• Risque de brû-lure chimique. Gardez la batterie
des cellules de hors de la portée des enfants.
•
AVERTISSEMENT
Pour réduire le risque de
blessures dans les ap-
plications qui produisent une quantité considé-
rable de poussière, utilisez une solution
d’extraction de poussière conforme à l’OSHA
conformément aux instructions d’utilisation de
la solution.
• Toujours faire preuve de bons sens et procéder
avec prudence lors de l’utilisation d’outils. C’est
impossible de prévoir toutes les situations dont le
résultat est dangereux. Ne pas utiliser cet outil si vous
ne comprenez pas ces instructions d’opération ou si
vous pensez que le travail dépasse votre capacité ;
veuillez contacter Milwaukee Tool ou un professionnel
formé pour recevoir plus d’information ou formation.
• Maintenir en l’état les étiquettes et les plaques
d’identifi cation.Des informations importantes y
fi gurent. Si elles sont illisibles ou manquantes,
contacter un centre de services et d’entretien
MILWAUKEE pour un remplacement gratuit.
•
AVERTISSEMENT
Certaines poussières gé-
nérées par les activités de
ponçage, de coupe, de rectifi cation, de perforage
et d’autres activités de construction contiennent des
substances considérées être la cause de malforma-
tions congénitales et de troubles de l’appareil repro-
ducteur. Parmi ces substances fi gurent:
• le plomb contenu dans les peintures à base de
plomb;
• la silice cristalline des briques, du ciment et d’autres
matériaux de maçonnerie, ainsi que
• l’arsenic et le chrome des sciages traités chimiquement.
Les risques encourus par l’opérateur envers ces
expositions varient en fonction de la fréquence de
ce type de travail. Pour réduire l’exposition à ces
substances chimiques, l’opérateur doit: travailler
dans une zone bien ventilée et porter l’équipement de
sécurité approprié, tel qu’un masque anti-poussière
spécialement conçu pour filtrer les particules
microscopiques.
PICTOGRAPHIE
Volts
Courant direct
AVERTISSEMENT
Risque de choc électrique
Lire le manuel d’utilisation
Toujours porter une protection
oculaire
Tenir les mains et les vêtements à
l’écart des pièces mobiles
Ne pas porter de gants
Soulever à deux personnes
CUS UL Listing Mark pour Canada et
États-unis
SPÉCIFICATIONS
No de Cat. .................................................MXF512
Type de batterie .................................. MX FUEL™
Type de chargeur ............................... MX FUEL™
Module/ID de FCC ....................... BGM11S/QOQ11
Tours-minute á vide ......................................39 / 59
Capacité de fi letage .........3,2 à 50,8 mm (1/8" à 2")
Vitesse de capacité de tuyau 1 ..................50,8 mm
(2") (max)
Vitesse de capacité de tuyau 2 ..................50,8 mm
(2") (max)
Matrices compatibles ......3,2 à 9,5 mm (1/8" à 3/8")
12,7 à 19,1 mm (1/2" à 3/4")
25,4 à 50,8 mm (1" à 2")
Contenance d’huile ............................3,78 L(1 Gal.)
Poids de levage ...........................115 kg (254 lbs.)*
Température ambiante de fonctionnement
recommandée ........... -18°C
à
50°C (0°F
à
125°F)
* Le poids de levage inclut le poids de l’outil, les accessoires
prévus les plus lourds et l’huile. Toujours ajouter le poids
du bloc-piles s’il est installé durant le levage.
16
DESCRIPTION FONCTIONNELLE
1. Mandrins des percuteurs
2. Port-pédalier
3. Poignée de transport d’accessoires
4. Régleur d’assemblage de chariot
5. Plateau pour débris
6. Réservoir d’huile
7. Compartiment de pile
8. Loquet de chariot
9. la barre du chariot
10. Poignées de chariot
11. Chariot
12. Port-cordons
13. Bras d’accessoires
14. Pédalier
15. Bouton d’armement
16. Commande de vitesse
17. Commande de sens
18. Avertisseur ONE-KEY™
19. Voyant de surchauff e
20. Indicateur de niveau de
charge
21. Meule de coupe
22. Poignée de serrage pour
meule de coupe
23. Échelle de tuyaux
24. Levier de verrouillage de
matrices
25. Levier de blocage
26. Aléseur
27. Poignée d’aléseur
28. Tête de matrice
2
1
16
17
18
19
20
15
22
24
23
21
25
26
27
28
11
4
7
8
1
2
1
12
1
2
3
5
6
13
14
910
9
17
MONTAGE DE L'OUTIL
AVERTISSEMENT
Ne recharger la batterie
qu’avec le chargeur spéci-
fi é. Pour les instructions de charge spécifi ques,
lire le manuel d’utilisation fourni avec le chargeur
et les batteries.
Enlèvement/insertion de la batterie
Pour retirer le bloc-piles, pousser le verrou de loquet
de bloc-piles vers un côté et serrer le levier du loquet.
Tirer du bloc-piles pour le faire sortir de machine.
AVERTISSEMENT
Il faut toujours retirer la
batterie et verrouiller la
détente de l’outil avant de changer ou d’enlever
les accessoires.
Pour insérer la batterie, la glisser dans le corps
de machine. S’assurer qu’elle est fi xée solidement.
AVERTISSEMENT
L’emploi d’accessoires
autres que ceux qui sont
expressément recommandés pour cet outil peut
comporter des risques.
Ne pas utiliser cette machine si le pédalier est
cassé ou manquant. Le pédalier sert à contrôler
la machine d’une façon sécuritaire, particulière-
ment en cas d’arrêt d’urgence par enchevêtre-
ment.
Il est possible de se pincer les doigts entre les
pattes du chariot. Afi n de minimiser le risque de
blessures lors de son installation/repliage, garder
les doigts à l’écart des aires où les pattes sont
fermement déployées.
Indicateur de charge de la batterie
Lors de l’armement de machine, l’indicateur de
charge de la batterie affi chera l’autonomie restante
du bloc-piles. L’indicateur de charge de la batterie
montre les mêmes renseignements que la jauge de
charge sur le bloc-piles. Un témoin sur l’indicateur de
charge de la pile clignotera s’il reste moins de 10%
de la charge. Lorsque la batterie n’a plus de charge,
l’indicateur de charge clignotera 8 fois. Charger le
bloc-piles.
10-32 % 55-77 %
77-100 %
32-55 %
Moins de 10% si la première lumière
clignote 4 fois
Installation / repliage de chariot
1. S’assurer que l’aire est sèche, stable et nivelée
pour fi xer la fi leteuse.
2. Retirer le bloc-piles.
3. Pour installer le chariot, déposer doucement le
chariot et ouvrir le loquet de chariot.
4. Tirer sur les poignées de transport d’accessoires
vers le haut lorsque vous mettez un pied sur la
barre du chariot jusqu’à ce que la broche soit en
place, comme illustré ci-dessus.
5. Vider le plateau pour débris avant de transporter/
de replier le chariot.
6. Avant de replier le chariot, retirer le bloc-piles.
7. S’assurer que le couteau, la tête de matrice et
l’aléseur sont en place sur le chariot de l’assemblage.
8. Mettre le cordon du pédalier autour des port-
cordons et mettre le pédalier au-dessus, tout en
le glissant dans le port-pédalier.
9. Pour replier le chariot, tirer sur le loquet de chariot
pour le libérer et pousser les poignées de transport
d’accessoires de l’assemblage vers le bas jusqu’à
ce que la goupille de verrouillage soit tout au fond.
Enlèvement / installation de
la tête de matrice
1. Retirer le bloc-piles.
2. Pour l’enlever, pousser l’aléseur et la meule de
coupe vers la position d’ouverture.
3. Soulever le levier de verrouillage de matrices, vers
la position d’ouverture.
4. Tirer sur le poteau pour têtes de matrices vers le
côté où sont les mandrins des percuteurs jusqu’à
ce que le poteau soit complètement retiré.
5. Pour l’installer, pousser le poteau pour têtes de
matrice dans la fente jusqu’à ce que le poteau ne
soit plus visible.
18
Enlèvement / installations des matrices
1. Retirer le bloc-piles.
2. Retirer la tête de matrice. Retirer les copeaux
des coupes des matrices à l’aide d’une brosse
métallique avant de retirer ces dernières de la
tête de matrice.
Ouvert
Fermé
3. Pour enlever les matrices, mettre la tête de ma-
trice comportant les numéros vers le haut et ouvrir
le levier de verrouillage de matrices.
Broche Flèche/déverrouiller
Échelle de tuyaux
4. Desserrer le levier de blocage en le tournant à
gauche jusqu’à ce que la broche ne soit plus
engagée dans l’échelle de tuyaux.
5. Glisser l’échelle de tuyaux en alignant la fl èche
et déverrouiller.
6. Tirer sur les matrices pour les sortir de la tête de
matrice.
7. Pour installer les matrices, insérer la matrice
comportant les nombres sur la tête de matrice
vers le haut.
REMARQUE : S’assurer que les matrices con-
viennent aux numéros corrects dans la tête de
matrice. Utiliser les matrices en tant que jeu ; ne
pas mélanger les matrices avec d’autres jeux dif-
férents.
8. Pousser la matrice dans la tête de matrice jusqu’à
la ligne gravée dans la matrice.
9. Rengager la broche avec l’échelle de tuyaux.
10. Serrer le levier de blocage en le tournant à droite.
Ajustage de la tête de matrice
1. Retirer le bloc-piles.
2. Desserrer le levier de blocage.
3. Glisser l’échelle de tuyaux vers la taille désirée.
Au-dessus a un diamètre de pas plus large pour
enlever plus de matériaux. Au-dessous a un
diamètre de pas plus petit pour enlever moins
de matériaux.
Bouton de microréglage
Au-dessus
Au-dessous
4. Utiliser le bouton de microréglage pour ajuster
cette pièce à la taille désirée.
5. Serrer le levier de blocage.
Réglage d’ouverture automatique
Soulever le levier de verrouillage de matrices et en-
suite, glisser le régleur d’ouverture automatique vers
le haut ou vers le bas pour obtenir la taille désirée
de tuyaux nécessaire pour le fi letage.
Le tuyau
de 12,7 mm
et 19,1 mm
(1/2" et 3/4")
touche le
réglage d’ouverture
automatique ici
Le tuyau de
25,4 mm à 50,8 mm
(1" à 2") touche
le réglage
d’ouverture
automatique
ici
• 12,7 mm (1/2") et 19,1 mm (3/4") : Le bout
du tuyau doit toucher le réglage d’ouverture
automatique
• 25,4 mm à 50,8 mm (1" à 2") : Le bout du tuyau
doit toucher la tige du réglage d’ouverture
automatique
Ne pas utiliser le réglage d’ouverture automatique
pour les tuyaux dont les tailles sont de 3,2 mm (1/8"),
de 6,4 mm (1/4"), de 9,5 mm (3/8"), dont les pas
sont plus longs ou plus courts ou pour le fi letage de
boulons. Glisser le réglage d’ouverture automatique
vers le haut, loin du tuyau.
19
4. Tirer sur le fi ltre étant au-dessus du plateau pour
débris pour le sortir et ensuite, le vidanger.
5. Lorsque le collier en plastique de l’accessoire de
raccord instantané est poussé, tirer sur le tube
du système de lubrifi cation pour le séparer de
l’accessoire.
6. Retirer les poignées de transport d’accessoires.
7. Retirer doucement tout le système de lubrifi cation.
8. Essuyer vers le bas à l’eau tiède et au savon.
Huile de coupe de fi letage
AVERTISSEMENT
Toujours retirer le bloc-
piles avant de changer ou
d’enlever les accessoires.
Vérifi er fréquemment le niveau d’huile. Ajouter de
l’huile au besoin dans le trou du réservoir qui se
trouve au-dessous le fi ltre. L’huile ne devra pas
rester dans le plateau du fi ltre, il doit plutôt couler
dans l’orifi ce du réservoir. Drainer l’huile tous les
trois moins et suivre un programme de nettoyage
tous les six mois. Utiliser de l’huile de filetage
haute qualité ou l’huile de fi letage MILWAUKEE
No de Cat. 48-08-5100 pour remplir le réservoir
d’huile. L’huile gardera le tuyau bien lubrifi é. Ne
jamais démarrer la machine si de l’huile de coupe de
fi letage n’a pas été appliquée. Les pièces pourront
devenir chaudes et causer la surchauff e de la ma-
chine. Si la pompe commence à crachoter, changer
l’huile et purger le système de lubrifi cation.
Vidange / remplissage du réservoir d’huile
1. Retirer le bloc-piles.
Bouchon
de
vidange
2. Pour le drainer, tirer sur le bouchon de vidange
pour le retirer. Vidanger l’huile dans un conteneur
d’huile approprié. Se débarrasser de l’huile usée
conforme à toutes les réglementations correspon-
dantes. Pour de plus amples renseignements,
contacter l’autorité locale en matière de gestion
des déchets.
3. S’assurer que le bouchon vidange est poussé
à l’intérieur avant de remplir le réservoir d’huile.
Pour le remplir, verser de l’huile dans le réservoir
d’huile se trouvant au-dessous du plateau pour
débris.
Nettoyage du système de lubrifi cation
1. Retirer le bloc-piles.
2. Vidanger l’huile.
3. Retirer le plateau pour débris et le vidanger.
AVERTISSEMENT ! Ne pas toucher les éclats à
la main nue après avoir juste utilisé la machine,
car ils seront chauds et tranchants. Les éclats
pourront brûler la peau.
20
Enlèvement / installation de
la meule de coupe
Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, à l’aide d’un
marteau et d’une pointe, retirer la broche qui soutient
la meule de coupe.
Pour l’installer, insérer la meule de coupe dans
les garnitures. Marteler la broche jusqu’à ce qu’elle
soit fi xée.
Enlèvement / installation de l’aléseur
Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, prendre une
pointe plate et marteler la broche fi xant l’aléseur
jusqu’à enlever complètement la broche.
Pour l’installer, attacher l’aléseur à l’assemblage
et marteler la broche jusqu’à ce qu’elle soit fi xée.
Enlèvement / installation des
fi lets de mâchoire
Retirer le bloc-piles. Pour l’enlever, utiliser un tourn-
evis à tête plate pour faire tourner le fi let de mâchoire.
Tirer sur la broche et le ressort.
Pour l’installer, pousser le ressort et la broche.
Insérer le fi let de mâchoire et le serrer à l’aide d’un
tournevis à tête plate.
Transportation
AVERTISSEMENT
Il est possible d’eff ectuer
une opération à deux per-
sonnes lorsqu’il est nécessaire de lever ou de
transporter la machine. La machine est lourde.
Soulever en utilisant les jambes, pas le dos.
Ne pas utiliser le chariot pour transporter
d’autres choses et ne pas ajouter d’autres ac-
cessoires supplémentaires.
Toujours désarmer la machine avant de sa
transportation.
S’assurer que le cordon de la pédale est bien
enroulé et la pédale est rangée avant de le
transporter.
Toujours s’assurer d’avoir un chemin de pas-
sage sans obstructions avant de commencer à
amener l’outil.
Pour pousser le chariot d’un endroit vers un autre,
tenir par la poignée de chariot et incliner la machine
vers l’arrière, sur les roulettes. Pousser la machine,
ne pas la tirer.
Toujours soulever à deux personnes, quand néces-
saire. Pour la soulever, tenir les poignées de transport
d’accessoires et incliner la machine sur les roulettes.
Demander à l’autre personne de tenir les bras de
rainurage de rouleau. Toujours se tenir bien campé.
Enlèvement / installation de l’unité de
motorisation du chariot
Lors de l’utilisation d’autres moyens ou appareils
de levage, s’assurer que l’élingue de levage est
fi xée sous les poignées de transport d’accessoires
et les bras d’accessoires. Toujours soulever selon
les instructions du fabricant de l’élingue. S’assurer
que l’élingue est en bon état et conforme au poids
total nominal de l’outil, les accessoires y attachés
et l’huile. En cas de doute, confi er le levage de la
machine à un professionnel experimenté.
1. S’assurer que le chariot de la fi leteuse de tuyaux
est bien installé et retirer le bloc-piles. Retirer le
tuyau et vidanger le réservoir d’huile.
2. Pour retirer l’unité de motorisation, à l’aide d’un
appareil servant à soulever l’unité de motorisa-
tion, fi xer l’élingue de levage par dessous les
poignées de transport d’accessoires et les bras
d’accessoires.
3. Utiliser un tournevis à percussion comportant une
pointe de 6 mm pour retirer les huit vis M8-1,25
des supports de montage avant du chariot.
4. Continuer à retirer les huit vis des supports de
montage arrière du chariot.
5. Soulever l’unité de motorisation pour la sortir du
chariot à l’aide d’un appareil, ou bien eff ectuer
un levage à deux personnes tout en tenant les
poignées de transport d’accessoires et les bras
d’accessoires.
6. Pour installer l’unité de motorisation, fixer
l’élingue de levage sur les poignées de transport
d’accessoires et les bras d’accessoires lors de
l’utilisation d’un appareil pour soulever l’unité de
motorisation.
Broches d’alignement
Plaque de montage
7. Mettre la plaque de montage sur le chariot.
S’assurer que les broches d’alignement se dirigent
vers le centre du chariot du côté avant du chariot.
8. Soulever l’unité de motorisation sur le chariot et
aligner les orifi ces dans la plaque de montage
avec ceux dans l’unité de motorisation.
9. Serrer les huit vis M8-1,25 sur les supports ar-
rière de montage à la machine à un couple de
18,4 N-m (163 in-lbs.).
10. Continuer à serrer les huit vis dans les supports
avant de montage à la machine à un couple de
18,4 N-m (163 in-lbs.).
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
Milwaukee MXF512 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Outils électroportatifs
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Milwaukee MXF512 User manual
- español: Milwaukee MXF512 Manual de usuario
