RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Inscrivez ci-dessous et conservez le numéro de série qui apparaît sur la plaque signalétique de la machine.

N° de

Série

Machine à fileter pour tuyaux

et boulons

modèle 300 Compact

18

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Table des matières

Fiche d’enregistrement des numéros de modèle et de série de la machine.........................................................17

Consignes générales de sécurité

Chantier ....................................................................................................................................................................19

Sécurité électrique....................................................................................................................................................19

Sécurité individuelle..................................................................................................................................................19

Utilisation et entretien de l’appareil...........................................................................................................................20

Service après-vente..................................................................................................................................................20

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande ........................................................................................................................20

Sécurité de la machine .............................................................................................................................................21

Description, spécifications et accessoires

Description................................................................................................................................................................21

Spécifications ...........................................................................................................................................................21

Equipements de Base ..............................................................................................................................................22

Assemblage de la machine ........................................................................................................................................22

Inspection de la machine ..........................................................................................................................................23

Préparation de la machine et du chantier ................................................................................................................24

Utilisation de la machine et des outils à montage direct

Installation des tuyaux ..............................................................................................................................................25

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes N° 360 ..................................................................................................25

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir N° 344........................................................................................................26

Filetage des tuyaux et tiges à l’aide des filières à ouverture

rapide, ouverture automatique ou ouverture semi-automatique ..............................................................................26

Retrait des tuyaux ....................................................................................................................................................27

Installation des filières sur la tête de filière à ouverture rapide (filetages à droite et à gauche) ..............................27

Installation des filières sur la tête de filière à ouverture automatique (filetage à droite uniquement) ......................28

Installation des filières sur les têtes de filière semi-automatiques............................................................................29

Vérification de la longueur de filetage ......................................................................................................................29

Adaptateur de rainureuse n° 916 pour 300 Compact ..............................................................................................30

Accessoires ................................................................................................................................................................30

Entretien

Lubrification ..............................................................................................................................................................31

Entretien du système de lubrification........................................................................................................................31

Remplacement des mâchoires .................................................................................................................................31

Remplacement des balais du moteur .......................................................................................................................32

Stockage de la machine ............................................................................................................................................32

Service après-vente et réparations ..........................................................................................................................32

Schémas électriques ............................................................................................................................................33-34

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

Consignes générales de sécurité

MISE EN GARDE ! Familiarisez-vous avec l’ensemble

des instructions. Le non-respect des

consignes suivantes pourrait aug-

menter les risques de choc électrique,

d’incendie et de blessure corporelle

grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les locaux mal éclairés sont

des invitations aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. L’appareil

produit des étincelles qui pourraient provoquer la

combustion des poussières et vapeurs.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre le

contrôle de l’appareil.

• Assurez-vous que les sols sont secs et exempts

d’huile ou d’autres matières visqueuses. Les sols

glissants sont une invitation aux accidents.

• Clôturez ou barricadez votre chantier lorsque le

tuyau dépasse le gabarit de l’appareil. Une clô-

ture ou barricade assurant un dégagement mini-

mum d’un mètre (3 pieds) autour du tuyau réduit

les risques d’enchevêtrement.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais

enlever la barrette de terre ou tenter de modifier

la fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser

d’adapt ateurs de prise. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la bonne mise à la

terre de la prise. Dans le cas d’une panne ou d’une

défaillance électrique de l’appareil, la terre assure un

passage de faible résistance qui éloigne le courant

électrique de l’opérateur.

• Evitez tout contact avec les surfaces mises à la

terre. Le contact avec des masses augmente les

risques de choc électrique.

• N’exposez pas les appareils électriques aux

intempéries ou à l’eau. Toute pénétration d’eau à

l’intérieur de l’appareil augmente les risques de

choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’ap -

pareil. Ne jamais porter l’appareil par son cordon

électrique, ni tirer sur celui-ci pour dé brancher

l’appareil. Gardez le cordon à l’abri des sources

de chaleur, de l’huile, des angles tranchants et

des pièces mobiles. Remplacez immédiatement

tout cordon endommagé. Les cordons endom-

magés augmentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez une rallonge électrique por-

tant l’indication “W-A” ou “W”. Ce type de cordon

est homologué pour l’utilisation à l’extérieur et réduit

les risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonge électrique n’assurera

pas la mise à la terre de l’appareil et augmentera

les risques de choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée

(voir le

tableau).

Une section de conducteurs insuffisante

entraînera des pertes de charge excessive et un

manque de puissance.

• Gardez toutes connexions électriques au sec et

surélevées. Ne touchez pas les fiches électriques

ou l’appareil avec les mains mouillées. Cette pré-

caution réduira les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Soyez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un appareil électrique. N’utilisez pas ce

type d’appareil lorsque vous êtes fatigués ou

lorsque vous prenez des médicaments, de l’a l -

19

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Barrette de terre

Prise

avec

terre

Barrette de terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

20

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

cool ou des produits pharmaceutiques. Un instant

d’inattention peut entraîner de graves bles sures

lorsque l’on utilise un appareil électrique.

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez

les cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vêt -

e ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux

longs peuvent s’entraver dans le mécanisme.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. As -

surez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est

en position OFF (arrêt) avant de brancher l’ap -

pareil. Le fait de porter l’appareil avec votre doigt

sur la gâchette ou le brancher lorsque son interrup-

teur est en position de marche, est une invitation

aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant

de mettre l’appareil en marche. Au démarrage,

une clé laissée sur une partie rotative de l’appareil

peut devenir un projectile.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assise et un bon équilibre à tout mo -

ment. Une bonne assise et un bon équilibre vous

permettent de mieux contrôler l’appareil en cas

d’imprévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématique-

ment. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive

doivent être portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• N’utilisez pas un appareil dont l’interrupteur mar -

che/arrêt ne fonctionne pas correctement. Tout

appareil qui ne peut pas être contrôlé par son inter-

rupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou rangement de celui-ci. De telles mesures

préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la

portée des enfants et des personnes non-initiées.

Ces appareils sont dangereux entre les mains de

personnes non initiées.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais a ligne -

ment ou de grippage au niveau du mécanisme,

ou d’autres anomalies qui pourraient nuire au

bon fonctionnement de l’ap pareil. Le cas éch -

éant, l’appareil devra être réparé avant toute utili-

sation. De nombreux accidents sont le résultat d’un

appareil mal entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil parti-

culier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’on tente de

les adapter à un autre type de machine.

• Gardez les poignées de l’appareil propres, sèch-

es et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Service après-vente

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

pourrait entraîner des blessures corporelles.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la

section “Entretien” du mode d’emploi. L’utilisation

de pièces de rechange non homologuées ou le non-

respect des consignes d’entretien peut créer un

risque de choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de

sécurité spécifiques

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous avec ce mode d’emploi avant

toute utilisation de la machine à fileter modèle

300 Compact. Le manque de compréhension et/ou

le non-respect des consignes qu’il contient pour-

rait augmenter les risques de choc électrique,

d’incendie et/ou de graves blessures corporelles.

Veuillez adresser toutes questions éventuelles aux ser-

vices techniques de la Ridge Tool Company en com-

posant le (800) 519-3456.

Sécurité de la pédale de commande

MISE EN GARDE !

L’utilisation d’une machine à fileter sans sa pé -

dale de commande augmente les risques de

blessure grave. La pédale de commande assure

un meilleur contrôle de l’appareil, car elle permet

d’arrêter le système en retirant simplement le

pied. Si vos vêtements devaient se prendre dans

le mécanisme, ils s’embobineraient en vous en -

traînant avec eux. Vu le couple élevé de la ma -

chine, les vêtements eux-mêmes risquent de

s’entortiller autour d’un bras ou autre partie du

corps avec suffisamment de force pour briser les

os.

21

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Sécurité de l’appareil

• Cette machine à fileter est prévue pour le filetage

et la coupe des tuyaux et des boulons, ainsi que

pour l’entraînement du matériel de rainurage.

Respectez les instructions d’utilisation ci-après.

Ne pas utiliser cet appareil à d’autres fins, tels

que le percement de trous ou l’entraînement de

treuils. Toute autre utilisation ou modification de ce

système d’entraînement augmenterait les risques de

grave blessure corporelle.

• Arrimez l’appareil solidement à un établi ou un

support. Soulagez les grandes longueurs de

tuyaux à l’aide de porte-tubes. Cette précaution

évitera le renversement éventuel des tuyaux.

• Ne portez pas de gants ou de vêtements trop

amples. Gardez les manches de chemise et les

blousons boutonnés. Ne vous penchez ni sur

l’appareil, ni sur le tuyau. Les vêtements risquent

de s’embobiner autour du tuyau et provoquer de

graves blessures corporelles.

• Utilisez la machine en vous tenant du côté du

sélecteur directionnel REV/OFF/FOR. Cela vous

évitera d’avoir à vous pencher sur l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil en cas de défaillance

ou d’absence de la pédale de commande. La

pédale de commande est un dispositif de sécurité

servant à éviter les blessures corporelles graves.

• Ecartez vos mains des tuyaux et raccords en

rotation. Arrêtez l’appareil avant d’essuyer les

filets d’un tuyau ou d’y visser un raccord. Lais -

sez l’appareil s’arrêter complètement avant de

toucher le tuyau ou les mandrins de la ma chine.

Cette précaution évitera les risques d’enchevêtre -

ment et grave blessure corporelle.

• N’utilisez pas cet appareil pour l’installation ou

le déblocage des raccords. Ces opérations ne

font pas partie des utilisations prévues pour cet

appareil et risquent d’entraîner de graves bles -

sures corporelles.

• Serrez le volant du mandrin et engagez le dis-

positif de centrage arrière sur le tuyau avant de

mettre la machine en marche. Cela empêchera

l’oscillation du tuyau.

• Gardez les carters de sécurité de l’appareil en

place. Ne pas utiliser l’appareil sans ses carters

de sécurité. Toute exposition aux mécanismes de

l’appareil crée un risque d’enchevêtrement et de

grave blessure corporelle.

• Verrouillez la pédale de commande lorsque l’ap -

pareil ne sert pas

(Figure 1).

Cela évitera les ris -

ques de démarrage accidentel.

Figure 1 – Pédale de commande verrouillée

Description, Spécifications

et Accessoires de Base

Description

La machine à fileter RIDGID modèle 300 Compact est

un appareil à entraînement électrique prévu pour le

centrage, le mandrinage et l’entraînement rotatif des

tuyaux, gaines et tiges (boulonnerie) lors des opéra-

tions de filetage, de coupe et d’alésage. Son sélecteur

directionnel FOR/OFF/REV permet d’effectuer des file-

tages avec pas à droite ou à gauche. Les filières sont

montées sur des têtes de filière à ouverture rapide ou

automatique. Un système de lubrification automatique

est prévu pour inonder l’ouvrage d’huile de coupe en

cours de filetage.

La machine à fileter RIDGID modèle 300 Compact peut

également servir de système d’entraînement pour rain-

ureuse à galets. Lorsqu’elle est montée sur le rail du

chariot de la machine à fileter, la rainureuse à galets

permet le rainurage standard des tuyaux de différentes

sections et compositions.

Spécifications

Capacité de filetage.......Tuyaux de

1

/

8

à 2 po de

diamètre

Boulons de

1

/

4

à 2 po de

diamètre

Mandrin .........................Mandrin à prise rapide avec

mâchoires remplaçables

Dispositif de

centrage arrière .............Concentrique, entraîné par le

mandrin

Vitesse de rotation.........38 ou 52 t/min

Moteur :

Type ...........................Moteur universel

Puissance...................

1

/

2

CV

Toutes machines sont équipées d’un moteur universel

monophasé de

1

/

2

CV, 25/60Hz.

NOTA ! Les filières NPT sont réservées exclusivement

aux têtes de filière NPT. Les filières BSPT sont

réservées exclusivement aux têtes de filières

BSPT. Veuillez indiquer les références cata-

logue lors des commandes. L’utilisation des fil-

ières haute vitesse n’est conseillée que sur les

machines d’un régime d’au moins 52 t/min.

Assemblage de la Machine

MISE EN GARDE !

La machine à fileter doit être correctement

assemblée afin d’éviter les risques de blessure

corporelle grave. Les consignes d’assemblage

suivantes doivent être respectées :

Montage de la machine sur support

Cette machine est prévue pour être montée sur les

trois supports universels répertoriés.

Montage de la machine sur établi

1. En l’absence d’un support, la machine doit être

montée sur un établi solide. Pour monter la

machine sur établi, introduisez les quatre (4)

boulons de

1

/

4

po et les trous prévus à chaque coin

de l’embase de la machine.

La machine risque de se renverser

et provoquer de graves blessures corporelles si elle

n’est pas correctement montée sur un support ou établi

stable.

22

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Tension

d’alimentation .............Courant alternatif monophasé

de 120V, 25/60Hz (230V sur

demande)

Ampères .....................15A (38 t/min)

18A (52 t/min)

Commandes ..................Sélecteur directionnel Marche

Avant/Arrêt/March Arrière

(FOR/OFF/REV) rotatif et

pédale de commande

marche/arrêt (ON/OFF)

Pompe ...........................Type Gerotor

Coupe-tubes..................N° 360 – à galets flottants et

centrage automatique

Tuyaux – de

1

/

8

à 2 po de

diamètre

Boulonnerie – de

1

/

4

à 1 po de

diamètre

Alésoir ...........................N° 344 – à 5 goujures

hélicoïdales, pour filetages

à droite de

1

/

8

à 2 po de

diamètre

Poids .............................115 livres

Equipements de Base

Machine à fileter modèle 300 Compact avec

pédale de commande

1 – Tête de filière universelle à ouverture rapide

N° 811-A

1 – Alésoir N° 344

1 – Coupe-tubes N° 360

1 – Jeu de filières en alliage universelles de

1

/

2

à

3

/

4

po

1 – Jeu de filières en alliage universelles de 1 à 2 po

1 – Gallon d’huile de coupe Nu-Clear

Modèle

250

100A

150A

200A

Désignation

Support roulant repliable

Support universel fixe avec plateau

Support universel roulant avec plateau

Support universel roulant avec coffret

Supports

Machines

Réf.

Catalogue

66947

67182

73447

75602

58752

58757

Modèle

300 Compact

Kit

300 Compact

Kit

300 Compact

Alimentation

115V, 25/60Hz

1/2 à 2 po NPT

avec support roulant

repliable modèle 250

1/2 à 2 po NPT, 115V, 25-

60Hz

1/2 à 2 po NPT, 115V, 25-

60Hz

avec support roulant

repliable modèle 250

1/2 à 2 po BSPT, 230V, 25-

60Hz (modèle autrichien)

1/2 à 2 po NPT, 230V, 25-

60Hz (modèle exportation)

Régime

(t/min)

38

52

38

Tension

d’alimentation

115

230

MISE EN GARDE

23

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Inspection de la machine

MISE EN GARDE !

Inspectez la machine à fileter afin d’éviter de

graves blessures. L’inspection suivante doit être

effectuée quotidiennement :

1. Vérifiez que la machine à fileter est débranchée et

que le sélecteur directionnel est en position OFF

(arrêt)

(Figure 2)

.

Figure 2 – Machine à fileter Modèle 300 Compact

2. Nettoyez les mâchoires du mandrin à serrage rapi-

de l’aide d’une brosse métallique.

3. Examinez les mâchoires pour signes d’usure ex -

cessive ou de dents endommagées. Reportez-vous

aux consignes d’entretien s’il est nécessaire de les

remplacer.

NOTA ! Utilisez les mâchoires spéciales (réf. 97365)

prévues pour le filetage des tuyaux en plas-

tique et des tuyaux plastifiés afin d’éviter d’en -

dommager ces derniers.

4. Vérifiez que la pédale de commande est présente

et qu’elle est reliée à la machine à fileter.

Ne pas utiliser la machine à fileter

sans sa pédale de commande.

5. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la fiche a été modifiée, si

elle manque la barrette de terre ou si le cordon d’ali -

men tation est endommagé, n’utilisez pas la ma -

chine à fileter avant que le cordon ait été remplacé.

6. Examinez la machine à fileter pour signes de pièces

endommagées, manquantes, mal alignées ou grip-

pées, ainsi que pour toute autre condition qui puisse

nuire au bon fonctionnement et à la sécurité de la

machine. Le cas échéant, n’utilisez pas la machine

à fileter avant que toutes les anomalies aient été

réparées.

7. Si nécessaire, lubrifiez la machine à fileter selon les

consignes d’entretien.

8. Utilisez les outils et accessoires prévus pour cette

machine à fileter particulière et qui répondent aux

besoins de l’application envisagée. Les outils et

accessoires appropriés permettront d’effectuer le

travail correctement et en toute sécurité. Les ac ces -

soires prévus pour d’autres types de matériel peu-

vent être dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec

cette machine à fileter.

9. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse ou de

crasse des poignées et des commandes de l’ap -

pareil. Cela réduira les risques de blessure dus si

vous perdez le contrôle d’un outil ou d’une com-

mande.

Examinez le tranchant des outils et des filières. Si

nécessaire, faites-les remplacer avant d’utiliser la

machine à fileter. Des outils tranchants et filières

émoussés ou endommagés peuvent entraîner le

grippage ou la casse des outils, ainsi que des file-

tages de mauvaise qualité.

Enlevez les copeaux métalliques et autres débris

du tiroir à copeaux de la machine à fileter. Vérifiez

le niveau et la qualité de l’huile de coupe. Si néces -

saire, remplacez-la ou faites l’appoint. Le réservoir

qui se trouve dans l’embase contient approxima-

tivement 5 quarts d’huile de coupe.

NOTA ! Lors de l’utilisation du support pliant n° 250,

n’ou bliez pas de retirer le joint d’étanchéité

d’huile.

NOTA ! L’huile de coupe sert à lubrifier et refroidir les

filets durant le filetage. Une huile sale ou de

mauvaise qualité risque de compromettre la

qualité du filetage.

NOTA ! Consultez la section Entretien pour la vidange

et l’entretien du système de lubrification.

Dispositif de

centrage

arrière

Sélecteur

REV/OFF/FOR

Capot

Poignée

Tiroir à

copeaux

Volant du

mandrin

Volant du

chariot

Poignée

avant

Tête de filière à

ouverture rapide

Coupe-tubes

Alésoir

MISE EN GARDE

24

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Préparation de la Machine

et du Chantier

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques de grave blessure cor-

porelle, il est nécessaire de préparer l’appareil

et le chantier de manière appropriée. Respectez

les consignes suivantes lors de la préparation

de l’appareil.

1. Assurez-vous que le chantier présente les carac-

téristiques suivantes :

• Suffisamment d’éclairage

• Absence de liquides, vapeurs ou poussières com -

bustibles.

• Prise de courant avec terre

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant

sans sources de chaleur, sans huile, sans arrêtes

vives, et sans mécanismes qui risqueraient d’en -

dommager le cordon d’alimentation.

• Un endroit sec pour l’appareil et son utilisateur.

Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous avez les

pieds dans l’eau.

• Un sol plan et de niveau

2. Nettoyez le chantier avant d’installer le matériel.

Essuyez systématiquement toutes traces d’huile

qui auraient put s’éclabousser ou s’écouler de l’ap -

pareil ou du système de lubrification afin d’éviter

les risques de dérapage et de chute.

3. Si l’ouvrage sailli de plus de quatre (4) pieds par

rapport à la machine à fileter, servez-vous d’un ou

plusieurs porte-tubes pour éviter le renversement

et l’oscillation du tuyau.

4. Si l’ouvrage déborde de la machine à fileter, in -

stallez des barrières ou des barricades afin de créer

un périmètre libre d’un minimum de trois (3) pieds

autour de la machine à fileter et de l’ouvrage. Cette

“zone de sécurité” empêchera les tiers de se

heurter accidentellement à la machine ou à l’ouv -

rage et provoquer leur renversement ou s’en che -

vêtrer dans le mécanisme en rotation.

5. Si nécessaire, remplissez le réservoir d’huile de

coupe RIDGID Thread Cutting Oil.

6. Vérifiez que le sélecteur FOR/OFF/REV se trouve

en position OFF (arrêt).

7. Positionnez la pédale de commande de manière à

pouvoir contrôler la machine, les outils et l’ouvrage

en toute sécurité. Celle-ci devrait permettre à l’op -

ér ateur :

• De se tenir face au sélecteur directionnel.

• D’utiliser la pédale de commande avec son pied

gauche.

• D’avoir accès au sélecteur et aux outils sans

avoir à se pencher sur la machine.

Cette machine peut être utilisée par une seule per-

sonne.

8. Branchez la machine à fileter sur la prise de cour -

ant en faisant attention de faire passer le cordon

d’alimentation le long du passage dégagé précé -

demment sélectionné. Si le cordon d’alimentation

n’arrive pas jusqu’à la prise, servez-vous d’une ral-

longe électrique qui soit en bon état.

MISE EN GARDE !

Afin d’éviter les risques de choc électrique et

d’incendie, ne jamais utiliser de rallonge endom-

magée ou qui ne répond pas aux exigences suiv-

antes :

• La rallonge doit être équipée d’une fiche à

trois barrettes semblable à celle indiquée à la

section intitulée “Sécurité électrique”

• La rallonge doit être du type “W” ou “W-A” si

elle doit servir à l’extérieur.

• La rallonge doit être de section suffisante (fils

de 14 AWG sous 25′ ou 12 AWG de 25′ à 50′). Si

la section des fils conducteurs de la rallonge

est insuffisante, la rallonge risque de surchauf-

fer, de fondre et d’incendier les objets à prox-

imité.

Afin de limiter les risques de choc

électrique, gardez toutes connexions électriques au sec

et surélevées. Ne jamais toucher la fiche d’un cor don

électrique avec les mains mouillées.

9. Vérifiez le bon fonctionnement de la machine à

fileter.

• Mettez le sélecteur directionnel en position FOR

(marche avant). Appuyez momentanément sur la

pédale de commande. Vérifiez que la mac hine à

fileter tourne bien à gauche lorsque vous faites

face au mandrin avant. Faites réparer la machine

à fileter si elle tourne en sens inverse ou si la pé -

dale de commande ne permet pas de l’arrêter ou

de la mettre en marche.

MISE EN GARDE

25

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

• Tenez la pédale de commande appuyée afin de

vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou

de grippage des mécanismes et qu’il n’y ait pas

de bruits bizarres ou autres conditions inhab-

ituelles qui pourraient nuire à la sécurité et au

fonctionnement normal de l’appareil. Le cas

échéant, il sera nécessaire de faire réparer la

machine.

• Mettez le sélecteur directionnel en position REV

(marche arrière). Appuyez momentanément sur

la pédale de commande. Vérifiez que la machine

à fileter tourne bien à droite lorsque vous faites

face au mandrin.

• Lâchez la pédale de commande et mettez le

sélecteur directionnel en position OFF.

Utilisation des Outils

à Montage Direct

MISE EN GARDE !

Ne portez pas de gants ou de vêtements amples

lors de l’utilisation de cette machine à fileter.

Boutonnez vos manches de chemise et de

blou son. Ne vous penchez pas sur l’appareil ou

sur le tuyau.

N’utilisez pas la machine à fileter si sa pédale de

commande est endommagée ou absente. Portez

systématiquement une protection oculaire afin

de protéger vos yeux contre la projection de

débris.

Ecartez vos mains du tuyau et des raccords lors -

qu’ils tournent. Arrêtez l’appareil avant d’essuyer

les filets ou de visser un raccord. Attendez que la

machine se soit arrêtée complètement avant de

toucher le tuyau.

N’utilisez pas cet appareil pour enfiler ou déblo-

quer les raccords. Cela ne fait pas partie des op -

érations prévues pour cette machine à fileter.

Installation des tuyaux

dans la machine à fileter

1. Vérifiez que le coupe-tubes, l’alésoir et la tête de

filière se trouvent en position relevée.

2. S’il est nécessaire de couper le tuyau, marquez-le

à la longueur voulue.

3. Introduisez le tuyau dans la machine à fileter de

manière à ce que l’extrémité à travailler ou, le cas

échéant, le repère de coupe se trouve à environ

12 pouces en avant du mandrin à serrage rapide.

4. Introduisez les ouvrages de moins de 2 pieds de

long via l’avant de la machine. Introduisez les

tuyaux plus longs d’un côté ou de l’autre, pourvu

que la partie la plus longue du tuyau dépasse de

l’arrière de la machine à fileter.

Placez des porte-tubes sous le

tuyau afin d’éviter le renversement du matériel.

5. Serrez le dispositif de centrage arrière sur le tuyau

en tournant à gauche le volant qui se trouve à l’ar -

rière de la machine à fileter. Cela empêchera le

déplacement du tuyau qui pourrait nuire à la qualité

du filetage.

6. Serrez le tuyau en appliquant plusieurs coups secs

à gauche sur le volant du mandrin à serrage rapide

qui se trouve à l’avant de la machine à fileter. Ce

‘martelage’ assurera la bonne prise des mâchoires

autour du tuyau.

Coupe des tuyaux à l’aide

du coupe-tubes n° 360

1. Relevez l’alésoir et la tête de filière.

2. Rabattez le coupe-tubes sur le tuyau et servez-

vous du levier du chariot pour déplacer le chariot et

aligner le galet de coupe sur le repère tracé.

3. Serrez la vis d’alimentation du coupe-tubes tout en

gardant le galet de coupe aligné sur le repère.

4. Mettez-vous en position de travail appropriée

(Fi -

gure 3).

Cela vous permettra de maintenir

un bon équilibre et de pouvoir contrôler la machine et

ses outils en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre

pied de la pédale de commande.

• Tenez-vous face au sélecteur directionnel.

• Assurez-vous de pouvoir accéder facilement au

sélecteur directionnel, aux outils et aux mandrins.

• Ne vous penchez pas sur l’appareil ou sur l’ouv -

rage.

MISE EN GARDE

26

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Figure 4 – Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir n° 344

Filetage des tuyaux et des tiges à l’aide

des têtes de filière à ouverture rapide,

automatique ou semi-automatique

1. Installez un jeu de filières. Reportez-vous aux in -

structions d’installation des filières.

2. Relevez le coupe-tubes et l’alésoir.

3. Rabattez la tête de filière avec le levier de butée en

position CLOSE (fermer).

4. Vérifiez que le sélecteur directionnel se trouve bien

en position FOR (marche avant). Appuyez sur la

pédale de commande avec votre pied gauche.

NOTA ! Les machines type 300 Compact sont équip -

ées d’un système de lubrification automatique

qui amène de l’huile à travers la tête de filière

et sur l’ouvrage. Le débit d’huile peut être

ajusté à l’aide du robinet d’huile qui se trouve

au dos du chariot

(Figure 5)

.

Figure 5 – Réglage du débit d’huile

5. Tournez le volant du chariot afin d’amener les fil-

ières contre l’extrémité du tuyau. Une légère pres-

sion sur le volant engagera les filières

(Figure 6)

.

Figure 3 – Coupe des tuyaux à l’aide de la machine à

fileter 300 Compact

5. Mettez le sélecteur directionnel en position FOR

(marche avant).

6. Prenez la poignée d’avancement du coupe-tubes

des deux mains

(Figure 7)

.

7. Appuyez sur la pédale de commande avec votre

pied gauche.

8. Serrez la poignée d’avancement du coupe-tubes

lentement et uniformément jusqu’à ce que le tuyau

soit coupé. Ne forcez pas le coupe-tubes sur le

l’ouvrage.

9. Lâchez la pédale de commande et retirez votre pied

de l’étrier.

10. Relevez le coupe-tubes.

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir

N° 344

1. Rabattez le bras de l’alésoir.

2. Vérifiez que le sélecteur directionnel se trouve bien

en position FOR (marche avant). Appuyez sur la

pédale de commande avec votre pied gauche.

3. Positionnez l’alésoir dans le tuyau et complétez

l’alésage en tournant le volant

(Figure 4)

.

4. Ramenez la barre de l’alésoir et relevez l’alésoir.

5. Lâchez la pédale de commande et retirez votre

pied de l’étrier.

Augmentation du débit

27

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

risques de blessure en cas de chute du tuyau ou de

renversement du matériel.

4. Nettoyez toutes éclaboussures d’huile éventuelles

autour de la machine à fileter.

Installation des filières dans la tête de

filière à ouverture rapide (filetages à

droite et à gauche)

La tête de filière universelle N° 811A

(Figure 7)

pour

filetages à droite utilise quatre jeux de filières pour

couvrir le filetage des tuyaux allant de

1

/

8

à 2 po de

diamètre. Un jeu de filières est nécessaire pour

chacune des sections suivantes : (

1

/

8

po), (

1

/

4

à

3

/

8

po),

(

1

/

2

à

3

/

4

po) et (1 à 2 po). Le filetage des tiges nécessite

un jeu de filières spécial pour chaque section de tige. Il

n’est pas prévu de filières à boulons pour les têtes de

filière universelles à filetage à gauche.

1. Posez la tête de filière sur l’établi avec les chiffres

vers le haut.

2. Mettez le levier d’embrayage à la position OPEN

(ouverte).

3. Desserrez le levier de blocage de trois tours envi-

ron.

4. Retirez la languette de la rondelle de serrage qui se

trouve dans la rainure sous la barre graduée. Pous -

sez le levier d’embrayage jusqu’au bout de la rain-

ure dans la direction de changement des filières

indiquée sur la plaque à cames.

5. Retirez les filières de la tête de filière.

6. Enfoncez les nouvelles filières jusqu’à leur repère

latéral. Les chiffres (1 à 4) des filières doivent cor-

respondre à ceux de la tête de filière.

7. Ramenez le levier d’embrayage en arrière jusqu’à

ce que la languette de la rondelle de serrage puise

retomber dans la rainure sous la barre graduée.

8. Réglez la barre graduée de la tête de filière pour

amener le repère du bras de liaison face à la di -

mension voulue de la barre graduée. Pour le file-

tage des tiges, alignez le repère sur le repère BOLT

(boulon) de la barre graduée.

Figure 6 – Filetage des tuyaux à l’aide de la tête de filière

à ouverture rapide n° 811-A

6. Tête de filière à ouverture rapide N° 811A

(Figure

7)

– Lorsque l’extrémité du tuyau en cours de file-

tage arrive à fleur de l’extrémité de la filière numéro

1, tournez le levier d’embrayage à la position OPEN

(ouverte) pour ramener les filières.

Tête de filière à ouverture automatique N° 815A

(Fi gure 8)

– Lorsque la gâchette de la tête de

filière entre en contact avec l’extrémité du tuyau, le

levier d’embrayage s’ouvre automatiquement.

Tête de filière à ouverture semi-automatique

(Fi -

gure 9)

– Lorsque l’extrémité du tuyau en cours de

filetage arrive à fleur de l’extrémité de la filière n° 1,

tapez sur la poignée pour que les filières libèrent le

tuyau.

7. Tournez le volant du chariot pour retirer la tête de

filière du tuyau.

8. Ramenez la tête de filière en position relevée.

Retrait des tuyaux de la machine à

fileter

1. Tournez sèchement le volant du mandrin à serrage

rapide qui se trouve à l’avant de la machine à fileter

à droite à plusieurs reprises afin de libérer l’ouvrage

des mâchoires du mandrin à serrage rapide.

2. Le cas échéant, desserrez le dispositif de centrage

arrière en tournant à droite le volant qui se trouve à

l’arrière de la machine à fileter.

3. Retirez l’ouvrage de la machine à fileter en le ten-

ant fermement lorsqu’il sort de la machine.

Avant de retirer un tuyau de gran -

de longueur, assurez-vous que son extrémité la plus

éloignée de la machine est soutenue afin d’éviter les

MISE EN GARDE

28

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Figure 7 – Tête de filière universelle à ouverture rapide

9. Serrez le levier de blocage.

10. Pour effectuer un filetage surdimensionné ou sous-

dimensionné, alignez le repère sur le repère appro-

prié de la barre graduée en direction OVER (sur -

dimensionné) ou UNDER (sousdimensionné).

Installation des filières dans la tête de

filière à ouverture automatique (file-

tage à droite uniquement)

La tête de filière à ouverture automatique N° 815A

(Figure 12)

nécessite quatre jeux de filières pour cou-

vrir le filetage des tuyaux allant de

1

/

8

à 2 po de

diamètre. Un jeu de filières est nécessaire pour cha-

cune des sections de tuyau suivantes : (

1

/

8

po), (

1

/

4

à

3

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

4

po), et (1 à 2 po). Le filetage des boulons

nécessite un jeu de filières spécial pour chaque section

de boulon.

1. Posez la tête de filière automatique verticalement

sur l’établi.

2. Vérifiez que la gâchette est lâchée.

3. Desserrez le levier de blocage d’environ six tours

complets.

4. Retirez la vis de blocage de la rainure sous la barre

graduée de manière à ce que la goupille cylin-

drique de la vis de blocage échappe la rainure.

Positionnez la barre graduée de manière à ce que

la ligne de repérage de la vis de blocage s’aligne

avec l’extrémité de la position REMOVE DIES

(retirer filières).

5. Couchez la tête avec les chiffres vers le haut.

6. Retirez les filières de la tête de filière.

7. Enfoncez les nouvelles filières jusqu’à leur repère

latéral. Les chiffres (1 à 4) des filières doivent cor-

respondre à ceux de la tête de filière.

8. Ramenez le levier d’embrayage en arrière pour

verrouiller les filières.

9. Avec la tête en position verticale, tournez la plaque

à cames jusqu’à ce que la goupille de la vis de

blocage puisse être positionnée dans la rainure

sous la barre graduée. Les filières seront alors ver-

rouillées dans la tête de filière. Vérifiez que la

goupille cylindrique est orientée vers l’extrémité de

la barre graduée portant la mention REMOVE

DIES (retirer filières).

10. Réglez la barre graduée de la tête de filière jusqu’à

ce que le repère de la vis de blocage ou de la barre

de liaison s’aligne avec le repère dimensionnel

voulu de la barre graduée.

Figure 8 – Tête de filière universelle à ouverture

automatique

11. Serrez le levier de blocage.

12. Pour effectuer un filetage surdimensionné ou sous-

dimensionné, alignez le repère sur le repère appro-

prié de la barre graduée en direction OVER (sur -

dimensionné) ou UNDER (sousdimensionné).

Repère

Barre de

liaison

Levier de

vitesse

Rondelle

Tête

Levier de

blocage

Barre graduée

Goupille cylindrique

Repère

Barre graduée

Vis de

blocage

Levier

d’embrayage

Levier de

blocage

Gâchette

29

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Montage des filières sur les

têtes de filière Modèle 816/817

La tête de filière semi-automatique

(Figure 9)

pour file-

tages à droite utilise quatre jeux de filières pour couvrir

le filetage des tuyaux allant de

1

/

8

à 2 po de diamètre. Un

jeu de filières est nécessaire pour cha cune des sections

suivantes : (

1

/

8

po), (

1

/

4

à

3

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

4

po) et (1 à 2 po).

Le filetage des tiges nécessite un jeu de filières spécial

pour chaque section de tige.

1. Appuyez sur la poignée pour faire reposer la plaque

à cames

(Figure 9 – tête de filière Mo dèle 816/ 817)

contre la butée comme indiqué.

2. Couchez la tête de filière à plat sur une table ou un

établi avec les chiffres vers le haut.

3. Tirez sur la manette du piston et poussez la poig -

née complètement à gauche.

4. Sélectionnez les filières appropriées en fonction de

la section désirée. (La section est indiquée à l’ar -

rière ou en surface des filières.)

5. Les chiffres indiqués sur les filières doivent corre-

spondre à ceux des logements de la tête de filière.

Introduisez les filières jusqu’au repère avec le bord

numéroté vers le haut.

6. Ramenez la poignée à droite pour que la manette

du piston retombe à fleur de la tête de filière.

Figure 9 – Tête de filière semi-automatique

7. Pour sélectionner ou régler une dimension voulue,

desserrez la vis du bloc de dimension correspon-

dant, déplacez le bloc vers la droite pour un filetage

sousdimensionné et à gauche pour le sur dimen -

sionner. Lors du réglage des blocs avec de nou-

velles filières, commencez par la position centrale et

partez de là.

Vérification de la longueur des filetages

1. La longueur des filetages sera correcte lorsque

l’extrémité du tuyau arrive à fleur de l’arrête des

filières

(Figure 10)

.

2. La tête de filière peut être réglée de manière à

obtenir le diamètre de filets nécessaire. Si possible,

contrôlez les filets à l’aide d’une jauge à filets

(Fi -

gure 10)

. Le filetage est correct lorsque l’ex trémité

du tuyau se trouve à plus ou moins un tour d’être à

fleur de la surface de la jauge à filets.

Figure 10 – Vérification de la longueur des filetages

NOTA ! A défaut d’une jauge à filets, un raccord fileté

peut être utilisé. Ce raccord doit être re pré -

sentatif des ceux utilisés sur le chantier. Le

tuyau doit être fileté sur une distance suffisante

pour permettre au raccord entre deux et trois

tours de serrage à la main. Si le filetage du

tuyau ne correspond pas au diamètre voulu,

déplacez l’indexe en direction des repères

OVER (surdimensionné) ou UNDER (sousdi-

mensionné) de la barre de calibrage. (Re -

portez-vous à la section “Installation des têtes

de filière”).

Butée

dimensionnelle

Poignée

Manette du

piston

LL

Filière

Tuyau

Filière

Tuyau

A - Filetage à longueur intégrale

Début de filetage

A fleur

(longueur

nominale)

Un tour au-dessus

(longueur

maximale)

Un tour en dessous

(longueur minimale)

Bague

étalon

Filetage terminé

Filière à fleur

de l’extrémité

du tuyau

B - Vérification du filetage à l’intérieur de la jauge à filets

30

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Adaptateur de rainureuse

n° 916 pour 300 Compact

NOTA ! Cet adaptateur est nécessaire pour le montage

de la rainureuse à galet n° 916 sur la machine

à fileter 300 Compact.

NOTA ! Le support n° 250 doit être relevé et verrouillé

avant d’installer l’adaptateur de la 916.

1. Relevez le coupe-tubes, la tête de filière et l’alésoir.

2. Amenez le chariot aussi près que possible du vo -

lant.

3. L’adaptateur de la 916 doit être orienté de manière

à ce que ses rails de prolongation dépassent à

l’avant de la machine. Notez que la broche de re -

tenue est attachée du côté ‘opérateur’ de l’adapta -

teur de la 916.

4. Attachez l’adaptateur à la 300 Compact en plaçant

sa selle sur le rail arrière (opposé) et en rabaissant

le côté ‘opérateur’ de l’adaptateur sur le rail côté

‘opérateur’. La partie centrale de l’adaptateur recou-

vrira les rails avant de la 300 Compact

(Figure 15)

.

Figure 11 – Broche de verrouillage sur adaptateur de la

916

5. Introduisez la broche de retenue à travers les

ori fices prévus en vous assurant que la broche

traverse bien les deux orifices. La broche doit être

correctement installée afin d’assurer le verrouillage

de l’adaptateur.

6. Attachez la rainureuse n° 916 aux rails de prolon-

gation de l’adaptateur comme indiqué à l’article 4

.

7. Introduisez la barre d’entraînement dans le man-

drin. Ne serrez pas encore le mandrin.

8. Attachez l’extrémité ouverte de la barre d’entraîne -

ment au poteau d’entraînement qui se trouve à

l’arrière de la rainureuse n° 916 en faisant attention

de bien serrer les vis de blocage de la tête de la

barre d’entraînement sur les plats du poteau d’en -

traînement de la 916.

9. Centrez la barre d’entraînement dans le mandrin et

serrez le mandrin à fond à coups de volant.

10. Tournez le bouton de la machine à la position

voulue, puis procédez au rainurage.

MISE EN GARDE !

Familiarisez-vous complètement avec le mode

d’emploi de la rainureuse à galets 916 avant de

commencer à rainurer des tuyaux.

NOTA ! Avant de transporter la 300 Compact montée

sur le support n° 250, il est IMPERATIF d’en -

lever la rainureuse à galets n° 916 et son

adaptateur. Ceux-ci empêcheraient le support

n° 250 de se verrouiller en position repliée.

Figure 12 – Rainureuse à galets modèle 916 et adaptateur

montés sur la 300 Compact.

Accessoires

MISE EN GARDE !

Seuls les produits RIDGID suivants sont prévus

pour fonctionner avec la machine à fileter 300

Compact. Les accessoires prévus pour d’autres

types d’appareil peuvent être dangereux s’ils sont

utilisés avec cette machine à fileter. Afin d’éviter

de graves blessures, servez-vous exclusivement

des accessoires indiqués ci-dessous.

Deux graisseurs sont prévus sur le capot pour la lubrifi-

cation des paliers avant et arrière de la machine

(Fi gure

13

). Ces paliers doivent être graissés ré gulièrement,

selon l’intensité d’utilisation de la machine.

Figure 13 – Points de lubrification des paliers

Entretien du système de lubrification

Le système de lubrification doit être nettoyé selon la

méthode suivante afin d’assurer le bon fonctionnement

de la machine à fileter :

1. Changez l’huile de coupe lorsqu’elle devient sale

ou contaminée. Pour vidanger l’huile, placez un

récipient sous le bouchon de vidange et enlevez le

bouchon.

2. Nettoyez le tamis de filtration d’huile régulièrement

afin de maintenir un débit d’huile propre et adéquat

vers l’ouvrage. Le tamis de filtration est situé en

bas du réservoir d’huile. Pour nettoyer le tamis de

filtration, desserrez la vis qui retient le filtre à l’em -

base et retirez le filtre de la conduite de lubrifica-

tion. Nettoyez le tamis de filtration dans du solvant

suivi, si possible, d’un soufflage à l’air comprimé.

Ne laissez pas tourner la machine sans son tamis

de filtration d’huile.

NOTA ! L’huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil

assure à la fois des filetages de haute qualité

et la longévité des filières. Consultez les éti-

quettes des bidons d’huile pour les consignes

d’utilisation et de manipulation correspondan -

tes. Le recyclage de l’huile doit se faire selon

les prévisions réglementaires applicables.

Remplacement des mâchoires

NOTA ! Lorsque les dents des mâchoires deviennent

usées au point de ne plus retenir le tuyau ou la

tige durant le filetage, remplacez le jeu complet

de mâchoires. Nettoyez les dents de mâ choire

quotidiennement avec une brosse métallique.

31

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Accessoires pour machine à fileter

Supports :

Support pliant n° 250

Support roulant avec coffret n° 200

Support roulant avec plateau n° 150

Support fixe avec plateau n° 100

Porte-tubes

VJ99; VJ98; RJ99

Adaptateur pour Rainureuse n° 916 (réf. n° 67662)

Mandrin à raccords n° 819 (filetage à droite uniquement)

Adaptateurs

pour tuyaux.................

1

/

8

à 1

1

/

2

po

Adaptateurs

pour tiges....................

1

/

4

à 2 po (UNC)

1

/

4

à 1

1

/

2

po (UNF)

Mâchoires pour tuyaux enduits

Accessoires pour filetage des raccords

directs

Biellette d’entraînement n° 768 avec barre d’entraîne -

ment n° 844

Fileteuse démultipliée n° 141 pour filetages Ø 2

1

/

2

″ à 4″

Porte-tubes VJ-99 et RJ-99

NOTA ! Consultez le catalogue Ridge Tool pour la

liste complète des porte-tubes, huiles de

coupe et filières disponibles.

Entretien

MISE EN GARDE !

Assurez-vous que l’appareil est débranché avant

tout entretien ou réglage.

Lubrification

Une bonne lubrification est essentielle à la fiabilité et

à la longévité du système d’entraînement.

Ø

tuyaux

1

/

8

à 2 po

1

/

8

à 2 po

1

/

4

à 2 po

1

/

8

à

3

/

4

po

1 à 2 po

1

/

8

à 2 po

1

/

8

à 2 po

–

Modèle

811A NPT

815A NPT

842 NPT

816 NPT

817 NPT

811A BSPT

815A BSPT

531 Boulon

532 Boulon

Têtes de filières :

Ø

boulons

1

/

4

à 2 po

1

/

4

à 2 po

–

1

/

4

à 2 po

1

/

4

à 2 po

1

/

4

à 2 po

1

/

4

à 1 po

1

/

8

à 2 po

Filières

Universelles

500B

Ouverture

Rapide

Automatique

Rapide

TAP

Rapide

Automatique

Rapide

Filetage

à droite

à gauche

à droite

droite/gauche

Dépose

Installation

Tournevis

Mâchoire

Goupille

Dents

ENFONCEZ



32

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

1. Introduisez un tournevis dans l’encoche de la mâ -

choire et tournez-le d’un quart de tour d’un côté ou

de l’autre.

2. Placez la mâchoire latéralement sur la goupille de

verrouillage et enfoncez-la aussi loin que possible.

3. Tenez la mâchoire appuyée avec un tournevis,

puis tournez-la jusqu’à ce que ses dents se trou-

vent vers le haut.

Figure 14 – Remplacement des mâchoires

Remplacement des balais du moteur

NOTA ! Vérifiez les balais du moteur tous les six (6)

mois et remplacez-les dès qu’ils sont usés à

moins de

1

/

2

po.

1. Débranchez la machine.

2. Desserrez complètement les quatre vis de retenue

du capot moteur et retirez le capot

(Figure 19).

Figure 15 – Desserrage des vis du capot moteur

3. Desserrez les porte-balais et retirez les balais.

4. Installez les nouveaux balais.

5. Réinstallez les porte-balais et le capot moteur.

Ne pas utiliser la machine sans son

capot. Ré installez le capot dès que vous avez remplacé

les balais.

Stockage de la machine

Tout matériel électrique doit être

rangé à l’intérieur ou bien protégé en cas de pluie.

Stockez la machine dans un local fermé à clé et hors

de la portée des enfants et des individus non accou-

tumés aux machines à fileter. Cette machine peut

provoquer de graves blessures entre les mains d’un

utilisateur sans formation.

Service après-vente

MISE EN GARDE !

L’entretien et la réparation de cette machine à fileter

doivent être confiés à un réparateur qualifié. La ma -

chine doit être confiée à un réparateur RIDGID indé -

pen dant ou renvoyée à l’usine. Toutes réparations

effectuées par les services techniques Ridge sont

garanties contre les vices de matériel et de main

d’œuvre.

Des pièces de rechange iden-

tiques aux pièces d’origine doivent être utilisées lors de

toute intervention sur cette machine. Le non-re spect de

cette consigne pourrait créer un risque de choc élec-

trique ou d’autre grave blessure corporelle.

En cas de questions concernant l’entretien ou la répara-

tion de cet appareil veuillez appeler ou écrire selon les

coordonnées suivantes :

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél. : (800) 519-3456

E-Mail : rtctechservices@emerson.com

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company

au (800) 519-3456 ou http://www.RIDGID.com

Vis du

capot

moteur

MISE EN GARDE

33

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Schémas électriques

Neutre

Terre

Pédale de commande

Antiparasite

230V/25-60Hz

Neutre

Terre

Bleu

Blanc

Rouge

Jaune

Vert

Noir

Blanc

115/230V

(Extrême Orient)

Vert

Neutre

Terre

Bleu

Marron

Jaune/Vert

Pédale de commande

Bleu

Marron

Jaune/Vert

Bleu

Blanc

Rouge

Jaune

Jaune/Vert

Noir

Antiparasite

115V/25-60Hz

Interrupteur

Marche/Arrêt

Bleu

Marron

Connecteur

34

Machine à fileter pour tuyaux et boulons modèle 300 Compact

Schémas électriques (suite)

115V (américain)

Bleu

Blanc

Rouge

Jaune

Noir

Vert/Jaune

Blanc

Carter machine

Noir

Marche AR

Marche AV

Arrêt

1700 Watts

220/240V, 8A

115V, 15A

La page est en cours de chargement...

EMERSON. CONSIDER IT SOLVED.

™

Against Material Defects

& Workmanship

FULL LIFETIME

WARRANTY

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

U.S.A.

What is covered

RIDGID

®

tools are warranted to be free of defects in workmanship and material.

How long coverage lasts

This warranty lasts for the lifetime of the RIDGID

®

tool. Warranty coverage ends when the product

becomes unusable for reasons other than defects in workmanship or material.

How you can get service

To obtain the benefit of this warranty, deliver via prepaid transportation the complete product to

RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, or any authorized RIDGID

®

INDEPENDENT SERVICE CENTER.

Pipe wrenches and other hand tools should be returned to the place of purchase.

What we will do to correct problems

Warranted products will be repaired or replaced, at RIDGE TOOL’S option, and returned at no charge;

or, if after three attempts to repair or replace during the warranty period the product is still

defective, you can elect to receive a full refund of your purchase price.

What is not covered

Failures due to misuse, abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty. RIDGE

TOOL shall not be responsible for any incidental or consequential damages.

How local law relates to the warranty

Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the

above limitation or exclusion may not apply to you. This warranty gives you specific rights, and you

may also have other rights, which vary, from state to state, province to province, or country to coun-

try.

No other express warranty applies

This FULL LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID

®

products. No

employee, agent, dealer, or other person is authorized to alter this warranty or make any other war-

ranty on behalf of the RIDGE TOOL COMPANY.

Qué cubre

Las herramientas RIDGID

®

están garantizadas contra defectos de la mano de obra y de los

materiales empleados en su fabricación.

Duración de la cobertura

Esta garantía cubre a la herramienta RIDGID

®

durante toda su vida útil. La cobertura de la garantía

caduca cuando el producto se torna inservible por razones distintas a las de defectos en la mano de

obra o en los materiales.

Cómo obtener servicio

Para obtener los beneficios de esta garantía, envíe mediante porte pagado, la totalidad del producto

a RIDGE TOOL COMPANY, en Elyria, Ohio, o a cualquier Servicentro Independiente RIDGID

®

. Las

llaves para tubos y demás herramientas de mano deben devolverse a la tienda donde se adquirieron.

Lo que hacemos para corregir el problema

El producto bajo garantía será reparado o reemplazado por otro, a discreción de RIDGE TOOL, y

devuelto sin costo; o, si aún resulta defectuoso después de haber sido reparado o sustituido tres

veces durante el período de su garantía, Ud. puede optar por recibir un reembolso por el valor total

de su compra.

Lo que no está cubierto

Esta garantía no cubre fallas debido al mal uso, abuso o desgaste normal. RIDGE TOOL no se hace

responsable de daño incidental o consiguiente alguno.

Relación entre la garantía y las leyes locales

Algunos estados de los EE.UU. no permiten la exclusión o restricción referente a daños incidentales

o consiguientes. Por lo tanto, puede que la limitación o restricción mencionada anteriormente no rija

para Ud. Esta garantía le otorga derechos específicos, y puede que, además, Ud tenga otros dere-

chos, los cuales varían de estado a estado, provincia a provincia o país a país.

No rige ninguna otra garantía expresa

Esta GARANTIA VITALICIA es la única y exclusiva garantía para los productos RIDGID

®

. Ningún

empleado, agente, distribuidor u otra persona está autorizado para modificar esta garantía u ofre-

cer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE TOOL COMPANY.

Ce qui est couvert

Les outils RIDGID

®

sont garantis contre tous vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Durée de couverture

Cette garantie est applicable durant la vie entière de l’outil RIDGID

®

. La couverture cesse dès lors que

le produit devient inutilisable pour raisons autres que des vices de matériaux ou de main d’oeuvre.

Pour invoquer la garantie

Pour toutes réparations au titre de la garantie, il convient d’expédier le produit complet en port payé

à la RIDGE TOOL COMPANY, Elyria, Ohio, ou bien le remettre à un réparateur RIDGID

®

agréé. Les clés

à pipe et autres outils à main doivent être ramenés au lieu d’achat.

Ce que nous ferons pour résoudre le problème

Les produits sous garantie seront à la discrétion de RIDGE TOOL, soit réparés ou remplacés, puis réex-

pédiés gratuitement ; ou si, après trois tentatives de réparation ou de remplacement durant la période

de validité de la garantie le produit s’avère toujours défectueux, vous aurez l’option de demander le rem-

boursement intégral de son prix d’achat.

Ce qui n’est pas couvert

Les défaillances dues au mauvais emploi, à l’abus ou à l’usure normale ne sont pas couvertes par cette

garantie. RIDGE TOOL ne sera tenue responsable d’aucuns dommages directs ou indirects.

L’influence de la législation locale sur la garantie

Puisque certaines législations locales interdisent l’exclusion des dommages directs ou indirects, il se

peut que la limitation ou exclusion ci-dessus ne vous soit pas applicable. Cette garantie vous donne des

droits spécifiques qui peuvent être éventuellement complétés par d’autres droits prévus par votre lég-

islation locale.

Il n’existe aucune autre garantie expresse

Cette GARANTIE PERPETUELLE INTEGRALE est la seule et unique garantie couvrant les produits

RIDGID

®

. Aucun employé, agent, distributeur ou tiers n’est autorisé à modifier cette garantie ou à offrir

une garantie supplémentaire au nom de la RIDGE TOOL COMPANY.

Printed in U.S.A. 10/13

999-999-098.10

EC39890 REV. C

Parts are available online at RIDGIDParts.com

RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents