Remington Garden Wizard Mode d'emploi

Marque: Remington

Modèle: Garden Wizard

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Mode d'emploi

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS •

PART NO. 769-06088 P00 (04/10)

Operator’s Manual

Electric Garden Cultivator

RM151C

TABLE OF CONTENTS

Service Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Know Your Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Assembly Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Starting and Stopping Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Operating Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Maintenance and Repair Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Cleaning and Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Warranty Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED

FOR WARRANTY SERVICE.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the

Customer Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an

authorized and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

Before beginning, locate the unit’s model plate, which lists the model and serial numbers of your unit.

Refer to the sample plate below and copy the information for future reference.

Copy the serial number here:

Copy the model and parent part numbers here:

DO NOT RETURN THIS

PRODUCT

Please call the Customer Support Department

or visit our website for assistance:

www.remingtonpowertools.com

DANGER:Signals an EXTREME hazard.

Failure to obey a safety DANGER signal WILL result in serious injury or death to yourself or

to others.

WARNING:Signals a SERIOUS hazard.

Failure to obey a safety WARNING signal CAN result in serious injury to yourself or to others.

CAUTION:Signals a MODERATE hazard.

Failure to obey a safety CAUTION signal MAY result in property damage or injury to

yourself or to others.

IMPORTANT! Signals special mechanical information.

NOTE: Signals additional important general information.

SYMBOL MEANING

SAFETY INFORMATION

• SAFETY ALERT SYMBOLS •

Safety alert symbols are used to draw your attention to possible dangers. These symbols, and their

explanations, deserve your careful attention and understanding. The safety warnings do not by

themselves eliminate any danger. The instructions or warnings they give are not substitutes for

proper accident prevention measures. These safety instructions are not meant to cover every

possible condition that may occur. If questions arise, please call the Customer Support

Department at 1-866-206-2707 (U.S.) or 1-877-696-5533 (Canada).

SAVE THESE INSTRUCTIONS

All information, illustrations and specifications in this manual are based on the latest product information

available at the time of printing. We reserve the right to make changes at any time without notice.

SERVICE INFORMATION

• Be familiar with all controls and their proper operation. Know how to stop the machine and

disengage tines quickly.

• Never allow children under 14 years old to operate this machine. Children 14 years old and over

should read and understand the operation instructions and safety rules in this manual and should

be trained and supervised by a parent.

• Never allow adults to operate this machine without proper instruction.

• Keep bystanders, helpers, pets, and children at least 50 feet from the machine while it is in

operation. Stop machine if anyone enters the area.

PREPARATION

• Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used. Remove all stones, sticks, wire,

and other foreign objects which could be tripped over and cause personal injury.

• Extension Cord—Make sure your extension cord set is in good condition, is heavy enough to carry

the current your cultivator will draw.

If in doubt, use the next heavier gage cord. The smaller the gage number, the heavier the cord. An

undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and overheating. To

reduce the likelihood of disconnection of the extension cord set from the cultivator, be sure to use

the cord restraint provided.

• If extension cord is damaged in any manner while plugged in, disconnect extension cord from

house receptacle.

• Inspect cultivator cord periodically, and if damaged, have it repaired by an authorized service

facility. Inspect extension cord periodically and replace if damaged.

• Dress properly. Wear sturdy, rough-soled work shoes and close-fitting slacks and shirts. Loose

fitting clothes or jewelry can be caught in movable parts. Never operate this machine in bare feet or

sandals. Use of rubber gloves is recommended when working outdoors. Wear protective hair

covering to contain long hair.

• Wear safety glasses or goggles when operating this unit. Wear a face or dust mask if the operation

is dusty. Such protective equipment is available from your authorized service dealer or retailer.

• Use the right tool. Do not use cultivator for any job except that for which it is intended.

READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING

TRAINING

• Read, understand, and follow all instructions on the machine and in the manual(s) before attempting

to assemble and operate. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the cultivator.

Keep this manual in a safe place for future and regular reference and for ordering replacement parts.

WARNING:When using an electric unit, basic safety precautions should

always be followed to reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including

the following.

U.S.

1-866-206-2707

Canada

1-877-696-5533

WARNING:When using the unit, you must follow the safety rules. Please

read these instructions before operating the unit in order to ensure the safety of the

operator and any bystanders. Please keep these instructions for later use.

WARNING:

To reduce risk of electric shock, use only UL Listed extension

cord suitable for outdoor use, such as Type SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A,

SJOW-A, SJTW-A or SJTOW-A.

WARNING:

Do not change the plug on the cultivator in any way.

MINIMUM WIRE SIZE FOR EXTENSION CORDS

FOR 120 VOLT APPLIANCES USING 0-6 AMPS

CORD LENGTH (FEET) 25 50 100 150

WIRE SIZE (AWG) 18 16 16 14

This unit requires assembly.

UNPACKING

• Carefully remove the product and any accessories from

the box.

• Inspect the product carefully to make sure no breakage

or damage occurred during shipping.

• Do not discard the packing material until you have carefully

inspected and satisfactorily operated the product.

• If any parts are damaged or missing, please call 1-866-206-

2707 (U.S.) or 1-877-696-5533 (Canada) for assistance.

POSITIONING THE HANDLEBARS

Before operating, position the unit’s handlebars.

NOTE: You may also need to reposition the wheel height

before using the cultivator. Refer to the Adjusting

Tine Depth section.

1. Loosen the two knobs on the inside of the handlebars.

2. With the unit upright, swing the handlebars up into the

operating position (Fig. 1).

NOTE: Take care not to pinch the switch cable when

positioning the handlebars.

3. Tighten the knobs to secure the handlebars in place (Fig. 2).

NOTE: Do not over-tighten the knobs.

4. Check to make sure the bail is assembled into the switch assembly (Fig. 1, Inset A).

5. Clip the switch cable to the cable restraints on the upper and lower bars (Fig. 1, Inset B).

SAFETY INFORMATION

• SAFETY AND INTERNATIONAL SYMBOLS •

This operator's manual describes safety and international symbols and pictographs that may appear

on this product. Read the operator's manual for complete safety, assembly, operating, maintenance

and repair information.

• SAFETY ALERT SYMBOL

Indicates danger, warning or caution. May be used in conjunction with other symbols

or pictographs.

• READ OPERATOR'S MANUAL

WARNING:

Read the operator’s manual(s) and follow all warnings and

safety instructions. Failure to do so can result in serious injury to the operator and/or

bystanders.

• KEEP BYSTANDERS AWAY

WARNING:Keep all bystanders, especially children and pets, at least 50

feet (15 m) from the operating area. If anyone enters the work area, stop the unit!

SYMBOL MEANING

• DO NOT USE IN THE RAIN

WARNING:Avoid dangerous environments. Never operate your unit in

the rain, or in damp or wet conditions. Moisture is a shock hazard.

• Grounding Instructions—The cultivator should be

grounded while in use to reduce the risk of electric shock

to the operator. The cultivator is equipped with a three-

conductor cord and a three-prong grounding plug to fit

the proper grounding receptacle. The green (or green

and yellow) wire conductor in the cord is the grounding

wire. Never connect the green (or green and yellow) wire

to a live terminal. Your cultivator has a plug as illustrated

in Fig. A. An adapter, illustrated in Fig. A, is available for

connecting plugs as illustrated in Fig. A to two-prong

receptacles. The green-colored rigid ear, lug, or the like,

must be connected to a permanent ground, such as a

properly grounded outlet box.

• Use only three-wire outdoor extension cords that have three-prong grounding plugs and grounding

receptacles that accept the cultivator’s plug.

• Keep handle dry, clean, and free from oil and grease.

• Fuses—The cultivator should be operated on a 15 or 20 AMP circuit. If difficulty in starting is

experienced with a standard 15 AMP fuse or circuit breaker or the cultivator’s built-in overload

protection switch frequently trips, contact your nearest authorized service location. Do not use a

higher rated fuse without consulting your power company.

• Ground Fault Circuit Interrupter (GFCI) protection should be provided on the circuit(s) or outlet(s) to

be used for the cultivator. Receptacles are available having built-in GFCI protection and may be

used for this measure of safety.

• Never attempt to make any adjustments while motor is running.

OPERATION

• Avoid dangerous environment. Don’t use cultivator in damp or wet locations.

• Don’t use the cultivator in the rain.

• Do not operate cultivator on excessively steep slopes.

• Avoid unintentional starting. Don’t carry plugged-in cultivator with your hands/fingers on the motor

starting controls.

• Do not abuse cord. Never pull or carry the cultivator by cord or yank the cord to disconnect it from

the receptacle. Keep cord away from heat, oil, and sharp edges.

• If extension cord is damaged in any manner while plugged in, disconnect extension cord from

house receptacle.

• Do not put hands or feet near rotating parts. Contact with the rotating parts can amputate fingers,

hands, and feet.

• Do not operate machine while under the influence of alcohol or drugs.

• Only operate cultivator in daylight or good artificial light. Don’t overreach. Keep proper footing and

balance and a firm hold on the handle at all times.

• Stay alert. Watch what you are doing. Use common sense. Do not operate cultivator when you are tired.

• Don’t force cultivator. It will do a better job and with less likelihood of a risk of injury if operated at

the rate for which it was designed.

• Keep bystanders, helpers, pets, and children at least 50 feet from the machine while it is in

operation. Stop machine if anyone enters the area.

• Be careful when cultivating in hard ground. The tines may catch in the ground and propel the

cultivator forward. If this occurs, let go of the handle and do not restrain the machine.

• Never operate the machine at high transport speeds on hard or slippery surfaces.

• Exercise caution to avoid slipping or falling.

• Look down, behind, and use care when pulling machine towards you.

• Start the motor according to the instructions found in this manual and keep feet well away from the

tines at all times.

• After striking a foreign object, stop the motor and disconnect the power cord to prevent accidental

starting. Thoroughly inspect the machine for any damage. Repair the damage before starting and

operating.

• Stop the motor, disconnect the power cord to prevent accidental starting and wait until the tines

come to a complete stop before unclogging the tines, making any adjustments, or inspections.

• Use caution when cultivating near fences, buildings and underground utilities. Rotating tines can

cause property damage or personal injury.

• Do not overload machine capacity by attempting to cultivate soil too deep or too fast of a rate.

• If the machine should start making an unusual noise or vibration, stop the motor and disconnect

the power cord to prevent accidental starting. Inspect machine thoroughly for damage. Repair any

damage before starting motor and operating.

• Keep all shields, guards and safety devices in place and operating properly.

• To avoid an electrical shock hazard, never push or pull the cultivator over the electrical cord while

operating.

• When picking up the cultivator, use the handle provided. Don’t grasp the tines when picking up or

holding the cultivator. Never pick up or carry machine while the motor is running.

• Use only attachments and accessories approved by the cultivator manufacturer. Failure to do so

can result in personal injury and/or damage to your cultivator.

• If situations occur which are not covered in this manual, use care and good judgment.

MAINTENANCE AND STORAGE

• Never tamper with safety devices. Check their proper operation regularly.

• Check bolts and screws for proper tightness at frequent intervals to keep the machine in safe

working condition. Also, visually inspect machine for any damage.

• Before leaving the equipment, changing tine width, cleaning, repairing, making adjustments and the

like, stop the motor, disconnect the power cord to prevent accidental starting and make certain the

tines and all moving parts have stopped.

• Do not wash cultivator with a hose. Avoid getting water on motor and electrical connections

• Maintain or replace safety and instruction labels, as necessary.

• Follow this manual for safe loading, unloading, transporting, and storage of this machine.

• Always refer to the operator’s manual for proper instructions on off-season storage. When not in use,

cultivator should be stored indoors in a dry, and high or locked-up place out of the reach of children.

• Maintain cultivator with care. Follow instructions for lubrication and cleaning.

• Check for damaged parts. Before further use, a guard or other part that is damaged should be

carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function.

Check alignment of moving parts, binding of moving parts, breakage of parts, mounting, and any

other condition that may affect its operation. A guard or other part that is damaged should be

properly repaired or replaced by an authorized service center.

KNOW YOUR UNIT

Cord Guide Bar

Handlebar

APPLICATIONS

This unit may be used for the purposes listed below:

• Cultivating sod and light to medium soil

• Cultivating in garden areas, around trees, etc.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Cord Outlet

Receptacle

Starter

Button

• GARDEN CULTIVATORS – ROTATING TINES CAN CAUSE SEVERE INJURY

WARNING:

Stop the motor, unplug the extension cord, and allow the

tines to stop before removing tines, or before cleaning or performing any maintenance.

Keep hands and feet away from rotating tines.

SAFETY INFORMATION

WARNING:Restrict the use of this power machine to persons who read,

understand and follow the warnings and instructions in this manual and on the machine.

Front

Handle

Tines

Wheel

Support

Bracket

Wheel

Cord

Retainer

Handlebar Knob

Overload

Protection

Switch

Tine Shield

Bail

Fig. A

Grounding

Cover of Grounded

Outlet Box

Adapter

Rigid Ear/

Metal Screw

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Fig. 1

WARNING: To prevent serious personal injury,

do not connect the electric extension cord to unit

until fully completing cultivator assembly.

Fig. 2

PROPER GRIP ON HANDLE

• Always maintain a proper grip on the handle(s) whenever the motor is running. The fingers should

encircle the handle(s) and the thumb(s) should wrap under the handle(s).

PROPER STANCE

• Balance body weight securely, with both feet on solid ground.

WORK AREA PRECAUTIONS

• Keep everyone – helpers, bystanders, children and animals – at least 50 feet (15 m) away from the

work area. If anyone enters the work area, stop the unit!

• Only operate the unit when visibility and light are adequate to see clearly.

USING THE CORD RETAINER

There is an extension cord re tainer to prevent the extension

cord from disconnecting during use. The retainer hangs

from the cord guide bar.

NOTE: Do not plug the extension cord into the power

source receptacle until the cord is connected to

the cord retainer and plugged into the unit.

To use the cord retainer:

1. Fold the extension cord in half, forming a tight loop near

the receptacle.

2. Push the loop through the bottom hole in the retainer (Fig. 3).

3. Slide the loop over the retaining clip and pull down until

the cord fits snugly (Fig. 4).

NOTE: Use a UL-approved extension cord. A 100-foot,

16-gauge cord is recommended. A 50-foot, 16-

gauge cord is acceptable.

The cord retainer keeps the extension cord safely to the

side of the operator by sliding to the left and right on the

guide bar as the unit is moved. Connect your extension

cord to the unit, as shown in Figure 5.

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

STARTING AND STOPPING INSTRUCTIONS

STARTING INSTRUCTIONS

Connecting to an Electrical Power Source

NOTE: Connect your extension cord to the cultivator

prior to plugging your extension cord into an

electrical outlet.

1. Plug your extension cord into any convenient (indoor or

outdoor) 120-volt, 60-cycle AC grounded outlet or

receptacle. Your cultivator will operate satisfactorily on a

circuit with a 15 ampere breaker.

NOTE: To avoid tripping circuit breakers, select an outlet

on a circuit that is not overloaded. Do NOT select

an outlet that is on a circuit hosting appliances

such as a refrigerator.

2. Stand behind the cultivator, in the operating position.

3. Pivot the cultivator slightly toward the rear, so that its

weight is resting on the wheels and the tines are NOT in

contact with the ground

4. Depress the (red) starter button and hold it in (Fig. 6, no. 1).

NOTE: Starting the cultivator's motor also starts tilling action.

5. While holding the starter button in, pivot the bail upward against the handle bar (Fig. 6, no. 2) to

start the motor and engage the tines.

NOTE: The cultivator's motor will NOT start if you fail to hold the starter button in while pivoting the

bail upward.

6. Release the (red) starter button and grasp the handle and bail together with both hands (Fig. 7).

STOPPING INSTRUCTIONS

1. Release the bail.

2. The starter button will pop out, the bail will pivot downward and the motor will stop.

OVERLOAD PROTECTION SWITCH

This cultivator is equipped with an overload protection switch to prevent overheating damage to the

motor. If the overload protection switch pops out:

1. Release the bail and do NOT re-start the cultivator for at least one minute, allowing for the electric

motor time to cool.

2. Press the overload protection switch inward to reset (Fig. 6, no. 3).

If the overload protection switch pops out shortly after resetting:

1. Release the bail and do NOT re-start the cultivator for at least 15 minutes to allow the electric

motor extra time to cool.

2. Press the overload protection switch inward to reset.

3. Restart unit.

NOTE: If the overload protection switch pops out repeatedly during operation or will not remain in

when attempting to reset, contact the Customer Support Department to arrange for repair.

Fig. 6

ADJUSTING THE TINE DEPTH

Tine adjustment will vary depending on the type of soil being

cultivated and how it will be used. Generally, adjusting the

tines to break the soil 4 to 5 inches is recommended for

most gardens. Adjust the tines as follows:

1. Stop the motor and wait for all moving parts to stop.

2. Disconnect the unit from the power source and allow the

unit to cool.

3. Loosen (do not remove) the two wing nuts on the tine guard (Fig. 8).

4. Slide the wheel bracket assembly down for shallower penetration or up for deeper tine penetration.

5. Once the tines are in the desired position, tighten the wing nuts, making sure that the bolts are

seated properly through the bracket.

6. If the tine depth is incorrect, repeat steps 3 to 5.

7. Connect the unit to the power source and resume use.

USING YOUR CULTIVATOR

1. Move the cultivator to the work area prior to starting the motor. Transport the cultivator by pushing

or pulling it along on its wheels. Or you may choose to carry the cultivator by its front handle.

2. Start the cultivator following all steps under Starting Instructions.

3. With both hands on the upper handle, slowly pivot the cultivator forward until the tines make

contact with the soil.

4. Once the tines are in the ground, cultivate at a moderate pace until you are familiar with the

controls and the handling of the cultivator.

NOTE: Be aware of the extension cord's location at all times. Never allow the cultivator's tines to

come into contact with the extension cord while operating.

5. To adjust the cultivating depth, adjust the wheel support bracket. See Adjusting the Tine Depth.

NOTE: For cultivation, a two to three inch depth is desirable. When laying out plant rows, be sure

to allow enough width to permit cultivation between the rows.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Do not expose the unit to rain. Do not use the unit in damp or wet locations

or conditions.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 7

WARNING: Avoid accidental starting. Make

sure you are in the operating position behind

the cultivator when using it. To avoid serious

injury, the operator and unit should be in a

stable position while starting.

WARNING: Avoid accidental starting. Stop

the motor and disconnect the extension cord

prior to adjusting the wheel support bracket.

WARNING: Never pick up or carry the unit while the engine is running. Serious personal

injury could result.

WARNING: Avoid risk of injury. Keep the extension cord clear of the tilling path at all

times. Do not allow the tines to contact the extension cord.

MAINTENANCE AND REPAIR INSTRUCTIONS

REMOVING AND REPLACING TINES

Cultivator tines are subject to wear and should be replaced if any signs of damage are present. Tines

should also be removed and cleaned after each use.

To replace the cultivator's tines:

1. Lay the unit back on a flat level surface with the handles

touching the ground so that the unit is in a horizontal

position.

2. Remove the click pin found at the end of each tine shaft

(Fig. 9).

3. Carefully remove each tine assembly from the tine shafts.

4. Wipe each tine shaft clean with a damp cloth and apply

a light coat of oil (e.g., 3-N-One) or silicon-based

lubricant to each shaft. Do NOT use WD-40.

5. Rinse each tine assembly with water and thoroughly dry

each it before placing on tine shaft.

NOTE: All installation instructions are explained from the

operating position.

6. Slide on the new tines, with the hubs facing in towards

each other. Make sure that the rotation arrows are facing

the gearbox when installing the tines on the left tine

shaft and away from the gearbox for the right tine shaft

(Fig. 10).

7. Re-insert each click pin to secure the tine assemblies in

place.

NOTE: If it is necessary to replace damaged or missing parts, use only manufacturer suggested

replacement parts. The use of any other parts may create a hazard or cause product

damage and will VOID the warranty.

INSPECTING EXTENSION CORDS

1. Inspect all extension cords periodically. Look closely for deterioration, cuts or cracks in the

insulation. Also inspect the connectors for damage.

2. Replace the cords if any defects or damage appear.

WARNING:

To prevent serious injury, never perform maintenance or repairs with the unit

running. Always service and repair a cool unit.

WARNING: Avoid accidental starting. Stop motor and disconnect extension cord prior to

performing any maintenance or repairs.

WARNING: Cultivator tines are sharp. Always wear leather gloves to protect your hands

when handling tines.

WARNING: Do not wash the cultivator with

a hose. Avoid getting water on the motor and

electrical connections.

Fig. 9

Click

Tine

Assemblies

Tine

Shafts

Fig. 10

Hubs

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING: Do not allow familiarity with this unit to promote carelessness. Remember

that a careless fraction of a second is enough to inflict serious injury.

WARNING: If any parts are damaged or missing, do not operate the unit until the parts

are replaced. Failure to heed this warning could result in serious personal injury.

Fig. 8

Bolts

Wheel

Bracket

Assembly

Down

Tine

Guard

Wing

Nuts

Click

Gearbox

CLEANING INSTRUCTIONS

1. Stop the motor and disconnect the unit from the power source.

2. Wait for all moving parts to stop. Allow the unit to cool.

3. Wipe the unit down with a damp cloth. Do not douse the unit with water. Do not use solvents or

strong detergents.

STORAGE INSTRUCTIONS

1. Follow the Cleaning Instructions listed above.

2. Store the unit indoors in a dry, high and/or locked location, out of the reach of children and other

unauthorized persons.

WARNING:

Do not let brake fluids, gasoline, petroleum-based products, penetrating oils,

etc., come in contact with plastic parts. These chemicals may damage, weaken and

destroy plastic, which may result in serious personal injury.

CLEANING AND STORAGE

CAUSE SOLUTION

Unit is unplugged Make sure that extension cord is securely plugged

into cultivator's cord outlet receptacle on one end

and a 110V outlet on the opposite end.

Starter button or bail improperly used Press starter button and hold it in while

squeezing bail against the handle.

Overload protection switch has popped out Depress overload protection switch. Follow

starting instructions.

SPECIFICATIONS

MOTOR*

* All specifications are based on the latest product information available at the time of printing. We

reserve the right to make changes at any time without notice.

Motor Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electric, Corded

Motor Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 VAC

Motor Amperage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Amps

Operating RPM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . up to 8,000 rpm

Ignition Switch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bail Lock Safety Button

Overload Protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V 5 amp Breaker

TROUBLESHOOTING

NOTE: For maintenance beyond the minor adjustments listed above, or for replacement parts, please

call the Customer Support Department at 1-866-206-2707 (U.S.) or 1-877-696-5533 (Canada).

MOTOR WILL NOT START

CULTIVATOR*

Drive Shaft Tube. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steel Tube

Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Steel Tube

Cultivating Path Width (Maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 inches (22.86 cm)

Cultivating Depth (Maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 inches (12.70 cm)

Approximate Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 lb. (12.25 kg)

NOTES

• CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES •

PART NO. 769-06088 P00 (04/10)

Manuel de l’utilisateur

Motobineuse électrique de jardin

RM151C

TABLE DES MATIÈRES

Informations sur l’entretien et le service après-vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Informations sur la sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Familiarisez-vous avec votre outil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions d'assemblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Instructions de démarrage et d’arrêt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instructions d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Entretien et réparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Nettoyage et rangement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Résolution des problèmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE

POUR TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les

commandes, l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des

informations supplémentaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète

des concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à

un concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien, utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Reportez-vous à l’exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Copiez ici le nº de série :

S/N :

ITEM :

MODEL :

Copiez ici le modèle ainsi que le nº de l’article :

NE RAMENEZ PAS CET

APPAREIL AU MAGASIN

Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle

ou visitez notre site web :

www.remingtonpowertools.com

DANGER :Signale un risque EXTREME.

Le non respect d’une consigne de sécurité relative à un signal de DANGER entraînera des

blessures graves ou mortelles pour vous-même ou pour les autres.

AVERTISSEMENT :Signale un risque GRAVE.

Le non respect d’un AVERTISSEMENT de sécurité PEUT entraîner des blessures graves

pour vous-même ou pour les autres.

ATTENTION :Signale un risque MOYEN.

Le non respect d’une consigne de signal d’ATTENTION PEUT entraîner des dégâts

matériels ou des blessures graves pour vous-même ou pour les autres.

IMPORTANT ! Signale une information technique spécifique.

REMARQUE : Signale une information générale importante supplémentaire.

SYMBOLE SIGNIFICATION

INFORMATIONS SUR LA SECURITÉ

• SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITÉ •

L’objectif de ces symboles d’alerte de sécurité est d’attirer votre attention sur les dangers possibles.

Vous devez être attentifs aux symboles de sécurité, et à leurs explications. Les avertissements de

sécurité en eux-mêmes n’éliminent pas le danger. Les consignes ou avertissements de sécurité ne

se substituent pas aux mesures appropriées de prévention des accidents. Ces consignes de sécurité

ne sauraient couvrir toutes les éventualités susceptibles de se produire. Si vous avez des questions,

veuillez appeler le service à la clientèle au 1-866-206-2707 (E.U.) ou 1-877-696-5533 (Canada).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’ensemble des informations, illustrations et caractéristiques sont basées sur les toutes dernières

informations disponibles sur le produit à l’impression de ce guide. Nous nous réservons le droit

d’effectuer des modifications à tout moment sans notification préalable.

INFORMATIONS SUR L’ENTRETIEN ET LE SERVICE APRÈS-VENTE

• Veuillez lire, comprendre et suivre toutes les consignes sur l’appareil figurant dans le(s) guide(s)

avant d’essayer d'assembler et d’utiliser l’appareil. Familiarisez-vous avec les commandes et la

marche à suivre pour une bonne utilisation de la motobineuse. Conservez ce guide dans un endroit

sûr pour pouvoir le consulter ultérieurement et commander des pièces de rechange.

• Familiarisez-vous avec toutes les commandes et leur bonne utilisation. Apprenez rapidement à

couper le moteur de l’appareil et à stopper la rotation des couteaux.

• Ne laissez jamais des enfants de moins de 14 ans utiliser cet appareil. Les enfants de plus de 14

ans doivent lire et comprendre les consignes d’utilisation et de sécurité figurant dans ce guide et

devraient être formés et supervisés par un parent.

• Ne laissez jamais des adultes utiliser cet appareil sans qu’ils aient reçu une formation appropriée .

• Veillez à ce que les personnes à proximité, les personnes vous aidant, les animaux familiers et les

enfants soient éloignés d’au moins 50 pieds de l’appareil pendant l’utilisation de ce dernier. Coupez

l’appareil si quelqu’un entre dans ce rayon.

PREPARATION

• Inspectez soigneusement le terrain sur lequel l’appareil sera utilisé. Retirez tous les bâtons, pierres,

morceaux de fil et autres objets sur lesquels vous pourriez trébucher ou qui pourraient entraîner

des blessures.

• Rallonge : assurez-vous que votre rallonge est en bon état, suffisamment résistante pour le courant

requis par la motobineuse.

Si vous avez un doute, utilisez une rallonge de calibre plus élevé. Plus le numéro du calibre de fil

est petit, plus le câble est résistant. Un câble de calibre trop petit entraînera une baisse de tension,

une perte de puissance ainsi qu’une surchauffe. Pour réduire le risque de débranchement de la

rallonge de la motobineuse, utilisez le dispositif de retenue de la rallonge fourni.

• Si une rallonge est endommagée lorsqu’elle est branchée, retirez-la de la prise.

• Inspectez régulièrement le cordon de la motobineuse, et s’il est endommagé, faites-le réparer chez

un professionnel agréé. Inspectez régulièrement la rallonge et remplacez-la si elle est endommagée.

• Portez des vêtements appropriés. Portez des chaussures de travail solides et à semelles épaisses

ainsi que des pantalons et chemises ajustés. Les vêtements et les bijoux trop lâches peuvent se

prendre dans les pièces en mouvement. N’utilisez jamais cet appareil les pieds nus ou en sandales.

L’utilisation de gants en caoutchouc est recommandée lorsque vous travaillez à l’extérieur. Portez

un couvre-chef pour maintenir les cheveux longs en place.

• Portez des lunettes de sécurité lorsque vous utilisez cet appareil. Portez un masque si l’appareil émet

de la poussière. Equipement de protection disponible chez les réparateurs ou concessionnaires agréés.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT UTILISATION

FORMATION

AVERTISSEMENT :Lors de l’utilisation d'outils électriques,

respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires afin de réduire les risques

d’incendie, de décharges électriques et de blessures graves :

aux États Unis

1-866-206-2707

au Canada

1-877-696-5533

AVERTISSEMENT :lors de l’utilisation de la machine, vous devez

suivre les consignes de sécurité suivantes. Veuillez lire ces consignes avant d’utiliser

l’appareil afin de garantir votre sécurité et celles des personnes à proximité de l’appareil.

Veuillez conserver ces consignes.

AVERTISSEMENT :Afin de réduire les risques de décharge

électrique, utiliser uniquement des rallonges UL prévues pour une utilisation en extérieur,

soit les types SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A ou SJTOW-A.

AVERTISSEMENT :Ne pas modifier la prise du la motobineuse.

TAILLE MINIMUM DE FIL POUR LES RALLONGES

DES APPAREILS DE 120 VOLTS ET 0-6 AMPÈRES

LONGUEUR DU FIL (PIEDS) 25 50 100 150

CALIBRE DU CÂBLE (AWG) 18 16 16 14

Barre guide de

la rallonge

Guidon

Prise pour

la rallonge

Démarreur

Poignée

avant

Couteaux

Support

de roue

Roue

Dispositif

de retenue

de la

rallonge

Bouton de libération du guidon

Interrupteur

de surintensité

Ecran des

couteaux

Barre de

commande

INFORMATIONS SUR LA SECURITÉ

• SYMBOLES INTERNATIONAUX ET DE SECURITÉ •

Ce manuel de l’utilisateur décrit les symboles et pictogrammes de sécurité et internationaux qui

peuvent apparaître sur ce produit. Lisez ce manuel de l’utilisateur pour une information complète sur

la sécurité, l’assemblage, l’utilisation l’entretien et les réparations.

• SYMBOLE D’ALERTE DE SECURITÉ

Indique le danger, l’avertissement ou la prudence. Peut être utilisé conjointement avec

d’autres symboles ou pictogrammes.

• LISEZ LE MANUEL DE L’UTILISATEUR

AVERTISSEMENT :Lisez le(s) manuel(s) de l’utilisateur et

suivez toutes les consignes de sécurité et de prévention. Tout manquement peut

entraîner des blessures graves pour les utilisateurs et/ou pour les personnes à

proximité de l’appareil.

• ÉLOIGNEZ LES PERSONNES SE TROUVANT À PROXIMITÉ

AVERTISSEMENT :Faites reculer les personnes se trouvant

à proximité, en particulier les enfants et les animaux, d’au moins 50 pieds (15 m) de la

zone de travail. Si quelqu’un s’approche de la zone de travail, arrêtez l’appareil !

SYMBOLE SIGNIFICATION

• N’UTILISEZ PAS CET APPAREIL SOUS LA PLUIE

AVERTISSEMENT :Évitez les environnements dangereux.

N’utilisez jamais cet appareil sous la pluie ou dans des conditions atmosphériques

humides. L’humidité est un risque d’électrocution.

• Utilisez le bon outil. N’utilisez la motobineuse que pour

les travaux pour lesquels elle est prévue.

• Consignes de mise à la terre : la motobineuse doit être

mise à la terre lorsqu’elle est utilisée pour réduire le

risque d’électrocution de l’utilisateur. La motobineuse est

équipée d’un fil à trois conducteurs et d’une prise de

mise à la terre à trois broches pour entrer dans la prise

de terre appropriée. Le fil vert (ou vert et jaune) du câble

est le fil de mise à la terre. Ne branchez jamais le fil vert

(ou vert et jaune) à un terminal sous tension. Votre

motobineuse a une prise mâle, voir Fig. A. Un

adaptateur, voir Fig. A, est disponible pour connecter

des prises mâle à trois broches, voir Fig. A, à des prises

à deux broches. La languette ou oreille rigide verte, doit être connectée à une prise de terre

permanente telle un réceptacle bien mis à la terre.

• N’utilisez que des rallonges pour extérieur à trois fils qui ont des prises mâle à trois broches avec mise

à la terre et des réceptacles avec mise à la terre qui sont compatibles avec la prise de la motobineuse.

• Veillez à ce que les poignées restent sèches, propres et dépourvues d’huile et de graisse.

• Fusibles : la motobineuse devrait être utilisée sur un circuit de 15 ou 20 AMP. En cas de difficulté de

démarrage avec un fusible ou disjoncteur normal de 15 AMP ou si l’interrupteur de surintensité de

la motobineuse disjoncte fréquemment, contactez le centre de réparation agréé le plus proche.

N’utilisez pas de fusible de capacité supérieure sans consulter votre compagnie d’électricité.

• Un Interrupteur de Circuit de Faute de Terre (GFCI protection) devrait être fourni sur le(s) circuit(s)

ou prise(s) qui seront utilisés pour la motobineuse. Des réceptacles équipés d'un interrupteur GFCI

sont disponibles et peuvent être utilisés pour cette mesure de sécurité.

• N’essayez jamais de procéder à des ajustements lorsque le moteur tourne.

UTILISATION

• Evitez les environnements dangereux. N’utilisez pas la motobineuse dans des endroits humides ou

mouillés.

• N’utilisez pas la motobineuse sous la pluie.

• N’utilisez pas la motobineuse sur des pentes trop prononcées.

• Evitez les démarrages accidentels. Ne transportez pas la motobineuse branchée en ayant vos

mains/doigts sur les commandes de démarrage du moteur.

• Ménagez le cordon. Ne tirez ou transportez jamais la motobineuse par le cordon et évitez les coups

secs lorsque vous débranchez le cordon de la prise. Gardez le cordon à l’écart des sources de

chaleur, de l'essence, et de bords acérés.

• Si une rallonge est endommagée lorsqu’elle est branchée, retirez-la de la prise.

• Gardez mains et pieds à distance des pièces en rotation. Tout contact avec les pièces en rotation

peut causer l’amputation de doigts, de mains et de pieds.

• N’utilisez pas l’appareil sous l’effet de l’alcool ou de stupéfiants.

• Utilisez cet appareil uniquement en plein jour ou si vous disposez d’un éclairage artificiel suffisant.

N’étendez pas trop le bras. Restez toujours à distance et en équilibre en tenant toujours le guidon

fermement.

• Restez attentif. Soyez vigilant. Faites preuve de bon sens. N’utilisez pas la motobineuse lorsque

vous êtes fatigué.

• Ne forcez pas sur la motobineuse. Si vous utilisez l’appareil au régime prescrit, les résultats seront

bien meilleurs et le risque d’accident en sera fortement réduit.

• Veillez à ce que les personnes à proximité, les personnes vous aidant, les animaux familiers et les

enfants soient éloignés d’au moins 50 pieds de l’appareil pendant l’utilisation de ce dernier. Coupez

la machine si quelqu’un entre dans ce rayon.

• Soyez prudent lorsque vous passez sur un terrain dur. Les couteaux peuvent accrocher la terre et

tracter la motobineuse vers l’avant. Si cela survient, relâchez la poignée et ne retenez pas l'appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil à grande vitesse sur des surfaces dures ou glissantes.

• Faites preuve de prudence afin d’éviter de glisser ou de tomber.

• Regardez le sol, derrière vous, et soyez prudent lorsque vous tirez l’appareil dans votre direction.

• Démarrez le moteur conformément aux consignes figurant dans ce manuel et gardez en

permanence vos pieds bien à l’écart des couteaux.

• Après avoir butté sur un objet, coupez le moteur et débranchez le cordon d'alimentation afin d'éviter

tout démarrage accidentel. Inspectez l’appareil méticuleusement pour vérifier qu’il n’a pas été

endommagé. Effectuez les réparations nécessaires avant de redémarrer le moteur et d’utiliser l’appareil.

• Coupez le moteur, déconnectez le cordon d’alimentation afin d'éviter tout démarrage accidentel, et

patientez jusqu’à ce que les couteaux soient totalement immobiles avant de les débloquer et de

procéder à des ajustements ou des inspections.

• Soyez prudent lorsque vous utilisez l’appareil près de barrières, bâtiments et conduites souterraines.

Les couteaux en rotation peuvent causer des dégâts matériels ou entraîner des blessures personnelles.

• N’excédez pas les capacités de l’appareil en essayant de labourer trop en profondeur ou trop rapidement.

• Si l’appareil démarre en émettant un bruit ou des vibrations inhabituelles, coupez le moteur et

débranchez le câble d’alimentation afin d’éviter tout démarrage accidentel. Inspectez l’appareil

méticuleusement pour vérifier qu’il n’a pas été endommagé. Effectuez les réparations nécessaires

avant de redémarrer le moteur et d’utiliser l’appareil.

• Installez correctement tous les écrans, les protections et les dispositifs de sécurité avant d’utiliser

l’appareil.

• Afin d’éviter les risques d’électrocution, ne poussez ou ne tirez jamais la motobineuse en marche

pour la faire passer au-dessus du cordon d’alimentation.

• Lorsque vous soulevez la motobineuse, utilisez la poignée prévue à cet effet. Ne saisissez pas la

motobineuse par les couteaux lorsque vous la soulevez ou la tenez. Ne ramassez ou transportez

jamais l'appareil lorsque le moteur tourne.

• Utilisez uniquement les pièces et accessoires agréés par le fabricant. Tout manquement peut

entraîner des blessures personnelles et/ou endommager votre motobineuse.

• Dans les cas non couverts par ce guide, soyez prudent et faites preuve de bon sens.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

• Ne trafiquez pas les dispositifs de sécurité. Assurez-vous de leur bon fonctionnement régulièrement.

• Vérifiez fréquemment que les boulons et les écrous sont bien vissés, pour conserver l’appareil en

bon état de marche. Une inspection visuel le de l’appareil est également recommandée pour vérifier

qu’il n’a pas été endommagé.

• Avant de laisser l’appareil sans garde, de modifier la largeur des couteaux, d’entreprendre le

nettoyage, d’effectuer des réparations, de procéder à des ajustements et autres tâches de la sorte,

coupez le moteur, débranchez le câble d’alimentation afin d’éviter tout démarrage accidentel, et

assurez-vous que les couteaux et toutes les pièces en rotation sont immobiles.

• Ne nettoyez pas la motobineuse avec un tuyau d’arrosage. Evitez d’asperger le moteur et les

connexions électriques.

• Conservez ou remplacez les étiquettes des consignes de sécurité si nécessaire.

• Suivez les consignes de ce guide pour le chargement, le déchargement, le transport et

l’entreposage de cet appareil.

• Consultez toujours le guide de l’utilisateur pour les consignes d’entreposage hors saison.

Lorsqu’elle n’est pas utilisée, la motobineuse devrait être entreposée en intérieur, dans un endroit

sec et verrouillé, ou surélevé hors de la portée des enfants.

• Entretenez la motobineuse avec soin. Suivez les consignes quant à la lubrification et le nettoyage.

• Assurez-vous qu’aucune pièce n’a été endommagée. Avant de continuer à utiliser l’appareil, les

protections ou autres pièces endommagées devraient être inspectées pour déterminer si elles

fonctionneront et rempliront leur fonction comme il se doit. Vérifiez l’alignement de toutes les pièces

mobiles, vérifiez si elles ne sont pas déformées ou brisées, vérifiez les supports, et s’il n’y a pas

d’autre problème susceptible d'affecter le fonctionnement de l’appareil. Une pièce de protection ou

autre ayant été endommagée devrait être réparée ou remplacée par un service de réparation agréé.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

• CULTIVATEURS – LES DENTS ROTATIVES PEUVENT BLESSER GRIÈVEMENT

AVERTISSEMENT :Arrêtez le moteur et laissez les dents

s’arrêter avant d’en installer ou en retirer, ou d’entreprendre un nettoyage ou entretien.

Gardez les mains et les pieds éloignés des dents en rotation.

INFORMATIONS SUR LA SECURITÉ

AVERTISSEMENT :

Restreindre l’utilisation de cet appareil

électrique aux personnes qui liront, comprendront et respecteront les mises en garde et

consignes situées dans ce manuel et sur cet appareil.

Cet appareil doit être assemblé.

DÉBALLER

• Retirez soigneusement l’appareil et ses accessoires de la

boîte.

• Inspectez soigneusement l’appareil pour vous assurer qu’il

n’a pas été endommagé pendant le transport.

• Ne jetez pas l’emballage tant que vous n’avez pas

inspecté et testé l’appareil de façon satisfaisante.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, veuillez

appeler le 1-866-206-2707 (E.U.) ou le 1-877-696-5533

(Canada) pour obtenir de l’aide.

POSITIONNEMENT DES POIGNÉES

Le guidon doit être positionné correctement avant d'utiliser

l'appareil.

REMARQUE : Vous devrez ajuster la hauteur de la roue

avant toute utilisation. Voir Réglage de la

profondeur des dents.

1. Desserrez les deux boutons à l’intérieur des poignées.

2. Tenez l'appareil droit et placez les poignées en position de fonctionnement (Fig. 1).

REMARQUE : Veillez à ne pas pincer le câble de la commande de démarrage et d’arrêt en montant le guidon.

3. Vissez les boutons pour maintenir les poignées en place (Fig. 2).

REMARQUE : Ne serrez pas trop les boutons.

4. Assurez-vous que la barre commande est bien dans l’assemblage de démarrage et d’arrêt (Fig. 1, Détail A).

5. Insérez le câble de la commande de démarrage et d’arrêt dans son attaches sur la partie

supérieure et les barres inférieures (Fig. 1, Détail B).

FAMILIARISEZ-VOUS AVEC VOTRE OUTIL

APPLICATIONS

Cet appareil peut être utilisé pour les tâches suivantes :

• Travailler le gazon et les sols meubles ou semi

meubles

• Travailler les plates-bandes, autour des arbres, etc.

Fig. A

Piquet de mise

à la lerre

Encadrement de prise

avec mise à la terre

Adaptateur

Patte rigide/

Vis en métal

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT : Pour empêcher la

blessure personnelle sérieuse, ne pas connecter

la rallonge électrique à l'unité jusqu'à ce que

complète entièrement l'assemblée de cultivateur.

Fig. 2

Fig. 1

SAISIE CORRECTE DE LA POIGNÉE

• Tenez toujours fermement la (les) poignée(s) lorsque le moteur tourne. Les doigts doivent encercler

la (les) poignée(s) avec le(s) pouce(s) calé(s) en dessous de la (des) poignée(s).

APLOMB CORRECT

• Positionnez votre corps bien en équilibre avec vos pieds fermement sur le sol.

PRÉCAUTIONS CONCERNANT LA ZONE DE TRAVAIL

• Faites reculer toutes les personnes se trouvant à proximité (assistants, enfants, animaux ou autres)

d’au moins 50 pieds (15 m) de la zone de travail. Si quelqu’un s’approche de la zone de travail,

arrêtez l’appareil !

• N’utilisez l’appareil que lorsque la lumière du jour ou l’éclairage vous permettent une visibilité suffisante.

UTILISER LE DISPOSITIF DE RETENUE DE LA RALLONGE

Un dispositif de retenue de la rallonge l’empêche de se

débrancher lorsque vous utilisez l’appareil. Le dispositif de

retenue est suspendu à la barre d’attache pour rallonge.

REMARQUE : Ne branchez pas la rallonge à la source

avant de l’avoir attachée au dispositif de retenue

et de l’avoir branchée à l’appareil.

Pour utiliser le dispositif de retenue :

1. Repliez la rallonge en deux afin de former une petite

boucle à proximité du dispositif.

2. Faites passer la boucle à travers le trou inférieur du

dispositif de retenue (Fig. 3).

3. Faites glisser la boucle autour du crochet du dispositif de

retenue, puis tirez dessus pour bien ajuster le câble (Fig. 4).

REMARQUE : Utilisez une rallonge homologuée UL. Il est

recommandé d’utiliser un câble de 100 pieds et

de calibre 16. Un câble de 50 pieds et de calibre

16 est acceptable.

Le dispositif de retenue assure que la rallonge sera sur le

côté de l’utilisateur en glissant vers la gauche et la droite sur

la barre guide de la rallonge lors de l’utilisation de l’appareil.

Branchez la rallonge à l’appareil comme sur la Figure 5.

INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE

INSTRUCTIONS DE DÉMARRAGE ET D’ARRÊT

CONSIGNES DE DEMARRAGE

Branchement à une source électrique

REMARQUE : Branchez la rallonge à la motobineuse avant

de brancher la rallonge dans une prise électrique.

1. Branchez la rallonge dans toute source (intérieure ou

extérieure) de 120-volts, 60 Hz CA reliée à la terre. Votre

motobineuse fonctionnera de manière satisfaisante avec

un disjoncteur de 15 ampères.

REMARQUE : Pour éviter le déclenchement des disjoncteurs,

sélectionnez une prise sur un circuit non surchargé.

N'optez PAS pour une prise située sur un circuit sur

lequel des appareils électroménagers tels qu’un

réfrigérateur sont branchés.

2. Restez derrière la motobineuse, en position de démarrage.

3. Inclinez la motobineuse légèrement vers l’arrière, pour

que son poids repose sur les roues et que les couteaux

ne soient PAS en contact avec le sol.

4. Appuyez sur le démarreur (bouton rouge) et maintenez-le enfoncé (Fig. 6, n° 1).

REMARQUE : Le démarrage du moteur de la motobineuse entraîne également la rotation des couteaux.

5. Lorsque vous maintenez le bouton du démarreur enfoncé, relevez la barre de commande contre le

guidon (Fig. 6, n° 2) pour démarrer le moteur et entraîner le mouvement des couteaux.

REMARQUE : Le moteur de la motobineuse ne démarrera PAS si vous ne maintenez pas le bouton

du démarreur enfoncé tout en relevant la barre de commande.

6. Relâchez le démarreur (bouton rouge) et saisissez le guidon et la barre de commande des deux

mains (Fig. 7).

CONSIGNES POUR ARRETER L’APPAREIL

1. Relâchez la barre de commande.

2. Le bouton du démarreur ressortira, la barre de commande se rabaissera et le moteur s’arrêtera.

INTERRUPTEUR DE SURREGIME

La motobineuse est équipée d’un interrupteur de surintensité afin d’empêcher tout dégât au moteur

causé par sa surchauffe. Si l’interrupteur de surintensité ressort :

1. Relâchez la barre de commande et ne redémarrez PAS la motobineuse avant au moins une minute,

pour que le moteur électrique ait le temps de refroidir.

2. Appuyez sur l’interrupteur de surintensité, pour réinitialiser l’interrupteur (Fig. 6, n° 3).

Si l’interrupteur de surintensité ressort immédiatement après avoir été réinitialisé :

1. Relâchez la barre de commande et ne redémarrez PAS la motobineuse avant au moins 15 minutes,

pour laisser au moteur le temps de refroidir.

2. Appuyez sur l’interrupteur de surintensité, pour réinitialiser l’appareil.

3. Redémarrez l’appareil.

REMARQUE : Si l’interrupteur de surintensité ressort de manière répétée alors que vous utilisez

l’appareil, ou ne reste pas enfoncé lorsque vous essayez de réinitialiser l’appareil, contactez

le service à la clientèle pour effectuer des réparations.

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DES DENTS

Le réglage des dents varie selon le type de sol cultivé et de

son utilisation. On recommande généralement, pour la

plupart des jardins, de régler les dents pour une profondeur

de 10.1 à 12.7 cm (4 à 5 pouces). Réglez les dents ainsi :

1. Arrêtez le moteur et attendez que toutes les parties en

mouvement se soient arrêtées.

2. Débranchez l’appareil de la prise électrique et laissez-le

refroidir.

3. Desserrez (sans les retirer) les deux écrous papillon du protecteur des dents (Fig. 8).

4. Glissez le support de roue vers le bas pour réduire la pénétration, ou vers le haut pour l’augmenter.

5. Une fois les dents ajustées, serrez les écrous papillon en vous assurant que les boulons sont bien assis sur

le support.

6. Si la profondeur des dents n’est pas correcte, répétez les étapes 3 à 5.

7. Branchez l’appareil sur la prise électrique et reprenez l’utilisation.

UTILISER LA MOTOBINEUSE

1. Emmenez la motobineuse sur la surface à travailler avant de démarrer le moteur. Faites rouler la

motobineuse en la poussant ou la tirant. Vous pouvez également transporter la motobineuse en la

saisissant par la poignée avant.

2. Démarrez la motobineuse en respectant toutes les étapes figurant dans la section Consignes de Demarrage.

3. Tout en saisissant la barre supérieure des deux mains, faites lentement pivoter la motobineuse

jusqu’à ce que les couteaux entrent en contact avec le sol.

4. Une fois les couteaux dans le sol, travaillez la terre à un régime modéré jusqu’à ce que vous soyez

familiarisé avec les commandes et le comportement de la motobineuse.

REMARQUE : Sachez toujours où se trouve la rallonge. Ne laissez jamais les couteaux de la

motobineuse entrer en contact avec la rallonge pendant que vous utilisez l’appareil.

5. Pour ajuster la profondeur de travail, ajustez le support des roues. Voir la section Réglage de la

Profondeur des Dents.

REMARQUE : Pour travailler le sol, une hauteur de deux à trois pouces est préférable. Lorsque vous

plantez par rangées, espacez-les suffisamment afin de pouvoir cultiver entre ces dernières.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Ne laissez pas l’appareil sous la pluie. N’utilisez pas l'appareil

dans des conditions ou des endroits humides ou mouillés.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

AVERTISSEMENT : Evitez les démarrages

accidentels. Assurez-vous que vous êtes bien

positionné derrière l’appareil lorsque vous

l’utilisez. Afin d’éviter les blessures graves,

l’utilisateur et l’appareil devraient être sur un sol

ferme lors du démarrage.

Fig. 6

Fig. 7

AVERTISSEMENT : Éviter les démarrages

accidentels. Couper le moteur et débrancher la

rallonge avant d’ajuster la hauteur du support

de la roue.

AVERTISSEMENT : Ne jamais soulever ou déplacer l’appareil lorsque le moteur est en

marche. Cela pourrait entraîner de graves blessures personnelles.

AVERTISSEMENT : Éviter les risques de blessure. Ne jamais disposer la rallonge dans

l’axe des couteaux. Ne pas laisser les couteaux entrer en contact avec la rallonge.

ENTRETIEN ET RÉPARATIONS

RETIRER ET REMPLACER LES COUTEAUX

Les couteaux de la motobineuse sont sujets à l’usure et devraient être remplacés lorsque des signes

de dégradation sont visibles. Les couteaux devraient également être démontés et nettoyés après

chaque utilisation.

Pour remplacer les couteaux de la motobineuse :

1. Couchez l’appareil sur une surface plane et de niveau

avec les poignées touchant par terre de sorte que

l’appareil soit en position horizontale.

2. Retirez le cliquet situé à l’extrémité de chaque axe de

couteau (Fig. 9).

3. Retirez avec soin chaque paire de couteaux de son axe.

4. Nettoyez chaque axe de couteau à l’aide d’un linge

humide et recouvrez-les d’une fine couche d'huile

(3None par exemple) ou d’un lubrifiant à base de

silicone. N’utilisez PAS de WD40.

5. Rincez à l’eau chaque paire de couteaux, puis essuyez-

les bien avant de les remonter sur l’axe.

REMARQUE : Toutes les instructions d’installations sont

décrites du point de vue de la position

d’utilisation.

6. Glissez les nouveaux couteaux sur l’axe avec les

moyeux vers l’intérieur de façon à ce qu’ils fassent face.

Assurez-vous que les flèches de rotation sont dirigées

vers le train d’engrenages sur le côté gauche de l’axe et à l’opposé du train d’engrenages du côté

droit de l’axe (Fig. 10).

7. Replacez chaque cliquet afin de maintenir les paires de couteaux en place.

REMARQUE : S’il est nécessaire de remplacer des pièces endommagées ou manquantes, n'utilisez

que des pièces de rechange recommandées par le fabricant. L'utilisation d’autres pièces

peut se révéler dangereuse ou endommager le produit et ANNULERA la garantie.

INSPECTER LES RALLONGES ÉLECTRIQUES

1. Inspectez régulièrement toutes les rallonges électriques. Faites attention aux éventuelles

détériorations, coupures ou déchirures au niveau de l’isolation. Inspectez également les prises en

vue de repérer d’éventuels dommages.

2. Remplacez les cordons si vous constatez un quelconque défaut ou endommagement.

AVERTISSEMENT : Afin d’éviter de graves blessures personnelles, ne jamais effectuer

des opérations d’entretien ou des réparations lorsque l’appareil est en marche. Toujours

effectuer l’entretien et les réparations lorsque l’appareil est à froid.

AVERTISSEMENT : Éviter les démarrages accidentels. Couper le moteur et

débrancher la rallonge avant d’effectuer l’entretien ou les réparations de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Les couteaux de la motobineuse sont tranchants. Toujours porter

des gants en cuir lors de la manipulation des couteaux, afin de protéger vos mains.

AVERTISSEMENT : Ne pas nettoyer la

motobineuse à l’aide d’un tuyau d’arrosage.

Eviter l’entrée en contact de l’eau et du moteur

ou de ses connexions électriques.

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

AVERTISSEMENT : Restez vigilent et concentré même lorsque vous êtes parfaitement

familiarisé avec l’appareil. N’oubliez pas qu’une fraction de seconde d’inattention suffit

pour causer une blessure importante.

AVERTISSEMENT : Si des pièces sont endommagées ou manquantes, n’utilisez pas

l’appareil avant de les avoir remplacées. Le non respect de cet avertissement peut entraîner

des blessures graves.

Fig. 8

Boulons

Support

de roue

Vers le

haut

Vers le

bas

Protecteur

des dents

Écrous

papillon

Fig. 9

Cliquet

Paires de

couteaux

Chaque axe

de couteau

Cliquet

Fig. 10

Moyeux

Boîte de

vitesse

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE

1. Arrêtez le moteur et débranchez l’appareil de la prise électrique.

2. Attendez que toutes les parties en mouvement se soient arrêtées. Laissez refroidir l’appareil.

3. Frottez l’appareil avec un linge humide. N’éclaboussez pas l’appareil avec de l’eau. N’utilisez pas

de solvants ou de détergents agressifs.

INSTRUCTIONS POUR LE RANGEMENT

1. Suivez les Instructions de nettoyage mentionnées ci-dessus.

2. Rangez l’appareil dans un endroit sec et en hauteur et/ou sous clé, hors de la portée des enfants

et des personnes non autorisées.

AVERTISSEMENT :

Ne laissez pas du liquide de frein, de l’essence, des produits à

base de pétrole, de l’huile pénétrante, etc. entrer en contact avec des pièces en plastique.

Ces produits chimiques peuvent endommager, affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut

entraîner des blessures graves.

NETTOYAGE ET RANGEMENT

CAUSE SOLUTION

L’appareil est débranché Assurez-vous que la rallonge est bien branchée

à la prise de la motobineuse ainsi qu’à une prise

de courant à 110V.

Barre de commande ou démarreur mal utilisé Appuyez sur le démarreur et maintenez-le

enfoncé tout en serrant la barre de commande

contre le guidon.

L’interrupteur de surintensité est sorti Appuyez sur l'interrupteur de surintensité.

Suivez les consignes de démarrage.

SPÉCIFICATIONS

MOTEUR*

* L’ensemble des caractéristiques sont basées sur les toutes dernières informations disponibles sur

le produit à l’impression de ce guide. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications à

tout moment sans notification préalable.

Type de moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Électrique, filaire

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA

Ampérage du moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,5 Ampères

Régime en fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . jusqu’à 8 000 t/min

Interrupteur de démarrage. . . . . . . . . . Bouton de verrouillage de sécurité pour la barre de commande

Protection contre la surintensité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disjoncteur à 120V - 5 Amp

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

REMARQUE : Pour un entretien au-delà des petits réglages mentionnés ci-dessus, ou pour obtenir

des informations sur les pièces de rechange, veuillez appeler le service à la clientèle au

1-866-206-2707 (E.U.) ou 1-877-696-5533 (Canada).

MOTEUR NE DEMARRANT PAS

MOTOBINEUSE*

Tube de l’axe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube en acier

Guidon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tube en acier

Largeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22,86 cm (9 pouces)

Profondeur de travail (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,70 cm (5 pouces)

Poids approximatif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12,25 kg (27 livres)

REMARQUES

• INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES •

PART NO. 769-06088 P00 (04/10)

Manual del Operador

Cultivadora Eléctrica

RM151C

TABLA DE CONTENIDO

Información sobre servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Información sobre seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Conozca su unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instrucciones de ensamblaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Instrucciones de arranque y parada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instrucciones de operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Instrucciones de mantenimiento y reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Limpieza y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Localización y solución de fallas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Información sobre garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA,

DEBERÁ PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento

de la unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente. Puede encontrar más información sobre

la unidad en nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su localidad. El mantenimiento y reparación de este equipo, ya sea durante o después

del período cubierto por la garantía, deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

Antes de comenzar, localice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo

y los números de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la información para

consultarla en el futuro.

Copie el número de serie aquí:

S/N :

ITEM :

MODEL :

Copie el modelo y los números de piezas del fabricante aquí:

NO DEVUELVA ESTE

PRODUCTO

Llame al Departamento de Atención al Cliente

o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

www.remingtonpowertools.com

PELIGRO:

Indica un peligro EXTREMO.

El no obedecer una señal de seguridad de PELIGRO RESULTARÁ en que usted u otras

personas puedan sufrir lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA:

Indica un peligro GRAVE.

El no obedecer una señal de ADVERTENCIA de seguridad PUEDE conducir a que usted u

otras personas sufran graves lesiones.

PRECAUCIÓN:

Indica un peligro MODERADO.

El no obedecer una señal de PRECAUCIÓN de seguridad PUEDE conducir a daños a la

propiedad o a que usted u otras personas se lesionen.

¡IMPORTANTE! Indica información mecánica especial.

NOTA: Indica información general importante adicional.

SÍMBOLO SIGNIFICADO

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• SÍMBOLOS DE ALERTA DE SEGURIDAD •

Los símbolos de alerta de seguridad se utilizan para llamar su atención sobre posibles peligros.

Estos símbolos y sus explicaciones merecen toda su atención y comprensión. Las advertencias de

seguridad no eliminan ningún peligro por sí mismas. Las instrucciones o advertencias que ofrecen

no sustituyen a las medidas adecuadas de prevención de accidentes. El objetivo de estas

instrucciones de seguridad no consiste en abarcar cada una de las posibles situaciones que pueden

ocurrir. Si surgen preguntas, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-866-206-2707

(EE.UU.) o al 1-877-696-5533 (Canadá).

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Toda la información, las ilustraciones y especificaciones que contiene este manual se basan en la

información más reciente disponible en el momento de impresión del manual. Nos reservamos el

derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso.

INFORMACIÓN SOBRE SERVICIO

• Lea, entienda y cumpla todas las instrucciones incluidas en la máquina y en los manuales antes de

montarla y utilizarla. Familiarícese completamente con los controles y con el uso apropiado de la

cultivadora. Guarde este manual en un lugar seguro para consultas futuras y regulares, así como

para solicitar repuestos.

• Familiarícese con todos los controles y su funcionamiento apropiado. Sepa cómo detener la

máquina y cómo desengranar los dientes rápidamente.

• No permita nunca que los niños menores de 14 años utilicen esta máquina. Los niños de 14 años y más

mayores deben leer y comprender las instrucciones de funcionamiento y las reglas de seguridad

contenidas en este manual, y también deben ser capacitados y estar supervisados por uno de los padres.

• Nunca permita que los adultos utilicen esta máquina sin recibir antes la instrucción apropiada.

• Mantenga a los transeúntes, ayudantes, mascotas y niños al menos a 50 pies (15,2 m) de la

máquina mientras está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en la zona.

PREPARACIÓN

• Inspeccione minuciosamente el área donde utilizará el equipo. Quite las piedras, palos, alambres y

otros objetos extraños con los que pueda tropezar y provocar lesiones personales.

• Prolongador—Asegúrese de que su prolongador instalado está en buen estado y tiene suficiente

resistencia para transportar la corriente que consumirá su cultivadora.

Si tiene dudas, utilice el cable con el siguiente calibre más resistente. Cuanto menor es el número

de calibre, más resistente es el cable. Un cable de tamaño insuficiente provocará una caída en el

voltaje de la línea que causará pérdida de alimentación y sobrecalentamiento. Para reducir la

posibilidad de desconexión del prolongador instalado desde la cultivadora, asegúrese de utilizar el

limitador de cable suministrado.

• Si el prolongador se daña de cualquier forma mientras está enchufado, desconecte dicho

prolongador del receptáculo de su hogar.

• Inspeccione el cable de la cultivadora de una manera periódica y, en caso de que presente algún

tipo de daño, llévelo a un centro de servicio técnico autorizado para su reparación. Inspeccione el

prolongador de manera periódica y reemplácelo si está dañado.

• Utilice vestimenta apropiada. Utilice zapatos de trabajo resistentes, de suela fuerte, así como pantalones

y camisas ajustados. Las prendas sueltas o las alhajas pueden quedar atrapadas en las piezas móviles.

Nunca utilice la máquina descalzo o con sandalias. Se recomienda usar guantes de goma para trabajos

en exteriores. Utilice un accesorio de protección para el cabello con el fin de sujetar el cabello largo.

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR LA UNIDAD

CAPACITACIÓN

ADVERTENCIA:

Al usar un equipo eléctrico, se deben tomar siempre

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, descargas eléctricas

y lesiones personales, incluyendo las siguientes.

EE.UU.

1-866-206-2707

Canadá

1-877-696-5533

ADVERTENCIA:Al utilizar la unidad, deben cumplirse las reglas de

seguridad. Por favor, lea estas instrucciones antes de utilizar la unidad para garantizar la

seguridad del operador y de cualquier transeúnte. Por favor, guarde estas instrucciones

para su uso posterior.

ADVERTENCIA:Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, utilice

únicamente prolongador clasificado por UL adecuado para uso en exteriores, como por

ejemplo tipo SW-A, SOW-A, STW-A, STOW-A, SJW-A, SJOW-A, SJTW-A o SJTOW-A.

ADVERTENCIA:No cambie el enchufe de la cultivadora de ningún modo.

TAMAÑO DE CONDUCTOR MÍNIMO PARA LOS CABLES DE EXTENSIÓN PARA

HERRAMIENTAS DE 120 VOLTIOS QUE CONSUMAN DE 0 A 6 AMPERIOS

LONGITUD DEL CABLE (PIES) 25 50 100 150

CALIBRE DEL CONDUCTOR (AWG) 18 16 16 14

Barra de guía

del cable

Barra de

control

Receptáculo de

salida del cable

Botón

arrancador

Manija

frontal

Dientes

Ménsula de

soporte de

la rueda

Ruedas

Retenedor

del cable

Perilla de barra de control

Interruptor de

protección

contra

sobrecarga

Pantalla de

dientes

Gancho

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• SÍMBOLOS INTERNACIONALES Y DE SEGURIDAD •

Este manual del operador describe símbolos y figuras internacionales y de seguridad que pueden

aparecer en este producto. Lea el manual del operador para obtener información completa acerca de

la seguridad, el ensamblaje, la operación, el mantenimiento y la reparación.

• SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD

Indica peligro, advertencia o precaución. Puede ser utilizado junto con otros símbolos

o pictografías.

• LEA EL MANUAL DEL OPERADOR

ADVERTENCIA:Lea el(los) manual(es) del operador y siga todas

las advertencias e instrucciones de seguridad. No hacerlo puede ocasionar lesiones

graves al operador y/o a los espectadores.

• MANTENGA ALEJADOS A LOS ESPECTADORES

ADVERTENCIA:Mantenga a todos los espectadores,

especialmente a los niños y animales domésticos, a una distancia de al menos 50

pies (15 m). Si alguien entra al área en la que se está trabajando, ¡apague la unidad!

SÍMBOLO SIGNIFICADO

• NO LA USE CUANDO LLUEVA

ADVERTENCIA:Evite ambientes peligrosos. No opere nunca la

unidad bajo la lluvia ni en lugares húmedos ni mojados. La humedad puede ocasionar

peligro de descarga eléctrica.

• Use lentes o anteojos de seguridad al utilizar la unidad. Utilice una mascarilla antipolvo si la

máquina levanta polvo durante su funcionamiento. Dicho equipo de protección está disponible a

través de su distribuidor o vendedor de servicio técnico autorizado.

• Utilice la herramienta apropiada. No utilice la cultivadora para ningún trabajo para el cual no está

diseñada.

• Instrucciones de conexión a tierra—La cultivadora debe

conectarse a tierra para reducir el riesgo de que el

operador sufra descargas eléctricas. La cultivadora

cuenta con un cable de tres conductores y un enchufe

de conexión a tierra de tres espigas para adaptarse al

receptáculo de conexión a tierra adecuado. El conductor

de cable verde (o verde y amarillo) del cable es el cable

de conexión a tierra. No conecte nunca el cable verde (o

verde y amarillo) a un terminal con tensión. Su

cultivadora cuenta con un enchufe como el que se

muestra en la Fig. A. Se encuentra disponible un

adaptador, que aparece en la Fig. A, para conectar los

enchufes mostrados en la Fig. A a receptáculos de dos

espigas. La espiga, lengüeta o similar rígidas de color

verde, se deben conectar a una conexión a tierra permanente, como por ejemplo una caja de

salida con la adecuada conexión a tierra.

• Utilice únicamente prolongadores para exteriores de tres cables que cuenten con enchufes de conexión

a tierra de tres espigas y receptáculos de conexión a tierra que acepten el enchufe de la cultivadora.

• Mantenga la manija seca, limpia, y sin aceite ni grasa.

• Fusibles—La cultivadora se debe utilizar en un circuito de 15 ó 20 AMP. Si se experimentan

dificultades al arrancar con un fusible o disyuntor de 15 AMP estándar, o si el interruptor de

protección contra sobrecarga incorporado se dispara con frecuencia, póngase en contacto con su

centro de servicio técnico autorizado más cercano. No utilice un fusible con mayor potencia

nominal sin consultar antes con su compañía eléctrica.

• Es necesario proveer protección de Interruptor de Circuito de Fallas de Tierra (GFCI) en los

circuitos o salidas que se usarán para la cultivadora. Existen receptáculos disponibles que cuentan

con protección GFCI incorporada y se pueden utilizar para esta medida de seguridad.

• No intente nunca realizar ningún ajuste mientras el motor está en funcionamiento.

FUNCIONAMIENTO

• Evite los entornos peligrosos. No utilice la cultivadora en lugares húmedos o mojados.

• No utilice la cultivadora si llueve.

• No utilice la cultivadora en pendientes excesivamente pronunciadas.

• Evite arranques no intencionados. No arrastre la cultivadora enchufada con sus manos/dedos

situados en los controles de arranque del motor.

• No dañe el cable. Nunca tire o arrastre de la cultivadora por el cable ni tire del mismo para

desconectarlo del receptáculo. Mantenga el cable protegido de calor, aceite y bordes afilados.

• Si el prolongador se daña de cualquier forma mientras está enchufado, desconecte dicho

prolongador del receptáculo de su hogar.

• No coloque las manos ni los pies cerca de las piezas rotativas. El contacto con piezas rotativas

puede amputar dedos, manos y pies.

• No utilice la máquina bajo la influencia del alcohol o las drogas.

• Utilice la cultivadora únicamente con luz de día o con una buena luz artificial. No se extienda

demasiado. Mantenga un buen equilibrio y sujete la manija firmemente en todo momento.

• Manténgase alerta. Observe lo que está haciendo. Utilice el sentido común. No utilice la

cultivadora si está cansado.

• No fuerce la cultivadora. Si se usa a la velocidad para la cual fue diseñada, realizará un trabajo

mejor con menos posibilidades de lesiones.

• Mantenga a los transeúntes, ayudantes, mascotas y niños al menos a 50 pies (15,2 m) de la

máquina mientras está funcionando. Detenga la máquina si alguien entra en la zona.

• Sea cuidadoso cuando cultive en terreno sólido. Los dientes pueden clavarse en la tierra y

propulsar la cultivadora hacia delante. Si esto ocurre, suelte la manija y no retenga la máquina.

• Nunca utilice la máquina a altas velocidades de desplazamiento en superficies duras o resbaladizas.

• Tenga cuidado para evitar resbalar o caerse.

• Mire hacia abajo y hacia atrás, y tenga cuidado cuando tire de la máquina hacia usted.

• Arranque el motor de acuerdo con las instrucciones de este manual y mantenga los pies alejados

de los dientes en todo momento.

• Si golpea un objeto extraño, detenga el motor y desconecte el cable de alimentación para evitar un

arranque accidental. Inspeccione minuciosamente para ver si la máquina está dañada. Repare el

daño antes de arrancar y utilizar la máquina.

• Detenga el motor, desconecte el cable de alimentación para evitar un arranque accidental y espere hasta

que los dientes se detengan por completo antes de destrabarlos, hacer algún ajuste o inspeccionar.

• Tenga cuidado cuando cultive cerca de vallas, edificios y servicios subterráneos. Los dientes

giratorios pueden causar daños materiales o lesiones personales.

• No sobrecargue la capacidad de la máquina intentando cultivar el piso a un nivel demasiado

profundo o a un ritmo demasiado rápido.

• Si la máquina arranca haciendo un sonido o una vibración extraños, detenga el motor y desconecte

el cable de alimentación para evitar un arranque accidental. Inspeccione la máquina minuciosamente

para ver si está dañada. Repare todos los daños antes de arrancar el motor y utilizar la máquina.

• Mantenga todas las pantallas, protectores y dispositivos de seguridad en su lugar y en correcto

funcionamiento.

• Para evitar riesgos de descargas eléctricas, nunca empuje o tire de la cultivadora mediante el cable

eléctrico mientras está en uso.

• Cuando levante la cultivadora, utilice la manija provista. No sostenga por los dientes al levantar o

sujetar la cultivadora. Nunca levante ni transporte la máquina cuando el motor está encendido.

• Use sólo dispositivos de sujeción o accesorios aprobados por el fabricante de la cultivadora. Si no

lo hace, pueden producirse lesiones personales y daños a la cultivadora.

• Si se presentan situaciones que no están previstas en este manual, sea cuidadoso y use el sentido

común.

MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO

• Nunca manipule los dispositivos de seguridad de manera imprudente. Controle periódicamente

que funcionen de forma adecuada.

• Controle frecuentemente que todos los pernos y tornillos estén bien ajustados para comprobar que

la máquina se encuentra en condiciones seguras de funcionamiento. Asimismo, realice una

inspección visual de la máquina para controlar si la misma está dañada.

• Antes de dejar el equipo, cambiar la anchura de los dientes, limpiar, reparar, realizar ajustes y

operaciones similares, detenga el motor, desconecte el cable de alimentación para evitar un

arranque accidental, y asegúrese de que los dientes y todas las piezas móviles se hayan detenido.

• No lave la cultivadora con una manguera. Evite que el agua entre en contacto con el motor y las

conexiones eléctricas.

• Mantenga o reemplace las etiquetas de seguridad e instrucciones según sea necesario.

• Siga las instrucciones de este manual para cargar, descargar, transportar y almacenar de manera

segura esta máquina.

• Consulte siempre el manual de funcionamiento para conocer las instrucciones adecuadas para el

almacenamiento fuera de temporada. Cuando no esté en uso, la cultivadora debe almacenarse en

un lugar seco y alto, o bajo llave, fuera del alcance de los niños.

• Mantenga la cultivadora con cuidado. Siga las instrucciones para lubricar y limpiar.

• Verifique si hay piezas dañadas. Antes de seguir utilizando la cultivadora, controle con mucho

cuidado la protección o cualquier otra pieza que esté dañada para determinar si funcionará

correctamente y realizará la función para la cual fue diseñada. Controle la alineación de las piezas

móviles, el agarrotamiento de las piezas móviles, la rotura de piezas, el montaje y cualquier otra

condición que pueda afectar al funcionamiento. Una protección u otra parte que esté dañada debe

ser reparada o reemplazada de manera adecuada por un centro de servicio técnico autorizado.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

• LOS DIENTES GIRATORIOS DE LAS CULTIVADORAS PARA JARDÍN PUEDEN

PROVOCAR LESIONES GRAVES

ADVERTENCIA: Detenga el motor, desenchufe el prolongador y

deje que los dientes se detengan antes de retirar los mismos, o antes de limpiar y

realizar cualquier tarea de mantenimiento. Mantenga los pies y las manos alejados de

los dientes giratorios.

INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

ADVERTENCIA:Esta máquina eléctrica sólo pueden usarla las

personas que lean, comprendan y respeten las advertencias y las instrucciones que

aparecen en este manual y en la máquina.

Esta unidad necesita ensamblaje.

DESEMPAQUE

• Saque con cuidado el producto y los accesorios de la caja.

• Inspeccione minuciosamente el producto para tener la

seguridad de que no se rompió ni dañó nada durante el envío.

• No deseche los materiales de envase y embalaje hasta

tanto no haya inspeccionado minuciosamente y operado

satisfactoriamente el producto.

• Si hay alguna pieza dañada o que falta, llame al 1-866-

206-2707 (EE.UU.) o al 1-877-696-5533 (Canadá) para

solicitar ayuda.

COLOCACION DEL MANUBRIO

El manubrio deberá colocarse en la posición adecuada

antes de la operación.

NOTA: Antes de su operación, es posible que deba

cambiar la posición de la altura de la rueda. Lea

Ajuste de la Profundidad de las Púas.

1. Afloje las dos perillas del lado interior del manubrio.

2. Con la unidad en posición vertical, gire el manubrio hacia arriba hasta la posición de operación (Fig. 1).

NOTA: Tenga cuidado en no comprimir el cable del interruptor al colocar en posición las manijas.

3. Ajuste las perillas para asegurar el manubrio en su lugar (Fig. 2).

NOTA: No apriete demasiado las perillas.

4. Verifique que el asa esté montada en el conjunto del interruptor (Fig. 1, A).

5. Fije el cable del interruptor al retenedores de cable en la parte superior e inferior bares (Fig. 1, B).

CONOZCA SU UNIDAD

APLICACIONES

Esta unidad se puede utilizar con los fines que se

enumeran a continuación:

• Cultivar tierra herbosa y tierra negra ligera a

mediana

• Cultivar áreas de jardines, alrededor de árboles, etc.

Fig. A

Perno que

pone a tierra

Cubierta de la caja

de salida

Adaptador

Tornillo del

metal

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones

personales graves, no conecte prolongadores

eléctricos a la unidad hasta terminar por

completo el montaje de la cultivadora.

Fig. 2

Fig. 1

AGARRE ADECUADO DE LA MANIJA

• Siempre que el motor esté en marcha, sujete bien el equipo agarrando firmemente la(s)

empuñadura(s). Los dedos deberán rodear la(s) empuñadura(s) y el pulgar deberá estar plegado

por debajo de la(s) empuñadura(s).

POSTURA ADECUADA

• Equilibre bien el peso del cuerpo con ambos pies firmes sobre el piso.

PRECAUCIONES EN EL ÁREA DE TRABAJO

• Mantenga a todos alejados del área de trabajo, los ayudantes, espectadores, niños y animales

domésticos, a una distancia de al menos 50 pies (15 m). Si alguien entra al área en la que se está

trabajando, ¡apague la unidad!

• Solo opere la unidad cuando la visibilidad e iluminación sean las adecuadas para ver con claridad.

USO DEL RETENEDOR DEL CABLE

En la barra de guía del cable situada en la manija superior

se haya suspendido un retenedor del prolongador.

NOTA: No enchufe el prolongador al receptáculo de la

fuente de alimentación (salida) antes de dirigirlo a

través del retenedor del cable y conectar el

prolongador al receptáculo de salida del cable de

la cultivadora.

Para dirigir de forma adecuada su prolongador a través del

retenedor del cable:

1. Aproximadamente a ocho pulgadas de su extremo,

doble el prolongador para formar un lazo ajustado.

2. Empuje dicho lazo a través del orificio inferior del

retenedor del cable (Fig. 3).

3. Posicione el lazo sobre el broche que hay en el

retenedor del cable y estire hacia abajo hasta que el

cable encaje cómodamente en el broche (Fig. 4).

NOTA: Utilice un prolongador aprobado por UL. Se

recomienda un cable de calibre 16 y 100 pies. Es

aceptable un cable de calibre 16 y 50 pies.

El retenedor del cable y la barra de guía colaboran para

asegurar su prolongador y limitar de forma segura su

movimiento. El retenedor del cable (junto con el prolongador)

se desliza a lo largo de la barra de guía a medida que la

cultivadora se mueve hacia la izquierda o la derecha (Fig. 5).

INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE Y PARADA

INSTRUCCIONES DE ARRANQUE

Conexión a una fuente de alimentación eléctrica

NOTA: Conecte el prolongador a la cultivadora antes de

enchufar el prolongador a una salida eléctrica.

1. Enchufe el prolongador a cualquier salida conveniente

(interior o exterior) conectada a tierra de 120 volt. y 60

ciclos CA. Su cultivadora funcionará de forma satisfactoria

en un circuito con un disyuntor de 15 amperios.

NOTA: Para evitar que se disparen los disyuntores del

circuito, seleccione una salida en un circuito que

no esté sobrecargado. NO seleccione una salida

que esté en un circuito que albergue dispositivos

como un refrigerador.

2. Permanezca detrás de la cultivadora, en posición de

funcionamiento.

3. Haga pivotar la cultivadora ligeramente hacia atrás, de

manera que su peso se apoye sobre las ruedas y los

dientes, y NO entre en contacto con el piso.

4. Oprima el botón arrancador (rojo) y manténgalo oprimido (Fig. 6). NOTA: Al arrancar el motor de la

cultivadora también se inicia la acción de cultivar.

NOTA: Arrancar el motor del cultivador también inicia la acción de cultivo.

5. Mientras mantiene oprimido el botón arrancador, haga pivotar el gancho hacia arriba contra la

manija (Fig. 6, no. 2) para arrancar el motor y engranar los dientes.

NOTA: El motor de la cultivadora NO arrancará si no se mantiene oprimido el botón arrancador

mientras se pivota el gancho hacia arriba.

6. Suelte el botón arrancador (rojo), y tome a la vez la manija y el gancho con ambas manos (Fig. 7).

INSTRUCCIONES DE APAGADO

1. Suelte el gancho.

2. El botón del arrancador se soltará, el gancho pivotará hacia abajo y el motor se detendrá.

INTERRUPTOR DE PROTECCIÓN CONTRA SOBRECARGA

Este cultivador está equipado con un interruptor de protección de sobrecarga para evitar que se dañe

el motor debido a recalentamiento. Si el interruptor de protección de sobrecarga se dispara:

1. Suelte el gancho y NO vuelva a arrancar la cultivadora durante al menos un minuto, dando tiempo

al motor eléctrico para que se enfríe.

2. Oprima el interruptor de protección contra sobrecarga para restablecer (Fig. 6, no. 3).

Si la protección contra sobrecarga se activa poco después de restablecer:

1. Suelte el gancho y NO reinicie la cultivadora durante al menos 15 minutos para dar un tiempo extra

al motor eléctrico para que se enfríe.

2. Oprima el interruptor de protección contra sobrecarga para restablecer.

3. Vuelva a arrancar la unidad.

NOTA: Si el interruptor de protección de sobrecarga se dispara repetidamente durante el

funcionamiento o no se mantiene oprimido al tratar de restablecer el motor, comuníquese

con el Departamento de Atención al Cliente para que lo reparen.

AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD

El ajuste de las púas podrá variar de acuerdo al tipo de

tierra que cultiva y el modo en que será usado. En general,

se recomienda ajustar las púas para abrir la tierra de 4 a 5

pulgadas para la mayoría de los jardines. Ajuste las púas

de este modo:

1. Apague el motor y espere a que todas los componentes

móviles se detengan.

2. Desconecte el equipo de la fuente de alimentación y espere a que el mismo se enfríe.

3. Afloje (no retire) las dos tuercas de mariposa de la protección de las púas (Fig. 8).

4. Deslice el ensamble del soporte de la rueda hacia abajo para lograr una penetración más

superficial, y hacia arriba para lograr una penetración más profunda.

5. Una vez que las púas se encuentran en la posición deseada, ajuste las tuercas de mariposa,

verificando que los pernos están bien sentados a través del soporte.

6. Si la profundidad de las púas no es correcta, repita los pasos 3 a 5.

7. Conecte el equipo a la fuente de alimentación eléctrica y continúe usándolo.

USO DE SU CULTIVADORA

1. Mueva la cultivadora al área de trabajo antes de arrancar el motor. Transporte la cultivadora empujando

o tirando de ella por sus ruedas. O puede mover la cultivadora mediante su manija frontal.

2. Arranque la cultivadora siguiendo todos los pasos que aparecen en Instrucciones de Arranque.

3. Con ambas manos en la manija superior, pivote lentamente la cultivadora hacia delante hasta que

los dientes hagan contacto con el piso.

4. Una vez que los dientes estén en tierra, cultive a un paso moderado hasta que se haya

familiarizado con los controles y el manejo de la cultivadora.

NOTA: Esté atento a la ubicación del prolongador en todo momento. No deje que los dientes de la

ultivadora entren en contacto con el prolongador durante el funcionamiento.

5. Para ajustar la profundidad de cultivo, ajuste la ménsula de soporte de la rueda. Consulte la

sección Ajuste de la Profundidad.

NOTA: Se recomienda una profundidad de dos a tres pulgadas (50,8 - 76,2 mm) para el cultivo.

Cuando trace las hileras de plantas, asegúrese de dejar un ancho suficiente para el cultivo

entre dichas hileras.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA:

No exponga la unidad a la lluvia. No utilice la unidad en lugares

húmedos ni mojados ni en esas condiciones.

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5

ADVERTENCIA: Evite arranques

accidentales. Asegúrese de que está en posición

de funcionamiento detrás de la cultivadora

cuando la utilice. Para evitar lesiones graves,

tanto el operador como la unidad deben estar en

una posición estable durante el arranque.

Fig. 6

Fig. 7

ADVERTENCIA: Evite arranques

accidentales. Detenga el motor y desconecte el

prolongador antes de ajustar la ménsula de

soporte de las ruedas.

ADVERTENCIA: Nunca levante ni transporte la máquina cuando el motor esté en

funcionamiento. Se podrían producir lesiones personales graves.

ADVERTENCIA: Evite el riesgo de lesiones. Mantenga el prolongador separado de la ruta de

cultivo en todo momento. No permita que los dientes entren en contacto con el prolongador.

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN

EXTRACCIÓN Y REEMPLAZO DE LOS DIENTES

Todos los dientes de su cultivadora están sujetos a desgaste, y se deben reemplazar cuando

presenten signos de daño. Los dientes también se deben retirar para limpiarlos tras cada uso.

Para reemplazar los dientes de la cultivadora:

1. Coloque la parte posterior de la unidad sobre una

superficie plana con las manijas tocando el suelo de

manera que la unidad quede en posición horizontal.

2. Retire la chaveta de trinquete de cada extremo del árbol

de dientes (Fig. 9).

3. Retire con cuidado cada montaje de dientes de los ejes

de dientes.

4. Limpie cada eje de dientes con un trapo húmedo y

aplique a cada eje una capa ligera de aceite (por ejemplo,

3-N-One) o lubricante a base de silicona. NO use WD-40.

5. Enjuague cada montaje de dientes con agua y seque

completamente cada uno de ellos antes de volver a

ubicarlo en el eje de dientes.

NOTA: Todas las instrucciones de instalación se

explican desde la posición de funcionamiento.

6. Coloque los dientes nuevos deslizándolos en su lugar

con los bujes mirando uno hacia el otro. Asegurándose

de que las flechas de rotación queden mirando hacia la caja de engranajes al instalar los dientes

en el eje de dientes izquierdo y en sentido contrario a la caja de engranajes en el caso del eje de

dientes derecho (Fig. 10).

7. Vuelva a insertar cada chaveta de trinquete para asegurar los montajes de dientes en su lugar.

NOTA: Si fuera necesario reemplazar piezas dañadas o faltantes, utilice solamente las piezas de

repuesto sugeridas por el fabricante. El uso de cualquier otra pieza de repuesto puede

provocar un peligro o dañar el producto y ANULARÁ la garantía.

INSPECCIÓN DE LOS CABLES DE EXTENSIÓN

1. Inspeccione periódicamente todos los cables de extensión. Revise el cable con cuidado para ver

si hay deterioro, cortes o grietas en el aislamiento. Inspeccione también los conectores para ver si

han sufrido daños.

2. Si observa algún defecto o daño, reemplace los cables.

ADVERTENCIA: Para evitar lesiones graves, nunca realice el mantenimiento ni las

reparaciones con la unidad en funcionamiento. Realice dichas tareas siempre con la unidad fría.

ADVERTENCIA: Evite arranques accidentales. Detenga el motor y desconecte el

prolongador antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaciones.

ADVERTENCIA: Dientes de la cultivadora son muy afilados. Utilice siempre guantes de

cuero para proteger sus manos cuando manipule los dientes.

ADVERTENCIA:

Nunca realice el

mantenimiento ni con una manguera. Evite que el

agua entre en las reparaciones con la unidad en

contacto con el motor y las conexiones

funcionamiento. Realice dichas tareas eléctricas.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN

ADVERTENCIA: No deje que la familiaridad con esta unidad propicie el descuido. Recuerde

que un descuido de fracción de segundos es suficiente para producir una lesión grave.

ADVERTENCIA:

Si hay alguna pieza dañada o que falta, no opere la unidad hasta que no se

reemplace la pieza. No acatar esta advertencia puede ocasionar lesiones personales graves.

Fig. 8

Pernos

Ensamble

del soporte

de la rueda

Arriba

Abajo

Protección

de las púas

Tuercas

mariposa

Fig. 9

Chaveta de

trinquete

Montajes

de dientes

Árbol de

dientes

Chaveta

trinquete

Fig. 10

Bujes

Caja de

engranajes

INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA

1. Apague el motor y desconecte el equipo de la fuente de alimentación eléctrica.

2. Espere a que todos los componentes móviles se detengan. Espere a que el motor se enfríe.

3. Limpie todo el equipo con un paño húmedo. No use agua para limpiarlo. No utilice disolventes ni

detergentes fuertes.

INSTRUCCIONES DE ALMACENAMIENTO

1. Siga las Instrucciones de limpieza antes mencionadas.

2. Guarde el equipo bajo techo, en un lugar seco, alto y/o bajo llave, lejos del alcance de niños y

otras personas no autorizadas.

ADVERTENCIA:

No permita que las piezas plásticas se pongan en contacto con

líquido de frenos, gasolina, productos a base de petróleo, lubricantes penetrantes, etc.

Estos productos químicos pueden dañar, debilitar y destruir el plástico y esto, a su vez,

puede provocar lesiones personales graves.

LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO

CAUSA SOLUCIÓN

La unidad está desenchufada Asegúrese de que el prolongador está enchufado

de iforma segura en el receptáculo de salida del

cable de la cultivadora en un extremo, y en una

salida de 120V. en el extremo contrario.

Botón arrancador o gancho mal usados Oprima el botón arrancador y manténgalo oprimido

mientras presiona el gancho contra la manija.

El interruptor de protección contra sobrecarga Oprima el interruptor de protección contra se ha

disparado sobrecarga. Siga las instrucciones de

arranque.

ESPECIFICACIONES

MOTOR*

* Todas las especificaciones se basan en la información del producto más reciente disponible en el

momento de la impresión. Nos reservamos el derecho de hacer cambios en cualquier momento

sin previo aviso.

Tipo de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eléctrico, con cable

Voltaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V de CA

Amperaje del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.5 Amperios

CARPM operativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . hasta 8000 rpm

Interruptor de encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Botón de seguridad con bloqueo por gancho

Protección contra sobrecarga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Disyuntor de 5 amp y 120 V

LOCALIZACIÓN Y SOLUCIÓN DE FALLAS

NOTA: Para mantenimientos más allá de los ajustes menores mencionados anteriormente o para

piezas de repuesto, llame al Departamento de Atención al Cliente al 1-866-206-2707

(EE.UU.) o al 1-877-696-5533 (Canadá).

EL MOTOR NO ARRANCA

CULTIVADOR*

Tubo del eje de la transmisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de acero

Manija. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tubo de acero

Ancho de la trayectoria de cultivo (Máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22.86 cm (9 pulgadas)

Profundidad de cultivo (Máximo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.70 cm (5 pulgadas)

Peso aproximado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12.25 kg (27 libras)

MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR:

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

GARANTÍA LIMITADA DEL FABRICANTE PARA:

Remington LLC concede la garantía limitada establecida debajo para mercancías nuevas que sean compradas y usadas en los Estados

Unidos, sus posesiones y territorios.

Remington LLC garantiza este producto contra defectos en el material y la mano de obra durante un período de un (1) año, a partir de la

fecha de compra original y a su entera discreción, arreglará o substituirá sin costo alguno cualquier pieza cuyo material o mano de obra se

considere defectuoso. Esta garantía limitada se deberá aplicar únicamente si este producto ha sido manejado y mantenido de acuerdo al

Manual del Operario incluido con el producto y, si no ha sido sometido a mal uso, abuso, uso comercial, negligencia, accidente,

mantenimiento inapropiado, alteración, vandalismo, hurto, fuego, agua o daños debidos a otros riesgos o desastre natural. Los daños

ocasionados por la instalación o el uso de cualquier accesorio o aditamento que no esté aprobado por Remington y que sea usado con el

(los) producto(s) contemplados en este manual, anularán la garantía con respecto a cualquier daño resultante.

CÓMO OBTENER SERVICIO: El servicio de garantía está disponible A TRAVÉS DE SU DISTRIBUIDOR DE SERVICIO LOCAL AUTORIZADO,

AL PRESENTAR EL COMPROBANTE DE COMPRA. Para localizar al distribuidor en su área, busque el aviso clasificado en las Páginas Amarillas,

llame al 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada, o escriba a Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136.

Esta garantía limitada no ofrece cobertura en los siguientes casos:

A. Sincronizaciones - bujías, ajustes de carburadores, filtros.

B. Artículos de desgaste, perillas percusivas, carretes externos, línea de corte, carretes internos, polea de arranque, cuerdas de arranque,

correas motoras, vio cadenas, guía bares, dientes de cultivadora.

C. Remington no le ofrece ninguna garantía a los productos que sean vendidos o exportados fuera de los Estados Unidos de América, sus

posesiones y territorios, excepto aquellos que se vendan a través de los canales de distribución para exportación autorizados por Remington.

Remington se reserva el derecho a cambiar o mejorar el diseño de cualquier producto Remington, sin adoptar ninguna obligación para

modificar cualquier producto fabricado con anterioridad.

Ninguna garantía implícita es aplicable después del período de aplicabilidad de la garantía expresa escrita con anterioridad, incluyendo

cualquier garantía implícita de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular con respecto a las piezas identificadas.

Exceptuando lo mencionado anteriormente, ninguna otra garantía expresa bien sea escrita o verbal con respecto a cualquier producto

que sea concedida por cualquier persona o entidad, incluyendo al distribuidor o minorista, deberá comprometer a Remington LLC

durante el período de la Garantía, el remedio exclusivo es el arreglo o la sustitución del producto según lo establecido anteriormente.

(Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía implícita, de manera que puede que la limitación

anterior no sea aplicable en su caso.)

Las estipulaciones establecidas en esta Garantía ofrecen la solución única y exclusiva que resulte de las ventas. Remington no

deberá ser responsable de pérdidas o daños incidentales o consecuentes que incluyan, sin limitación, gastos incurridos debido a

la sustitución de servicios de mantenimiento de prados, transporte o gastos relacionados, o gastos de alquiler para reemplazar

temporalmente un producto bajo garantía. (Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto al período de duración de una garantía

implícita, de manera que puede que la limitación anterior no sea aplicable en su caso.)

Ningún tipo de recuperación deberá ser superior al precio de compra del producto vendido, en ningún caso. La alteración de las

características de seguridad del producto deberá anular esta Garantía. Usted adopta el riesgo y la obligación de la pérdida, daño o lesión

en su persona o a su propiedad y/o la de otras personas y sus propiedades, que se origine a raíz del uso o mal uso, o la incompetencia para

usar el producto.

Esta garantía limitada no deberá cubrir a ninguna otra persona distinta al comprador original, arrendatario original, o la persona para la cual

se compró en calidad de regalo.

Relación de las leyes estatales con esta Garantía: Esta garantía le confiere derechos legales específicos, y puede que usted también tenga

otros derechos, los cuales varían en cada estado.

Para localizar al distribuidor de servicio local más cercano, marque el número 1-866-206-2707 en EE.UU. o al 1-877-696-5533 en Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

The limited warranty set forth below is given by Remington LLC (“Remington”) with respect with new merchandise purchased and used in

the United States, its possessions and territories.

Remington warrants this product against defects in material and workmanship for a period of one (1) year commencing on the date of original

purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. This limited

warranty shall only apply if this product has been operated and maintained in accordance with the Operator’s Manual furnished with the

product, and has not been subject to misuse, abuse, commercial use, neglect, accident, improper maintenance, alteration, vandalism, theft,

fire, water, or damage because of other peril or natural disaster. Damage resulting from the installation or use of any accessory or attachment

not approved by Remington for use with the product(s) covered by this manual will void your warranty as to any resulting damage.

HOW TO OBTAIN SERVICE: Warranty service is available, WITH PROOF OF PURCHASE THROUGH YOUR LOCAL AUTHORIZED SERVICE

DEALER. To locate the dealer in your area, please check for a listing in the Yellow Pages or contact the Customer Service Department of Remington

by calling 1-866-206-2707 or writing to P. O. Box 361032, Cleveland, OH 44136 or if in Canada call 1-877-696-5533. No product returned directly

to the factory will be accepted unless prior written permission has been extended by the Customer Service Department of Remington.

This limited warranty does not provide coverage in the following cases:

A. Wear items - Bump Knobs, Outer Spools, Cutting Line, Inner Reels, Starter Pulley, Starter Ropes, Drive Belts, Saw Chains, Guide Bars,

Cultivator Tines.

B. Remington does not extend any warranty for products sold or exported outside of the United States of America, its possessions and

territories, except those sold through Remington’s authorized channels of export distribution

Remington reserves the right to change or improve the design of any Remington product without assuming any obligation to modify any

product previously manufactured.

No implied warranty, including any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose, applies after the applicable

period of express written warranty above as to the parts as identified. No other express warranty or guaranty, whether written or

oral, except as mentioned above, given by any person or entity, including a dealer or retailer, with respect to any product shall bind

Remington. During the period of the Warranty, the exclusive remedy is repair or replacement of the product as set forth above.

(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

The provisions as set forth in this Warranty provide the sole and exclusive remedy arising from the sales. Remington shall not be

liable for incidental or consequential loss or damages including, without limitation, expenses incurred for substitute or replacement

lawn care services, for transportation or for related expenses, or for rental expenses to temporarily replace a warranted product.

(Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, so the above limitation may not apply to you.)

In no event shall recovery of any kind be greater than the amount of the purchase price of the product sold. Alteration of the safety features

of the product shall void this Warranty. You assume the risk and liability for loss, damage, or injury to you and your property and/or to others

and their property arising out of the use or misuse or inability to use the product.

This limited warranty shall not extend to anyone other than the original purchaser, original lessee or the person for whom it was purchased

as a gift.

How State Law Relates to this Warranty: This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary

from state to state.

To locate your nearest service dealer dial 1-866-206-2707 in the United States or 1-877-696-5533 in Canada.

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises neuves achetées et utilisées aux États-

Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de un (1) an à compter de la date d'achat initiale

et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer, à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie

limitée ne s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de l'utilisateur fourni avec le produit

et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification,

de vandalisme, d'un vol, d'un incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel. Les

dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non approuvé par Remington pour une utilisation avec

le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR PRÉSENTATION D'UNE PREUVE

D'ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un distributeur dans votre région, consultez les Pages Jaunes, appelez le

1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada, ou écrivez à l'adresse Remington LLC, PO Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets intérieurs, poulie du démarreur, cordons de

démarrage, courroies d'entraînement, chaînes de scie, guide barres, couteaux de motobineuse.

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis d'Amérique, de leurs possessions et

territoires, exception faite en ce qui concerne les produits vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation.

Remington LLC se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant assumer l'obligation de modifier

tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin particulière, ne s'applique après

la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou

caution expresse, écrite ou orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Remington LLC. Pendant la période de

garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états

ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent aux ventes. Remington LLC ne

sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les

dépenses encourues du fait du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le transport

ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer provisoirement un produit sous garantie. (Certains

états ne permettent pas la limitation de la garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute modification des dispositifs de sécurité

du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l'endommagement ou

du préjudice que vous et votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la mauvaise

utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie: la présente garantie vous confère certains droits juridiques et vous pouvez bénéficier

d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

Remington Garden Wizard Mode d'emploi

Marque: Remington

Modèle: Garden Wizard

Catégorie: Mini motoculteurs

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Remington Garden Wizard User guide
español: Remington Garden Wizard Guía del usuario

Documents connexes

MTD RM151C Le manuel du propriétaire

Remington Garden Wizard Mode d'emploi

Remington Garden Wizard Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents