Moulinex QA408G Le manuel du propriétaire

FR

NL

EN

E

e1

e2

e3

D

d1

d2

d3

d4

d5

F*

f1

f2

A

B

c1

c5

c11

c2 c3* c4 c6 c7 c8 c9

c10

b2

b5

b1 b4b3

C

1

2

4

3

6

5

7

!!

MIN

8

!!

MAX

9

2

1

10

12

*

FR Selon modèle / EN Depending on the model / NL Afhankelijk van model

1

2

1

2

11

a. b.

c. d.

2

1

a.

13

b.

c.

*

START START

1

A Bloc moteur

B Tableau de commande

b1 Bouton MENU

b2 Bouton AUTOCLEAN

b3 Bouton START / STOP / RESET

b4 Sélecteur de durée de fonctionnement

(le timer)

b5 Sélecteur de Vitesse / Température / Temps +/-

C Ecran d’affichage

c1 : SOUPE VELOUTEE

c2 : SOUPE MOULINEE

c3 : VAPEUR * (selon modèle)

c4 : Affichage autoclean

c5 :

Affichage témoin de sécurité

START START

c6 : Affichage temps

c7 : Affichage vitesse ou température

c8 : MODE BLENDER

c9 : MODE CUISSON

c10 : GLACE PILEE

c11 : Voyant de chauffe

D Ensemble Bol blender

d1 Bol inox

d2 Gâchette poignée

d3 Couteau démontable

d4 Joint

d5 Bague de verrouillage

E Ensemble couvercle

e1 Bouchon

e2 Couvercle

e3 Joint d’étanchéité

F Panier de cuisson (selon modèle*)

f1 Poignée

f2 Panier

Données techniques de l’appareil :

Température maximum : 100°C

Puissance : 1100W

Temps de programmation maximum : 59 minutes.

En parcourant cette notice, vous découvrirez des conseils d’utilisation qui vous feront entrevoir

le potentiel de votre appareil : préparation de soupes veloutées ou moulinées, de soupes avec

morceaux, de sauces et de compotes, de smoothies, de cocktails et des recettes vapeur.

 Vis-à-vis de la sécurité de la

personne

• Lisez attentivement le mode

d’emploi avant la première

utilisation de votre appareil

et conservez-le : une utilisation

non conforme au mode d’emploi

dégagerait le fabricant de toute

responsabilité.

• Ne pas laisser les enfants utiliser

l’appareil sans surveillance.

• AVERTISSEMENT : Lors de

l’utilisation de l’appareil, certaines

pièces atteignent des températures

élevées et présentent une chaleur

résiduelle après utilisation:

paroi inox du bol, parties non

préhensibles du couvercle et du

bouchon, pièces métalliques sous

le bol, panier (selon modèle).

Elles peuvent occasionner des

brûlures. Manipulez l’appareil

par les pièces plastiques froides:

poignées, bloc moteur, zones de

préhension du couvercle ou du

bouchon pendant la chauffe et

jusqu’au refroidissement complet.

Le témoin lumineux de chauffe

FR

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

CONSIGNES DE SECURITE

START START

2

rouge indique qu’il y a un risque de

brûlure.

• Si le câble d’alimentation ou

la prise est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou des

personnes de qualification

similaire afin d’éviter un danger

(voir liste des centres service

agréés dans le livret service).

• Votre machine a été conçue pour

un usage domestique seulement

et à une altitude inférieure à 2000

m. Le fabricant décline toute

responsabilité et se réserve le droit de

résilier la garantie en cas d’utilisation

commerciale ou inadaptée, ou de

non respect des consignes.

START START

• AVERTISSEMENT : Votre

appareil émet de la vapeur

qui peut occasionner des

brûlures.

Manipulez avec précau tion le

couvercle et le bouchon (utilisez si

nécessaire un gant, une manique,

etc.) Manipulez le bouchon par sa

partie centrale.

• Être vigilant si un liquide chaud

est versé dans le préparateur

culinaire ou le mélangeur dans

la mesure où il peut être éjecté

de l’appareil en raison d’une

ébullition soudaine.

• Ne faites pas fonctionner

l’appareil si le bouchon n’est

pas positionné dans l’orifice du

couvercle et/ou si le joint n’est

pas positionné dans le couvercle.

• AVERTISSEMENT : Attention

aux risques de blessure en cas

de mauvaise utilisation de

l’appareil.

START START

• Les lames sont très

coupantes : manipulez-

les avec précaution pour

ne pas vous blesser lors

du vidage du bol, du

nettoyage, du montage et

démontage du couteau.

• AVERTISSEMENT : Soyez prudent

lors de la manipulation de votre

appareil (nettoyage, remplissage

et versage) : éviter tout

débordement de liquide sur l’écran

d’affichage et les connecteurs.

• Reportez-vous au mode d’emploi

pour le réglage des vitesses et le

temps de fonctionnement de

chaque programme.

• Reportez-vous au mode d’emploi

pour l’assemblage et le montage

des accessoires sur l’appareil.

• Reportez-vous au mode d’emploi

pour le nettoyage et l’entretien

de votre appareil.

• Toujours suivre les instructions

de nettoyage pour nettoyer

votre appareil:

- Débrancher l’appareil.

- Ne pas nettoyer l’appareil chaud.

- Nettoyer avec un chiffon ou

une éponge humide.

- Ne jamais mettre l’appareil dans

l’eau ou sous l’eau courante.

• Cet appareil est destiné à être

utilisé dans des applications

domestiques et analogues sauf :

3

- les zones de travail de cuisine

dans les magasins, bureaux et

autres environnements de travail.

- des coins cuisines réservés au

personnel dans des magasins,

bureaux et autres environ-

nements professionnels.

- des fermes.

- l’utilisation par les clients des

hôtels, motels et autres environ-

nements à caractère résidentiel.

- des environnements du type

chambres d’hôtes.

 Vis-à-vis du raccordement

électrique

• L’appareil doit être branché sur

une prise de courant électrique

reliée à la terre.

• L’appareil est conçu pour

fonctionner uniquement en

courant alternatif. Vérifiez que la

tension d’alimentation indiquée

sur la plaque signalétique de

l’appareil corresponde bien

à celle de votre installation

électrique.

• Toujours déconnecter l’appareil

de l’alimentation, si on le laisse

sans surveillance et avant

montage, démontage et

nettoyage.

• Toute erreur de branchement

annule la garantie.

• Ne tirez jamais sur le câble

d’alimentation pour débrancher

l’appareil.

• Ne mettez pas l’appareil, le câble

d’alimentation ou la prise dans

du liquide.

• L’appareil ne doit pas être

immergé.

• Ne laissez pas le câble

d’alimentation à portée de mains

des enfants, être à proximité ou en

contact avec les parties chaudes

de l’appareil, près d’une source de

chaleur ou sur un angle vif.

 Vis-à-vis d’une mauvaise

utilisation

• N’utilisez pas votre appareil s’il ne

fonctionne pas correctement, s’il

est endommagé. Faites le réparer

dans un centre service agréé (voir

liste dans le livret service).

• N’utilisez jamais le bol blender

sans ingrédient ou avec des

produits secs uniquement.

• Versez toujours les ingrédients

solides en premier dans le bol

avant d’ajouter des ingrédients

liquides, sans dépasser le repère

MAX gravé ou marqué sur le bol

(Cf Fig.8). Si le blender est trop

rempli, de l’eau bouillante peut-

être éjectée. Attention à avoir un

niveau de liquide suffisant pour

recouvrir le repère mini(Fig.7).

• Certaines recettes peuvent

provoquer des débordements

intempestifs, en raison de

l’apparition de bulles, en

particulier lors de l’utilisation de

légumes congelés. Dans ce cas,

il vous appartient de réduire les

volumes en conséquence. En

cas de débordement, veuillez

4

débrancher le produit et

attendre le séchage complet du

produit avant de le réutiliser.

• Ne placez jamais vos doigts

ou tout autre objet dans le bol

blender pendant le fonction-

nement de l’appareil.

• N’utilisez pas le bol comme

récipient (congélation, stérilisa-

tion).

• Placez l’appareil sur un plan

de travail stable, résistant à la

chaleur, propre et sec.

• Ne placez pas l’appareil près

d’un mur ou d’un placard :

la vapeur produite pouvant

endommager les éléments.

•

Ne laissez pas pendre vos cheveux,

un foulard, une cravate,…

au dessus du bol pendant le

fonctionnement de l’appareil.

• Ne passez jamais les accessoires

dans un four à micro-ondes.

• N’utilisez pas l’appareil en plein

air.

• Ne dépassez jamais la quantité

maximum indiquée dans la

notice.

• Rangez l’appareil lorsqu’il est

refroidi. Ne pas mettre de l’eau

sur l’écran d’affichage.

• Ne pas utiliser l’appareil avec les

doigts humides.

 MARCHES HORS EUROPE

UNIQUEMENT

•

Cet appareil n’est pas prévu pour

être utilisé par des personnes

(y compris les enfants) dont les

capacités phy siques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou des

personnes dénuées d’expérience

ou de connaissance, sauf si

elles ont pu bénéficier, par

l’inter médiaire d’une personne

responsable de leur sécurité, d’une

surveillance ou d’instructions

préalables concernant l’utilisation

de l’appareil.

• Il convient de surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne

jouent pas avec l’appareil.



MARCHÉS EUROPÉENS

SEULEMENT :

•

En fonction chauffe seule : Cet

appareil peut être utilisé par des

enfants âgés d’au moins 8 ans, à

condition qu’ils bénéficient d’une

surveillance ou qu’ils aient reçu des

instructions quant à l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité

et qu’ils comprennent bien les

dangers encourus. Le nettoyage

et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance, à

moins qu’ils ne soient âgés de

plus de 8 ans et qu’ils soient sous

la surveillance d’un adulte.

• Dans toutes les utilisations

en mode mixage ou blender :

Cet appareil ne doit pas

être utilisé par les enfants.

Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants.

• En fonction chauffe seule :

Conserver l’appareil et son câble

hors de portée des enfants âgés

de moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas

utiliser l’appareil comme un

jouet.

• Cet appareil peut être utilisé

par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou

dont l’expérience ou les connais-

sances ne sont pas suffisantes,

à condition qu’ils bénéficient

d’une surveillance ou qu’ils

aient reçu des instructions quant

à l’utilisation de l’appareil en

toute sécurité et en compren-

nent bien les dangers potentiel.

 SAV

• Pour votre sécurité, n’utilisez

pas d’accessoires ou de pièces

de rechange, autres que ceux

fournis par les centres de service

après-vente agréés.

• Toute intervention autre que le

nettoyage et l’entretien usuel

par le client doit être effectuée

par un centre service agréé.

• L’appareil démarre uniquement si le bol et le

couvercle sont correctement positionnés et

verrouillés sur le bloc moteur.

Mise en place du couteau sur le bol

• Montage du couteau démontable (Cf. Fig. 11 a; b; c) :

1. Vérifiez que le joint est bien positionné sur la partie

couteau (Cf. 11.a).

2. Prenez le couteau avec un linge et placez-le dans

son logement dans le fond du bol, en veillant à bien

positionner les ergots du couteau dans les encoches

du bol (Cf. 11.b).

3. Retournez le bol en maintenant le couteau dans son

logement (Cf. 11.c).

4. Verrouillez la partie couteau à l’aide de la bague de

verrouillage (Cf. 11.c).

• Démontage du couteau démontable (Cf. Fig. 11.d) :

Placez le bol au dessus d’un plan de travail.

1. Maintenez le couteau à l’aide d’un linge.

2. Retournez le bol tout en maintenant le couteau.

3. Faites tourner la bague de verrouillage pour

déverrouiller le couteau.

Avertissement : les lames sont très coupantes :

manipulez-les avec précaution pour ne pas vous blesser

lors du montage, démontage et nettoyage du bol et

du couteau.

En cas de mauvais positionnement ou de mauvais

verrouillage de l’un ou de l’autre (Cf. Fig. 5 et 6), le

logo

START START

se met à clignoter lorsque l’on active une

fonction.

Votre appareil possède 2 modes de fonctionnement

• Mode automatique : température, durée de cuisson et

le mixage sont préprogrammées. La durée de cuisson

peut être ajustée

-

: soupe veloutée (texture fine)

- : soupe moulinée (texture dense)

- *: cuisson vapeur avec l’accessoire panier vapeur

• Mode manuel : réglage des paramètres selon votre

convenance

- : savoureux smoothies et cocktails. Réglage

personnalisé de la vitesse et de la durée de mixage

- : cuisson. Réglage personnalisé de la température

et de la durée de cuisson. Possibilité d’activer la

vitesse en cours de cuisson

- : glace pilée. Réglage de la durée des pulses

Mise en place du bol et de l’ensemble couvercle

• Avant la première utilisation, nettoyez tous les

accessoires (D, E et F) à l’eau chaude savonneuse, mais

pas le bloc moteur (A).

• Assurez-vous que tout emballage soit retiré avant le

fonctionnement de l’appareil.

• Placez le joint sur le couvercle (Cf. Fig. 1).

• Pour réaliser des cuissons vapeur, positionnez le panier

avec les légumes coupés en morceaux et remplissez le

bol avec 0.5 litre d’eau froide sans dépasser le bas du

panier (Cf. Fig.13 a; b; c).

• Positionnez le couvercle (E) sur le bol (D) (Cf. Fig.2),

verrouillez le couvercle sans appuyer en tournant dans

le sens de la flèche (Cf. Fig.3).

• Positionnez le bol blender (D) sur le bloc moteur (A)

jusqu’à entendre un « clic » (Cf. Fig. 4).

MISE EN SERVICE

5

6

UTILISATION DE L’APPAREIL

Votre appareil se met en veille après 10 minutes d’inactivité. Vous pouvez réactiver l’appareil en appuyant sur la touche

start/stop. En cas de débranchement rapide, l’appareil peut rester en mode veille.

MODE PROGRAMMES AUTOMATIQUES

Une fois l’eau et les ingrédients placés au fond du bol ou dans le panier vapeur, verrouillez le couvercle et positionnez le

bol sur le bloc moteur (voir mise en service), puis sélectionnez le programme automatique désiré.

Vous pouvez modifier vos paramètres temps en appuyant sur le timer . Puis ajustez le temps à l’aide des touches + (augmenter)

et - (diminuer) (b5). Pour démarrer le programme automatique, appuyez sur START/STOP (b3)

Lorsque le programme est terminé, l’appareil émet 3 bips.

Déverrouillez le bol en appuyant sur la gâchette (d2) située à l’intérieur de la poignée (cf. Fig. 9) et servez de suite ou

laissez le bol en place en maintien au chaud (jusqu’à 40 minutes).

Découvrez les programmes automatiques proposés

Température (max) Temps ajustable Mixage

Soupe Veloutée (texture fine) 100°C

30 min. (+ ou -10 min)

Vitesse maxi

1 min

Soupe Moulinée (texture dense) 100°C

40 min. (+ ou -10 min)

Vitesse mini

13s

Cuisson vapeur avec le panier de

cuisson et 50 cl d’eau *

100°C

30 min. (+ ou -20 min)

MODE CUISSON

• Appuyez sur la touche MENU jusqu’au pictogramme

MODE CUISSON puis sélectionnez la température

avec les touches + et – .

• Si vous souhaitez programmer le temps de cuisson,

appuyez sur TIMER , et réglez le temps à l’aide des

touches +/-.

• Appuyez sur START/STOP pour démarrer la cuisson.

Le témion luminueux rouge s’allume pour vous

informer que la cuisson a démarré.

• A tout moment en cours de programme, vous pouvez

actionner le moteur en appuyant sur la touche +

- en vitesse lente (v1) pour mélanger des aliments

liquides (ex: réalisation de sauces)

- en vitesse rapide (à partir v2) pour mixer

• Une fois votre cuisson terminée, appuyez sur la

gachette (d2) puis soulevez le bol blender

MODE BLENDER (sans cuisson)

• Appuyez sur la touche MENU jusqu’au pictogramme

MODE BLENDER puis sélectionnez la vitesse de

mixage avec les touches +/-.

• Si vous souhaitez programmer le temps de mixage,

appuyez sur TIMER et réglez le temps à l’aide des

touches +/-.

• Appuyez sur START/STOP pour démarrer le mixage.

• Une fois votre préparation mixée, appuyez sur la

gachette (d2) puis soulevez le bol blender.

MODES MANUELS

Découvrez les programmes automatiques proposés

Température (max) Temps ajustable Mixage

Mode blender

De 0 à 3 minutes

De V1 à V5

Mode Cuisson De 60°C à 100°C

De 0 à 59 minutes

De V1 à V5

Glace pilée

De 5 secondes à

30secondes

Pulse

CONSEILS PRATIQUES

• Attention à avoir un niveau de liquide suffisant pour

recouvrir le repère mini (Cf. Fig. 7). et à ne pas dépasser

le repère MAX gravé à l’intérieur du bol (Cf. Fig. 8).

• Certaines recettes peuvent provoquer des

débordements intempestifs, en raison de

l’apparition de bulles, en particulier lors de

l’utilisation de légumes congelés. Dans ce cas, il vous

appartient de réduire les volumes en conséquence.

• L’information temps ou température clignote : vous

avez la possibilité de modifier cette information. Ajustez

si besoin le temps à l’aide des touches + (augmenter) et

– (diminuer) (b5), en fonction des ingrédients utilisés et

du volume préparé (voir tableau des temps de cuisson

des soupes dans le livret recettes).

• Le panier de cuisson (selon modèle*) vous permet de

réaliser des cuissons vapeur (avec 0.5 litre d’eau),

ou pour une préparation avec morceaux, de cuire

des ingrédients entiers tels que viandes, poissons,

légumes, en même temps que votre soupe.

• A la fin des programmes automatiques, l’appareil

passe automa tiquement en maintien au chaud

pendant 40minutes pour conserver la préparation

prête à être consommée. Pour stopper le maintien au

chaud, il suffit d’appuyer sur la touche START/STOP.

Si vous ouvrez le couvercle, appuyez sur la gâchette

ou retirez le bol, le maintien au chaud sera

automatiquement arrêté.

• Lorsque le programme est lancé, vous avez la

possibilité d’arrêter l’appareil à tout moment en

appuyant sur la touche START/STOP (émission de

2 bips sonores). Le programme est alors en mode

pause, vous avez la possibilité de le relancer en

appuyant de nouveau sur START/STOP (émission

d’un bip sonore).

Si vous vous êtes trompé de programme et si vous

voulez annuler, appuyez pendant 2 secondes sur le

bouton START/STOP, cela permet de réinitialiser les

temps et les températures.

• Lorsque vous transportez l’appareil portez-le par son

bloc moteur A.

7

• L’appareil ne doit pas être immergé. Ne passez pas le

bloc moteur (A) sous l’eau chaude courante.

• Nettoyez immédiatement votre bol après utilisation.

• Remplissez le bol avec 1 litre d’eau chaude

additionné de 2, 3 gouttes de produit vaisselle.

Respectez les quantités d’eau et de liquide

vaisselle préconisés. Un surplus de liquide

vaisselle augmente fortement le moussage et par

conséquent favorise les débordements.

• Utilisez le programme automatique Autoclean : pour

réaliser un prélavage du bol.

• Une fois le programme terminé, débranchez l’appareil.

• Appuyez sur la gâchette (d2) puis soulevez le bol

blender (D).

• Placez le bol sur une surface plane.

• Déverrouillez le couvercle en le tournant d’un quart

de tour dans le sens des aiguilles d’une montre.

Retirez le couvercle avec précaution.

• Lorsque le couvercle est refroidi, retirez le joint

d’étanchéité. Pour cela, attrapez-le entre le pouce et

l’index, puis tirez pour l’extraire. Le joint se démonte

sans risque de détérioration (Cf. fig.12).

• Finissez le nettoyage du bol à l’aide d’une éponge.

• Rincez l’intérieur du bol sous l’eau courante ainsi que

son couvercle.

• En cas d’encrassement prononcé de la partie

chauffante du bol, laissez tremper pendant

plusieurs heures avec de l’eau additionnée de

liquide vaisselle pour faciliter le nettoyage.

• Prenez des précautions avec les lames

(d3) du bol blender lorsque vous les

nettoyez et lorsque vous videz le bol,

elles sont coupantes.

• Pour nettoyer le bloc moteur (A), utilisez un chiffon

humide. Séchez-le soigneusement.

• Les éléments amovibles (couvercle, joint, bouchon,

panier de cuisson) se nettoient à l’aide d’une

éponge et d’eau chaude savonneuse.

• Afin de préserver l’aspect et la longévité du couvercle

de votre appareil, lavez-le à la main. N’utilisez pas

le côté abrasif de l’éponge afin d’éviter les rayures.

• Le couteau démontable ne passe pas au lave-vaisselle,

lavez-le sous le robinet à l’aide d’une brosse.

NETTOYAGE DE L’APPAREIL

9

MODE GLACE PILEE :

• Mettre de 6 à 8 glaçons maximum dans le bol et

fermez le couvercle

• Appuyez sur la touche MENU jusqu’au pictogramme

MODE GLACE PILEE .

• Par défaut le temps de mixage est réglé à 30s.

Si vous souhaitez ajuster ce temps, appuyez sur

TIMER et réglez à l’aide des touches +/-

• Appuyez sur START/STOP pour démarrer le mixage

• Une fois votre préparation mixée, appuyez sur la

gachette (d2) puis soulevez le bol blender

SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS, QUE FAIRE ?

PROBLÈMES

CAUSES

SOLUTIONS

L’appareil ne fonctionne pas

La prise n’est pas branchée

Branchez l’appareil sur une prise.

Le bol ou le couvercle ne sont pas

correctement positionnés

ou verrouillés

Vérifiez que le bol ou le couvercle sont

bien positionnés et verrouillés suivant

les schémas de la notice

Vibrations excessives

L’appareil n’est pas posé sur une

surface plane, l’appareil n’est pas stable

Placez l’appareil sur une surface plane

Volume d’ingrédients trop important

ou trop faible

Respecter le volume min ou max

autorisé.

Fuite par le couvercle

Volume d’ingrédients

trop important

Réduisez la quantité d’ingrédients

traités

Le couvercle n’est pas bien

positionné ou verrouillé

Verrouillez correctement

le couvercle sur le bol

Le joint d’étanchéité

n’est pas présent

Positionnez le joint d’étanchéité sur

le couvercle.

Le joint d’étanchéité est coupé,

détérioré

Changez le joint, contactez

un centre service agréé

Les lames ne tournent

pas facilement

Morceaux d’aliments

trop gros ou trop durs

Réduisez la taille ou la quantité

d’ingrédients traités. Ajoutez du liquide.

Affichage “StoP”

Surcharge moteur provoquée par une

quantité d’ingrédients trop importante

ou des morceaux trop durs ou trop gros.

Débranchez votre appareil. Laissez

refroidir l’appareil 30min et réduisez la

quantité d’ingrédients à traiter.

Affichage “SECU” + témoin

lumineux rouge clignote

Bol vide, presque vide ou préparation

pas assez liquide

Débranchez votre appareil. Ajoutez du

liquide jusqu’au niveau minimum du

bol

(Cf. Fig. 7)

.

Affichage « Err4 »

+ témoin lumineux rouge clignote

La résistance chauffante

ne fonctionne pas

Débranchez votre appareil et contactez

un centre agréé.

Affichage « ntc »

+ témoin lumineux rouge

clignote

Le

capteur de température

ne fonctionne plus

Débranchez votre appareil et contactez

un centre agréé.

L’écran tactile ne fonctionne pas

L’écran est peut-être humide

Laisser reposer l’appareil 15 minutes

Votre appareil ne fonctionne toujours pas ?

Adressez-vous à un centre service agréé (voir la liste dans le livret service).

RECYCLAGE

• Elimination des matériaux d’emballage et de l’appareil

L’emballage comprend exclusivement des matériaux sans danger pour l’environnement, pouvant

être jetés conformément aux dispositions de recyclage en vigueur.

Pour la mise au rebut de l’appareil, se renseigner auprès du service approprié de votre commune.

• Produits électroniques ou produits électriques en fin de vie :

Participons à la protection de l’environnement !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué.

8

START START

La page charge ...

1520008212 - 02

FR p. 1 - 8

EN p. 9 - 16

NL p. 17 - 24

Moulinex QA408G Le manuel du propriétaire

Moulinex QA408G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents