Vornado Tower Circulator Manuel utilisateur

La page charge ...

2 English

Designed, engineered and supported in Andover, Kansas.

Pensado, diseñado y respaldado en Andover, Kansas.

Conception, mise au point et soutien technique effectués à Andover, au Kansa

Questions or comments?

¿

Prequntas o comentarios?

Questions ou commentaires?

www.vornado.com

[email protected]

800.234.0604

La page charge ...

23

Français

Directives Importantes ......................................................................24

Vornado V-Flow™ Circulation ........................................................... 26

Caractéristiques et Atouts ................................................................ 27

Instructions d’assemblage de la base ............................................... 27

Utilisation .......................................................................................... 28

Commandes ...................................................................................... 29

Conseils relatifs au fonctionnement .................................................30

Nettoyage et rangement .................................................................. 30

Dépannage ....................................................................................... 31

Garantie ............................................................................................ 32

Table Des Matières

24

Français

Cet appareil est muni d’une ﬁche polarisée. (L’une des lames est plus

lar que l’autre.) Dans le but de réduire le risque de décharge électrique,

cette ﬁche est conçue pour être insérée d’une seule façon dans une prise

polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas totalement dans la prise, inversez-

la. Si elle ne convient toujours pas, contactez un électricien qualiﬁé. Ne

tentez, en aucun cas, d’altérer cette caractéristique de sécurité.

AVERTISSEMENT – Aﬁn de réduire le risque d’incendie ou de décharge

électrique,n’utilisez pas ce produit avec un dispositif à semi-conducteurs,

quel qu’il soit, pour réglerla vitesse. Aﬁn de réduire le risque d’incendie

ou de décharge électrique et de blessurpour les personnes, n’utilisez pas

ce ventilateur dans une fenêtre.

 Débranchez votre ventilateur avant tour de le nettoyer.

 Nettoyez régulièrement votre ventilateur Tour Vornado.

 Reportez-vous aux directives de NETTOYAGE fournies. Ne nettoyez

jamais le ventilateur d’une manière autre que celles décrites dans ce

manuel.

 N’utilisez pas d’essence, de diluant, de solvant, d’ammoniaque, ni

aucun autre produit chimique pour le nettoyage.

 N’immergez pas cet appareil dans l’eau et ne laissez aucun liquide

pénétrer dans le boîtier du moteur.

 N’utilisez pas cet appareil près d’un appareil de chauffage, d’un foyer,

d’une cuisinièrou à proximité de toute autre source de chaleur à haute

température.

 N’installez pas cet appareil trop près des rideaux car ces derniers

peuvent se retrouver coincés dans la grille arrière, interrompant ainsi la

circulation de l’air.

 N’utilisez pas cet appareil à l’extérieur.

 N’utilisez pas cet appareil sur des surfaces humides.

 N’utilisez pas ce produit dans un bain ou une douche.

 N’utilisez pas cet appareil si le cordon d’alimentation ou la ﬁche est

endommagé.

 Ne tirez pas cet appareil avec le cordon, et n’utilisez pas le cordon

comme poignée.

 Ne tentez pas de réparer ou de remplacer des pièces.

 Ne pas faire passer le cordon sous un tapis. Ne pas recouvrir le cordon

d’une carpette, d’un tapis d’escalier ou de corridor, ou d’un revêtement

similaire. Ne conduisez pas la corde sous des meubles ou des

appareils. Faire passer le cordon à l’écart des zones passantes, dans un

endroit où il ne peut faire trébucher les gens.

 Ne pas utiliser le ventilateur tour quand il est placé sur une surface

élevée, comme une étagère ou un bureau; l’utiliser seulement quand il

est posé sur le sol.

 Faites preuve de jugement lors de l’utilisation de ce produit et de tout

autreappareil électrique.

Instructions de réparation

Saisir la ﬁche, puis la retirer de la prise ou du dispositif de branchement.

Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon. Ouvrir le couvercle

du fusible (A.) en faisant glisser le couvercle d’accès, sur le dessus de

la prise de branchement, vers les broches. Avec précaution, soulever

doucement les extrémités du fusible pour le retirer de l’alvéole à fusible.

(B.)

Risque d’incendie. Utiliser uniquement un fusible de remplacement de

125 V et 2,5 A. Pour obtenir un fusible de remplacement, contacter le

service à la clientèle de Vornado. Téléphone : 1-800-234-0604, courriel :

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER TOWER ET LES CONSERVER.

25

Français

[email protected]

Installer le fusible de remplacement (C.) en insérant d’abord une

extrémité du fusible dans l’alvéole à fusible, du côté opposé aux broches

de la prise, puis en poussant avec précaution l’autre extrémité. Appuyer

seulement sur l’extrémité métallique du fusible, pas sur la partie centrale

en verre. Fermer le couvercle d’accès du fusible (D.) en le faisant glisser

pour le faire entrer dans la prise jusqu’à ce qu’il soit complètement fermé,

qu’il se verrouille et qu’il soit au ras de la surface de la prise. Risque

d’incendie. Ne pas remplacer la prise de branchement. Contient un

dispositif de sécurité (fusible, disjoncteur de défaut d’arc, interrupteur

détecteur de courant de fuite) qu’il ne faut pas retirer. Jeter le produit si la

prise de branchement est endommagée.

Cet appareil nécessite une (1) pile bouton au lithium (CR2032) de 3

volts (incluse). NE PAS JETER LES PILES DANS UN FEU. LES PILES

POURRAIENT EXPLOSER OU FUIR.

AVERTISSEMENT : Garder hors de la portée des enfants. En cas

d’ingestion, composer le (800) 222-1222 ou le (202) 625-3333; au Canada,

composer le (416) 813-5900.

ENREGISTREZ CES INSTRUCTIONS

A. B. C. D.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D’UTILISER TOWER ET LES CONSERVER.

REMARQUE : Cet équipement a été testé et jugé conforme

aux limitations relatives à un appareil numérique de la classe B,

conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limitations

visent à fournir une protection raisonnable contre le brouillage nuisible

pouvant survenir dans un environnement résidentiel. Cet équipement

génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est

pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque de causer du

brouillage qui nuira à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être

déterminé en mettant l’équipement hors tension, puis sous tension. Dans

ce cas, il est conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger le brouillage en

suivant l’une ou plusieurs des mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.

 Éloigner l’équipement du récepteur.

 Brancher l’équipement à une prise de courant faisant partie d’un circuit

autre que celui sur lequel est branché le récepteur.

 Consulter le détaillant ou un technicien radio/télé compétent pour

obtenir de l’assistance.

Ce produit est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son

fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) ce produit

ne doit pas causer de brouillage nuisible, et (2) ce produit doit pouvoir

accepter tout brouillage reçu, y compris le brouillage susceptible de

causer un fonctionnement anormal.

Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003

du Canada.

26

Français

Vornado V-Flow

™

Circulation

Les ventilateurs tours typiques

Les ventilateurs tours typiques doivent

osciller, car le mouvement d’air qu’ils

produisent est restreint. Vous sentez

la circulation d’air pendant seulement

quelques secondes à la fois.

La Conﬁance.

On entend souvent dire que la conﬁance n’est pas donnée, mais

méritée. Pendant des décennies, Vornado continue de mériter la

conﬁance de ses clients en ne leur offrant que ce qu’elle a de mieux.

Vornado propose le plus haut niveau de performance, couplé avec

le plus haut niveau de soutien possible. Une entière satisfaction sans

aucune exception - c’est bien la promesse que Vornado vous fait. Si

vous n’êtes pas satisfait pour une quelconque raison, veuillez nous

contacter. Nos représentants hautement informés sont à votre dispo-

sition au 1-800-234-0604 de 7:00h à 18:00h HNC. Une abondance de

données de soutien supplémentaires est également disponible en

ligne sur www.vornado.com. J’aimerais enﬁn, à mon propre nom et au

nom de l’ensemble du personnel de notre siège à Andover, Kansas,

vous remercier d’avoir choisi Vornado.

Cordialement,

Bill Phillips

CEO, Vornado Air

Découvrez notre gamme complète de produits sur www.vornado.com

N

O

S

C

I

L

A

T

I

O

N

E

D

E

D

Circulation V-Flow™

La circulation V-Flow™ produit un

courant d’air constant à grande

amplitude qui permet à un ventilateur

Vornado d’offrir une véritable

circulation d’air dans toute la pièce.

Efﬁcacité optimale en termes de refroidissement et de chauffage.

27

Français

Atout

Grâce aux difféentes vitesses, tout besoin de

circulation d’air sera comblé.

Il est facile de régler la minuterie pour qu’elle

éteigne le ventilateur tour après 1, 2, 4 ou 8

heures.

La base solide élimine le vacillement typique de

la plupart des ventilateurs tours.

La télécommande facilite l’utilisation du

ventilateur; elle se range facilement au sommet

du ventilateur grâce à un support magnétique.

Efﬁcacité optimale en termes de refroidissement.

Economies d’énergie tout au long de l’année.

Caractéristiques et Atouts

Outils requis:

Tournevis pour vis Phillips

Instructions d’assemblage de la base

1. Assembler les deux moitiés de la base. Placer la moitié de la base

dotée de broches d’alignement par-dessus l’autre moitié de la base

dotée de fentes d’alignement. Presser les moitiés l’une contre l’autre

jusqu’à ce qu’elles soient appuyées l’une sur l’autre (voir la Figure A).

2. Assembler la base et le bas de la tour. Incliner la tour sur un côté.

Aligner les 4 fentes de la base et les broches du bas de la tour.

Remarque : Une des 4 broches est en forme de D; elle ne peut

s’insérer dans sa fente que d’une seule façon. Une fois la base posée,

ﬁxer le bas de la base à la tour au moyen des 4 vis Phillips fournies.

Visser fermement les vis, mais sans trop serrer (voir la Figure B).

Figure A Figure B

28

Français

Utilisation

Positionnement de Votre Ventilateur

1. Placer le ventilateur tour de façon qu’aucun obstacle ne puisse

entraver la circulation d’air d’un côté à l’autre de la pièce, ou bien,

pour un refroidissement direct, le placer de manière à recevoir le

courant d’air directement sur soi.

2. Régler la vitesse à « medium », puis patienter quelques minutes

aﬁn de laisser la circulation d’air s’établir. (Il est possible de modiﬁer

la circulation d’air en changeant l’endroit où est posé le ventilateur

ainsi que sa vitesse.)

3. Réglez la vitesse jusqu’à ce que vous ayez atteint votre niveau

de confort. Vous déterminerez rapidement la quantité précise

de circulation requise pour maintenir votre niveau de confort

personnel au sein d’une pièce donnée en fonction de la

température ambiante et du taux d’humidité. Une fois que vous

aurez découvert le confort que procure une bonne circulation d’air,

vous utiliserez votre ventilateur Vornado saison après saison.

Près d’un mur ou d’un coin

Veuillez éloigner le ventilateur

d’au moins 6 po (15 cm) des murs

ou des autres grandes surfaces.

Ainsi, votre ventilateur tour dis-

posera de sufﬁsamment d’espace

pour aspirer l’air, ce qui optimisera

son rendement. (Voir la ﬁgure A)

Direction de la

circulation d’air

Contrairement aux au-

tres ventilateurs tours, ce

produit génère un courant

d’air à grande amplitude,

appelé Circulation V-Flow.

Le logo Vornado indique

le point central du courant

d’air V-Flow. Il peut donc

servir de point de référence

lors du positionnement de

l’appareil dans la pièce.

(Voir la ﬁgure B)

6”

Figure A

Figure B

29

Français

Commandes

Alimentation Le bouton POWER (alimentation) permet de mettre

l’appareil sous tension et hors tension. Les voyants du tableau de

commande de l’appareil indiquent que l’appareil est sous tension (ON).

Vitesse De Ventilation Le bouton SPEED (vitesse) permet de régler

la vitesse de ventilation. Appuyer sur le bouton pour alterner entre

les réglages de vitesse de l’appareil. Le réglage turbo (le plus élevé)

procure une circulation d’air maximale (modèles 154 et 184 seulement).

Les voyants du tableau de commande de l’appareil indiquent le

réglage de vitesse sélectionné.

Minuterie L’appareil est doté d’une minuterie automatique qui éteint

l’appareil à des intervalles de 1, 2, 4 ou 8 heures (hrs). Pour régler la

minuterie, mettre l’appareil sous tension à la vitesse désirée, puis

appuyer sur le bouton Timer (minuterie) jusqu’à ce que le voyant de la

durée d’utilisation désirée s’allume. L’appareil continuera à fonctionner

jusqu’à ce que le délai expire.

Le modèle 184 et 154 offre

4 réglages de vitesse. Le

modèle 173, 153 et 143

offre 3 réglages de vitesse.

Télécommande Cet appareil est doté d’une télécommande. Les

fonctions de la télécommande sont identiques à celles du tableau

de commande de l’appareil. Pour que l’appareil capte le signal de

la télécommande, aucun obstacle ne doit entraver la portée optique

de la télécommande. Placer l’appareil de façon que la lentille du

récepteur soit visible à partir de la télécommande. La télécommande

peut se ranger avec le ventilateur tour grâce au support magnétique

en forme de bol, sur le dessus du produit.

Pile De La Télécommande La télécommande est livrée avec une

pile bouton au lithium de 3 volts (CR2032). Pour l’installer, retirer le

couvercle de la pile, en dessous de la télécommande. Enlever la

pellicule protectrice en plastique de la pile, s’il y a lieu, puis insérer la

pile dans la télécommande; le côté où apparaît le signe + doit être

tourné vers le haut. Remettre ensuite le couvercle sur le dessous de

la télécommande. Si la télécommande ne fonctionne plus, essayer de

remplacer la pile par une nouvelle pile CR2032 de 3 volts.

1 4

3

2

TÉLÉCOMMANDE

VITESSE DE

VENTILATION

MINUTERIE

ALIMENTATION

A

B

C

30

Français

Nettoyage

 Votre ventilateur tour ne contient aucune pièce

réparable. Ne démontez pas l’appareil, sinon

votre garantie sera résiliée. Si votre ventilateur

doit être réparé, veuillez le retourner à

Vornado (vous trouverez les instructions à la

section GARANTIE à la page 32).

 Le moteur est lubriﬁé en permanence; il n’est

donc pas nécessaire de le graisser.

Puisque le ventilateur tour déplace une importante quantité d’air, il

aura besoin d’être nettoyé régulièrement. Pour le nettoyer, suivez ces

instructions simples :

1. Débrancher l’appareil.

Remarque : Ne pas utiliser d’essence, de diluant, de solvant

ou d’autres produits chimiques pour le nettoyage.

2. Utiliser un aspirateur domestique, équipé de sa brosse,

pour éliminer la poussière accumulée sur la grille de sortie

inclinée, située à l’avant, et sur la grille d’entrée latérale.

Essuyer toute la surface à l’aide d’un chiffon doux.

Rangement

Pour ranger votre ventilateur tour, il est recommandé de suivre les instruc-

tions suivantes :

1. Débrancher le cordon d’alimentation et l’enrouler lâchement.

2. Nettoyer minutieusement le ventilateur tour (voir les instructions ci-

dessus)

3. Recouvrir l’appareil ou le remettre dans son carton d’emballage si

possible. Cette mesure empêchera la poussière de s’accumuler sur

l’appareil à la longue.

4. Ranger l’appareil dans un endroit frais et sec.

Pour tirer pleinement parti de votre ventilateur

Nous vous remercions de votre achat. Il est important de savoir que

ce produit fonctionne très différemment des ventilateurs tours habi-

tuels que vous pourriez avoir utilisé auparavant. Voici quelques points

à ne pas oublier :

Vous obtiendrez une circulation puissante

La conception de votre ventilateur tour lui permet de déplacer con-

sidérablement plus d’air qu’un ventilateur tour traditionnel. Tenez

compte de ce qui suit pour choisir le réglage de votre produit.

Conseils relatifs au fonctionnement

Circulation d’air à volume ultra-élevé. Un niveau

sonore accru peut être perceptible en raison du

volume d’air et de la vitesse de l’air.

Circulation d’air à volume ultra-élevé. Fait circu-

ler l’air rapidement dans toute la pièce pour un

refroidissement efﬁcace. Un niveau sonore accru

peut être perceptible en raison du volume d’air

et de la vitesse de l’air.

Circulation d’air supérieure comparativement au

réglage élevé des ventilateurs tours tradition-

nels. Peut être préférable pour l’usage quoti-

dien.

Fonctionnement presque silencieux qui procure

néanmoins une circulation constante.

Réglage turbo

(184 et 154)

Réglage faible

Réglage(s)

moyen(s)

Réglage élevé

Nettoyage et rangement

Voir comment net-

toyer votre tour

Vornado sur votre

appareil mobile.

31

Français

Dépannage

L’appareil n’est pas branché. Brancher le cordon d’alimentation dans une prise électrique.

L’appareil est endommagé ou il doit être réparé. Cesser d’utiliser l’appareil et le débrancher. Contacter le service aux

consommateurs pour obtenir de l’aide.

Le fusible doit être remplacé. Consultez la section INSTRUCTIONS IMPORTANTES pour savoir comment remplacer

le fusible ou contactez le service aux consommateurs.

S’assurer que l’appareil est au réglage le plus élevé aﬁn d’obtenir une circulation d’air maximale.

Laisser l’appareil fonctionner pour que l’air circule dans toute la pièce; cela peut prendre plusieurs minutes.

Assurez-vous que rien n’obstrue les entrées d’air ni la grille de sortie.

La pile est emballée séparément et n’est peut-être pas installée. Vous trouverez les instructions à la section COM-

MANDES – Pile de la télécommande à la page 29.

La pile est morte. Remplacez-la par une nouvelle pile CR2032 de 3 volts. Vous trouverez les instructions à la section

COMMANDES – Pile de la télécommande à la page 29.

Pour que l’appareil capte le signal de la télécommande, aucun obstacle ne doit entraver la portée optique de la télé-

commande. Placer l’appareil de façon que la lentille du récepteur soit visible à partir de la télécommande.

L’appareil ne se

met pas sous ten-

sion.

L’appareil ne

génère pas suf-

ﬁsamment d’air.

La télécommande

ne fonctionne

pas.

Problème Cause possible et solution

32

Français

Vornado Air LLC (ci-après « Vornado ») garantit au consommateur initial ou à l’acheteur

initial que ce Tour Vornado® (ci-après le « Produit ») ne comporte aucun vice de matériau

ou de fabrication pour une période de cinq (5) ans à compter de la date d’achat, selon le

modèle. Si un tel vice était décelé durant la période de garantie, Vornado, à sa discrétion,

réparera ou remplacera le Produit sans frais. Pour les réparations non couvertes par la ga-

rantie ou demandées après la période de garantie, des frais s’appliqueront pour couvrir le

coût des matériaux, de la main-d'œuvre, de la manutention et de l’expédition.

Cette garantie ne s’applique pas aux vices qui résultent d’une utilisation abusive du

Produit, de sa modiﬁcation, de la réparation du Produit ou de son entretien s’ils n’ont pas

été effectués par Vornado, d’une manutention inadéquate, d’un entretien inadéquat, d’un

usage commercial du Produit, des dommages survenus lors de la livraison ou causés par

des catastrophes naturelles.

LES RÉPARATIONS ET LES REMPLACEMENTS PRÉVUS EN VERTU DE LA GARANTIE

CONSTITUENT LE SEUL RECOURS DU CONSOMMATEUR. VORNADO NE PEUT ÊTRE

TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DÉCOULANT

DE LA VIOLATION DE TOUTE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE DE CE PRODUIT.

SAUF DANS LA MESURE INTERDITE PAR LES LOIS APPLICABLES, TOUTE GARANTIE

IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER

RELATIVE À CE PRODUIT EST LIMITÉE À LA DURÉE DE CETTE GARANTIE.

Certains États et certaines provinces ne permettent pas l'exclusion ou la limitation des

dommages accessoires ou indirects, ou permettent la limitation de la durée d’une ga-

rantie implicite : dans ce cas, les clauses de limitation ou d’exclusion décrites ci-dessus

peuvent ne pas s’appliquer à votre situation. Cette garantie vous octroie des droits légaux

spéciﬁques. Vous pouvez également bénéﬁcier de droits additionnels, selon l’État ou la

province où vous vous trouvez.

Tour Circulator • Garantie limitée de 5 ans

Pour bénéﬁcier du service de garantie ou de réparation, composez le 1-800-234-0604

ou envoyez un courriel à [email protected] aﬁn d’obtenir un formulaire

d'autorisation de retour (« AR »). Veuillez avoir sous la main ou inclure le numéro de

modèle de votre Produit et son numéro de série, ainsi que vos nom, adresse, ville, État ou

province, code postal et numéro de téléphone quand vous contactez Vornado au sujet du

service de garantie. Après avoir reçu le formulaire d’autorisation de retour, expédiez votre

Produit à :

Vornado Air LLC

Attn: Warranty & Repair

415 East 13th Street

Andover, KS 67002

Pour plus de commodité, veuillez avoir le numéro de modèle et le numéro de série sous

la main quand vous contactez Vornado au sujet des réparations. Pour garantir une ma-

nutention adéquate, le numéro d’AR doit être clairement indiqué sur le colis. Les colis où

ne ﬁgure pas clairement le numéro d'AR peuvent être refusés au quai de déchargement.

Veuillez prévoir 1 à 2 semaines pour la réparation et le retour de votre Produit après

réception du Produit. Pour vos dossiers : agrafez ou joignez votre reçu d’achat original au

présent mode d’emploi. Veuillez aussi inscrire le numéro de série de votre produit cides-

sous (vous le trouverez sur la décalcomanie où ﬁgurent les caractéristiques techniques du

produit).

No de série ______________________________________

Vous pouvez enregistrer le produit en ligne sur www.vornado.com

Brevets en instance. Les caractéristiques techniques peuvent être modiﬁées sans préavis.

Vornado® est une marque de commerce qui appartient à Vornado Air LLC.

www.vornado.com [email protected] 800.234.0604

La page charge ...

Vornado Tower Circulator Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Vornado Tower Circulator Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents