Ryobi P761 Manuel utilisateur

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

18 VOLT HYBRID Score

™

PRIMARY SPEAKER

HAUT-PARLEUR PRINCIPAL Score

™

HYBRIDE DE 18 V

ALTAVOZ PRINCIPAL Score

™

HÍBRIDO DE 18 V

P760

18 VOLT HYBRID Score

™

SECONDARY SPEAKER

HAUT-PARLEUR SECONDAIRE Score

™

HYBRIDE DE 18 V

ALTAVOZ SECUNDARIO Score

™

HÍBRIDO DE 18 V

P761

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 Important Safety Instructions ..........2-3

 Symbols ..............................................4

 Electrical ............................................. 5

 Assembly ............................................ 5

 Operation .......................................6-11

 Maintenance ..................................... 11

 Illustrations .................................12 -13

 Parts Ordering/Service ........Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Instructions importantes concernant

la sécurité ........................................2-3

 Symboles ............................................4

 Caractéristiques électriques ...............5

 Assemblage ........................................5

 Utilisation .......................................6-11

 Entretien ...........................................11

 Illustrations ................................12 - 13

 Commande de

pièces/dépannage ............Page arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Instrucciones de seguridad

importantes.................................... 2-3

 Símbolos ............................................4

 Aspectos eléctricas ............................5

 Armado ............................................... 5

 Funcionamiento .............................6-11

 Mantenimiento ..................................11

 Ilustraciones ..............................12 - 13

 Pedidos de

repuestos/servicio ......... Pág. posterior

La page est en cours de chargement...

2 - Français

AVERTISSEMENT !

LIRE CES INSTRUCTIONS. Le non-respect de toutes les

instructions ci-dessous peut entraîner un choc électrique,

un incendie et des blessures graves.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

OBSERVER TOUS LES AVERTISSEMENTS

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

 Ne pas utiliser cet appareil à proximité de l'eau.

 Nettoyer seulement l'outil avec un chiffon sec.

 Ne pas obstruer les fentes de ventilation. Installer

conformément aux instructions du fabricant.

 Ne pas faire fonctionner l'outil électrique à proximité

de sources de chaleurs comme des radiateurs, des

registres de chaleur, des poêles ou d'autres appareils

(notamment des amplificateurs) produisant de la

chaleur.

 Utiliser seulement des accessoires spécifiés par le

fabricant.

Apprendre à connaître produit. Lire attentivement le

manuel d'utilisation. Apprendre les applications et les

limites de la produit, ainsi que les risques spécifiques

relatifs à son utilisation. Le respect de cette consigne

réduira les risques d'incendie, de choc électrique et de

blessures graves.

Ne pas utiliser de produits dans des atmosphères

explosives, en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables par exemple. Les produits

créent des étincelles qui pourraient enflammer les

poussières ou les vapeurs.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Les piles du produit, qu’elles soient intégrées ou

amovibles, ne doivent être rechargées qu’avec le

chargeur spécifié. Un chargeur approprié pour un type

de pile peut créer un risque d’incendie s’il est utilisé avec

un autre type de pile.

Utiliser le produit exclusivement avec le bloc de piles

indiqué. L’usage de tout autre bloc peut créer un risque

d’incendie.

Ne recharger les piles qu’avec l’appareil indiqué. Pour

utiliser l’appareil avec des piles au nickel-cadmium

et au lithium-ion de 18 V, consulter le supplément de

raccordement pour chargeur/outils/piles/appareil n˚

987000-432.

Ne pas neutraliser la fonction de sécurité de la fiche

polarisée ou du type mise à la terre. Une fiche polarisée

a deux lames, dont l’une est plus large que l’autre. Une

fiche du type mise à la terre a elle aussi deux lames, en

plus d’une broche de mise à la terre. La lame la plus large

et la broche ont pour but d’assurer la sécurité. Si la fiche

fournie ne se branche pas dans la prise, demander à un

électricien de remplacer la prise désuète.

 Protéger le cordon d’alimentation pour que personne

ne marche dessus ou ne le pince, en particulier au

niveau des fiches, des prises de courant et des points

où il sort de l’appareil.

 Débrancher cet appareil pendant les orages

électriques ou en cas d’inutilisation prolongée.

 AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque de décharge

électrique, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou

l’humidité. L’appareil ne doit pas être exposé aux

égouttements ou éclaboussures et aucun objet rempli

de liquide, comme les vases, et aucun objet ne doit être

déposé sur l’appareil.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

Ne pas utiliser l’produit sur une échelle ou un support

instable. Une bonne tenue et un bon équilibre permettent

de mieux contrôler le produit en cas de situation imprévue.

Ne pas écouter de la musique ou d’autres émissions

audio au moment d’opérer de la machinerie. Ne pas

respecter cette directive peut causer des distractions qui

pourraient entraîner des blessures graves.

 Cet appareil produit est suffisamment puissant pour

endommager l’ouïe à long terme. L’écoute de la

musique à un niveau sonore élevé pendant une certaine

période peut entraîner une perte auditive attribuable au

bruit. Plus le niveau sonore est élevé, moins il faudra de

temps pour endommager l’ouïe.

UTILISATION ET ENTRETIEN DU PRODUIT

Lorsque le bloc de piles n’est pas en usage, le tenir

à l’écart d’articles métalliques tels que : attaches

trombones, pièces de monnaie, clous, vis et autres

petits objets métalliques risquant d’établir le contact

entre les deux bornes. La mise en court-circuit des

bornes d’une pile peut entraîner des étincelles, des

brûlures ou un incendie.

Garder la produit et sa poignée sèches, propres et

exemptes d’huile ou de graisse. Toujours utiliser un

chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de

liquide de freins, d’essence ou de produits à base de

pétrole pour nettoyer la produit. Le respect de cette

consigne réduira les risques de perte de contrôle et

d’endommagement du boîtier en plastique.

Les produits fonctionnant sur piles n’ayant pas besoin

d’être branchés sur une prise secteur sont toujours

en état de utilisation. Tenir compte des dangers

possibles lorsque le produit fonctionnant sur pile n’est

pas utilisé et lors du remplacement d’accessoires. Le

respect de cette consigne réduit les risques d’incendie,

de choc électrique et de blessures graves.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

3 - Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Ne pas placer un produit fonctionnant sur pile ou

sa pile à proximité de flammes ou d’une source

de chaleur. Ceci réduira les risques d’explosion et de

blessures.

 Ne pas écraser, faire tomber ou endommager le bloc

de piles. Ne pas utiliser un bloc de piles ou un chargeur

endommagé ou soumis à un choc violent. Une pile

endommagée risque d’exploser. Éliminer immédiatement

toute pile endommagée, selon une méthode appropriée.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

d’inflammation, telle qu’une veilleuse. Pour réduire

les risques de blessures graves, ne jamais utiliser un

appareil sans fil, quel qu’il soit, en présence d’une flamme

vive. En explosant, une pile peut projeter des débris

et des produits chimiques. En cas d’exposition, rincer

immédiatement les parties atteintes avec de l’eau.

Ne pas recharger un produit fonctionnant sur pile dans

un endroit humide ou mouillé. Le respect de cette règle

réduira les risques de choc électrique.

Pour un résultat optimal, recharger le produit

fonctionnant sur pile dans un local où la température

est comprise entre 10 et 38 °C (50 et 100 °F). Ne pas

ranger le produit à l’extérieur ou dans un véhicule, afin

de réduire le risque de blessures graves.

Si le produit est utilisé de façon intensive ou sous des

températures extrêmes, des fuites de pile peuvent se

produire. En cas de contact du liquide avec la peau,

rincer immédiatement la partie atteinte avec de l’eau

savonneuse. En cas de projection dans les yeux, les

rincer à l’eau fraîche pendant au moins 10 minutes,

puis contacter immédiatement un médecin. Le respect

de cette consigne réduira les risques de blessures graves.

Pour réduire le risque de blessures et de choc

électrique, ne pas utiliser ni placer ce produit à la

portée d’enfants en bas âge.

 Ne pas utiliser un bloc-piles endommagé ou modifié.

Le bris ou la modification du bloc-piles peut causer un

comportement imprévisible et causer un incendie, une

explosion ou des blessures.

 Ne pas modifier ou tenter de réparer un bloc-piles

ayant été endommagé.

 Ne pas exposer le bloc-piles ou l’outil à un feu ou

à des températures excessives. Une exposition à

un incendie ou à une température supérieure à 130 °C

(265 °F) peut provoquer une explosion.

Suivre toutes les instructions afférentes à la recharge

et ne pas recharger le bloc-piles ou l’appareil hors des

températures spécifiées dans les instructions. Une

recharge incorrecte ou hors des températures spécifiées

peut endommager la pile et augmenter les risques de feu.

 Demander à un réparateur qualifié d’effectuer la

réparation en utilisant des pièces de rechange

identiques. Ceci assurera la bonne sécurité du produit

réparé.

DÉPANNAGE

L’entretien de l’produit doit être réalisé uniquement

par un personnel de réparation qualifié. Les réparations

ou entretiens effectués par des personnes non qualifiées

présentent des risques de blessures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. Se conformer aux

instructions de la section Entretien de ce manuel.

L’usage de pièces non autorisées ou le non-respect des

instructions peut présenter des risques de choc électrique

ou de blessures.

Faire effectuer toutes les réparations par un personnel

d’entretien qualifié. Il est nécessaire de faire réparer

l’appareil lorsqu’il a subi des dommages quelconques ;

si, par exemple, le cordon d’alimentation ou la fiche est

endommagé, si du liquide a été renversé ou si des objets

sont tombés dans l’appareil, si celui-ci a été exposé à la

pluie ou à l’humidité, s’il ne fonctionne pas normalement

ou s’il a chuté.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment

et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels.

Si cet produit est prêté, il doit être accompagné de ces

instructions.

PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE CALIFORNIE

AVERTISSEMENT :

Ce produit peut contenir des produits chimiques, notamment du plomb, identifiés par l’état de Californie comme causes

de cancer, de malformations congénitales et d’autres troubles de l’appareil reproducteur. Bien se laver les mains après

toute manipulation.

4 - Français

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’produit plus efficacement et de réduire les risques.

SYMBOLE NOM DÉSIGNATION / EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans latéraux et

un masque facial intégral lors de l’utilisation de cet outil.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement de choc

électrique

Indique la présence de matériaux non isolés à l’intérieur de l’unité

qui peuvent provoquer des chocs électriques. Ne pas retirer le cou-

vercle du produit.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

Symboles de recyclage

Ce produit utilise les piles et lithium-ion (Li-ion). Les réglementations

locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter les piles dans

les ordures ménagères. Consulter les autorités locales compétentes

pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Alimentation

min Minutes Temps

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif Type de courant

Outil de la classe II Construction à double isolation

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation

de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner

des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît entraîner

des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées importantes

sans toutefois représenter un risque de blessure (ex. : messages concernant les

dommages matériels).

5 - Français

ASSEMBLAGE

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit s’il n’est pas complètement

assemblé ou si des pièces semblent manquantes

ou endommagées. L’utilisation d’un produit dont

l’assemblage est incorrect ou incomplet ou comportant

des pièces endommagées ou absentes représente un

risque de blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

pièces et accessoires non recommandés. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

Si des pièces manquent ou sont endommagées, veuillez appeler au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

CARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

DOUBLE ISOLATION

La double isolation est un dispositif de sécurité utilisé sur les

produits à moteur électriques, éliminant le besoin de cordon

d’alimentation habituel à trois fils avec terre. Toutes les pièces

métalliques exposées sont isolées des composants internes

du moteur par l’isolation protectrice. Les produits à double

isolation ne nécessitent pas de mise à la terre.

AVERTISSEMENT :

Le système à double isolation est conçu pour protéger

l’utilisateur contre les chocs électriques causés par une

rupture du câblage interne de l’produit. Prendre toutes les

précautions de sécurité normales pour éviter les chocs

électriques.

NOTE : La réparation d’un produit à double isolation exigeant

des précautions extrêmes ainsi que la connaissance du

système, elle ne doit être confiée qu’à un réparateur qualifié.

En ce qui concerne les réparations, nous recommandons de

confier l’produit au centre de réparation le plus proche. Utiliser

exclusivement des pièces d’origine pour les réparations.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Il doit être branché uniquement sur une alimentation 120 V,

60 Hz, c.a. (courant résidentiel standard). Ne pas l’utiliser

sur une source de courant continu (c.c.) en le reliant par le

cordon d’alimentation. Une chute de tension importante

causerait une perte de puissance. Si l’produit ne fonctionne

pas une fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

CORDONS PROLONGATEURS

Lors de l’utilisation d’un produit électrique à grande distance

d’une prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur

d’une capacité suffisante pour supporter l’appel de courant

de l’produit. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une perte

de puissance et une surchauffe. Se reporter au tableau

ci-dessous pour déterminer le calibre minimum de fil requis

pour un cordon donné. Utiliser exclusivement des cordons à

gaine cylindrique homologués par Underwriter’s Laboratories

(UL).

Avant d’utiliser un cordon prolongateur, vérifier que ses fils

ne sont ni détachés ni exposés et que son isolation n’est ni

coupée, ni usée.

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’produit)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du Calibre de fil

cordon (A.W.G.)

25' 16 16 16 16 14 14

50' 16 16 16 14 14 12

100’ 16 16 14 12 10

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gauge

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone de

travail. Lors du travail avec un cordon électrique, placer le

cordon de manière à ce qu’il ne risque pas de se prendre

dans les pièces de bois, produits et autres obstacles. Ne

pas prendre cette précaution peut entraîner des blessures

graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un produit dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

6 - Français

Pour enlever :

 Appuyer sur les attaches de part et d’autre de la pile pour

la retirer.

NOTE : Toujours débrancher la pile après chaque

utilisation. Une pile qui demeure branchée à une source

de courant pendant une longue période s’épuisera.

RETRAIT/INSTALLATION L’ADAPTATEUR C.A

Voir la figure 1, page 13.

NOTE : L’adaptateur c.a. et le bloc-pile ne peuvent être

installés dans le haut-parleur ou utilisés en même temps.

 Arrêter la produit.

 Retirer le bloc-pile.

 Insérer la fiche coaxiale du cordon d’alimentation dans

le produit, comme illustré.

 Raccorder l’autre bout du cordon d’alimentation dans

une prise secteur.

 S’assurer que le cordon d’alimentation est bien fixé

avant de commencer l’opération et s’assurer que le haut-

parleur est placé à un endroit sécuritaire afin d’éviter les

trébuchements sur le cordon ou le débranchement du

cordon du haut-parleur ou de la prise.

ALLUMER/ÉTEINDRE L’APPAREIL DE HAUT-

PARLEUR

Voir la figure 2, page 13.

 Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pendant une demi-seconde pour mettre

le produit en marche.

 Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pendant deux secondes pour éteindre

le produit.

NOTE : Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pour passer d’un mode à l’autre.

HAUT-PARLEUR PRINCIPAL (P760) Score

™

Le haut-parleur principal Score

™

offre une connectivité sans

fil pour la majorité des appareils mobiles qui ont une fonction

audio, lecteurs MP3, etc., grâce à la technologie sans fil

Bluetooth

®

. Le haut-parleur principal peut aussi se connecter

sans fil à quatre haut-parleurs Score

™

supplémentaires grâce

à la technologie SKAA

®

. Pour plus d’information, visiter

l’adresse www.skaa.com.

Les instructions qui suivent s’appliquent au haut-parleur

principal Score

™

. Les instructions pour le haut-parleur

secondaire se retrouvent plus loin dans ce manuel.

NOTE : Les haut-parleurs secondaires P761 ne fonctionnent

pas indépendamment du haut-parleur principal. Il faut d’abord

configurer le haut-parleur principal, puis connecter les haut-

parleurs secondaires.

Le haut-parleur principal peut être utilisé comme haut-parleur

accessoire, mais seulement si un autre haut-parleur principal

est configuré pour se connecter à la source audio.

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’produit faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile et débranchez de l’alimentation

de l’outil au moment d’assembler des pièces, d’effectuer

des réglages et de procéder au nettoyage, ou lorsque

l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer la pile ou

cordon prolongateur permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

AVIS :

Toujours consulter le manuel d’un dispositif recommandé

pour être utilisé comme accessoire. L’utilisation adéquate

d’un quelconque dispositif relié à la produit demeure

l’unique responsabilité de l’opérateur. L’utilisation

inadéquate représente un risque de bris de l’appareil ou

du produit.

AVERTISSEMENT :

La chaîne produit est suffisamment puissante pour

occasionner des problèmes auditifs à long terme.

L’écoute de la musique à un niveau sonore élevé pendant

une certaine période peut entraîner une perte auditive

attribuable au bruit. Plus le niveau sonore est élevé, moins

il faudra de temps pour endommager l’ouïe.

APPLICATIONS

Ce produit peut être utilisé pour les applications ci-dessous :

Connexion à un lecteur MP3 ou d’autres appareils audio

Écouter la radio FM

Connexion à d’autres appareils SKAA

®

RETRAIT/INSTALLATION DU BLOC-PILES

Voir la figure 1, page 13.

NOTE : Toujours retirer l’adaptateur d’alimentation c.a.

lorsqu’on installe le bloc-pile.

Pour installer :

 Placer la pile dans la produit et aligner la nervure surélevée

de la pile avec la rainure du compartiment pour pile de la

produit.

 S’assurer que les attaches de chaque côté de la pile

s’enclenchent en place et que la pile est bien fixée dans

la produit.

7 - Français

UTILISATION

Pour connaître les instructions de fonctionnement du

dispositif raccordé, toujours consulter le manuel livré avec

l’appareil qu’on veut utiliser.

POIGNÉE DU HAUT-PARLEUR

Les haut-parleurs principaux et secondaires Score

™

sont

tous deux portatifs et peuvent être placés sur une surface

plane ou accrochés par la poignée intégrée.

AFFICHAGE DEL

Voir la figure 2, page 13.

NOTE : Les illustrations de l’afficheur ACL montrées dans

ce manuel ne sont que des exemples de fréquences que

l’on peut voir sur la produit et ne sont pas les fréquences

exactes d’écoute choisies.

L’afficheur ACL ne s’allumera pas si la produit n’est pas

branchée à une source d’alimentation. Si la produit est

branchée à une source d’alimentation et est en position

de marche (ON), les DEL éclaireront l’afficheur. L’heure, la

fréquence et les réglages en fonction seront indiqués sur

l’afficheur ACL.

RÉGLAGE DU VOLUME

Voir la figure 2, page 13.

Lorsque l’appareil est activé ou lorsque vous enlevez et

réinstallez le bloc-piles, l’appareil reviendra au plus récent

réglage de volume utilisé.

 Pour augmenter le volume : appuyer le bouton de

« VOL UP » (volume vers le haut). Les paramètres du

volume peuvent être ajustés de 0 à 20.

 Pour réduire le volume : appuyer le bouton de « VOL

DOWN » (volume vers le bas).

NOTE : Pour augmenter ou réduire le volume rapidement,

maintenir enfoncé le bouton « VOL UP » (volume vers le

haut) ou « VOL DOWN » (volume vers le bas).

AVIS :

Ne pas écouter la produit avec un volume élevé pendant

une longue période de temps alors que les niveaux de

graves et d’aigües sont au maximum. Ceci endommagera

les haut-parleurs ou les amplificateurs de l’appareil.

SÉLECTION DU MODE

Voir la figure 2, page 13.

Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pour passer d’un mode à l’autre :

 Le mode « Bluetooth

®

»

 Le mode « FM »

 Le mode « AUX »

 Mode receveur SKAA

®

RÉGLAGE FM

Voir la figure 2, page 12.

Les boutons TUNE/SEEK (SYNTONISER/RECHERCHER

avec flèche gauche et droit sont utilisés pour syntoniser la

fréquence radiophonique désirée. La fréquence choisie est

indiquée sur l’afficheur ACL.

 Appuyer brièvement sur l’un des boutons (sans le

maintenir enfoncé) pour syntoniser une fréquence à la

fois.

 Pour SEEK (RECHERCHER), appuyer et tenir le bouton

de flèche désiré pendant 1 seconde pour syntoniser une

bonne réception de la prochaine fréquence.

MISE EN MÉMOIRE DES CANAUX PRÉRÉGLÉS

Voir la figure 2, page 13.

La fonction de mise en mémoire permet d’enregistrer jusqu’à

5 fréquences à titre de canaux préréglés dans la mémoire

de la produit.

Pour ajouter des stations préréglées :

 Syntoniser la fréquence d’écoute à sauvegarder.

 Appuyer et maintenir le bouton PRESET (préréglage)

enfoncé. Un numéro d’emplacement de mémoire

clignotera.

 Appuyer sur le bouton TUNE/SEEK pour sélectionner

l’emplacement de mémoire.

 Appuyer sur le bouton PRESET (préréglage) pour

sauvegarder la fréquence à l’emplacement de mémoire

sélectionné.

Pour syntoniser les stations préréglées :

 Appuyer sur le bouton PRESET (PRÉRÉGLER) et le

relâcher rapidement pour faire défiler les fréquences

mémorisées.

MODE AUXILIAIRE

Voir la figure 2, page 13.

Le haut-parleur principal peut être connecté aux lecteurs

MP3 ou CD, aux téléphones intelligents, aux tablettes et à

tout autre appareil de musique qui peut accepteur une prise

audio 3,18 mm (1/8 po).

NOTE : Cordon non compris.

Pour utiliser le mode auxiliaire avec un cordon d’entrée :

 Ouvrir le couvercle AUX IN.

 Brancher un cordon auxiliaire à votre appareil.

 Brancher l’autre extrémité du câble auxiliaire dans la prise

AUX IN (entrée auxiliaire).

 L’appareil externe doit être en position ON et en mode

PLAY pour que le son soit entendu par les haut-parleurs.

 Toutes les commandes du dispositif externe peuvent

être utilisées normalement lorsque ces dispositifs sont

raccordés à la produit.

NOTE : Le volume de tout dispositif branché par le

connecteur auxiliaire peut être réglé à l’aide de la

commande de volume de ce dispositif ou à l’aide du

bouton VOL UP (volume vers le haut) ou VOL DOWN

(volume vers le bas) de la produit.

8 - Français

UTILISATION

 Éteindre la produit n’éteint pas le dispositif externe.

 Le câble auxiliaire NE PERMET PAS la recharge.

 Pour prendre connaissance de l’ensemble des instructions

d’utilisation sur les dispositif externe, toujours consulter

le manuel fourni avec le produit.

CONNECTER LE HAUT-PARLEUR PRINCIPAL

À Bluetooth

®

Voir la figure 3, page 14.

Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pour mettre le haut-parleur principal Score

™

en marche.

Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) jusqu’à l’apparition du logo « bt »

clignotant sur l’écran ACL. Le haut-parleur principal est

alors à la recherche d’une connexion Bluetooth

®

.

Utiliser votre appareil prenant en charge Bluetooth

®

,

sélectionner Ryobi

™

P760 sous votre paramètre Bluetooth

®

pour connecter.

Le logo « bt » cessera alors de clignoter sur l’écran ACL; la

connexion Bluetooth

®

a réussi.

NOTE : Si votre appareil compatible Bluetooth

®

vous

demande un mot de passe, inscrire « 0000 » et l’appareil

se connectera.

BOUTON DE PRÉRÉGLAGE

Si jumelé avec un appareil compatible Bluetooth

®

, tenir le

bouton PRESET (préréglage) pendant plus de 2 secondes

pour interrompre la connexion du haut-parleur principal

Score

™

avec l’appareil actuel.

En mode Bluetooth

®

, si le haut-parleur principal Score

™

ne

s’apparie pas automatiquement avec un appareil récent,

appuyer une fois sur le bouton PRESET (préréglage). Le

haut-parleur principal Score

™

tentera de s’apparier avec

le dernier appareil apparié.

COMMANDES DE LECTURE BLUETOOTH®

Une fois le haut-parleur principal Score

™

apparié avec

un appareil compatible Bluetooth

®

, les commandes

de pause/lecture peuvent être effectuées en utilisant le

bouton PRESET (préréglage).

Les recherches avant et arrière peuvent être effectuées

en appuyant sur le bouton TUNE/SEEK (AJUSTER/

RECHERCHER).

CONVERTIR UN HAUT-PARLEUR PRINCIPAL

Score

™

P760 EN HAUT-PARLEUR

SECONDAIRE

Voir les figures 4 et 6, page 14.

La technologie SKAA

®

vous permet de transformer un haut-

parleur principal en haut-parleur secondaire.

Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) pour mettre le haut-parleur principal Score

™

en marche.

Appuyer sur le bouton GEAR/POWER (ÉQUIPEMENT/

ALIMENTATION) trois fois jusqu’à ce que la mention SKAA

®

apparaisse sur l’écran ACL.

Le haut-parleur principal Score

™

cherchera le haut-parleur

principal SKAA

®

.

EMPLACEMENT DES HAUT-PARLEURS

Voir les figures 5 et 6, page 14.

On peut connecter jusqu’à quatre haut-parleurs secondaires à

un haut-parleur principal.

Chacun des haut-parleurs secondaires requiert un bloc-pile

18 V Ryobi

™

One+

™

chargé ou un adaptateur d’alimentation c.a.

UTILISER UN HAUT-PARLEUR PRINCIPAL Score

™

EN MODE SKAA

®

(UTILISER UN HAUT-PARLEUR

PRINCIPAL COMME HAUT-PARLEUR SECONDAIRE)

S’assurer de la présence d’un transmetteur SKAA

®

(ou une autre Principal en mode Bluetooth

®

, FM ou AUX) à proximité qui

transmet de l’audio. S’assurer que le haut-parleur Principal Score

™

est en mode SKAA

®

et ajuster le volume à environ 10. Si vous

n’entendez rien ou l’audio n’est pas bon, cliquer sur le bouton Lier (Bond) 6 fois. Si l’audio n’est toujours pas bon, cliquer sur le

bouton Lier (Bond) 2 fois (répéter si nécessaire). Quand l’audio est bon, tenir le bouton Lier (Bond) pendant quelques secondes

jusqu’à ce l’indicateur devienne vert.

UTILISER LES RÉCEPTEURS SKAA

®

(S’APPLIQUE AU Score

™

SECONDAIRE ET AU Score

™

PRINCIPAL EN MODE SKAA

®

)

Chaque récepteur SKAA

®

dispose d’une Liste verte qui se souvient de vos émetteurs favoris. Un témoin lumineux vert sur votre

récepteur signifie que vous êtes en train d’écouter un émetteur favori, ou que vous en recherchez un. Votre récepteur peut aussi

tenter de détecter de nouveaux émetteurs ; un témoin lumineux ambré signifie que vous tentez de détecter des émetteurs qui ne

sont pas sur votre Liste verte. Une grappe est un produit de deux ou plusieurs pièces qui se comportent comme une seule pièce,

à l’exemple d’une paire de haut-parleurs gauche et droit. La touche de liaison vous permet de sélectionner l’émetteur que vous

écoutez. La touche de liaison a le logo .

9 - Français

ESSENTIELS

Touche de

liaison

Command Signification de l’indicateur

Maintenir

quelques

secondes

Ajouter/

Supprimer

Ajouter/supprimer manuellement l’émetteur

actuel à/de votre Liste Verte.

Jaune à

Vert

= Ajouté

Rouge (clignote)

= Supprimé

—

Ajout

automatique

SKAA

®

ajoutera automatiquement l’émetteur

ambré actuel à votre Liste verte si vous

l’écoutez pendant 30 minutes

Jaune à

Vert

= Ajouté

1 clic

Mode vert

Parcourez votre liste d’émetteurs favoris (Liste

verte); lorsqu’un émetteur favori est trouvé, la

recherche s’arrête et l’audio joue à partir de

cet émetteur

Vert (estompé)

Vert (clignote)

Vert (brillant)

= En recherche

= Prochain

= Lié

2 clics

Mode ambré

Détectez de nouveaux émetteurs inconnus

(ceux qui ne sont pas déjà sur votre Liste Verte).

Ambre (estompé)

Jaune

= En recherche

= Lié

UTILISATION

AUTRES COMMANDES

Touche de

liaison

Command Signification de l’indicateur

3 clics

Sourdine

Faites-le à nouveau pour désactiver la sourdine;

toutes les commandes Clic vont d’abord

désactiver la sourdine et ensuite exécuter sa

fonction.

(clignotement lent)

Jaune,

Vert, ou

Rouge

= Mise en

sourdine

4 clics

Mode rouge

Si vous avez deux émetteurs ou plus sur votre

Liste verte, n’allumez que celui que vous

souhaitez entendre et il jouera automatiquement.

Rouge (estompé)

Ambre (brillant)

= En recherche

= Lié

6 clics

Réinitialisation

aux valeurs

d’usine

Effacez la Liste Verte. Recommencez à zéro!

Rouge (clignote)

Réinitialisation

terminée

Maintenir lors

de la mise

sous tension

Faire une

grappe de

récepteurs

1. Éteignez tous les émetteurs et récepteurs.

2. Choisir le récepteur principal depuis la

grappe de récepteurs.

3. Allumez le récepteur-Principal tout en

maintenant enfoncée sa touche de liaison;

maintenez enfoncée la touche de liaison

jusqu’à ce que le témoin lumineux commence

à clignoter en rouge.

4. Avec les autres récepteurs à moins de trois

mètres du récepteur-Principal, allumez le

premier, attendez que son témoin lumineux

clignote en rouge, puis allumez le second;

continuer jusqu’à ce qu’ils soient tous

allumés.

5. Lorsque tous les témoins lumineux arrêtent de

clignoter (restent allumés en rouge), éteignez

tous les récepteurs.

Rouge (clignote)

Rouge (brillant)

Le récepteur

est engagé

en mode

« Mettre en

grappe ».

La grappe a

été créée avec

succès.

10 - Français

UTILISATION

Comment fonctionne

la Liste verte?

Vous pouvez enregistrer jusqu’à 10 émetteurs favoris sur votre Liste verte.

Chaque fois que vous ajoutez un émetteur, il est attribué à la première place disponible sur la

Liste verte, donc si vous avez déjà deux émetteurs favoris, le prochain que vous ajouterez ira à

l’emplacement numéro trois dans la Liste verte.

Lorsque vous cliquez sur la touche de liaison, le récepteur parcourt la Liste verte comme une

radio d’auto parcourt les stations de radio lorsque vous appuyez sur « rechercher ». Si le témoin

lumineux est vert estompé et qu’il clignote toutes les quelques secondes, vous savez que le

récepteur parcourt votre Liste verte.

Disons que vous avez cinq émetteurs sur votre Liste verte; votre récepteur parcourra les émetteurs

sur la liste un par un : 1, 2, 3, 4, 5, puis 1 de nouveau, et ainsi de suite (en commençant toujours

par le dernier émetteur favori lié). Le témoin lumineux vert estompé clignote chaque fois que le

récepteur se déplace au prochain emplacement. Le récepteur parcourt votre Liste verte durant

un maximum de une minute. S’il ne détecte aucun de vos émetteurs favoris en une minute, il

cesse de parcourir la Liste verte et attend pour le dernier émetteur favori lié.

Lorsque votre récepteur détecte un de vos émetteurs favoris, il se lie avec cet émetteur et

commence à jouer son audio. Le témoin lumineux devient vert brillant lorsque le récepteur a

été lié avec succès à l’un de vos émetteurs favoris. Un témoin lumineux vert estompé qui ne

clignote PAS signifie que le récepteur est simplement arrêté sur un seul endroit, dans l’attente

que cet émetteur favori spécifique se présente.

Comment puis-je

effectuer une liaison

avec un émetteur vert

spécifique?

Jouez l’audio à partir de votre appareil source et assurez-vous qu’un émetteur SKAA

®

est connecté

et allumé.

Cliquez sur la touche de liaison. Le récepteur parcourt la Liste verte, en faisant clignoter le témoin

lumineux au fur et à mesure. Lorsque votre récepteur détecte un de vos émetteurs favoris, il s’y

lie et joue l’audio à partir de cet émetteur.

Si ce n’est pas l’émetteur que vous souhaitez, cliquez sur la touche de liaison une fois de plus.

Répétez jusqu’à ce que votre récepteur se lie avec l’émetteur que vous souhaitez.

Comment puis-je

sélectionner des

émetteurs si je ne

peux pas atteindre

ma touche de liaison?

Disons que vous voulez mettre votre récepteur sur une étagère élevée où vous ne pouvez pas

atteindre facilement la touche de liaison.

Tout d’abord, configurez votre Liste verte; ajoutez tous les émetteurs que vous souhaiterez utiliser.

Utilisez la touche de liaison pour engager le mode rouge (4 clics).

Installez le récepteur sur l’étagère élevée. Allumez seulement un de vos émetteurs. Le récepteur

se lie automatiquement à cet émetteur.

Comment puis-

je supprimer un

émetteur de ma Liste

Verte?

La réinitialisation aux valeurs d’usine (6 clics) efface la Liste verte et vous permet de repartir

de zéro. Si toutefois, vous souhaitez supprimer un seul émetteur de votre Liste verte, liez d’abord

votre récepteur à cet émetteur.

Voir la section ci-dessus : Comment puis-je effectuer une liaison avec un émetteur vert spécifique?

Une fois que la liaison est effectuée, maintenez la touche de liaison enfoncée pendant quelques

secondes jusqu’à ce que le témoin lumineux rouge clignote;- ce témoin lumineux rouge signifie

que l’émetteur a été supprimé.

QUESTIONS ET RÉPONSES

QUESTION RÉPONSE

SKAA

®

est une marque déposée de Eleven Engineering Inc.

11 - Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer une

situation dangereuse ou endommager l’produit.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Toujours retirer la bloc-pile et débranchez de l’alimentation

de l’outil au moment d’assembler des pièces, d’effectuer

des réglages et de procéder au nettoyage, ou lorsque

l’outil n’est pas utilisé. Le fait de retirer la pile ou

cordon prolongateur permet d’empêcher un démarrage

accidentel pouvant entraîner des blessures graves.

ENTRETIEN

QUESTIONS ET RÉPONSES

QUESTION RÉPONSE

Quel est le haut-

parleur principal?

Dans n’importe quelle grappe, il n’y a un seul haut-parleur principal, et tous les autres récepteurs

de la grappe suivent son comportement. Vous pouvez contrôler l’ensemble de la grappe en utilisant

la touche de liaison du haut-parleur principal (un récepteur doit physiquement avoir une touche

de liaison pour devenir le haut-parleur principal).

Comment puis-

je « défaire une

grappe » de plusieurs

récepteurs?

Effectuez la procédure « Faire une grappe de récepteurs » pour chaque récepteur (sautez l’étape

3), ce qui donne à chacun des récepteurs une touche de liaison fonctionnelle, et chacun d’entre

eux pourra ensuite fonctionner de façon indépendante.

Quels sont les

conseils pour créer

des grappes?

Toutes les étapes de la procédure « Faire une grappe de récepteurs » dispose d’un délai de 10

secondes. Par exemple, lorsque vous voyez que le témoin lumineux du haut-parleur principal

commence à clignoter en rouge, vous avez 10 secondes pour allumer le prochain récepteur. Lorsque

le témoin lumineux de ce récepteur commence à clignoter en rouge, vous avez 10 secondes pour

allumer le suivant, et ainsi de suite.

Pourquoi est-ce qu’il

n’y a qu’une seule

de mes touches

de liaison qui

fonctionne?

Lorsque vous créez une grappe à partir de plusieurs récepteurs, le premier qui est allumé dans

la procédure « Faire une grappe de récepteurs » devient le Principal de la grappe. Seule la touche

de liaison du Principal fonctionne parce qu’une grappe n’utilise qu’une seule Liste verte (la Liste

verte du Principal). La touche de liaison des autres récepteurs ne fonctionnera que pour la fonction

Sourdine/Désactiver la sourdine (3 clics).

Est-ce que n’importe

quel groupe de

récepteurs peut

être transformé en

grappe?

Non. Les récepteurs doivent provenir de la même famille de produits. Si ce n’est pas le cas, la

procédure « Faire une grappe de récepteurs » ne fonctionnera pas. C’est parce que seuls les

récepteurs qui ont été conçus pour fonctionner ensemble (comme un seul et même produit)

peuvent être mis en grappe.

12 - Français

NOTE : ILLUSTRATIONS COMMENÇANT SUR 13 DE PAGE APRÈS LE SECTION ESPAGNOL.

AVERTISSEMENT :

Toute modification apportée à l’unité qui n’a pas été expressément approuvée par le responsable de la conformité du produit

pourrait suffire à révoquer le droit de l’utilisateur à se servir de l’équipement.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des Règles FCC et aux normes RSS d’Industrie Canada en matière d’appareils

exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage,

et (2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage produitélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en

compromettre le fonctionnement.

NOTE : Le cessionnaire n’assume aucune responsabilité pour les modifications qui ne sont pas expressément approuvées par

la partie responsable de la conformité. Ces modifications pourraient annuler l’autorité de l’usager à utiliser l’équipement.

NOTE : Après avoir fait subir un essai à l’équipement, il a été déterminé que celui-ci est conforme aux normes relatives à

un appareil numérique de classe B, selon la partie 15 des règles de la FCC. Ces normes ont été fixées afin de fournir une

protection raisonnable contre une interférence nuisible dans une installation résidentielle. Cet équipement produit et utilise de

l’énergie RF. Si l’équipement n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, cela peut causer de l’interférence aux

produitcommunications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. Toutefois, des

interférences peuvent se produire dans une installation donnée. Si cet équipement ne produit aucun brouillage préjudiciable

à la réception des signaux de produit ou de télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’appareil, on

recommande à l’utilisateur de corriger l’interférence par l’une des mesures suivantes :

 Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

 Augmenter l’espacement entre l’équipement et le récepteur.

 Brancher l’équipement dans une prise différente de celle du récepteur.

 Consulter le marchand ou un technicien expérimenté en produittélédiffusion pour obtenir de l’aide.

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils produit exempts de licence. L’exploitation

est autorisée aux deux conditions suivantes : (1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l’utilisateur de l’appareil doit

accepter tout brouillage produitélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Conformément à la réglementation d’Industrie Canada, le présent émetteur produit peut fonctionner avec une antenne d’un type

et d’un gain maximal (ou inférieur) approuvé pour l’émetteur par Industrie Canada. Dans le but de réduire les risques de brouillage

produitélectrique à l’intention des autres utilisateurs, il faut choisir le type d’antenne et son gain de sorte que la puissance isotrope

rayonnée quivalente (p.i.r.e.) ne dépassepas l’intensité nécessaire à l’établissement d’une communication satisfaisante.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC établies pour un environnement non contrôlé.

Cet équipement doit être installé et fonctionner à au moins 20 cm de distance d’un radiateur ou de votre corps. Cet émetteur ne

doit pas être situé au même endroit ou utilisé parallèlement avec aucune autre antenne ou aucun autre émetteur.

CONFORMITÉ AUX NORMES DE LA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSION (FCC)

ÉNONCÉ DE LICENCE Bluetooth

®

L’indice de l’œuvre et les logos de Bluetooth

®

sont des marques déposées par Bluetooth SIG, Inc. et toutes utilisations de telles

marques par RYOBI

™

sont sous licence. Les autres marques de commerce et appellations commerciales sont la propriété de

leurs propriétaires respectifs.

La page est en cours de chargement...

13

Fig. 1

Fig. 2

A - P760 Primary Speaker (P760 haut-parleur principal, P760 altavoz

principal)

B - P761 Secondary Speaker (P761 haut-parleur secondaire, P761 altavoz

secundario)

C - Handle (poignée, mango)

D - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido)

A

C C

B

D

E

F

G

A

C

B

E - Auxiliary input port (connecteur d'entrée auxiliaire, enchufe de entrada

auxiliar)

F - AC adaptor connection (connecteur pour cordon d'alimentation c.a.,

conector para cordón eléctrico, sólo corr. alt.)

G - Battery port - P760 and P761 (logement de pile - P760 et P761,

receptáculo de las baterías - P760 y P761)

A - Battery port - P760 and P761 (logement

de pile - P760 et P761, receptáculo de las

baterías - P760 y P761)

B - Depress latches to release battery pack

(appuyer sur les loquets pour retirer le

bloc-pile, para soltar el paquete de baterías

oprima los pestillos)

C - AC adaptor (connecteur pour cordon

d'alimentation c.a., conector para cordón

eléctrico, sólo corr. alt.)

G

A

B

D

F

E

C

A - GEAR/POWER button (bouton de équipement/

alimentation, botón de equipo/alimentación)

B - VOLUME BUTTON (bouton du volume, botóns de

volumen)

C - TUNE/SEEK button (bouton de balayage, botón de

recorrer)

D - PRESET BUTTON (bouton de station préréeglé, botón

de estación prefijada)

E - BOND BUTTON (touch de liasion, botón de vínculo)

F - AUX IN port (prise de sortie auxiliaires, conector

auxiliares de salida)

G - LCD display (afficheur ACL, pantalla de cristal líquido)

P760/P761

La page est en cours de chargement...

995000171

5-5-17 (REV:05)

OPERATOR’S MANUAL - 18 VOLT HYBRID Score

™

PRIMARY SPEAKER

18 VOLT HYBRID Score

™

SECONDARY SPEAKER

MANUEL D'UTILISATION

- HAUT-PARLEUR PRINCIPAL Score

™

HYBRIDE DE 18 V

ALTAVOZ PRINCIPAL Score

™

HÍBRIDO DE 18 V

MANUAL DEL OPERADOR

- HAUT-PARLEUR SECONDAIRE Score

™

HYBRIDE DE 18 V

ALTAVOZ SECUNDARIO Score

™

HÍBRIDO DE 18 V

P760/P761

ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579

États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579

www.ryobitools.com

RYOBI is a trademark of Ryobi Limited and is used pursuant to a license granted by Ryobi Limited.

RYOBI est une marque de Ryobi Limited et est utilisée en vertu d’une licence accordée par Ryobi Limited.

RYOBI es una marca de Ryobi Limited y se utiliza conforme a una licencia otorgada por Ryobi Limited.

To request service, purchase replacement parts,

locate an Authorized Service Center and obtain Customer or Technical Support:

Visit www.ryobitools.com or call 1-800-525-2579

If any parts or accessories are damaged or missing,

do not return this product to the store. Call 1-800-525-2579 for immediate service.

Please obtain your model and serial number from the product data plate.

This product is covered under a 3-year limited Warranty. Proof of purchase is required.

MODEL NUMBER _______________ SERIAL NUMBER ____________________________

Pour faire une demande de réparations ou obtenir des pièces de rechange, trouver un

Centre de réparations agréé pour obtenir un soutien technique ou le Service à la clientèle :

Visiter www.ryobitools.com ou en téléphonant au 1-800-525-2579

Si des pièces ou accessoires sont manquantes ou endommagées, ne pas retourner

ce produit au magasin. Appeler immédiatement au 1-800-525-2579 pour obtenir de l’aide.

Inscrire les numéros de modèle et de série inscrits sur la plaque d’identification du produit.

Ce produit est couvert par une garantie limitée de trois (3) ans. Une preuve d’achat est exigée.

NUMÉRO DE MODÈLE _______________ NUMÉRO DE SÉRIE ____________________________

Para obtener servicio, comprar piezas de repuesto, localizar un centro de servicio autorizado

y obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor:

Visite www.ryobitools.com o llame al 1-800-525-2579

Si hay alguna pieza ou accesorios dañada o faltante, no devuelva este producto a la tienda.

Llame al 1-800-525-2579 para servicio técnico inmediato.

Obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto.

Este producto está cubierto con una garantía limitada de 3 años. Se solicita prueba de la compra.

NÚMERO DE MODELO _______________ NÚMERO DE SERIE ____________________________

Ryobi P761 Manuel utilisateur

Ryobi P761 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents