RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 300 Compact

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Manuel utilisateur

Pipe and Bolt

Threading Machine

OPERATOR’S

MANUAL

• Pour français voire page 19

• Para ver el castellano vea

la página 39

300

Compact

WARNING!

For your own safety, read

this Operator’s Manual

carefully before assembling

and operating this unit.

La page charge ...

Machine à fileter les tuyaux et boulons

Notez ci-dessous le numéro de série qui parait sur la fiche signalétique du produit.

N° de

Série

IMPORTANT

Assurez votre propre sécurité en

lisant soigneusement ce mode

d’emploi dans son intégralité

avant d’assembler ou d’utiliser

cet appareil. Familiarisez-vous

avec le fonctionnement, les util-

isations et les dangers poten-

tiels associés à cet appareil.

Machine à fileter

modèle 300 Compact

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.18

Machine à fileter compacte

Table des matières

Fiche d’enregistrement des numéros de modèle et de série de la machine ........................................................17

Consignes de sécurité générales

Sécurité de chantier .................................................................................................................................................19

Sécurité électrique....................................................................................................................................................19

Sécurité personnelle.................................................................................................................................................19

Utilisation et entretien de l’appareil ..........................................................................................................................20

Réparations..............................................................................................................................................................20

Consignes de sécurité particulières

Sécurité de la pédale de commande........................................................................................................................21

Sécurité de la machine à fileter................................................................................................................................21

Description, spécifications et équipements

Description ..............................................................................................................................................................22

Spécifications ..........................................................................................................................................................22

Equipements standards............................................................................................................................................22

Accessoires..............................................................................................................................................................22

Têtes de filière et filières ..........................................................................................................................................23

Conseils d’utilisation..................................................................................................................................................23

Installation sur établi ou support

Assemblage et montage du support roulant repliable N

250 ..................................................................................24

Assemblage et montage du chariot à coffret N

200................................................................................................24

Assemblage et montage du support à plateau N

100 ............................................................................................25

Utilisation de l’appareil avec accessoires mécaniques

Vérification du système de lubrification....................................................................................................................25

Installation des tuyaux..............................................................................................................................................25

Connaître sa machine..............................................................................................................................................26

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes N

360 ..................................................................................................26

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir N

344........................................................................................................26

Filetage des tuyaux et tiges à l’aide de la tête de filière à ouverture rapide N

811-A,

ou la tête de filière à ouverture automatique N

815-A ..........................................................................................26

Installation des filières sur la tête de filière a ouverture rapide ................................................................................27

Installation des filières sur la tête de filière à ouverture automatique ......................................................................27

Vérification de la longueur et de la profondeur de filetage ......................................................................................27

Mandrin à raccords

Filetage des raccords courts et des manchons........................................................................................................29

916 Groove Adapter Bracket - 300 Compact NA......................................................................................................30

Entretien

Robinet de débit d’huile............................................................................................................................................31

Lubrification..............................................................................................................................................................31

Entretien du système de lubrification ......................................................................................................................31

Nettoyage du système de lubrification (entretien hebdomadaire)............................................................................31

Remplacement des mors du mandrin ......................................................................................................................32

Remplacement des balais du moteur ......................................................................................................................32

Schémas électriques..................................................................................................................................................33

Garantie à vie...........................................................................................................................................Page de garde

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 19

Machine à fileter compacte

Consignes de sécurité

générales

MISE EN GARDE!

Familiarisez-vous avec l’ensemble des instruc-

tions. Le respect des consignes suivantes vous

permettra d’éviter les risques de choc électrique,

d’incendie et de blessure corporelle grave.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Sécurité du chantier

1. Gardez le chantier propre et bien éclairé. Les

établis encombrés et les locaux mal éclairés sont

une invitation aux accidents.

2. N’utilisez pas d’appareils électriques dans un

milieu explosif tel qu’en présence de liquides

de gaz ou de poussière inflammable. L’appareil

produit des étincelles qui pourraient causer la

poussière ou les vapeurs de s’enflammer.

3. Gardez les tiers, les enfants et les visiteurs à

l’écart lorsque vous utilisez un appareil élec-

trique. Les distractions peuvent vous faire perdre

le contrôle de l’appareil.

4. Ne laissez pas les visiteurs toucher l’appareil

ou ses rallonges électriques. De telles mesures

préventives réduisent les risques de blessure.

Sécurité électrique

1. Les appareils électriques avec terre doivent être

branchés sur une prise avec terre appropriée et

conforme aux normes en vigueur. Ne jamais

enlever la barrette de terre ou tenter de modifier

la fiche d’aucune manière. Ne jamais utiliser

d’adaptateurs de prise. Consultez un électricien

qualifié en cas de doute sur la bonne mise à la terre

de la prise. Dans le cas d’une panne ou d’une

défaillance électrique de l’appareil, la terre assure

un passage de faible résistance qui éloigne le

courant électrique de l’utilisateur.

2. Evitez de venir en contact avec des masses

telles que les tuyaux, les radiateurs, les

cuisinières et les réfrigérateurs. Les risques de

choc électrique augmentent lorsque votre corps

est à la masse.

3. N’exposez pas les appareils électriques à la

pluie ou aux intempéries. Toute pénétration

d’eau à l’intérieur d’un appareil électrique aug-

mente les risques de choc électrique.

4. Ne maltraitez pas le cordon électrique de

l’appareil. Ne jamais porter l’appareil par son

cordon électrique, ni tirer sur celui-ci pour

débrancher l’appareil. Gardez le cordon à l’abri

des sources de chaleur, de l’huile, des angles

tranchants et des pièces mobiles. Remplacez

immédiatement tout cordon endommagé. Les

cordons endommagés augmentent les risques de

choc électrique.

5. Lorsqu’à l’extérieur, utilisez une rallonge élec-

trique marquée “W-A” ou “W”. Ce type de cor-

don est prévu pour être utilisé à l’extérieur et réduit

les risques de choc électrique.

6. Branchez l’appareil sur une source d’alimenta-

tion à courant alternatif qui correspond aux

indications portées sur la plaque signalétique.

Une tension incorrecte peut entraîner des chocs ou

des brûlures électriques.

7. Utilisez uniquement des rallonges à trois fils

équipées d’une fiche bipolaire plus terre à trois

barrettes et d’une prise bipolaire plus terre qui

correspond à la fiche de l’appareil. L’utilisation

d’autres types de rallonges électrique n’assurera

pas la mise à la terre de l’appareil et augmentera

les risques de choc électrique.

8. Utilisez la section de rallonge appropriée. (Voir

le tableau.) Une section de conducteurs insuff-

isante entraînera des pertes de charge excessive

et un manque de puissance.

Sécurité personnelle

1. Restez éveillé, faites attention à ce que vous

faites et faites preuve de bon sens lorsque

vous utilisez un appareil électrique. N’utilisez

pas ce type d’appareil lorsque vous êtes

fatigués, ou lorsque vous prenez des médica-

Barrette de terre

Cache prise

avec terre

Section minimale des fils conducteurs des rallonges

Ampères indiqués

sur la plaque Longueur totale (en pieds)

signalétique

0 à 25 26 à 50 51 à 100

0 à 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG

6 à 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG

10 à 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG

12 à 16 14 AWG 12 AWG

Déconseillé

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.20

Machine à fileter compacte

ments, de l’alcool ou des produits pharmaceu-

tiques. Un instant d’inattention peut entraîner de

graves blessures lorsque l’on utilise un appareil

électrique.

2. Habillez-vous de manière appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ni de bijoux.

Attachez les cheveux longs. Gardez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l’écart

des pièces mobiles. Les vêtements amples, les

bijoux et les cheveux longs peuvent s’entraver

dans les pièces mobiles.

3. Evitez les risques de démarrage accidentel.

Assurez-vous que l’interrupteur marche/arrêt

est en position OFF avant de brancher l’appareil.

Porter l’appareil avec un doigt sur la gâchette, ou le

brancher lorsque son interrupteur est en position

ON sont des invitations aux accidents.

4. Enlevez les clés de réglage et autres outils

avant de mettre l’appareil en marche. Une clé

laissée sur une partie rotative de l’appareil peut

entraîner des blessures corporelles

5. Ne vous mettez pas en porte-à-faux. Gardez

une bonne assise et un bon équilibre à tous

moments. Une bonne assise et un bon équilibre

vous assurent de mieux contrôler l’appareil en cas

d’imprévu.

6. Portez les équipements de sécurité appropriés.

Portez une protection oculaire systématique-

ment. Un masque à poussière, des chaussures de

sécurité, le casque et/ou une protection auditive

doivent être portés selon les conditions d’utilisation.

Utilisation et entretien de l’appareil

1. Utilisez un serre-joint ou autre moyen appro-

prié pour arrimer l’ouvrage sur une plate-forme

stable. Tenir l’ouvrage à la main ou contre le corps

peut vous mettre en position d’instabilité et vous

faire perdre le contrôle de l’appareil.

2. Ne forcez pas l’appareil. Utilisez un appareil qui

soit adapté au travail prévu. L’outil approprié

assurera un meilleur travail et une meilleure sécu-

rité s’il est utilisé au régime prévu.

3. N’utilisez pas un appareil si son interrupteur

ne permet pas de le mettre en marche ou de

l’arrêter. Tout appareil qui ne peut pas être con-

trôlé par son interrupteur est dangereux et doit

être réparé.

4. Débranchez le cordon électrique de l’appareil

avant le réglage, le changement d’accessoires,

ou le rangement de celui-ci. De telles mesures

préventives réduisent les risque de démarrage

accidentel de l’appareil.

5. Lorsque vous ne vous en servez pas, rangez

les appareils hors de la portée des enfants et

des amateurs. Ces appareils sont dangereux

entre les mains de personnes non initiées.

6. Entretenez les appareils consciencieusement.

Maintenez les outils de coupe bien affûtés et en

bon état de propreté. Les outils bien entretenus et

affûtés réduisent les risques de grippage et sont

plus faciles à contrôler.

7. Assurez-vous qu’il ni de mauvaise alignement

ou de grippage des pièces rotatives, ou

d’autres conditions qui pourraient entraver le

bon fonctionnement de l’appareil. Le cas

échéant, faites réparer l’appareil avant de vous

en servir. De nombreux accidents sont le résultat

d’un appareil mal entretenu.

8. Utilisez exclusivement les accessoires recom-

mandés par le fabricant pour votre appareil par-

ticulier. Des accessoires prévus pour un certain

type d’appareil peuvent être dangereux lorsqu’ils

sont montés sur un autre.

9. Vérifiez régulièrement l’état du cordon

d’alimentation l’appareil et des rallonges élec-

triques et remplacez tout élément endommagé.

Les cordons et rallonges endommagés aug-

mentent les risques de choc électrique.

10. Gardez vos mains propres, sèches et

dépourvues d’huile ou de graisse. Cela vous

permettra de mieux contrôler l’appareil.

11. Rangez l’appareil dans un endroit sec. De telles

mesures préventives réduisent les risques de choc

électrique.

Réparations

1. Toutes réparations de l’appareil doivent être

confiées à un réparateur qualifié. La réparation

ou l’entretien de l’appareil par du personnel non

qualifié peut entraîner des blessures.

2. Lors de la réparation de l’appareil, utilisez

exclusivement des pièces de rechange iden-

tiques à celles d’origine. Suivez les instructions

de la section “Entretien” du mode d’emploi.

L’utilisation de pièces de rechange non homo-

loguées et le non respect des consignes d’entretien

peuvent créer un risque de choc électrique ou de

blessure corporelle.

3. Suivez les instructions de lubrification et de

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 21

Machine à fileter compacte

changement des accessoires. Les accidents

sont souvent le résultat d’appareils mal entretenus.

Consignes de sécurité

particulières

Le mode d’emploi contient des consignes de sécurité

et instructions visant spécifiquement cet appareil en

vue de vous protéger contre d’éventuelles blessures

graves telles que:

• La perte des doigts, des mains ou d’autre parties

du corps en cas de prise des vêtements ou des

gants dans les câbles ou autres pièces rotatives;

• Les chocs électriques et les brûlures en cas de

contact avec les fils, le moteur ou autres com-

posants du moteur d’entraînement;

• Les traumatisme tels que le bris des os en cas de

renversement de la machine ou chute de

l’ouvrage;

• Les blessures oculaires, voire l’aveuglement,

provoquées par le câble ou la projection des

débris.

Lisez et respectez les affiches de sécurité

de l’appareil. Familiarisez-vous avec la position

et le fonctionnement de toutes les commandes

avant d’utiliser l’appareil.

Sécurité de la pédale de commande

La pédale de commande assure votre sécurité. Le

moteur s’arrête dès que vous la relâchez. Si vos

vêtements s’enchevêtrent dans la machine, ils

peuvent s’y embobiner en vous entraînant avec

eux. Vu le couple élevé de la machine, ces vête-

ments eux-mêmes peuvent s’embobiner autour

d’un bras ou d’une autre partie du corps avec suff-

isamment de force pour écraser ou briser les os.

Sécurité de la machine à fileter

1. Cette machine est prévue pour la coupe et le

filetage des tuyaux et boulons. Suivez les

instructions du mode d’emploi pour son utilisa-

tion. Toute utilisation non prévue peut augmenter

les risques de blessure.

2. Arrimez la machine solidement sur un établi ou

un support. Cela empêchera le renversement de

la machine.

3. Gardez les couvercles de protection de la

machine en place. Ne vous servez pas de la

machine lorsque ses couvercles de protection

ont été enlevés. L’exposition aux pièces rotatives

▲ MISE EN GARDE

Les vêtements et les gants risquent d’être pris

dans les pièces mobiles. Les doigts, les mains,

les bras et autres parties du corps peuvent être

écrasés ou brisés.

• Utilisez la pédale de commande.

• Ne portez pas de gants.

• Gardez les manches et les blousons boutonnés.

• Ne vous penchez pas sur la machine, car vos vête-

ments risquent de se prendre dans le mécanisme.

• Tenez-vous toujours du côté “commande” de la

machine.

• Ne pas bloquer ou débrancher la pédale de com-

mande.

• Gardez la pédale de commande en bon état de

marche.

• Assurez-vous de pouvoir lever le pied de la

pédale immédiatement.

• Gardez vos mains à l’écart des tuyaux et raccords

en rotation. Arrêtez l’appareil lorsque vous vissez

des raccords sur le tuyau ou pour essuyer le filetage.

• N’utilisez pas cette machine pour la confection ou

la démolotion des raccords.

RESPECTEZ LES CONSIGNES CI-DESSUS

À LA LETTRE !

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.22

Machine à fileter compacte

peut entraîner l’enchevêtrement des vêtements et

de graves blessures.

4. Soutenez les tuyaux lourds ou de grande

longueur à l’aide de porte-tubes. Cela empêch-

era le renversement de la machine.

5. Ne portez ni gants, ni vêtements amples. Gar-

dez les manches de chemise et de blouson bou-

tonnées. Ne vous penchez pas sur la machine ou

sur le tuyau. Les vêtements peuvent s’embobiner

autour du tuyau et provoquer de graves blessures.

6. N’utilisez pas la machine lorsque sa pédale de

commande est hors service. La pédale de com-

mande est un dispositif de sécurité destiné à vous

protéger contre les blessures graves.

7. Serrez le volant du mandrin et engagez le dis-

positif de centrage arrière sur le tuyau avant de

mettre la machine en marche. Cela empêche

l’oscillation du tuyau.

8. Verrouillez la pédale de commande lorsque

vous ne vous servez pas de la machine (Figure

1). Cela empêchera les démarrages accidentels.

Figure 1 – Pédale bloquée

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS!

Description, spécifications et

équipements

Description

La machine à fileter compacte Modèle 300 de RIDGID

est une machine à entraînement par moteur élec-

trique qui assure le centrage, le maintient et la rota-

tion des tuyaux durant les opérations de coupe,

d’alésage ou de filetage. Les filières de filetage se

montent soit sur une tête de filière à ouverture

automatique (N˚ 815-A), soit sur une tête de filière à

ouverture rapide (N˚ 811-A). Un système de lubrifica-

tion incorporé est prévu pour arroser l’ouvrage d’huile

de coupe durant les opérations de filetage.

Spécifications

Capacité de filetage.......Tuyaux :

″ à 2″

Boulons :

″ à 2″

Capacité de coupe ........Tuyaux :

″ à 2″

Boulons :

″ à 1″

Moteur...........................Type universel,

CV , 115V

monophasé, CA,

25-60Hz

Puissance sortie............750 watts nominale,

1700 watts maximale

Mandrin .........................Mandrin manuel à fermeture

rapide équipé de mors inter-

changeables

Dispositif de centrage

arrière............................Concentrique, tournant avec

mandrin

Pompe à huile ...............Type Gerotor

Vitesse de rotation

de la fusée.....................38 t/m

Poids .............................115 livres

Equipements standards

• Molettes de coupe de

″ à 2″ (Molette N

E-1032)

• Alésoir N

344 de

″à 2″, cinq cannelures, pas à droite

• Tête de filière à ouverture rapide N

811-A

″ - 2″,

P/D, NPT (modèle BSPT disponible)

• Filières pour alliages de

″ à

″ NPT

• Filières pour alliages de 1″ à 2″ NPT

• 1 gallon d’huile de coupe

NOTA! L’utilisation de l’huile de coupe RIDGID THREAD

CUTTING OIL est essentielle à la production de

filetages de haute qualité et à la longévité des fil-

ières. Consultez l’etiquetage du conteneur pour

les consignes d’utilisation et de manipulation de

cette huile. L’élimination de cette huile doit se

faire selon la réglementation en vigueur.

Accessoires

• Tête de filière à ouverture automatique N

815-A

″ - 2″, P/D, NPT

• Supports:

250 : Support pliant

200 : Chariot à coffret

150 : Support roulant avec étagère

100 : Support à plateau

• N

819 : Mandrin à raccords (pas à droite uniquement)

Adaptateurs pour tuyaux

″ à 1

″

Adaptateurs pour goujons

″ à 2″ UNC

″ à 1

″ UNF

NOTA! Le mandrin N˚ 819 est prévu pour le filetage des

manchons.

• Mors de remplacement pour tuyaux enduits

Observations particulières

Tête de filière à ouverture automatique

Tête de filière à ouverture rapide

Tète de filière à ouverture rapide

Tête de filière à ouverture rapide

Filières alliages ou haute-vitesse, UNC

ou UNF, Tête de filière à ouverture rapide

Filières alliages ou haute-vitesse, UNC

ou UNF, tête de filière à ouverture rapide

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 23

Machine à fileter compacte

Conseil d’utilisation

La simple conception de la machine à fileter com-

pacte RIDGID N

300 en fait un appareil facile à

installer et à utiliser. Les meilleurs performances

seront obtenues en respectant les conseils suivants.

1. Utilisez exclusivement des filières bien affûtées.

L’utilisation de filières mal affûtées crée une sollici-

tation excessive sur le moteur et produit un filetage

de mauvaise qualité.

2. Utilisez exclusivement l’huile de coupe (Thread

Cutting OIl) RIDGID, car elle est spécialement for-

mulé pour assurer la longévité des filières et la

qualité des filetages.

3. Soutenez les tuyaux de grande longueur à l’aide

d’un porte-tubes RIDGID.

4. Lubrifiez le palier d’axe principal tous les six mois

(plus souvent en cas d’utilisation intensive). Les

grasseurs sont situés sur le cater du moteur. Utilisez

une huile non détergente d’une viscosité de 20.

5. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise

de courant de même voltage que celui du

moteur (vérifiez la plaque signalétique).

Assurez-vous que la tension d’alimentation et

celle du moteur soient identiques. La machine

est livrée avec un cordon d’alimentation de 15

pieds de long et prévu pour résister àl’huile.

L’utilisation de rallonges électriques d’une sec-

tion inférieure entraînera une perte de charge et

une diminution des performances de la

machine. Utilisez exclusivement des rallonges

3-fils de type approuvé.

6. Les moteurs de 110 et 120 voles nécessitent un

disjoncteur ou un fusible de 20 ampères. Le file-

tage des tuyaux de 1

″ à 2″ sur un circuit à 15

ampères doit être effectué à petite vitesse. Les

moteurs de 220 et 240 voltes nécessitent un

disjoncteur ou un fusible de 10 ampères.

Filières universelles

BSPT BSPP

(Numéros du catalogue)

3mm 6 à 9mm 12 à 19mm 25 à 32mm 3mm 6 à 9mm 12 à 19mm 25 à 32mm

Alliage D. 66655 66660 66665 66670 66680 66685 66690 66695

Alliage G. – 66720 66725 66730 – 66735 66740

H.S. D. 66750 66755 66760 66765 66795 66800 66805 66810

H.S. pour S.S. D. 66770 66775 66780 66785 66815 66820 66825 66830

H.S. pour PVC D. ––70755 70760 –––

Filières universelles

NPT NPSM

(Numéros du catalogue)

3mm 6 à 9mm 12 à 19mm 25 à 32mm 3mm 6 à 9mm 12 à 19mm 25 à 32mm

Alliage D. 47735 47740 47745 47750 47825 47830 47835 47840

H.S. D. 47755 47760 47765 47770 47845 47850 47855 47860

H.S. pour S.S. D. 47775 47780 47785 47790 ––– –

H.S. pour PVC D. ––70745 70750 ––– –

H.S. pour D. revêtu –– – 31822 ––– –

NOTA! Les filières BSPT et BSPP nécessitent une tête de filière anglaise

Tête de filière

Type

815A

811A

842

555

Mono D.

531

532

Capacité (mm)

Tuyau Boulon

3 à 50 6 à 50

6 à 50

3 à 19

3 à 50

6 à 25

28 à 50

Jeux de filières

Tuyau Boulon

46 à 50

10 UNC

10 UNF

6 UNC

4 UNF

Capacité

Droite Gauche

Filières série American National (haute-vitesse) (8 F/po 28 à 63 mm)

(12 F/po 12 à 63 mm) et (16 F/po 20 à 63 mm)

Des filières Acme et Metric sont disponible sur demande pour les têtes de filière à boulons 531 et 532.

Têtes de filière et filières

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.24

Machine à fileter compacte

Installation sur établi ou

support

Figure 2 – Compacte 300 sur support roulant repliable

250

Figure 2a – Installation appropriée de l’obturateur

d’huile

Assemblage et montage du support

roulant repliable N

250

1. Avec le support en position déployée, positionnez

la machine sur le support avec son chariot orienté

vers les vérins.

2. Positionnez les crochets en acier en forme de “J” à

l’arrière de la machine avec les crochets orientés

vers les vérins, puis enveloppez-les fermement

autour des membres horizontaux du support. Fixer

à l’aide de boulons 6-pans de 10mm. Serrer à fond.

3. Positionnez la plaque avant pour que le bouchon

de vidange de la machine s’aligne avec le trou cor-

respondant de la plaque. Les barres de verrouil-

lage devraient être verrouillées en position relevée

dans les trous du jambage intérieur du support.

Fixer la plaque à l’aide de boulons 6-pans de

10mm. Serrer à fond.

4. Pour lever ou baisser le Modèle 250 avec la 300

Compact installée, tenez-vous du côté chariot de la

machine. Ramenez les barres de verrouillage

ensemble pour les déloger des trous de verrouil-

lage. Tirez la barre horizontale du support vers le

haut pour lever. Poussez la barre horizontale du

support vers le bas pour baisser.

5. L’obturateur d’huile doit être utilisé lors du transport

de la 300 Compact sur le support n

250. Pour

installer l’obturateur : enlevez le tiroir à copeaux,

enfilez la languette de l’obturateur sous la roue de

martelage de la 300 Compact et forcez le support

de ressort vers le bas et jusqu’à l’arrête avant du

corps de la machine comme indiqué à la Figure 2a.

Le joint en caoutchouc qui se trouve sur la face

inférieure de l’obturateur recouvre les trous

d’écoulement du tamis d’huile.

Assemblage et montage du chariot à

coffret N

200

1. Positionnez le coffret entre les supports et serrez

les boulons de fixation correspondants à la main.

2. Installez l’axe, les roues, les rondelles et les

goupilles.

3. Positionnez la machine soigneusement sur le sup-

port avec le chariot de la machine côté poignées

du support. Introduisez quatre boulons de

″ – 20

à travers les jambes et dans l’embase de la

machine. Serrez les boulons.

4. Serrez les boulons du coffret et montez les

poignées du support.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 25

Machine à fileter compacte

Figure 3 – Compacte 300 montée sur chariot à coffret

200

Assemblage et montage du support à

plateau N

100

(Figure 4)

1. Positionnez le plateau entre les supports et serrez

les boulons de fixation correspondants à la main.

2. Positionnez la machine soigneusement sur le sup-

port.

3. Introduisez quatre boulons de

″ – 20 à travers les

jambes et dans l’embase de la machine. Serrez les

boulons.

4. Serrez les boulons du plateau.

Figure 4 – Compacte 300 sur support à plateau N

100

Utilisation de la machine avec

accessoires mécanique

MISE EN GARDE!

L’utilisateur doit s’être complètement familiarisé

avec les consignes de sécurité précédentes

avant de tenter d’utiliser ce matériel.

Vérification du système de lubrification

(Figure 5)

1. Installez la machine sur son support ou sur un

établi.

2. Retirez le tiroir à copeaux de l’embase.

3. Remplissez le réservoir de l’embase avec environs

1 litre d’huile de coupe RIDGID Thread Cutting Oil.

4. Branchez le cordon d’alimentation.

NOTA! La tension du secteur doit correspondre à celle

indiquée sur l’étiquette et sur la plaque signalé-

tique de l’appareil.

5. Mettez l’interrupteur en position FOR (avant).

6. Appuyez sur la pédale de commande.

Installation des tuyaux

1. Mesurez et marquez la longueur de tuyau néces-

saire.

2. Si le tuyau est suffisamment long pour être tenu par

le dispositif de centrage, introduisez-le par l’avant ou

par l’arrière de la machine. Introduisez les petites

longueurs de tuyau par l’avant de la machine.

MISE EN GARDE!

Lors du rainurage des grandes longueurs,

soutenez l’extrémité du tuyau à l’aide d’un porte-

tubes RIDGID.

3. Lorsque vous utilisez le dispositif de centrage,

assurez-vous que le tuyau y soit bien centré avant

de serrez le dispositif de centrage.

4. Serrez les mors du mandrin en donnant plusieurs

coups de volant vers la gauche. Ce martelage

serre les mors sur le tuyau. Un seul coup de volant

vers la droite desserre les mors.

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.26

Machine à fileter compacte

Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir

344

(Figure 7)

1. Avec le coupe-tubes et la tête de filière en position

relevée, faites basculer l’alésoir en position.

2. Tournez le bouton de contrôle à la position FOR,

appuyez sur la pédale de commande, et tournez le

volant d’alimentation vers le tuyau.

3. A l’aide d’une légère pression sur le volant, faites

avancer l’alésoir vers le tuyaux jusqu’à atteindre

l’alésage voulu.

4. Relâchez la pédale de commande, mettez la

machine en position OFF, et relevez l’alésoir.

Figure 7 – Alésage des tuyaux à l’aide de l’alésoir N

344

Filetage des tuyaux et tiges à l’aide de

la tête de filière à ouverture rapide

811-A, ou la tête de filière à

ouverture automatique N

815-A

(Figure 8)

1. Serrez le tuyau dans le mandrin.

2. Coupez et alésez le tuyau.

3. Installez des filières de taille appropriée dans la tête

de filière. Différents jeux de filières sont nécessaires

pour les tuyaux de

″,

″ à

″,

″ à

″, et 1″ à 2″

de diamètre. Un jeu de filières particulier est néces-

saire pour chaque section de boulon différente.

4. Réglez la tête de filière à la dimension voulue.

5. Tournez le bouton de contrôle à la position FOR.

6. Faites baisser la tête de filière pour permettre à

l’huile de circuler à travers celle-ci et sur les filières

elles-mêmes.

NOTA! Le débit d’huile peut être réglé à l’aide du régula-

teur de débit situé à l’arrière du chariot (Figure 19).

7. Faites avancer la tête de filière vers le tuyau à

Connaître sa machine

Figure 5 – Machine à fileter compacte N

300

Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-

tubes N

360

(Figure 6)

1. Avec l’alésoir et la tête de filière en position relevée,

positionnez le coupe-tubes No 360 sur le tuyau.

2. Tournez le volant du chariot pour aligner le coupe-

tubes sur le repère de coupe du tuyau. La machine

offre une bonne visibilité de repérage.

3. Tournez le bouton de contrôle à la position FOR,

appuyez sur la pédale de commande, puis serrez

la manette d’alimentation.

4. Tournez la manette d’alimentation jusqu’à ce que

la coupe soit achevée.

5. Relâchez la pédale de commande et tournez le

bouton de contrôle à la position OFF.

6. Relevez le coupe-tubes.

Figure 6 – Coupe des tuyaux à l’aide du coupe-tubes

360

Dispositif de

centrage

arrière

Interrupteur

FOR/OFF/REV

Couvercle

moteur

Poignée

Tiroir à

copeaux

Volant du

mandrin

Volant du

chariot

Poigné

e avant

Tête de filière à

ouverture rapide

Coupe-tubes

Alésoir

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 27

Machine à fileter compacte

l’aide du volant du chariot. Appuyez légèrement sur

le volant jusqu’à entamer le filetage.

8. Tête de filière à ouverture rapide (Figure 9) –

Lorsque le filetage est terminé, relevez le levier

d’embrayage pour ouvrir la tête et retirer les filières.

Tête de filière à ouverture automatique (Figure 10) –

Le levier d’embrayage s’ouvre automatiquement dès

que la gâchette de la tête de filière touche l’extrémité

du tuyau.

9. Relâchez la pédale de commande et tournez le

bouton de contrôle à la position OFF.

10. Ramenez le volant en arrière pour libérer la tête de

filière.

11. Vérifiez la longueur et la profondeur du filetage

(Figure 11).

NOTA! 1. Les filets parallèles ne peuvent pas être tail-

lés avec des filières coniques.

2. Il peut être nécessaire d’ajuster la profondeur

de filetage en fonction des différences

dimensionnelles des raccords.

Figure 8 – Filetage des tuyaux à l’aide de la tête de

filière à ouverture rapide N

811-A

Installation des filières dans la tête de

filière à ouverture rapide (Pas à droite

et pas à gauche)

La tête de filière universelle (Figure 9) pour filetage à

droite nécessite quatre jeux de filières pour le filetage

de tuyaux de

″ à 2″. Un jeu de filière spéciales est

nécessaire pour le filetage des sections suivantes :

(

″),

″ et

″), (

″ et

″) et (1″ à 2″). Les filières

pour tuyaux de

″ ne sont disponibles qu’en pas à

droit. Le filetage des tuyaux nécessite un jeu de fil-

ières spéciales pour chaque section de boulon. Il

n’existe pas de filières pour boulons pour les têtes de

filière universelles à pas à gauche.

1. Posez la tête de filière sur l’établi avec les chiffres

vers le haut.

2. Basculez le levier d’embrayage en position OPEN

(OUVERT).

3. Desserrez le levier de verrouillage d’environs trois

tours.

4. Relevez la languette de la rondelle du levier de

verrouillage de l’encoche de la barre de calibrage.

Retirez le levier d’embrayage jusqu’au fond de

l’encoche, dans la direction OVER indiqué sur la

barre graduée.

5. Retirez les filières de la tête de filière.

6. Les filières 1 à 4 doivent correspondre aux chiffres

de la tête de filière.

7. Introduisez les filières jusqu’à la marque sur le côté

des filières.

8. Ramenez le levier d’embrayage jusqu’à ce que la

languette de la rondelle du levier de verrouillage

retombe dans l’encoche sous la barre de calibrage.

9. Réglez la barre de calibrage de la tête de filière

jusqu’à ce que le repère de la vis de blocage

s’aligne sur le repère voulu de la barre de calibrage.

10. Serrez le levier de verrouillage. Lors du filetage

des boulons, alignez le repère sur le repère BOLT

(boulon) de la barre de calibrage.

11. Lorsqu’il s’agit de filetages surdimensionnés ou

sousdimensionnés, mettez le repère vers l’indica-

tion OVER ou UNDER de la barre de calibrage.

Figure 9 – Tête de filière à ouverture rapide

Ligne de repérage

Biellette

Levier

d’embrayage

Rondelle

Tête

Levier de

serrage

Barre de réglage

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.28

Machine à fileter compacte

Figure 10 – Tête de filière à ouverture automatique

13. Lorsqu’il s’agit de filetages surdimensionnés ou

sousdimensionnés, réglez le repère vers le repère

OVER (surdimensionné) ou UNDER (sousdimen-

sionné) de la barre de calibrage.

Vérification de la longueur et de la

profondeur de filetage

(Figure 11)

1. Le filetage aura atteint la longueur nécessaire

lorsque l’extrémité du tuyau arrive à fleur des filières.

2. Le filetage aura atteint la profondeur nécessaire

lorsque la bague de calibrage se trouve à plus ou

moins (+/-) un tour de l’extrémité du tuyau.

3. Un raccord de tuyau vissé sur 2 ou 3 tours peut

servir d’anneau de calibrage

4. Pour rectifier un pas surdimensionnés, réglez la

tête de filière légèrement vers l’indication UNDER

de la barre de calibrage de tête de filière.

5. Pour rectifier un pas sousdimensionné, réglez la

tête de filière légèrement vers l’indication OVER de

la barre de calibrage de tête de filière.

Installation des filières sur la tête de

filière à ouverture automatique ( pas à

droite uniquement)

La tête de filière à ouverture automatique N

815

(Figure 10) pour filetage à droite nécessite quatre jeux

de filières pour fileter les tuyaux de

″ à 2″. Un jeu de

filières est nécessaire pour chacune des sections de

tuyau suivantes : (

″), (

″ et

″), et (1″ à 2″). Le file-

tage des boulons nécessite un jeu de filières spé-

ciales pour chaque taille de boulon.

1. Posez la tête de filière à ouverture automatique sur

l’établi en position verticale.

2. Assurez-vous que la gâchette soit ouverte.

3. Desserrez le levier de verrouillage d’environ six

tours.

4. Retirez la vis de blocage de l’encoche sous la

barre de calibrage pour libérer la broche de son

encoche. Positionnez la barre de calibrage pour

que le repère de la vis de blocage arrive jusqu’au

fond de la position remove dies.

5. Posez la tête de filière avec les chiffres vers le

haut.

6. Retirez les filières de la tête de filière.

7. La position des filières 1 à 4 doit correspondre aux

numéros de la tête de filière.

8. Introduisez les filières jusqu’à leurs repères

latéraux.

9. Ramenez le levier pour verrouiller les filières.

10. Avec la tête de filière en position verticale, tournez

la plaque de came jusqu’à ce que le broche de la

vis de blocage s’engage dans l’encoche sous la

barre de calibrage. Les filières seront alors verrouil-

lés dans la tête de filière. Assurez-vous que la

broche soit orientée vers le repère remove dies de

la barre de calibrage.

11. Réglez la barre de calibrage de la tête de filière

jusqu’à ce que le repère de la vis de blocage

s’aligne sur le repère dimensionnel voulu de la

barre de calibrage.

12. Serrez le levier de verrouillage. Lors du filetage des

boulons, alignez le repère sur le repère bolt de la

barre de calibrage.

Goupille

Ligne de

repérage

Barre de réglage

Vis de blocage

Levier

d’embrayage

Levier de

serrage

Gâchette

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 29

Machine à fileter compacte

Figure 12 – Mettez le corps du mandrin à raccords dans

la machine

Figure 13 – Mettez l’insert dans le mandrin à raccords

4. Sélectionnez l’adaptateur de mandrin à raccords

approprié et vissez-le manuellement sur le man-

drin à raccords (Figure 14). Serrez-le avec la clé.

5. Vissez le raccord (Figure 15) manuellement sur

une extrémité de l’adaptateur. Alésez et filetez

l’autre extrémité.

6. Arrêtez la machine. Introduisez la broche qui se

trouve à l’extrémité de la clé (Figure 16) dans un

des trous de la bague de libération du mandrin à

raccords, puis tournez. Enlevez le raccord fileté

manuellement.

Figure 11 – Vérification longueur/profondeur

Mandrin à raccords No 819

Le mandrin à raccord N

819 de RIDGID est un outil

pratique qui permet de tenir les raccords courts, les

manchons ou les boulons lors du filetage.

Capacité: tuyau standard NPT de

″ à 2″. Boulons

ou goujons UNC ou UNF de

″ à 2″.

Filetage des raccords courts et des

manchons

MISE EN GARDE!

NE PAS mettre la machine en marche lorsque la

clé du mandrin est engagée dans l’adaptateur ou

la bague de libération.

1. Serrez le tuyau dans le mandrin de la machine.

Filetez et alésez une extrémité du tuyau et coupé le

raccord à la longueur voulue.

2. Mettez le corps du mandrin à raccords (Figure 12)

dans le mandrin de la machine en serrant sur les

cannelures des mors.

3. Positionnez l’insert (Figure 13), sa petite extrémité

vers l’adaptateur pour les tuyaux de

″ à

″; grosse

extrémité vers l’adaptateur pour les tuyaux de 1″;

pas d’adaptateur pour les tuyaux de 1

″ et plus.

Adaptateurs pour tuyaux Adaptateurs pour goujons

3 mm, 6 mm, 10 mm, 12 mm, 6 à 50 mm UNC

19 mm, 25 mm, 32 mm, 38 mm 6 à 38 mm UNF

Filière

Tuyau

Filière

Tuyau

A - Filetage largeur entière

Début de coupe

A fleur

(Taille de base)

Un tour large

(Taille maximale)

Un tour petit

(Taille minimale)

Bague de

calibrage

Filetage terminé

Filière à fleur

de l’extrémité

du tuyau

B - Vérification du filetage à l’intérieur de la bague de calibrage

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.30

Machine à fileter compacte

Figure 14 – Installation l’adaptateur de mandrin à

raccords

Figure 15 – Mettez le raccord fileté dans l’adaptateur

Figure 16 – Libération du raccord fileté de l’adaptateur

Adaptateur de rainureuse – 300

Compact NA

Le support n 250 doit être en position verticale et ver-

rouillé avant de monter l’adaptateur de la rainureuse

916 sur la 300 Compact.

1. Ramenez le coupe-tubes, la tête de filière et l’alé-

soir en position relevée.

2. Positionnez le chariot aussi près que possible de la

roue de martelage.

3. L’adaptateur de la rainureuse 916 doit être orienté

de manière à ce que les rails d’extension

dépassent l’avant de la machine. Notez que la

broche de retenue est attachée du côté utilisateur

de l’adaptateur de la rainureuse 916.

4. Montez l’adaptateur sur la 300 Compact en plaçant

la partie en forme de croissant de l’adaptateur sur

le rail postérieur (en face de l’opérateur), puis en

ramenant le côté opérateur de l’adaptateur vers le

bas, sur le rail côté opérateur. Les sections cen-

trales de l’adaptateur couvriront les supports de rail

avant de la 300 Compact. Voir photo.

Figure 17 – Broche de verrouillage de l’adaptateur de la

rainureuse 916

5. Introduisez la broche de retenue dans les trous cor-

respondants en vous assurant qu’elle ait bien franchi

les deux trous. La broche doit être correctement

introduite afin de maintenir l’adaptateur en position.

6. Montez la rainureuse 916 sur les rails d’extension de

l’adaptateur comme indiqué à l’étape 4 précédente.

7. Introduisez la barre d’entraînement dans le man-

drin. Ne serrez pas le mandrin à ce point.

8. Enfilez l’extrémité ouverte de la barre d’entraîne-

ment sur le carré d’entraînement à l’arrière de la

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 31

Machine à fileter compacte

Lubrification

La fiabilité et la longévité de la machine à fileter

dépendent d’une lubrification adéquate.

Deux graisseurs, situés sur le couvercle de la

machine, permettent la lubrification des paliers avant

et arrière (Figure 20).

NOTA! Les paliers doivent être lubrifiés régulièrement,

en fonction de l’utilisation de la machine.

Figure 20 – Lubrifiez les paliers

Entretien du système de lubrification

L’entretien du système de lubrification selon les con-

signes suivantes aidera à assurer le bon fonction-

nement de la machine à fileter:

1. Remplacez l’huile de coupe dès qu’elle devient

sale ou contaminée. Vidangez l’huile en plaçant un

récipient sous le bouchon de vidange, puis en

dévissant le bouchon.

2. Nettoyez le tamis d’huile régulièrement afin

d’assurer un bon débit d’huile propre vers

l’ouvrage. Le tamis d’huile se trouve en fond du

réservoir d’huile. N’utilisez pas la machine sans

tamis d’huile.

NOTA! Ne démontez pas la pompe à huile. Le démon-

tage de la pompe à huile doit être confié à un

centre d’entretien RIDGID agréé.

Nettoyage du système de lubrification

(intervention hebdomadaire)

1. Mettez un récipient sous le bouchon de vidange du

récupérateur de copeaux.

2. Enlevez le bouchon de vidange et vidangez l’huile.

3. Retirez le récupérateur de copeaux.

4. Retirez l’insert en le soulevant. Servez-vous d’un

couteau à mastic pour éliminer le tartre, les

copeaux métalliques et la crasse.

5. Enlevez le filtre à huile et nettoyez le tamis.

rainureuse 916, puis serrez les vis de blocage à

fond contre les plats du carré d’entraînement.

9. Centrez la barre d’entraînement dans le mandrin et

martelez les mordaches jusqu’à ce qu’elles soient

complètement fermées.

10. Tournez la molette de commande à la position

voulue et lancez la rainureuse 916.

Il faut IMPERATIVEMENT démonter la rainureuse

916 et son adaptateur avant de transporter la 300

Compact. Le support n 250 ne pourra pas être com-

plètement replié si ces éléments restent attachés à la

machine.

Figure 18 – Rainureuse modèle 916 avec adaptateur

montés sur 300 Compact

Entretien

MISE EN GARDE!

Débranchez systématiquement l’alimentation

électrique de la machine avant toute intervention

Robinet de débit d’huile

NOTA! Le robinet de débit d’huile permet de régler

l’écoulement d’huile sortant de la tête de filière

(Figure 19).

Figure 19 – Réglage du débit d’huile

Graisseurs

Augmenter débit

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.32

Machine à fileter compacte

Figure 22 – Enlevez le mors

Remplacement des balais du moteur

NOTA! Contrôlez l’état des balais du moteur tous les 6

mois et remplacez-les dès que leur épaisseur

tombe en dessous de

pouce.

1. Débranchez la machine de l’alimentation élec-

trique.

2. Enlevez les quatre vis qui retiennent le couvercle

du moteur et enlevez le couvercle (Figure 23).

3. Desserrez les supports de balais et enlevez les

balais.

4. Installez de nouveau balais.

5. Réinstallez les supports de balais et le couvercle

du moteur.

Figure 23 – Dévissez et enlevez les vis du couvercle du

moteur

6. Servez-vous d’un couteau à mastic pour déloger

l’accumulation de boues du fond du récupérateur

de copeaux.

Remplacement des mors

(Figure 21)

NOTA! Lorsque les dents des mors s’usent au point de

ne plus pouvoir retenir le tuyau ou la tige

durant l’opération, remplacez le jeux de mors

complet. Nettoyez les dents des mors quotidi-

ennement à l’aide d’une brosse métallique.

Figure 21 – Remplacement des inserts de mâchoire

1. Dépose du mors - Introduisez un tournevis dans

l’encoche du mors et tournez-le sur 90° d’un côté

ou de l’autre.

2. Installation des mors de rechange - Positionnez

le mors transversalement sur la broche de verrouil-

lage et appuyez à fond.

3. Tenez le mors appuyé à l’aide d’un tournevis, puis

tournez-le jusqu’à ce que les dents soient orientées

vers le haut.

MISE EN GARDE!

Ne jamais retirer les mors lorsque la mâchoire

est hors de la machine. La broche de calage à

ressort, située derrière le mors, peut entraîner

de graves blessures.

Vis du

capot

moteur

Pour enlever

Pour remplacer

Tournevis

Insert

Broche de

verrouillage

Dents

APPUYEZ

➔

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A. 33

Machine à fileter compacte

Schémas électriques

Neutre

Terre

Pédale de commande

Antiparasite

115/230V Extrémité Est

Neutre

Terre

Bleu

Blanc

Rouge

Jaune

Vert

Noir

Blanc

Vert

INTERRUPTEUR

MARCHE/ARRET

Neutre

Terre

Bleue

Marron

Jaune/Vert

Pédale de commande

Bleue

Marron

Jaune/Vert

Bleue

Blanc

Rouge

Jaune

Jaune/Vert

Noir

Antiparasite

115V 25-60 Hz

230V 25-60 Hz

Ridge Tool Company • Elyria, Ohio • U.S.A.34

Machine à fileter compacte

Schémas électriques

115V Domestique

Bleu

Blanc

Rouge

Jaune

Noir

Vert/Jaune

Blanc

Boîtier

Noir

MARCHE ARRIERE

MARCHE AVANT

ARRET

14AWG 115VCA

1700 Watts

220/240V, 8A

115V, 15A

La page charge ...

Printed in U.S.A. 4/99 999-999-098.10

Ridge Tool Subsidiary

Emerson Electric Co.

Ridge Tool Company

400 Clark Street

Elyria, Ohio 44036-2023

IFETIME WARRANTY

The reputation of RIDGID

tools is the result of consistent product quality

and years of pride in workmanship. Rigorous checks and controls, from

raw materials to packaged products, ensure product confidence widely

accepted as the benchmark of the professional trades. RIDGID

tools are

warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of

the tool. Expendable Materials, such as pipe or drain cleaning tools, rods

and cables, etc. are not covered by this warranty. Obviously, failures due

to misuse, abuse, or normal wear and tear are not covered by this warran-

ty. NO OTHER WARRANTY EXPRESS OR IMPLIED, APPLIES,

INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR

PURPOSE. No employee, agent, dealer, or other person is authorized to

alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPA-

NY. To obtain the benefit of this warranty, deliver the complete product

prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID

AUTHORIZED SER-

VICE CENTER. Pipe wrenches and other hand tools should be returned

to place of purchase. Warranted products will be repaired or replaced, at

RIDGE TOOL'S option, at no charge and returned via prepaid transporta-

tion. This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warran-

ty for RIDGID

products, and the remedy of repair or replacement is the

sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty.

RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort, including

incidental or consequential damages.

GARANTIE A VIE

La renommée du matériel RIDGID

est le résultat d'une grande

fiabilité des produits et de nombreuses années de fierté du tra-

vail bien fait. Le contrôle approfondi et systématique des pro-

duits, allant des matières premières aux produits finis, a

conféré à nos produits la réputation d'étalon de qualité au sein

de la profession. Le matériel RIDGID bénéficie d'une garantie à

vie contre les défauts de matériel et de main d'oeuvre. Les

pièces d'usure, telles que les fraises, câbles et tiges de curage,

etc., ne sont pas couvertes par cette garantie. AUCUNE

AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

D'EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE

OU D'APPLICABILITE PARTICULIERE, N'EST D'APPLICA-

TION. Aucun employé, agent, distributeur ou autre personne

n'est autorisé à modifier ou à compléter cette garantie au nom

de RIDGE TOOL COMPANY. Pour bénéficier de cette

garantie, l'appareil complet doit être soit expédié à la RIDGE

TOOL COMPANY en port payé, ou remis à un SERVICE D'EN-

TRETIEN AGREE de RIDGID

. Les clés à griffe et autres outils

doivent être renvoyés à leur point d'achat. Les produits garantis

seront soit réparés ou remplacés gratuitement, à la discrétion

de RIDGID, puis réexpédiés en port payé. Cette GARANTIE A

VIE limitée est la seule et unique garantie applicable aux pro-

duits RIDGID

, et la réparation ou le remplacement du produit

sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette

garantie. RIDGE TOOL ne saurait être tenu comme respons-

able pour dommages éventuels de quelque nature que se soit,

y compris les dommages directs ou consécutifs éventuels.

ARANTIA DE POR V

IDA

El renombre de las herramientas RIDGID

es el resultado de

una calidad consistente del producto y de años de excelencia

en la mano de obra. Las verificaciones y los controles rig-

urosos, desde los materiales crudos hasta los productos embal-

ados, garantizan una confianza en el producto que es aceptada

como la norma de los oficios profesionales. Durante la vida de

la herramienta, las herramientas RIDGID están garantizadas de

estar libres de defectos de mano de obra o de material. Los

materiales substituibles, como por ejemplo las herramientas de

limpieza para tubos o desagües, así como las varillas y cables,

no están cubiertos por esta garantía. Obviamente, los fallos

debidos al uso indebido, al abuso, o al desgaste normal no

están cubiertos por esta garantía. NINGUNA OTRA

GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA ES APLICABLE, INCLU-

SIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE

SU IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR.

Ningún empleado, agente, distribuidor, ni cualquier otra per-

sona dispone de autorización para modificar lo presente ni

para ofrecer cualquier otra garantía en nombre de RIDGE

TOOL COMPANY. Para beneficiarse de esta garantía el pro-

ducto completo debe ser entregado con flete pagado a RIDGE

TOOL COMPANY, o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE

SERVICIO RIDGID

. Las llaves para tubos y otras herramientas

de mano deben ser devueltas al lugar de su compra. Los pro-

ductos garantizados serán reparados o recambiados, según cri-

terio de RIDGE TOOL, libre de gastos para Usted y serán

devueltos vía transporte pagado. Esta GARANTÍA LIMITADA

DE POR VIDA es la única garantía exclusiva para los productos

RIDGID

y el recurso de la reparación y el recambio son los

recursos únicos y exclusivos en referencia con cualquier incon-

formidad relacionada con esta garantía. RIDGE TOOL no será

responsable de daños de ningún tipo, inclusive de los daños

incidentales o consecuentes.

RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

Marque: RIDGID

Modèle: 300 Compact

Catégorie: Machines à coudre

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: RIDGID 300 Compact User manual
español: RIDGID 300 Compact Manual de usuario

RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

RIDGID 300 Compact Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents