RIDGID 15722 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

Système d’entraînement n° 300

Enregistrez ci-dessous le numéro de série et conservez le numéro d’identification inscrit sur la

plaque signalétique de l’appareil.

N° de

série

Modèle 300 Complete ci-dessus comprenant support,

chariot de filetage, tiroir à outils et système de lubrification.

Système d’entraînement

n° 300

Système d’entraînement

20

Système d’Entraînement n° 300

Table des Matières

Fiche d’enregistrement du numéro de série de l’appareil ......................................................................................19

Consignes générales de sécurité

Sécurité du chantier..................................................................................................................................................21

Sécurité électrique ....................................................................................................................................................21

Sécurité personnelle ................................................................................................................................................21

Utilisation et entretien des outils ..............................................................................................................................22

Réparations ..............................................................................................................................................................22

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande ........................................................................................................................22

Sécurité de l’appareil ................................................................................................................................................22

Description, spécifications et accessoires de base

Description................................................................................................................................................................23

Spécifications............................................................................................................................................................23

Equipements de base ..............................................................................................................................................24

Assemblage de l’appareil

Montage sur support n° 1206 ..................................................................................................................................24

Montage du chariot 311A et des outils ....................................................................................................................25

Inspection de l’appareil ..............................................................................................................................................25

Préparation de l’appareil et du chantier ..................................................................................................................26

Utilisation des outils à main

Installation des tuyaux sur le système d’entraînement ............................................................................................28

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes à main ..................................................................................................28

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir à main ........................................................................................................28

Filetage des tuyaux à l’aide de la fileteuse à main ..................................................................................................29

Retrait du tuyau du système d’entraînement ............................................................................................................30

Utilisation des outils sur chariot du système d’entraînement

Introduction des tuyaux dans le système d’entraînement ........................................................................................31

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes n° 360 ..................................................................................................31

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir n° 341 ........................................................................................................31

Filetage des tuyaux à l’aide des têtes de filière à ouverture rapide ou automatique ................................................32

Retrait des tuyaux ....................................................................................................................................................33

Montage des filières sur la tête de filière à ouverture rapide (filetage à droite et inversé) ......................................33

Montage des filières sur la tête de filière à ouverture automatique (filetage à droite uniquement) ..........................33

Vérification de la longeur de filetage ........................................................................................................................34

Accessoires ................................................................................................................................................................35

Entretien

Mors..........................................................................................................................................................................35

Replacement des mors ............................................................................................................................................36

Lubrification ..............................................................................................................................................................36

Remplacement des balais du système ....................................................................................................................36

Remplacement du système ......................................................................................................................................36

Stockage de l’appareil ................................................................................................................................................36

Entretien et réparations..............................................................................................................................................36

Circuit électrique ........................................................................................................................................................37

Schéma électrique ......................................................................................................................................................37

Garantie à vie ..........................................................................................................................................Page de garde

terre. Le contact avec des masses augmente les

risques de choc électrique

• N’exposez pas les appareils électriques aux intem-

péries ou à l’eau. Toute pénétration d’eau à l’intérieur

de l’appareil augmente les risques de choc électrique.

• Ne maltraitez pas le cordon électrique de l’appareil.

Ne jamais porter l’appareil par son cordon élec-

trique, ni tirer sur celui-ci pour débrancher l’ap -

pareil. Gardez le cordon à l’abri des sources de

chaleur, de l’huile, des angles tranchants et des

pièces mobiles. Remplacez immédiatement tout

cordon endommagé. Les cordons endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

• A l’extérieur, utilisez une rallonge électrique por-

tant l’indication “W-A” ou “W”. Ce type de cordon

est prévu pour être utilisé à l’exterieur et réduit les

risques de choc électrique.

• Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barettees et d’une prise bipolaire plus terre qui cor-

respond à la fiche de l’appareil. L’utilisation d’autres

types de rallonge électrique n’assurera pas la mise à

la terre de l’appareil et augmentera les risques de

choc électrique.

• Utilisez la section de rallonge appropriée

(voir le

tableau).

Une section de conducteurs insuffisante

entraînera des pertes de charge excessive et un

manque de puissance.

• Gardez les rallonges électriques au sec et su -

rélevées. Ne touchez pas les fiches électriques

ou l’appareil avec les mains mouillées. Cette pré-

caution réduira les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

• Restez attentif, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque vous

utilisez un appareil électrique. N’utilisez pas ce

type d’appareil lorsque vous êtes fatiqués ou

lorsque vous prenez des médicaments, de l’alcool

ou des produits pharmaceutiques. Un instant

d’inattention peut entraîner de graves blessures

lorsque l’on utilise un appareil électrique.

Consignes générales de sécurité

AVERTISSEMENT

Familiarisez-vous avec l’ensemble des consignes

de sécurité et d’utilisation ci-présentes afin d’éviter

les risques de choc électrique, d’incendie et/ou de

grave blessure corporelle.

CONSERVEZ CETTE NOTICE !

Sécurité du chantier

• Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les étab-

lis encombrés et les locaux mal éclairés sont une

invitation aux accidents.

• N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides, de

gaz ou de poussières inflammables. L’appareil pro-

duit des étincelles qui pourraient provoquer la com-

bustion des poussières et vapeurs.

• Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil électrique.

Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle

de l’appareil.

• Assurez-vous que les sols sont secs et exempts

d’huile ou d’autres matières visqueuses. Les sols

glissants sont une invitation aux accidents.

• Clôturez ou barricadez votre chantier lorsque le

tuyau dépasse le gabarit de l’appareil. Une clôture ou

barricade assurant un dégagement minimun d’un mètre

autour du tuyau réduit les risques d’enchevêtrement.

Sécurité électrique

• Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais en -

lever la barrette de terre ou tenter de modifier la

fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser d’adapta -

teurs de prise. Consultez un électricien qualifié en

cas de doute sur la bonne mise à la terre de la

prise. Dans le cas d’une panne ou d’une défaillance

électrique de l’appareil, la terre assure un passage de

faible résistance qui éloigne le courant électrique de

l’opérateur.

• Evitez tout contact avec les surfaces mises à la

barrette de terre

cache-prise

avec terre

barrette de terre

21

Système d’Entraînement n° 300

Sections minimales des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

22

Système d’Entraînement n° 300

• Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ni de bijoux. Attachez les

cheveux longs. Gardez vos cheveux, vos vête-

ments et vos gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, les bijoux et les cheveux longs

peuvent s’entraver dans les pièces mobiles.

• Evitez les risques de démarrage accidentel. As -

surez-vous que l’interrupteur marche/arrêt est en

position OFF (arrêt) avant de brancher l’appareil. Le

fait de porter l’appareil avec votre doigt sur la gâchette

ou le brancher lorsque son interrupteur est en position

de marche, est une invitation aux accidents.

• Enlevez les clés de réglage et autres outils avant

de mettre l’appareil en marche. Une clé laissée sur

une partie rotative de l’appareil peut entraîner des

blessures corporelles.

• Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Maintenez

une bonne assise et un bon équilibre à tout

moment. Une bonne assise et un bon équilibre vous

permettent de mieux contrôler l’appareil en cas d’im -

prévu.

• Utilisez les équipements de sécurité appropriés.

Portez un protection oculaire systématiquement.

Un masque à poussière, des chaussures de sécurité,

le casque et/ou une protection auditive doivent être

portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

• N’utilisez pas un appareil si son interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

Tout appareil qui ne peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

• Débranchez le cordon électrique de l’appareil

avant tout réglage, changement d’accessoires

ou rangement de celui-ci. De telles measures

préventives réduisent le risque de démarrage acci-

dentel de l’appareil.

• Rangez les appareils non utilisés hors de la portée

des enfants et des personnes non-initiées. Ces

appareils sont dangereux entre les mains de per-

sonnes non initiées.

• Assurez-vous qu’il n’y a pas de mauvais aligne-

ment ou de grippage des pièces rotatives ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le bon

fonctionnement de l’appareil. Le cas échéant, faire

réparer l’appareil avant de vous en servir. De nom-

breux accidents sont le résultat d’une appareil mal

entretenu.

• Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil parti-

culier. Des accessoires prévus pour un certain type

d’appareil peuvent être dangereux.

• Gardez les poignées de l’appareil propres, sèches

et dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

Réparations

• Toutes réparations de l’appareil doivent être con-

fiées à un réparateur qualifié. La réparation ou

l’entretien de l’appareil par du personnel non qualifié

peut entraîner des blessures.

• Lors de la réparation de l’appareil, utilisez exclu-

sivement des pièces de rechange identiques à

celles d’origine. Suivez les instructions de la sec-

tion “Entretien” du mode d’emploi. L’ utilisation de

pièces de rechange non homologuées ou le non

respect des consignes d’entretien peut créer un risque

de choc électrique ou de blessure corporelle.

Consignes de

sécurité spécifiques

AVERTISSEMENT

Familiarez-vous avec ce mode d’emploi avant de

tenter d’utiliser le système d’entraînement n° 300.

L’ incompréhension ou non respect des consignes

qu’il contient augmente les risques de choc élec-

trique, d’incendie et/ou de graves blessures cor-

porelles.

En cas de questions, veuillez consulter les service tech-

nique de la Ridge Tool Company en composant le (800)

519-3456.

Sécurite de la pédale

de commande

L’utilisation d’un système d’entraînement ou d’une

machine à fileter quelconque sans sa pédale de com-

mande augmente les risques de blessure grave. La

pédale de commande assure un meilleur contrôle

de l’appareil, car elle permet d’arrêter le système en

retirant simplement le pied. Si vos vêtements devaient

se prendre dans le mécanisme, ils s’embodineraient

en vous entraînant avec eux. Vu le couple élevé de la

machine, les vêtements eux-mêmes risquent de

s’entortiller autour d’un bras ou autre partie du corps

avec suffisamment de force pour briser les os.

Sécurité de l’appareil

• Ce système d’entraînement est prévu pour le

filetage et la coupe des tuyaux et des boulons,

ainsi que pour l’entraînement du matériel de rain-

AVERTISSEMENT

23

Système d’Entraînement n° 300

urage RIDGID. Respectez les instructions d’utili -

sation ci-après. Ne pas utiliser cet appareil à

d’autres fins, tels que le percement de trous ou

l’entraînement de treuils. Toute utilisation imprévue

ou modification de cet appareil augmente les risques

de grave blessure corporelle.

• Arrimez l’appareil solidement sur un établi ou un

support. Soulagez les grandes longueurs de

tuyaux à l’aide de porte-tubes. Cette précaution

évitera le renversement éventuel des tuyaux.

• Ne portez pas de gants ou de vêtements trop

amples. Gardez les manches de chemise et les

blousons boutonnés. Ne vous penchez pas sur

l’appareil. Les vêtements risquent de s’embobiner

autour du tuyau et provoquer de graves blessures

corporelles.

• Tenez-vous du côté du commutateur direction-

nel REV/OFF/FOR de l’appareil lors de son utili-

sation. Cela vous évitera d’avoir à vous pencher sur

l’appareil.

• N’utilisez pas cet appareil en cas de défaillance ou

d’absence de la pédale de commande. La pédale

de commande est un dispositif de sécurité servant à

éviter les blessures corporelles graves.

• Ecartez vos mains des tuyaux et raccords en rota-

tion. Arrêtez l’appareil avant d’essuyer les filets

d’un tuyau ou d’y visser un raccord. Laissez

l’appareil s’arrêter complètement avant de touch-

er le tuyau ou les mandrins de la machine. Cette

précaution évitera les risques d’enchevêtrement et

grave blessure corporelle.

• Ne pas utiliser cet appareil pour le montage ou le

déblocage des raccords. Ces opérations ne font

pas partie des utilisations prévues pour cet appareil et

risquent d’entraîner de graves blessures corporelles.

• Serrez le volant du mandrin et engagez le dis-

positif de centrage arrière sur le tuyau avant de

mettre l’appareil en marche. Cela empêchera

l’oscillation des tuyaux.

• Gardez les carters de sécurité de l’appareil en

place. Ne pas utiliser l’appareil sans ses carters de

sécurité. Toute exposition aux mécanismes de

l’appareil crée un risque d’enchevêtrement et de grave

blessure corporelle.

• Verrouillez la pédale de commande lorsque l’ap -

pareil ne sert pas

(Figure 1)

. Cela évitera les risques

de démarrage accidentel.

Figure 1 – Pédale de commande verrouillée

Description, spécifications et

accessoires de base

Description

Le système d’entraînement RIDGID

®

300 est un appareil

à système électrique prévu pour le centrage, le man-

drinage et l’entraînement rotatif des tuyaux, gaines et

tiges (boulonnerie) lors des opérations de coupe et

d’alésage. Son commutateur directionnel FOR/OFF/REV

permet de sélection le sens de filetage (à droite ou

inversé), et une pédale de commande assure la fonction

d’interrupteur marche/arrêt du sytème.

Les opérations de filetage, de coupe et d’alésage peu-

vent être effectuées à l’aide d’outils à main traditionnels ou

bien à l’aide d’outils spécialement prévus pour être montés

sur le système d’entraînement. Un système de lubrification

manuel est disponible pour inonder les filets d’huile de

coupe lors du filetage. Des fileteuses démultipliées peuvent

être montées sur le système d’entraînement pour le filetage

des tuyaux de forte section.

Le système d’entraînement RIDGID N° 300 peut égale-

ment servir de système d’entraînement pour le matériel

de rainurage à galets. Monté sur les barres d’appui du

système d’entraînement, ce type de rainureuse permet

de former des rainures standards sur une variété de sec-

tions et de compositions de tuyau.

NOTA ! Consultez votre distributeur RIDGID ou le cat-

alogue RIDGID pour plus d’informations con-

cernant le matériel de rainurage à galets.

Spécifications

Capacité de filetage.......Tuyaux de

1

/

8

à 2 po

Tige filetée de

1

/

4

à 2 po

Fileteuses démultipliées:

Tuyaux de 2

1

/

2

à 6 po

Mandrin .........................Mandrin à fermeture rapide

avec mors remplaçables

Dispositif de

centrage arrière .............Système à cames tournant

avec le mandrin

24

Système d’Entraînement n° 300

Régime de rotation .........38 ou 57 t/min

Système:

Type ............................Universel

Puissance ...................

1

/

2

CV

Tension

d’alimentation..............120V, courant alternatif,

monophasé, 25 – 60 Hz

(230V disponible sur

demande)

Ampères......................15A (38 t/min)

18A (57 t/min)

Commandes ..................Commutateur directionnel

FOR/OFF/REV et pédale de

commande Marche/Arrêt

Poids..............................77 livres

Figure 2 – Système d’entraînement N° 300 sur support

N° 1206

Equipements de base

Système d’entraînement seul:

• Système d’entraînement N° 300

Système d’entraînement complet:

• Système d’entraînement N° 300

• Support N° 1206

• Chariot avec levier N° 311

• Alésoir N° 341

• Coupe-tubes N° 360

• Tête de filière universelle N° 811A

• Jeu de filières universelles alliage de

1

/

2

à

3

/

4

po

• Jeu de filières universelles alliage de 1 à 2 po

• Canette de 4 oz White Sealant au PTFE

• Système de lubrification N° 418

• 1 gallon d’huile de coupe Nu-Clear

• Transporteur N° 32

Assemblage de l’appareil

AVERTISSEMENT

Le système d’entraînement doit être correcte-

ment assemblé afin d’éviter les risques de blessure

corporelle grave. Il doit être monté sur support ou

établi stable afin d’éviter les risques de ren-

versement et de graves blessures corporelles.

Les consignes d’assemblage suivantes doivent

être respectées:

Montage sur support N° 1206

1. Préparez le support N° 1206 en déployant ses jam -

bes et en poussant son plateau vers le bas. Les

jambes devraient être raides et le support ne doit pas

gigoter.

NOTA ! La raideur des jambes du trépied peut être aug-

mentée ou diminuée de la manière suivante:

• Posez le support à l’envers sur une surface plane.

• Déverrouillez le plateau afin d’en libérer les jambes.

Vitesse de Poids

Réf. rotation

Catalogue Modèle Désignation (t/min) Livres Kg

41855 300 Seul 115V,25-60 Hz 38 94 43,0

75075 300 Seul 115V,25-60 Hz 57 94 43,0

41860 300 Seul 230V,25-60 Hz 38 94 43,0

75435 300 Seul 230V,25-60 Hz 38 94 43,0

15682 300 115V,25-60 Hz 38 212 96,2

Complet 1/2 à 2 po NPT

15722 300 115V,25-60 Hz 57 212 96,2

Complet 1/2 à 2 po NPT

25

Système d’Entraînement n° 300

Figure 4 – Système d’entraînement N° 300 avec chariot

N° 311A, coupe-tubes N° 360, alésoir N° 341

et tête de filière

2. Vissez le piton sur le chariot N° 311A. Passez le

bras de levier par l’oeil du piton et fixez-le sur la

bride à l’aide du boulon à épaulement

(Figure 4).

3. Serrez la vis à oreilles de la bride dans la rainure de

la barre d’appui.

4. Montez le coupe-tubes N° 360 et l’alésoir N° 341

en introduisant la barre dans l’encoche prévue dans

le chariot, puis en le fixant à l’aide de la broche

d’entraînement

(Figure 4).

5. Montez la tête de filière N° 811A en introduisant le

tenon de la tête de filière dans l’évidement corre-

spondant du chariot.

NOTA ! Une fois complètement introduit, une bille à

ressort retiendra la tête de filière en place.

Inspection de l’appareil

AVERTISSEMENT

Inspectez le système d’entraînement afin d’éviter

• Repérez la vis de blocage du support de jambe de

plateau qui se trouve sur la jambe arrière

(Figure 3).

• Desserrez la vis de blocage pour effectuer le ré -

glage. Pour augmenter la raideur, ramenez le sup-

port de jambe de plateau vers l’embase. Pour

diminuer la raideur, poussez la jambe de plateau

vers le bas des jambes.

• Serrez la vis de blocage (l’augmentation de la

raideur des jambes augmente la tension du pla -

teau).

2. Montez le système d’entraînement sur le support à

l’aide des boulons et écrous papillon prévus

(Figure 3).

Figure 3 – Système d’entraînement N° 300 monté sur sup-

port N° 1206 avec dispositif de lubrification N°

418

Montage du chariot N° 311A

et accessoires

1. Examinez les barres d’appui pour vous assurer

qu’elles sont en position avancée et retenues par

deux (2) bagues de retenues. Les vis de blocage

des bagues de retenue doivent être serrées

(Figure 4).

Coupe-tubes

N° 360

Alésoir

N° 341

Chariot

N° 311

avec levier

Tête de filière à

ouverture rapide

ou automatique

Vis de

blocage (2)

Broche

Bride

Vis à

oreilles

Boulon à

épaulement

Piton à vis

Bras de

levier

Barres d’appui (2)

Bagues de

retenue (2)

Commutateur

directionnel

REV/OFF/FOR

Volant du

mandrin

Vis de

blocage (2)

Bagues de

retenue (2)

Support

N° 1206

Pédale de

commande

Ecrous

papillon (4)

Boulons (4)

Tuyau

Dispositif de

centrage

Vis de

blocage de

la jambe

arrière

Support

droit

Support

gauche

26

Système d’Entraînement n° 300

grippage de l’appareil, le bris de l’outil en question et

des filetages de mauvaise qualité.

10. Enlevez les copeaux de métal et autres débris du tiroir

de récupération du système de lubrification N° 418.

Vérifiez le niveau et la qualité de l’huile de coupe. Si

nécessaire, remplacez l’huile ou faites l’appoint.

NOTA ! L’huile de coupe lubrifie et refroidie les filets

durant le filetage. Une huile de coupe sale ou

de mauvaise qualité risque de nuire à la qualité

des filetages.

Préparation de l’appareil

et du chantier

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter les risques de grave blessure corporelle,

il est nécessaire de préparer l’appareil et le chantier

de manière appropriée. Respectez les consignes

suivantes lors de la préparation de l’appareil:

1. Assurez-vous que le chantier a les caractéristiques

suivantes:

• Suffisamment d’éclairage.

• Absence de liquides, vapeurs ou poussières com-

bustibles.

• Prise de courant avec terre.

• Un passage dégagé jusqu’à la prise de courant

sans sources de chaleur, sans huile, sans arrêtes

vives, et sans mécanismes qui risqueraient d’en -

dommager le cordon d’alimenation.

• Une surface sèche pour l’appareil et son utilisa-

teur. Ne pas utiliser l’appareil lorsque vous avez

les pieds dans l’eau.

• Un sol plan et de niveau.

2. Nettoyez le chantier avant d’installer le matériel. Es -

suyez systèmatiquement toutes traces d’huile qui

auraient put s’éclabousser ou s’écouler de l’appareil

ou de système de lubrification afin d’éviter les risques

de dérapage et de chute.

3. Installez le système d’entraînement sur une surface

plane et de niveau.

• Lors du montage du système d’entraînement sur le

support N° 1206, déployez les jambes de support

et rebaissez le plateau. Les jambes doivent être

raides et le support parfaitement stable.

NOTA ! Pour augmenter ou diminuer la raideur, reportez-

vous à la section intitulée “Montage sur support

N° 1206”.

4. Lorsque le tuyau déborde de plus de quatre (4) pieds

par rapport à l’extrémité du système d’entraînement,

les risques de grave blessure corporelle. L’in -

spection suivante doit être effectuée au quotidien:

1. Assurez-vous que le système d’entraînement est

débranché et que le commutateur directionnel est en

position OFF (arrêt)

(Figure 3)

.

2. Nettoyez les mors du mandrin rapide à l’aide d’une

brosse métallique.

3. Examinez les mors pour signes d’usure excessive.

Se reporter à la section intitulée “Entretien” s’il est

nécessaire de les remplacer.

NOTA ! Des mors spéciaux (pièce N° 97365) doivent

être utilisés pour le travail du plastic ou des

tuyaux revêtus afin d’éviter d’endommager le

tuyau.

4. Assurez-vous que la pédale de commande est en

place et qu’elle est raccordée au système

d’entraînement

(Figure 3).

Ne pas utiliser le système d’en -

traînement sans pédale de commande.

5. Examinez le cordon d’alimentation et sa fiche pour

signes de détérioration. Si la fiche a été modifiée ou

si le cordon est endommagé, n’utilisez pas le système

d’entraînement avant d’avoir remplacé le cordon.

6. Examinez le système d’entraînement pour signes

endommagées, absentes, mal alignées ou grippées,

ainsi que pour signes d’autres conditions qui ris-

queraient de nuire au bon fonctionnement et à la

sécurité de l’appareil. Le cas échéant, ne pas utiliser

le système d’entraînement avant d’avoir corrigé le

problème.

7. Lorsque nécessaire, lubrifiez les paliers de l’axe du

système d’entraînement selon les consignes de la

section Entretien.

8. Servez-vous des outils et des accessoires prévus

pour votre système d’entraînement et qui corre-

spondent au travail en question. Les outils et acces-

soires appropriés vous permettent d’effectuer le tra-

vail correctement et en toute sécurité. Les acces-

soires prévus d’autres types d’appareil peuvent être

dangereux lorsqu’ils sont utilisés avec ce type de

système d’entraînement.

9. Eliminez toutes traces d’huile, de graisse et de crasse

des poignées et des commandes. Cela réduira les

risques de blessure en cas de perte de contrôle de

l’appareil.

Examinez les tranchants de vos outils et filières. Si

nécessaire, remplacez-les avant d’utiliser le système

d’entraînement. Des outils de coupe et filières

émoussés ou endommagés peuvent provoquer le

AVERTISSEMENT

27

Système d’Entraînement n° 300

servez-vous d’un ou de plusieurs porte-tubes afin

d’empêcher le renversement et l’oscillation du tuyau.

5. Lorsque le tuyau dépasse le gabarit du système

d’entraînement, prévoyez des clôtures ou des barri-

cades disposées à un minimum d’un mètre au pour-

tour du système d’entraînement et du tuyau. Cette

‘zone de sécurité’ empêche les autres de heurter

accidentellement l’appareil ou le tuyau et, par la

même, de renverser le matériel ou de s’enchevêtrer

dans le mécanisme.

6. Si nécessaire, remplissez le système de lubrification N°

418 d’huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil.

Positionnez le système de lubrification sous l’avant du

système d’entraînement

(Figure 3).

7. Vérifiez que le commutateur directionnel FOR/OFF/

REV se trouve en position OFF.

8. Positionnez la pédale de commande de manière à

pour contrôler l’appareil, ses outils et le tuyau en

toute sécurité. Comme indiqué à la (

Figure 8)

, la

pédale doit permettre à son utilisateur de:

• Se tenir face au commutateur directionnel.

• Se servir du pied gauche pour activer la pédale de

commande.

• Pouvoir accéder facilement au commutateur direc-

tionnel, aux outils et aux mandrins sans avoir à

se pencher sur l’appareil.

Cette machine est prévue pour être utilisée par une

seule personne.

9. Branchez le cordon d’alimentation du système d’en -

traînement sur la prise de courant en faisant attention

de le faire passer par le passage dégagé prévu. Si le

cordon d’alimentation n’arrive pas jusqu’à la prise,

servez-vous d’une rallonge qui soit en bon état.

AVERTISSEMENT

Afin d’éviter les risques de choc électrique et d’incendie,

ne jamais utiliser de rallonge endommagée ou qui ne

répond pas aux exigences suivantes:

• La rallonge doit être équipée d’une fiche à trois

barrettes semblable à celle indiquée à la section

intitulée “Sécurité électrique”.

• La rallonge doit être du type “ W” ou “W-A” si elle

doit servir à l’extérieur.

• La rallonge doit être de section suffisante (fils de 14

AWG sous 25′ ou 12 AWG de 25′ à 50′). Si la sec-

tion des fils conducteurs de la rallonge est insuff-

isante, la rallonge risque de surchauffer, de fondre

et d’incendier les objets à proximité.

Afin de limiter les risques de choc

électrique, gardez toutes connexions électriques au sec

et surélevées. Ne jamais toucher la fiche d’un cordon élec-

trique avec les mains mouillées.

10. Vérifiez le bon fonctionnement du système d’en -

traînement.

• Mettez le commutateur directionnel en position

FOR (marche avant). Appuyez momentanément

sur la pédale de commande. Vérifiez que le système

d’entrainement tourne bien à guache lorsque vous

faites face au mandrin avant. Faites réparer le sys-

tème d’entraînement s’il tourne en sens inverse ou

si la pédale de commande ne permet pas de

l’arrêter ou de le mettre en marche.

• Tenez la pédale de commande appuyée afin de

vérifier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de

grippage des mécanismes et qu’il n’y ait pas de

bruits bizarres ou autres conditions inhabituelles

qui pourraient nuire à la sécurité et au fonction-

nement normal de l’appareil. Le cas échéant, faites

réparer le système d’entraînement.

• Mettez le commutateur directionnel en position

REV (marche arrière). Appuyez momentanément

sur la pédale de commande. Vérifiez que le sys-

tème d’entraînement tourne bien à droite lorsque

vous faites face au mandrin.

• Lâchez la pédale de commande et mettez le com-

mutateur directionnel en position OFF.

Utilisation des outils à main

AVERTISSEMENT

Ne portez pas de gants ou de vêtements amples

lors de l’utilisation de ce système d’entraînement.

Boutonnez vos manches de chemise et de blou-

son. Ne vous penchez pas sur l’appareil ou le tuyau.

N’utilisez pas le système d’entraînement si sa pédale

de commande est endommagée ou absente. Portez

systématiquement une protection oculaire afin de

protéger vos yeux contre la projection de débris.

Ecartez vos mains du tuyau et des raccords

lorsqu’ils tournent. Arrêtez l’appareil avant d’essuyer

les filets ou de viser un raccord. Attendez que

l’appareil se soit arrêté complètement avant de

toucher le tuyau ou les mandrins.

N’utilisez pas cet appareil pour enfiler ou débloquer

les raccords. Cela ne fait pas partie des opéra-

tions prévues pour le système d’entraînement.

AVERTISSEMENT

28

Système d’Entraînement n° 300

Installation des tuyaux dans

le système d’entraînement:

1. S’il doit être recoupé, marquez le tuyau à la longueur

voulue.

2. Introduisez le tuyau dans le système d’entraînement

de manière à ce que l’extrémité à traiter ou à couper

se trouve à approximativement 12 pounces en avant

des mors du mandrin rapide. Introduissez les tuyau

de grande longueur via l’une ou l’autre des extrémités

de l’appareil de manière à ce que la section la plus

longue sorte de l’arrière du système d’entraînement.

3. Introduisez les pièces de moins de 2 pieds de long

par l’avant de l’appareil. Introduisez les tuyaux plus

longs via l’une ou l’autre des extrémités, de manière

à ce que la section la plus longue saillisse de l’arrière

du moteur d’entraînement.

Positionnez des porte-tubes sous

le tuyau afin d’éviter le renversement de l’ensemble.

4. Serrez le dispositif de centrage arrière autours du

tuyau en tournant le volant que se trouve à l’arrière du

système d’entraînement à gauche. Cela empêchera le

déplacement du tuyau et les filetages de mauvaise

qualité qui en résulteraient.

5. Serrez le tuyau en tournant le volant du mandrin

rapide qui se trouve à l’avant du système

d’entraînement sèchement à gauche à plusieurs

reprises. Ce martelage assurera un maximum de

serrage des mors autour du tuyau.

6. Déployez les deux barres d’appui complètement

vers l’avant du système d’entraînement.

Coupe des tuyaux à l’aide

du coupe-tubes à main

1. Positionnez le coupe-tubes sur le tuyau avec les

galets de coupe vers le haut (se reporter à la section

intitulée “Accessoires” pour les coupe-tubes recom-

mandés).

2. Alignez les galets de coupe sur le repère de coupe

du tuyau et reposez le bâtis du coupe-tubes sur la

barre d’appui côté gauche

(Figure 5)

. Serrez le

coupe-tubes manuellement contre le tuyau en tour-

nant la poignée de la vis d’alimentation, tout en gar-

dant les galets de coupe alignés sur le repère.

3. Tenez-vous en position de travail appropriée

(Figure

8)

. Cela vous permettra de maintenir votre équilibre et

de contrôler l’appareil et les outils en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre

pied de la pédale de commande.

• Tenez-vous face au commutateur directionnel.

• Assurez-vous de pouvoir accéder facilement au

commutateur directionnel, aux outils et aux mandrins.

• Ne vous penchez pas sur l’appareil ou le tuyau.

4. Mettez le commutateur directionnel en position FOR

(marche avant).

5. Prenez la poignée de la vis d’alimentation du coupe-

tubes des deux mains

(Figure 5)

et tenez la pédale de

commande appuyée avec votre pied guache.

Figure 5 – Coupe des tuyaux à l’aide d’un coupe-tubes

à main

6. Serrez la vis d’alimentation progressivement et con-

tinuellement jusqu’à ce que le tuyau soit sectionné.

Ne forcez pas le galet de coupe dans l’entame.

Afin d’éviter les risques de trau-

matisme, tenez le coupe-tubes fermement et assurez-

vous qu’il repose bien sur la barre d’appui. S’il n’est cor-

rectement tenu et soutenu, l’outil risque de tourner avec le

tuyau ou tomber au sol.

7. Lâchez la pédale de commande et retirez votre pied

de l’étrier.

Alésage des tuyaux à l’aide

d’un alésoir à main

Afin d’éviter les risques de grave

blessure corporelle, n’utilisez pas d’alésoirs coniques à

avancement automatique avec le système d’entraînement

N° 300.

1. Mettez le commutateur directionnel en position FOR

(marche avant).

2. Placez l’alésoir en bout du tuyau (se reporter à la sec-

tion intitulée

“

Accessoires” pour les alésoirs recom-

mandés).

Coupe-tubes

Poignée de la vis

d’alimentation

Barre

d’appui

AVERTISSEMENT

29

Système d’Entraînement n° 300

3. Tenez-vous en position de travail appropriée.

4. Reposez la poignée sur la barre d’appui côté gauche

(Figure 6)

et tenez la poignée de l’alésoir avec la main

droite. Evitez de vous pincer en faisant attention de ne

pas mettre les doigts entre l’alésoir et la barre d’appui.

5. Tenez la poignée de l’alésoir fermement avec la main

guache, puis appuyez sur la pédale de commande.

6. Poussez l’alésoir fermement dans le tuyau avec

votre main droite jusqu’à ce que l’alésage soit terminé.

Ecartez votre main et votre bras de tous mécan-

ismes et serrez bien la poignée.

7. Lâchez la pédale de commande et retirez votre pied

de l’étrier tout en tenant l’alésoir des deux mains.

Figure 6 – Alésage des tuyaux à l’aide d’un alésoir à main

8. Une fois le système d’entraînement arrête, retirez

l’alésoir du tuyau.

Filetage des tuyaux à l’aide

d’une fileteuse à main

1. Placez la tête de filière de la fileteuse à main sur

l’extrémité du tuyau (se reporter à la section

“Accessoires” pour les filières recommandées).

2. Positionnez la molette du cliquet de la fileteuse à

main de manière à ce que la flèche de la molette

pinte vers le haut.

3. Reposez le bras du cliquet de la fileteuse à main sur

la barre d’appui côté guache (en regardant de face le

système d’entraînement –

Figure 7)

.

Evitez de vous pincer en ne lais-

sant pas vos doits passer entre la fileteuse et la barre

d’appui.

Figure 7 – Enfilage de la fileteuse à main sur le tuyau

afin d’engager les filières

4. Appliquez de l’huile de coupe RIDGID Thread Cutting

Oil en bout du tuyau.

5. Tenez-vous en position de travail appropriée. Vérifiez

que le commutateur directionnel se trouve bien en

position FOR (marche avant).

6. Tenez la tête de filière contre le tuyau avec votre

main droite.

Figure 8 – Filetage à l’aide d’une fileteuse à main

Alésoir à main droit

Barre

d’appui

Poignée

Manche

AVERTISSEMENT

Fileteuse à main

Molette du

cliquet

Barre d’appui

Poignée

Fileteuse

à main

Barre

d’appui

Système de

lubrification N° 418

Pédale de

commande

30

Système d’Entraînement n° 300

Afin d’éviter d’être blessé par le

mécanisme, éloignez vos mains et vos doigts de tout

sauf l’extérieur de la tête de filière.

7. Appuyez sur la pédale de commande

8. Poussez la tête de filière contre le tuyau avec la

paume de votre main droite jusqu’à ce que les fil-

ières engagent le tuyau. Une fois engagés, les fil-

ières monteront d’elles-mêmes sur le tuyau pour

effectuer le filetage

(Figure 7).

9. Retirez votre main droite de la tête de filière et lubri-

fiez copieusement le tuyau d’huile pendant l’opération

de filetage

(Figure 8).

Afin d’éviter les risques de bles -

sure corporelle grave, écartez votre main du mécanisme

durant la lubrification du tuyau.

10. Lâchez la pédale de commande et retirez votre pied

de l’étrier dès que le tuyau arrive au bout des filières.

11. Soulevez légèrement la poignée de la fileteuse avec

votre main droite tout en repoussant la barre d’appui

complètement vers l’arrière de l’appareil.

12. Inversez le cliquet. La flèche sur la molette devrait

pointer vers le bas.

13. Descendez la poignée de la fileteuse en dessous

du niveau de la barre d’appui gauche.

14. Ramenez la barre d’appui côté gauche à nouveau

complètement en avant du système d’entraînement.

15. Levez la poignée de la fileteuse pour l’appuyer con-

tre la barre d’appui côté gauche.

16. Mettez le commutateur directionnel en position REV

(marche arrière). Appuyez sur la pédale de com-

mande jusqu’à ce que la fileteuse se dévisse com-

plètement du tuyau.

Afin d’éviter d’être blessé par la

chute des pièces, tenez bien la fileteuse, car elle aura

tendance à tomber au sol si elle n’est pas soutenue

en fin de dévissage.

17. Lâchez la pédale de commande et retirez votre pied

de l’étrier.

18. Posez la fileteuse et, si nécessaire, utilisez un chiffon

pour essuyer le filetage afin d’en éliminer les traces

d’huile et les débris. Faites attention de ne pas vous

couper les mains ou les doigts sur les arrêtes vives ou

les copeaux éventuels.

19. Vérifiez la longueur et la profondeur du filetage

(Fi -

gure 14).

Retrait des tuyaux du système

d’entraînement

1. Mettez le commutateur directionnel en position OFF

(arrêt).

2. Tournez le volant du mandrin rapide qui se trouve à

l’avant du système d’entraînement sèchement à

droite à plusieurs reprises afin de libérer le tuyau des

mors du mandrin rapide.

3. Si nécessaire, desserrez le dispositif de centrage

arrière en tournant le volant qui se trouve à l’arrière

du système d’entraînement à droite.

4. Retirez le tuyau du système d’entraînement en le sou-

tenant lorsqu’il se dégage du système d’entraînement.

Afin d’éviter les blessures dues à

la chute du tuyau ou au renversement du matériel lors de

la manipulation des tuyaux de grande longueur, assurez-

vous que l’extrémité opposée du tuyau est soutenue

avant de le retirer.

5. Essuyez toutes coulures ou éclaboussures d’huile

éventuelles sur le sol autour du système d’en -

traînement.

Utilisation des outils du

système d’entraînement

montés sur chariot

AVERTISSEMENT

Ne portez pas de gants ou de vêtements amples

lors de l’utilisation de ce système d’entraînement.

Boutonnez vos manches de chemise et de blouson.

Ne vous penchez pas sur l’appareil ou le tuyau.

N’utilisez pas le système d’entraînement si sa

pédale de commande est endommagée ou absente.

Portez systématiquement une protection oculaire

afin de protéger vos yeux contre la projection de

débris.

Ecartez vos mains du tuyau et des raccords

lorsqu’ils tournent. Arrêtez l’appareil avant d’essuyer

les filets ou de viser un raccord. Attendez que

l’appareil se soit arrête complètement avant de

toucher le tuyau ou les mandrins.

N’utilisez pas cet appareil pour enfiler ou débloquer

les raccords. Cela ne fait pas partie des opéra-

tions prévues pour le système d’entraînement.

AVERTISSEMENT

31

Système d’Entraînement n° 300

Introduction des tuyaux dans

le système d’entraînement

1. Vérifiez que coupe-tubes, l’alésoir et la tête de filière

sont tous rabattus vers l’arrière du chariot.

2. S’il s’agit de recouper le tuyau, marquez-le à la lon -

gueur voulu.

3. Introduisez le tuyau dans le système d’entraînement

de manière à ce que l’extrémité à traiter ou, le cas

échéant, le repère de coupe, se trouve à environs 12

pouces en avant des mors du mandrin rapide.

4. Introduisez les tuyaux d’une longueur inférieure à 2

pieds par l’avant de l’appareil. Introduisez les tuyaux

plus long par une extrémité ou l’autre, pourvu que la

grande longueur du tuyau se trouve à l’arrière du

système d’entraînement.

Positionnez des porte-tubes sous

le tuyau afin d’éviter le renversement du matériel.

5. Serrez le dispositif de centrage arrière autours du

tuyau en tournant le volant que se trouve à l’arrière du

système d’entraînement à gauche. Cela epêchera le

déplacement du tuyau et les filetages de mauvaise

qualité qui en résulteraient.

6. Serrez le tuyau en tournant le volant du mandrin

rapide qui se trouve à l’avant du système d’en -

traînement sèchement à gauche à plusiers reprises.

Ce martelage assurera un maximum de serrage

des mors autour du tuyau.

Coupe des tuyaux à l’aide

du coupe-tubes N° 360

1. Vérifiez que l’alésoir et la tête de filière sont rabattus

en position haute

(Figure 9).

2. Rabattez le coupe-tubes sur le tuyau et servez-

vous du levier du chariot pour déplacer le chariot et

aligner le galet de coupe sur le repère tracé.

3. Serrez la vis d’alimentation du coupe-tubes tout en

gardant le galet de coupe aligné sur le repère.

4. Mettez-vous en position de travail

(Figure 11).

Cela vous permettra de maintenir

votre équilibre et de contrôler l’appareil et ses outils

en toute sécurité.

• Assurez-vous de pouvoir rapidement retirer votre

pied de la pédale de commande.

• Tenez-vous face au commutateur directionnel.

• Assurez-vous de pouvoir accéder facilement au

commutateur directionnel, aux outils et aux mandrins.

• Ne vous penchez pas sur l’appareil ou le tuyau.

5. Mettez le commutateur directionnel en position FOR

(marche avant).

6. Prenez la poignée de la vis d’alimentation du coupe-

tubes des deux mains

(Figure 9).

Figure 9 – Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes

N° 360.

7. Appuyez sur la pédale de commande avec votre

pied gauche.

8. Serrez la vis d’alimentation progressivement et con-

tinuellement jusqu’à ce que le tuyau soit sectionné.

Ne forcez pas le galet de coupe dans l’entame.

9. Lâchez la pédale de commande et retirez votre

pied de l’étrier.

10. Rabattez le coupe-tubes en position haute.

Alésage des tuyaux

à l’aide de l’alésoir N° 341

1. Ramenez le bras de l’alésoir en position d’alésage

(Figure 10).

2. Déployez l’alésoir en appuyant sur le loquet et en

faisant glisser la molette vers le tuyau jusqu’à ce que

le loquet s’engage.

3. Vérifiez que le commutateur directionnel se trouve

bien en position FOR (marche avant). Appuyez sur

la pédale de commande avec le pied gauche.

4. Introduisez l’alésoir dans le tuyau et procédez à

l’opération d’alésage en poussant le levier du char-

iot avec la main droite.

5. Retirez la barre de l’alésoir et ramenez l’alésoir

vers le haut.

AVERTISSEMENT

Poignée de la vis

d’alimentation

Levier du

chariot

Coupe-tubes N° 360

32

Système d’Entraînement n° 300

6. Enduisez l’extrémité du tuyau d’huile de coupe

RIDGID Thread Cutting Oil.

7. Mettez-vous en position de travail.

8. Vérifiez que le commutateur directionnel se trouve

bien en position FOR (marche avant). Appuyez sur

la pédale de commande avec le pied gauche.

9. Engagez les filières sur le tuyau à l’aide du levier du

chariot et lubrifiez-les avec une quantité abondante

d’huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil durant

toute l’opération de filetage.

Afin d’éviter d’être sérieusement

blessé par le mécanisme, laissez suffisamment d’espace

entre votre main et les éléments en rotation durant la

lubrification.

10. Tête de filière à ouverture rapide N° 811A

(Figure

12)

– Une fois le filetage terminé, relevez le levier

d’embrayage à la position ouverte afin de ramener

les filières.

Tête de filière à ouverture automatique N° 815A

(Figure 13)

– Le levier d’embrayage s’ouvre automa-

tiquement dès que la gâchette de la tête de filière

entre en contact avec l’extrémité du tuyau.

11. Lâchez la pédale de commande et retirez votre

pied de l’étrier.

12. Eloignez le levier du chariot de l’extrémité du tuyau

et ramenez la tête de filière vers le haut.

Figure 11 – Filetage des tuyaux à l’aide des fileteuses à

ouverture rapide ou automatique.

Figure 10 – Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir N° 341

6. Lâchez la pédale de commande et retirez votre

pied de l’étrier.

Filetage des tuyaux à l’aide des

fileteuses à ouverture rapide et

à ouverture automatique

1. Vérifiez que le coupe-tubes et l’alésoir sont rabattus

vers l’arrière du chariot

(Figure 11).

2. Rabattez la tête de filière en position de filetage.

3. Assurez-vous que la tête de filière est équipée des

filières appropriées. Un jeu de filières spécial est

nécessaire pour chacune des sections de tuyau

suivantes: (

1

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

4

po) et (1 à 2

po). Le filetage des tiges nécessite un jeu de filières

par section.

4. Réglez la tête de filière à la section appropriée.

NOTA ! Se reporter à la section visant les têtes de filière

811A ou 815A pour le changement et le réglage

des filières.

5. Tête de filière à ouverture rapide N° 811A

(Figure

12)

– Tournez le levier d’embrayage jusqu’à la posi-

tion CLOSED (fermée).

Tête de filière à ouverture automatique N° 815A

(Figure 13)

– Poussez le levier d’embrayage vers le

bas jusqu’à ce que la gâchette de libération se

rabette.

Alésoir

Volant du

mandrin

Loquet de

l’alésoir

Molette de

l’alésoir

Levier du chariot

AVERTISSEMENT

Tête de filière

Levier du

chariot

33

Système d’Entraînement n° 300

13. Vérifiez la longueur et la profondeur du filetage

(Figure 14).

Retrait des tuyaux

1. Mettez le commutateur directionnel en position OFF

(arrêt).

2. Tournez le volant du mandrin rapide qui se trouve à

l’avant du système d’entraînement sèchement à

droite à plusieurs reprises afin de libérer le tuyau des

mors du mandrin rapide.

3. Si nécessaire, desserrez le dispositif de centrage

arrière en tournant le volant qui se trouve à l’arrière du

système d’entraînement à droite.

4. Retirez le tuyau du système d’entraînement en le sou-

tenant lorsqu’il se dégage du système d’entraînement.

Afin d’éviter les blessures dues à

la chute du tuyau ou au renversement du matériel lors de

la manipulation des tuyaux de grande longueur, assurez-

vous que l’extrémité opposée du tuyau est soutenue

avant de le retirer.

5. Essuyez toutes coulures ou éclaboussures d’huile

éventuelles sur le sol autour du système d’en -

traînement.

Montage des filières sur la tête de

filière à ouverture rapide N° 811A

(filetages à droite et à gauche)

NOTA ! La tête de filière universelle N° 811A

(Figure 12)

pour filetage à droite nécessite quatre jeux de

filières pour le filetage des tuyaux de

1

/

8

à 2

po de diamètre. Un jeu de filières spécial est

nécessaire pour chacune des sections suiv-

antes: (

1

/

8

po), (

1

/

4

à

3

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

4

) et (1 à 2 po).

Il n’existe pas de filières de

1

/

8

po pour pas à

gauche. Le filetage des tiges nécessite un jeu

de filières spécial pour chaque section de tige.

Il n’existe pas de filières à tige filetée pour les

têtes de filière à pas à gauche.

1. Débranchez l’appareil et retirez la tête de filière.

Couchez la tête de filière sur un établi avec ses chiffres

vers le haut.

2. Mettez le levier d’embrayage en position OPEN

(ouverte).

3. Desserrez le levier de serrage d’environs trois tours.

4. Soulevez la languette de la rondelle du levier de ser-

rage pour la retirer du rail de la barre graduée.

Amenez le levier d’embrayage jusqu’au bout du rail

en direction de l’indication OVER de la barre

graduée (en direction de la flèche CHANGE DIES à

l’arrière de la plaque à came).

5. Retirez les filières de la tête de filière.

6. Enfoncez les nouvelles filières jusqu’au repère latéral.

Les chiffres (1 à 4) des filières doivent correspondre

à ceux de la tête de filière.

7. Ramenez le levier d’embrayage jusqu’à ce que la

languette de la rondelle du levier de serrage retombe

dans son rail sous la barre graduée.

8. Réglez la barre graduée de la tête de filière pour

amener le repère de la vis de blocage ou du bras de

liaison face à la dimension voulue de la barre gra -

duée. Pour le filetages des tiges, alignez le repère sur

le repère BOLT (boulon) de la barre graduée.

9. Serrez le levier de serrage.

10. Pour effectuer un filetage surdimensionné ou sous-

dimensionné, alignez le repère sur le repère approprié

de la barre graduée en direction OVER (surdimes-

nionné) ou UNDER (sousdimensionné).

11. Réinstallez la tête de filière sur l’appareil.

Figure 12 – Tête de filière universelle à ouverture rapide

Montage des filières dans la tête de

filière à ouverture automatique N° 815A

(Pas à droite uniquement)

NOTA ! La tête de filière universelle à ouverture auto -

matique N° 815A

(Figure 12)

pour filetage à

droite nécessite quatre jeux de filières pour le

filetage des tuyaux de

1

/

8

à 2 po de diamètre.

Un jeu de filières spécial est nécessaire pour

chacune des sections suivantes: (

1

/

8

po), (

1

/

4

à

3

/

8

po), (

1

/

2

à

3

/

4

po) et (1 à 2 po). Le filetage des

tiges nécessite un jeu de filières spécial pour

chaque section de tige.

1. Débranchez l’appareil et retirez la tête de filière.

AVERTISSEMENT

Repère

Barre de

liaison

Levier

d’embrayage

Rondelle

Tête

Levier de

serrage

Barre graduée

34

Système d’Entraînement n° 300

Posez la tête de filière à ouverture automatique

debout sur un établi.

2. Assurez-vous que la gâchette est désarmée.

3. Desserrez le levier de serrage d’environs six tours.

4. Retirez la vis de blocage du rail sous la barre graduée

de façon à permettre à la goupille cylindrique de la vis

de blocage de passer le rail. Positionnez la barre

graduée pour que le repère de la vis de blocage se

trouve à l’extrémité REMOVE DIES.

5. Couchez la tête avec ses chiffres vers le haut.

6. Enlevez les filières usées de la tête de filière.

7. Enfoncez les nouvelles filières jusqu’à leur repère

latéral. Les chiffres (1 à 4) des filières doivent corre-

spondre à ceux de la tête de filière.

8. Ramenez le levier de la plaque à cames en arrière

pour verrouiller les filières dans la tête.

9. Remettez la tête debout, puis tournez la plaque à

cames jusqu’à ce que la goupille cylindrique de la vis

de blocage puisse être positionnée dans le rail sous

la barre graduée. Dans cette position, les filières

seront verrouillées dans la tête de filière. Vérifiez

que la goupille cylindrique est bien orientée vers

l’extrémité REMOVE DIES de la barre graduée.

10. Réglez la barre graduée de la tête de filière pour

amener le repère de la vis de blocage ou du bras de

liaison face à la dimension voulue de la barre gra -

duée. Pour le filetage des tiges, alignez le repère sur

le repère BOLT (boulon) de la barre graduée.

11. Serrez le levier de serrage.

12. Pour effectuer un filetage surdimensionné ou sous-

dimensionné, alignez le repère sur le repère approprié

de la barre graduée en direction OVER (surdimen-

sionné) ou UNDER (sousdimensionné).

13. Réinstallez la tête de filière sur l’appareil.

Vérification de longueur des filetages

1. La longueur des filetages sera correcte lorsque

l’extrémité du tuyau arrive à fleur de l’arrête des fil-

ières

(Figure 14A).

2. La tête de filière peut être réglée de manière à obtenir

le diamètre de filets nécessaire. Si possible, con-

trôler les filets à l’aide d’une jauge à filets

(Figure

14B).

Le filetage est correct lorsque l’extrémité du

tuyau se trouve à plus ou moins un tour d’être à

fleur de la surface de la jauge à filets.

Figure 13 – Tête de filière à ouverture automatique

N° 815A

Figure 14 – Vérification de la longueur

Goupille

cylindrique

Repère

Barre graduée

Vis de

blocage

Levier d’embrayage

Levier de

serrage

Gâchette

LL

D

Filière

Tuyau

Filière

Tuyau

A - Filetage à longueur intégrale

Début de filetage

A fleur

(longueur

nominale)

Un tour

au-dessus

(longueur

maximale)

Un tour

en dessous

(longueur

minimale)

Jauge à filets

Filetage terminé

Filière à fleur

de l’extrémité

du tuyau

B - Vérification du filetage à l’intérieur de la jauge à filets

35

Système d’Entraînement n° 300

NOTA ! A défaut d’une jauge à filets, un raccord peut

être utilisé. Ce raccord doit être représentatif de

ceux utilisés sur le chantier. Le filetage du tuyau

doit permettre au raccord d’être serré à la main

sur deux ou trois tours complets. Si le diamètre du

filetage est incorrect, déplacez le repère en direc-

tion OVER ou UNDER de la barre graduée. (Se

reporter à la section intitulée “Installation des fil-

ières dans les têtes de filière”).

Accessoires

AVERTISSEMENT

Seuls les produits RIDGID suivants on été conçus

pour fonctionner avec le système d’entraînement

N° 300. L’utilisation d’accessoires prévus pour

d’autres types d’appareil peut être dangereuse

lorsqu’utilisés sur ce système d’entraînement.

Afin d’éviter les risques de grave blessure cor-

porelle, servez-vous exclusivement des acces-

soires indiqués ci-dessous.

Accessoires pour système d’entraînement

Outils à main recommandés pour le sys-

tème d’entraînement

Fileteuses:

• Fileteuse pour tuyaux type 12-R

• Fileteuse pour tuyaux type OO-R

• Fileteuse pour tuyaux type 11-R

• Fileteuse à boulons type OO-RB

Coupe-tubes:

• Coupe-tubes N° 1A et N° 2A

• Coupe-tubes N° 202

Alésoirs:

• Alésoirs à cliquet N° 2 et N° 3

Consultez votre distributeur RIDGID ou le catalogue Ridge

Tool pour les spécifications et références correspondantes.

Chariot N° 311A et outils en tant qu’accessoires

Fileteuses démultipliées:

• N° 141: pour tuyaux NPT ou BSPT de 2

1

/

2

à 4 po

• N° 161: pour tuyaux NPT ou BSPT de 4 à 6 po

Accessoires de filetage utilisant la méthode de

couplage direct

Accessoires de filetage utilisant l’arbre

d’entraînement

NOTA ! Consultez le catalogue Ridge Tool pour les

porte-tubes, huiles de coupe, têtes de filières et

filières disponibles.

Entretien

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l’appareil est débranché avant

tout entretien ou réglage.

Mors

1. Nettoyez les dents des morts quotidiennement à

l’aide d’une brosse métallique.

2. Remplacez les mors lorsque leurs dents sont usées

et qu’elles ne tiennent plus les tuyaux ou les tiges.

NOTA ! Remplacez le jeu entier de mors afin d’assurer

la bonne tenue des tuyaux ou des tiges.

Référence Désignation

1206 Support de système d’entraînement N° 300

32 Transporteur pour système d’entraînement et étaux à

trépied

819 Mandrin à raccords complet, 12 à 50 mm (1/2 à 2 po)

1452 Plateau à outils emboîtable

– Inserts de mors pour tuyaux revêtus

E-863 Cône d’alésage pas à droite/pas à gauche

– Graisse à engrenages

Modèle Désignation

311 Chariot avec levier N° 312

341 Alésoir pour chariot N° 311

360 Coupe-tubes pour chariot N° 311

811A Tête de filière universelle à O/R, pas à droite uniquement

815A Tête de filière à ouverture automatique, pas à droite

uniquement

Filières démultipliées

Modèle Désignation 141 161

Porte-tubes

758 Boucle X

844 Barre d’entraînement X X

346 Bras de soutien (2) X

NOTA! Si le boîtier d’engrenages n’a pas d’oeillet, servez-vous

de l’adaptateur N° 3875 au lieu de la boucle N° 758.

Réf.

Catalogue Modèle Désignation

61122 840-A Arbre d’entraînement universel

72037 460 Trépied

42510 92 Porte-tubes réglable

36

Système d’Entraînement n° 300

Rangement de l’appareil

Tout matérial électrique doit être

rangé à l’intérieur ou suffisamment bien protégé en cas de

pluie. Rangez l’appareil dans un local fermé à clé qui soit

hors de la portée des enfants et des individus inexpéri-

mentés avec le fonctionnement des systèmes

d’entraînement. Cet appareil peut être dangereux entre les

mains d’un utilisateur inexpérimenté.

Entretien et réparations

AVERTISSEMENT

L’entretien et la réparation de ce système d’entraînement

doivent être confiés à un réparateur qualifié. Le système

d’entraînement devrait être confié à un réparateur RIDGID

agréé ou renvoyé à l’usine. Toutes réparations effec-

tuées par les services techniques Ridge sont gar anties

contre les vices de matériaux et de main d’oeuvre.

Lors de l’entretien ou de la réparation du système d’en -

traînement, utilisez exclusivement des pièces de rechange

identiques aux pièces d’origine. Des risques de choc

électique et de grave blessure corporelle peuvent résul-

ter du non respect de cette consigne.

En cas de questions concernant l’entretien ou la répara-

tion de cet appareil veuillez appeler ou écrire selon les

coordonnées suivantes:

Ridge Tool Company

Technical Service Department

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44035-6001

Tél: (800) 519-3456

E-Mail: [email protected]

Pour obtenir les coordonnées du réparateur agréé le

plus proche, veuillez consulter la Ridge Tool Company au

(800) 519-3456 ou http://www.RIDGID.com

Remplacement des mors

Figure 15 – Remplacement des mors

1. Mettez le tournevis dans la fente du mors et tournez

un quart de tour d’un côté ou de l’autre.

2. Mettez le mors transversalement sur la broche de

verrouillage et appuyez vers le bas aussi loin que

possible.

3. Tenez le mors fermement en position basse avec le

tournevis, puis tournez-le jusqu’à ce que ses dents

soient orientées vers le haut.

Lubrification

Une bonne lubrification est essentielle au bon fonction-

nement et à la longévité du système d’entraînement.

Graissez les paliers de l’arbre à intervalles de 2 à 6 mois

selon l’intensité d’utilisation du système d’entraînement.

Des graisseurs sont prévus sur le côté de l’embase, un à

chaque extrémité de l’arbre. Servez-vous d’une graisse

consistante de bonne qualité.

Remplacement des balais du moteur

1. Vérifiez les balais du moteur tous les six (6) mois et

remplacez-les dès qu’ils sont usés à moins de

1

/

2

pouce d’épaisseur.

2. Si le contacteur est usé, il sera nécessaire de

l’usiner et de retailler le mica avant de remplacer les

balais. Ces opérations doivent être confiées à un

réparateur qualifié.

Remplacement du moteur

1. Débranchez la prise du moteur du boîtier de dérivation.

2. Enleves les deux (2) vis (E-891) de fixation du moteur.

3. Desserrez la vis arrière (E-4548) du bâti qui se trouve

au droit du cou du moteur, puis retirez le moteur.

AVERTISSEMENT

Tournevis

Mors

APPUYER

Broche de

verrouillage

Dents

Dépose Pour Remplacer

37

Système d’Entraînement n° 300

Diagramme électrique (115/230V)

Rouge

Jaune

Bleu

Prise

Jaune

Rouge

Bleu

Commutatuer directionnel

Blanc

Condensateur antiparasite

(230V uniquement)

Blanc (Bleu)

neutre

Fiche 3 barrettes

Masse (terre)

vert (Vert/Jaune)

Noir (Marron)

Vert (Vert/Jaune)

Blanc

Noir

Noir (Marron)

Blanc (Bleu)

Blanc

FOR

REV

Vert

Pédale

de

commande

1. Les conducteurs des balais et des arma-

tures peuvent être soit d’une seule couleur

ou bien blancs avec un trait coloré.

2. Les couleurs des fils entre parenthèse cor-

respondent aux couleurs du code européen.

Outre la fiche, les fils européens sont les

mêmes.

Schéma électrique (115/230V)

Commutateur

direc-

tionnel

Rouge

Bleu

Jaune

Blanc

Moteur

Vert/Jaune

Condensateur antiparasite

(230V uniquement)

Noir

Vert

Pédale de commande

Blanc

Vert (Vert/Jaune)

Masse (terre)

Neutre

Blanc (Bleu)

Noir (Marron)

NOTA ! Les couleurs entre parenthèses

représentent les couleurs du code

européen.

38

Système d’Entraînement n° 300

Schéma électrique (230V) avec filtre en ligne

Rouge

Bleu

Jaune

Blanc

Moteur

Commutateur

directionnel

Vert/Jaune

Rouge

Noir

C3

C4

L

Filtre

Bleu

C1

Marron

Pédale de commande

Marron

Bleu

Vert/Jaune Masse (terre)

Neutre

CA 230V

Vert

Blanc

Noir

C2

NOTA ! Les couleurs entre parenthèses

représentent les couleurs du code

européen.

La page est en cours de chargement...

RIDGID 15722 Manuel utilisateur

RIDGID 15722 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents