Kenwood KDC-5047U Guide de démarrage rapide

La page charge ...

16

|

Guide de démarrage rapide

Table des matières

À propos du Guide de démarrage

rapide .....................................................16

Avant utilisation .....................................17

Étape 1 ......................................................18

Fonctionnement basique ...................19

Reproduire de la musique

(CD/USB/iPod) ..................................... 20

Écoute de la radio .................................21

Téléphonie mains libres ......................22

Accessoires ..............................................24

Procédure d’installation ......................24

Avant installation ..................................24

Connexion des câbles aux bornes ..26

Installation/Retrait de l’appareil ......28

À propos du Guide de

démarrage rapide

Ce Guide de démarrage rapide décrit les

fonctions de base de cet appareil. Pour les

fonctions non abordées dans ce Guide,

reportez-vous au Mode d'emploi (fichier

PDF) contenu dans le CD-ROM “Mode

d'emploi” inclus.

Pour consulter le Mode d'emploi contenu

dans le CD-ROM, un ordinateur doté de

Microsoft® Windows XP/Vista/7 ou Mac OS

X® 10.4 ou supérieur est nécessaire outre

Adobe® Reader™ 7.1 ou Adobe® Acrobat®

7.1 ou supérieur.

Les spécifications et autres contenues

dans le Mode d'emploi sont soumis à

modification. Vous pouvez télécharger la

dernière version du Mode d'emploi sur le

site www.kenwood.com/cs/ce/.

Français

|

17

Avant utilisation

2AVERTISSEMENT

Pour éviter toute blessure et/

ou incendie, veuillez prendre les

précautions suivantes :

Pour éviter tout court-circuit, ne posez

jamais d'objets métalliques (telles que

pièces ou outils métalliques à l'intérieur de

l'unité.

Comment réinitialiser votre

appareil

Si l'appareil ne

fonctionne pas

correctement,

appuyez sur la touche

de réinitialisation. Les

paramètres d'usine

sont restaurés lorsque

vous appuyez sur le

bouton de réinitialisation.

Nettoyage de l’appareil

Si la façade de l'appareil est sale, nettoyez-

la à l'aide d'un chiffon doux propre, tel un

chiffon en silicone.

Si la façade est très sale, nettoyez la saleté

à l'aide d'un chiffon imbibé d'un nettoyant

neutre, essuyez ensuite à l'aide d'un chiffon

doux et sec.

L'application d'un vaporisateur directement

sur l'appareil peut altérer ses pièces

mécaniques. Nettoyer la façade à l'aide d'un

chiffon dur ou d'un liquide volatile, tel que

dissolvant ou alcool peut rayer la surface ou

effacer les caractères.

Contacts de l'appareil et de la

façade

• Afin d'éviter d'endommager les contacts

de l'appareil et de la façade, ne les

touchez pas avec les doigts.

• En cas de saleté sur les contacts de

l'appareil ou de la façade, nettoyez à l'aide

d'un chiffon doux et sec.

Condensation sur la lentille

Lorsque vous allumez le chauffage du

véhicule par temps froid, de la buée ou de

la condensation risque de se former sur la

lentille du lecteur CD de l'appareil. Cette

condensation peut rendre la lecture de CD

impossible. Dans ce cas, retirez le disque

et attendez que l’humidité s’évapore. Si

l'appareil ne fonctionne pas normalement

par la suite, consultez votre revendeur

Kenwood.

Remarques

• Si vous rencontrez des problèmes

pendant l’installation, consultez votre

revendeur Kenwood.

• Lorsque vous achetez des accessoires

en option, vérifiez auprès de votre

revendeur Kenwood que ces accessoires

fonctionnent avec votre modèle dans

votre région.

• Des caractères conformes à l'ISO 8859-1

peuvent être affichés.

• Les caractères conformes à l’ISO 8859-5

ou l’ISO 8859-1 peuvent être affichés.

Reportez-vous à

38 Langue russe dans

<Réglage des fonctions> (page 16) (MODE

D’EMPLOI).

• La fonction RDS ne fonctionne pas dans

les régions où le service n’est pris en

charge par aucune station de diffusion.

• Les illustrations de l’affichage et du

panneau apparaissant dans ce manuel

sont des exemples utilisés pour expliquer

avec plus de clarté comment les

commandes sont utilisées. Il est donc

possible que les illustrations d’affichage

puissent être différentes de ce qui est

réellement affiché sur l’appareil et aussi

que certaines illustrations représentent

des choses impossibles à réaliser en cours

de fonctionnement.

Touche de réinitialisation

18

|

Guide de démarrage rapide

Étape 1

Quitter le mode démonstration

La première fois que vous utilisez

l'appareil après l'avoir installé, vous devez

désactiver le mode de démonstration.

1 Appuyez sur la touche [ENTER] pour

quitter le mode démonstration lorsque

le message “To Cancel DEMO Press

the ENTER Key” s'affiche (environ 15

secondes).

2 Tournez la molette de commande

pour sélectionner “YES” et appuyez sur la

touche [ENTER].

Le mode de démonstration peut

également être désactivé en mode de

réglage des fonctions. Reportez-vous à

<Réglage des fonctions> (page 16) dans le

Mode d'emploi.

Réglage de la date

1 Appuyez sur la touche [FNC] pour entrer

en mode de réglage des fonctions.

2 Sélectionnez et confirmez l'option

comme suit.

”Settings”

➜ “Clock & Date” ➜ “Date Adjust”

Pour sélectionner l'option, tournez la

molette de commande. Pour confirmer

l'option, appuyez sur la touche [ENTER].

3 Tournez la molette de commande pour

régler l'année et appuyez sur la touche

[ENTER].

4 Tournez la molette de commande pour

régler le mois et appuyez sur la touche

[ENTER].

5 Tournez la molette de commande pour

régler le jour et appuyez sur la touche

[ENTER].

6 Tournez la molette de commande pour

sélectionner “Date Mode” et appuyez sur

la touche [ENTER].

7 Tournez la molette de commande pour

sélectionner Date format et appuyez sur

la touche [ENTER].

8 Appuyez sur la touche [ ] pendant au

moins 1 seconde pour quitter le mode

de réglage des fonctions.

Molette de commande

[FNC]

[ENTER]

[ ]

Français

|

19

Fonctionnement basique

Alimentation

L'appareil s'allume en appuyant sur la

touche [SRC].

Appuyez sur la touche [SRC] pendant au

moins 1 seconde pour éteindre l'appareil.

Sélection de la source

Appuyez sur la touche [SRC] et

tournez la molette de commande.

Pour confirmer la source sélectionnée,

appuyez sur la touche [ENTER].

Tuner (“TUNER”) ➜ Bluetooth Audio (“BT

AUDIO”) (KDC-BT50U uniquement) ➜

USB (“USB”) ou iPod (“iPod”) ➜ CD (“CD”)

➜ Entrée auxiliaire Input (“AUX”) ➜ Veille

(“STANDBY”) ➜ Tuner...

Volume

Tournez la molette de commande pour

régler le volume sonore.

Borne USB

Vous pouvez connecter un périphérique

USB ou un iPod.

Pour la connexion du périphérique USB

ou de l'iPod, l'utilisation du CA-U1EX ou

KCA-iP101 (accessoires en option) est

recommandée.

Entrée auxiliaire

Un dispositif audio portable peut être

branché au mini-jack stéréo (ø 3,5 mm).

[ENTER]

[SRC]

Entrée auxiliaire

Borne USBMolette de commande

20

|

Guide de démarrage rapide

Reproduire de la musique (CD/USB/iPod)

Lecture d'un disque

Insérez le disque dans la fente.

Une fois inséré, la source change

automatiquement et une chanson est

lue.

Lire un périphérique USB

Connectez un périphérique USB ou un

iPod à la borne USB.

Une fois connecté, il est immédiatement

détecté et la lecture démarre

automatiquement.

Sélection d'un dossier de fichiers

audio

Poussez la molette de commande vers

le haut ou le bas pour sélectionner un

dossier.

Sélection d'une chanson

Poussez la molette de commande vers

la droite ou la gauche pour sélectionner

une chanson (morceau ou fichier).

Avance ou retour rapide

Poussez la molette de commande vers

la droite ou la gauche pour effectuer

une avance ou un retour rapide dans

le fichier audio contenant les chansons

(morceaux ou fichiers).

Pause et lecture

Appuyez sur la touche [ ] pour

mettre une chanson (morceau ou fichier)

sur pause ou en reprendre la lecture.

Recherche de morceau

Recherchez le morceau que vous désirez

écouter.

1 Appuyez sur la touche [ ].

2 Recherchez un morceau.

Type d’opération Opération

Mouvement entre les

éléments

Tournez la molette de

commande .

Sélection de l'élément Appuyez sur [ENTER].

Retour à l'élément précédent Appuyez sur la touche

[ ] .

Pour annuler la recherche de morceau

dans un fichier audio ou un iPod,

appuyez sur la touche [

] pendant au

moins 1 seconde.

Enlever le CD

Appuyez sur la touche [0] pour éjecter

un disque.

Retrait d'un périphérique USB

Appuyez sur la touche [0] pendant au

moins 2 secondes pour entrer en mode

de retrait USB (“USB REMOVE” s'affiche)

et retirer le périphérique USB en toute

sécurité.

[ENTER]

[ ]

[

0

]

[ ]

Borne USB

Molette de

commande

Fente pour le

disque

Français

|

21

[ENTER]

[SRC]

[ ]

Écoute de la radio

Sélection d'une source Tuner

1 Appuyez sur la touche [SRC].

2 Tournez la molette de commande pour

sélectionner “TUNER” et appuyez sur la

touche [ENTER].

Sélection de la bande

Poussez la molette de commande vers

le haut pour modifier la bande dans

l'ordre FM1 ➜ FM2 ➜ FM3.

Poussez la molette de commande vers

le bas pour modifier la bande en AM.

Sélection d'une station

Poussez la molette de commande vers

la gauche et la droite pour sélectionner

la station que vous souhaitez écouter.

Informations routières

Appuyez sur la touche [ ] pendant

au moins 1 seconde pour activer ou

désactiver les informations routières.

Si un bulletin d'informations routières

commence lorsque la fonction est

activée, “Traffic INFO” apparaît et les

informations routières sont reçues.

Molette de commande

22

|

Guide de démarrage rapide

Téléphonie mains libres

Enregistrement du téléphone

portable

Vous pouvez enregistrer votre téléphone

portable Bluetooth sur

cet appareil.

1 Avec le téléphone portable, enregistrez

l'appareil mains libres (association).

Sélectionnez “KENWOOD BT CD/R-4P1”

ou “KCA-BT200” dans la liste des appareils

connectés.

2 Entrez le code PIN de cet appareil à partir

du téléphone portable.

Le code PIN par défaut de cet appareil

est “0000”.

Une fois l'enregistrement de votre

téléphone portable terminé, le répertoire

du téléphone est automatiquement

chargé dans cet appareil. (Dans le

cas contraire, chargez-le à partir du

téléphone portable.)

Appeler un numéro du répertoire

téléphonique

Composez le numéro de téléphone dans

le répertoire de votre téléphone.

Si le répertoire n'a pas été chargé dans cet

appareil, chargez-le à partir du téléphone

portable.

1 KDC-BT50U

Appuyez sur la touche [

].

KDC-5047U KMR-440U

Appuyez sur la touche [FNC] pendant au

moins 1 seconde.

2 Tournez la molette de commande pour

sélectionner “Initial Search” et appuyez

sur la touche [ENTER].

3 Entrez l'initiale.

Type d’opération Opération

Sélectionner les caractères. Tournez la molette de

commande .

Parcourir la page de

caractères.

Poussez la molette de

commande vers le haut

ou vers le bas.

4 Appuyez sur la touche [ENTER].

5 Tournez la molette de commande pour

sélectionner le numéro de téléphone.

Poussez la molette de commande vers

la droite ou la gauche pour sélectionner

le nom de l'interlocuteur.

[ENTER]

[SRC]

[FNC]

[ ]

KDC-BT50U

Molette de

commande

Microphone

Fonction du KDC-BT50U/ KCA-BT200 (Accessoire en option)

Français

|

23

6 KDC-BT50U

Appuyez sur la touche [

] pour

composer.

KDC-5047U KMR-440U

Appuyez sur la touche [ENTER] pour

composer.

Répondre à un appel téléphonique

KDC-BT50U

Appuyez sur la touche [

].

KDC-5047U KMR-440U

Appuyez sur la touche [ENTER].

Mettre fin à un appel

KDC-BT50U

Appuyez sur la touche [

].

KDC-5047U KMR-440U

Appuyez sur la touche [SRC].

Réglage du gain du microphone et

de la réduction du bruit

(KDC-BT50U uniquement)

Si le niveau du microphone est bas ou que

le bruit ambiant est important pendant

les appels en mains libres, effectuez les

réglages nécessaires.

1 Appuyez sur la touche [ ] pour entrer

en mode Bluetooth.

2 Appuyez sur la touche [FNC] pour entrer

en mode de réglage des fonctions.

3 Sélectionnez et confirmez l'option

comme suit.

”Settings” ➜ “Detailed Settings” ➜ “MIC

Gain”, “NR Level” ou “ Echo Cancel”

Pour sélectionner l'option, tournez la

molette de commande. Pour confirmer

l'option, appuyez sur la touche [ENTER].

4 Tournez la molette de commande pour

sélectionner le gain du microphone,

le niveau de réduction du bruit ou le

niveau d'annulation de l'écho et appuyez

sur la touche [ENTER].

5 Appuyez sur la touche [ ] pendant au

moins 1 seconde pour quitter le mode

de réglage des fonctions.

Si le niveau du microphone est toujours

faible après les réglages, utilisez un

microphone en option KCA-MC10, le cas

échéant.

24

|

Guide de démarrage rapide

¤

• Le montage et le câblage de ce produit

nécessitent des compétences spécifiques.

Pour des raisons de sécurité, laissez

un professionnel effectuer le travail de

montage et de câblage.

• Assurez-vous de mettre l’appareil à la masse

sur une alimentation négative de 12V CC.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé directement à la lumière du soleil, à

une chaleur excessive ou à l’humidité. Évitez

également les endroits trop poussiéreux ou

exposés aux éclaboussures.

• N'utilisez pas vos propres vis. N'utilisez que

les vis fournies. L’utilisation de vis incorrectes

pourrait endommager l’appareil.

• Si l'alimentation est déconnectée

(“PROTECT” s'affiche), le câble des enceintes

peut être en court-circuit ou touche le

châssis du véhicule et par conséquent, la

fonction de protection est activée. Le câble

des enceintes doit donc être vérifié.

• Assurez-vous que toutes les connexions

de câble sont faites correctement en

insérant les fiches jusqu’à ce qu’elles soient

verrouillées.

• Si l'allumage de votre véhicule n'est doté

d'aucune position ACC ou si le câble

d'allumage est connecté à une source

d'alimentation avec tension constante,

telle qu'un câble de batterie, l'alimentation

ne sera pas reliée à l'allumage (elle ne

s'allumera ni ne s'éteindra pas avec

l'allumage). Si vous souhaitez connecter

l’alimentation de l’appareil avec l’allumage,

connectez le câble d’allumage à une source

d’alimentation qui peut être mise sous et

hors tension avec la clef de contact.

• Utilisez un connecteur de conversion

disponible dans le commerce si le

connecteur n'est pas adapté à celui du

véhicule.

• Isolez les câbles non-connectés avec un

ruban de vinyle ou d'un autre matériel

similaire. Pour éviter tout court-circuit, ne

retirez pas les capuchons aux extrémités des

câbles non connectés ou des bornes.

• Si la console est équipée d’un couvercle,

Accessoires

1

.....1

2

.....2

Procédure

d’installation

1. Pour éviter les courts-circuits, retirez la

clef de contact et déconnectez la borne

- de la batterie.

2. Raccordez correctement les câbles

d'entrée et de sortie de chaque appareil.

3. Raccordez les câbles du faisceau de

câbles.

4. Prenez le connecteur B du faisceau de

câbles et connectez-le au connecteur

des enceintes de votre véhicule.

5. Prenez le connecteur A du faisceau de

câbles et connectez-le au connecteur

d’alimentation externe de votre véhicule.

6. Connectez le connecteur du faisceau de

câbles à l’appareil.

7. Installez l’appareil dans votre voiture.

8. Reconnectez la borne - de la batterie.

9. Appuyez sur la touche de réinitialisation.

¤ ATTENTION

Installez cet appareil sur la console de

votre véhicule.

Ne touchez pas les pièces métalliques

de cet appareil pendant et quelques

instants après l'utilisation de cet appareil.

Les pièces métalliques, telles que le

dissipateur thermique et l'enveloppe,

peuvent être chauds.

Avant installation

Français

|

25

assurez-vous d’installer l’appareil de façon à

ce que la façade ne touche pas le couvercle

lors de la fermeture ou de l’ouverture.

• Si un fusible saute, assurez-vous d’abord

que les câbles n’ont pas causé de court-

circuit puis remplacez le vieux fusible par un

nouveau de même valeur.

• Connectez séparément chaque câble

d’enceinte à la borne correspondante.

L’appareil peut être endommagé si le câble

négatif - pour une des enceintes ou le câble

de masse entre en contact avec une partie

métallique du véhicule.

• Une fois l'appareil installé, vérifiez si les feux

stop, les clignotants, essuie-glaces, etc. du

véhicule fonctionnent correctement.

• Montez l'appareil selon un angle de

montage de 30° ou moins.

• La qualité de réception peut chuter si

des objets métalliques se trouvent près

de l'antenne Bluetooth. (KDC-BT50U

uniquement)

Antenne Bluetooth

Pour obtenir une bonne réception

• Pour assurer une bonne réception, veuillez

tenir compte des indications suivantes :

• Communiquez avec le téléphone

portable à une distance en visibilité

directe de 10 m maximum (30 pieds).

La portée de communication diminue

selon l'environnement. La portée de

communication diminue également

lorsqu'un obstacle se trouve entre cet

appareil et le téléphone portable. La

portée de communication maximale (10

m) indiquée ci-dessus n'est pas toujours

garantie.

• La présence d'une station d'émission

ou d'un émetteur-récepteur portatif à

proximité peut entraîner des interférences

avec la communication à cause d'un signal

trop fort.

Connexion du connecteur ISO

La disposition des broches pour les

connecteurs ISO dépend du type de votre

véhicule. Vérifiez les connexions pour éviter

tout dommage sur l'appareil.

La connexion par défaut pour le câblage

électrique est décrite au point 1 ci-dessous.

Si les broches du connecteur ISO sont réglées

comme décrit dans la section 2, réalisez les

connexions comme indiqué dans l’illustration.

Assurez-vous de reconnecter le câble comme

indiqué ci-dessous 2 pour installer cet

appareil dans les véhicules Volkswagen.

1 (Réglage par défaut) La broche A-7

(rouge) du connecteur ISO du véhicule

est associée à l’allumage, et la broche A-4

(jaune) est connectée à l’alimentation

constante.

Broche A-7

(Rouge)

Broche A-4

(Jaune)

Appareil

Véhicule

Câble d’allumage

(Rouge)

Câble de batterie

(Jaune)

2 La broche A-7 (rouge) du connecteur ISO

du véhicule est connectée à l’alimentation

constante et la broche A-4 (jaune) est

associée à l’allumage.

Broche A-7

(Rouge)

Broche A-4

(Jaune)

Appareil

Véhicule

Câble d’allumage

(Rouge)

Câble de batterie

(Jaune)

1

2

3

4

5

6

7

8

1

2

3

4

5

6

7

8

26

|

Guide de démarrage rapide

Connexion des câbles aux bornes

KMR-440U uniquement

Vers le KCA-RC107MR

(accessoire en option)

⁄ Voir <Connexion du connecteur ISO> (page 25).

Câble d’allumage (Rouge)

Câble de batterie (Jaune)

Broche A–7 (Rouge)

Broche A–4 (Jaune)

Connecteur A

Connecteur B

Guide de fonctionnement des connecteurs

Numéros de broche

pour connecteurs ISO

Couleur du câble Fonctions

Connecteur

d'alimentation externe

A-4 Jaune Batterie

A-5 Bleu/Blanc Commande d’alimentation

A-6 Orange/Blanc Variateur de luminosité

A-7 Rouge Allumage (ACC)

A-8 Noir Connexion à la terre (masse)

Connecteur de haut-

parleur

B-1 Violet Arrière droit (+)

B-2 Violet/Noir Arrière droit (–)

B-3 Gris Avant droit (+)

B-4 Gris/Noir Avant droit (–)

B-5 Blanc Avant gauche (+)

B-6 Blanc/Noir Avant gauche (–)

B-7 Vert Arrière gauche (+)

B-8 Vert/Noir Arrière gauche (–)

⁄

Pour connecter le KCA-RC107MR,

consultez le manuel du KCA-

RC107MR.

⁄

• Impédance des enceintes : 4 – 8 Ω

• Courant d'alimentation maximum

pour la borne USB: 500 mA

P.CONT

REMOTE CONT

REMOTE INPUT

STEERING WHEEL

ANT.

CONT

MUTE

L

R

L

R

Français

|

27

Entrée d'antenne FM/AM (JASO)

Sortie avant

Fusible (10A)

Sortie subwoofer

Sortie arrière

Vers le changeur de disques Kenwood /

Accessoire externe en option (KDC-5047U,

KMR-440U uniquement)

⁄

Pour le raccordement de ces fils,

veuillez consulter les modes d'emploi

correspondants.

Vers le microphone en option KCA-MC10

(KDC-BT50U uniquement)

Câblage électrique

(Accessoire1)

Si aucune connexion n'est faite, ne laissez pas le câble sortir de

la languette.

Câble de commande de la

sourdine (Marron)

Pour utiliser la télécommande au volant, un

adaptateur exclusif (non fourni) adapté à

votre véhicule est nécessaire.

Télécommande au volant

(Bleu clair/Jaune)

Connectez à la borne qui est mise à la

masse lorsque le téléphone sonne ou

pendant les conversations. (KDC-5047U,

KMR-440U uniquement)

⁄

Pour connecter au système de

navigation Kenwood, consultez votre

manuel de navigation.

e

)

Commande d'alimentation/

Câble de commande de

l'antenne moteur (Bleu/Blanc)

Connectez soit à la borne de commande

d'alimentation lorsque vous utilisez

l'amplificateur de puissance en option, soit

à la borne de commande d'antenne du

véhicule.

28

|

Guide de démarrage rapide

Installation/Retrait de l’appareil

Installation

Tordre les pattes du manchon de

montage avec un tournevis ou un outil

similaire et fixer.

⁄

• Assurez-vous que l’appareil est solidement

installé. Si l’appareil est instable, il risque

de mal fonctionner (par ex. le son risque

de sauter).

Retrait du cadre en caoutchouc dur

1. Engagez les broches de saisie sur l’outil

de retrait et retirez les deux verrous du

niveau supérieur.

Soulevez et poussez le cadre vers l’avant,

tel qu’illustré sur la figure.

Crochet

Outil de retrait (Accessoire2)

loquet

2 Lorsque le niveau supérieur est retiré,

retirez les deux emplacements inférieurs.

⁄

• Le cadre peut être retiré par le bas de la

même façon.

Retrait de l’appareil

1. Reportez-vous à la section <Retrait du

cadre en caoutchouc dur> et retirez le

cadre.

2. Retirez la façade.

3. Insérez les deux outils de retrait

profondément dans les fentes de chaque

côté, comme indiqué.

4. Abaissez l'outil de retrait vers le bas et

tirez l'appareil à moitié tout en appuyant

vers l'intérieur.

Accessoire 2

¤

• Soyez prudent pour éviter toute blessure

avec les broches de saisie de l'outil de

retrait.

5. Sortez l’appareil entièrement avec les

mains, en faisant attention de ne pas le

faire tomber.

Français

|

29

Ce symbole indique que Kenwood

a fabriqué ce produit de manière à

limiter les répercussions négatives

sur l’environnement.

• The Bluetooth word mark and logos are

owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any

use of such marks by Kenwood Corporation

is under license. Other trademarks and trade

names are those of their respective owners.

• The “AAC” logo is a trademark of Dolby

Laboratories.

• iPod is a trademark of Apple Inc., registered in

the U.S. and other countries.

• iPhone is a trademark of Apple Inc.

• “Made for iPod” means that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPod and has been certified by

the developer to meet Apple performance

standards.

• “Works with iPhone” means that an electronic

accessory has been designed to connect

specifically to iPhone and has been certified

by the developer to meet Apple performance

standards.

• Apple is not responsible for the operation of

this device or its compliance with safety and

regulatory standards.

Ce produit n’est pas installé par le fabricant

d’un véhicule sur le site de production, ni par

l’importateur professionnel d’un véhicule dans un

État membre de l’UE.

Information sur l’élimination des

anciens équipements électriques et

électroniques et piles électriques

(applicable dans les pays de l’Union

Européenne qui ont adopté des

systèmes de collecte sélective)

Les produits et piles électriques sur

lesquels le pictogramme (poubelle

barrée) est apposé ne peuvent pas

être éliminés comme ordures

ménagères.

Les anciens équipements électriques

et électroniques et piles électriques

doivent être recyclés sur des sites

capables de traiter ces produits et

leurs déchets. Contactez vos autorités

locales pour connaître le site de

recyclage le plus proche. Un recyclage

adapté et l’élimination des déchets

aideront à conserver les ressources et

à nous préserver des leurs effets

nocifs sur notre santé et sur

l’environnement.

Remarque: Le symbole “Pb” ci-dessous

sur des piles électrique

indique que cette pile

contient du plomb.

Marquage des produits utilisant un

laser

CLASS 1

LASER PRODUCT

L’étiquette est attachée au châssis/boîtier de

l’appareil et indique que l’appareil utilise des rayons

laser de classe 1. Cela signifie que l’appareil utilise

des rayons laser d’une classe faible. Il n’y a pas de

danger de radiation accidentelle hors de l’appareil.

La page charge ...

Konformitätserklärung in Bezug auf die

EMC-Vorschrift 2004/108/EC

Für KDC-BT50U:

Konformitätserklärung in Bezug auf die

R&TTE-Vorschrift 1999/5/EC

Hersteller:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU-Vertreter:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

Niederlande

Conformiteitsverklaring met

betrekking tot de EMC-richtlijn van de

Europese Unie (2004/108/EC)

Voor KDC-BT50U:

Conformiteitsverklaring met

betrekking tot de R&TTE-richtlijn van

de Europese Unie (1999/5/EC)

Fabrikant:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU-vertegenwoordiger:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN,

Nederland

Declaration of Conformity with regard

to the EMC Directive 2004/108/EC

For KDC-BT50U:

Declaration of Conformity with regard

to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japan

EU Representative's:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, The

Netherlands

Déclaration de conformité se

rapportant à la directive EMC 2004/108/

EC

Pour KDC-BT50U:

Déclaration de conformité se

rapportant à la directive R&TTE 1999/5/

EC

Fabricant:

Kenwood Corporation

2967-3 Ishikawa-machi, Hachioji-shi, Tokyo, 192-

8525 Japon

Représentants dans l’UE:

Kenwood Electronics Europe BV

Amsterdamseweg 37, 1422 AC UITHOORN, Pays-Bas

Suomi

• Kenwood vakuuttaa täten että KDC-BT50U tyyppinen laite on

direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien

direktiivin muiden ehtojen mukainen.

Slovensko

• S tem Kenwood izjavlja, da je ta KDC-BT50U v skladu z osnovnimi

zahtevami in ostalimi ustreznimi predpisi Direktive 1999/5/EC.

Slovensky

• Spoločnosť Kenwood týmto vyhlasuje, že KDC-BT50U spĺňa zákldné

požiadavky a ďalšie prislušné ustanovenia Direktĺvy 1999/5/EC.

Dansk

• Undertegnede Kenwood erklærer harved, at følgende udstyr

KDC-BT50U overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i

direktiv 1999/5/EF.

Ελληνικά

• ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Kenwood ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ KDC-BT50U

ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ

ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/EK.

Eesti

• Sellega kinnitab Kenwood, et see KDC-BT50U vastab direktiivi 1999/5/

EC põhilistele nõudmistele ja muudele asjakohastele määrustele.

Latviešu

• Ar šo, Kenwood, apstiprina, ka KDC-BT50U atbilst Direktīvas 1999/5/

EK galvenajām prasībām un citiem tās nosacījumiem.

Lietuviškai

• Šiuo, Kenwood, pareiškia, kad šis KDC-BT50U atitinka pagrindinius

Direktyvos 1999/5/EB reikalavimus ir kitas svarbias nuostatas.

Malti

• Hawnhekk, Kenwood, jiddikjara li dan KDC-BT50U jikkonforma

mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC.

Українська

• Компанія Kenwood заявляє, що цей виріб KDC-BT50U відповідає

ключовим вимогам та іншим пов’язаним положенням

Директиви 1999/5/EC.

Turkish

• Kenwood, işbu belge ile KDC-BT60U numaralı bu ünitenin 1999/5/

EC Direktifi’nin özel gereksinimlerine ve ilgili diğer hükümlerine uygun

olduğunu beyan eder.

Englsh

• Hereby, Kenwood declares that this unit KDC-BT50U is in compliance

with the essential requirements and other relevant provisions of

Directive 1999/5/EC.

Français

• Par la présente Kenwood déclare que l’appareil KDC-BT50U est

conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions

pertinentes de la directive 1999/5/CE.

• Par la présente, Kenwood déclare que ce KDC-BT50U est conforme

aux exigences essentielles et aux autres dispositions de la directive

1999/5/CE qui lui sont applicables.

Deutsch

• Hiermit erklärt Kenwood, dass sich dieser KDC-BT50U in

Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

(BMWi)

• Hiermit erklärt Kenwood die Übereinstimmung des Gerätes

KDC-BT50U mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen

relevanten Festlegungen der Richitlinie 1999/5/EG. (Wien)

Nederlands

• Hierbij verklaart Kenwood dat het toestel KDC-BT50U in

overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante

bepalingen van richtlijn 1999/5/EG.

• Bij deze verklaat Kenwood dat deze KDC-BT50U voldoet aan de

essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn

1999/5/EC.

Italiano

• Con la presente Kenwood dichiara che questo KDC-BT50U è conforme

ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla

direttiva 1999/5/CE.

Español

• Por medio de la presente Kenwood declara que el KDC-BT50U cumple

con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones

aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE.

Português

• Kenwood declara que este KDC-BT50U está conforme com os

requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Polska

• Kenwood niniejszym oświadcza, że KDC-BT50U spełnia zasadnicze

wymogi oraz inne istotne postanowienia dyrektywy 1999/5/EC.

Český

• Kenwood timto prohlasuje, ze KDC-BT50U je ve shode se zakladnimi

pozadavky a s dalsimi prislusnymi ustanoveni Narizeni vlady c.

426/2000 Sb.

Magyar

• Alulírott, Kenwood, kijelenti, hogy a jelen KDC-BT50U megfelel az

1999/5/EC irányelvben meghatározott alapvető követelményeknek és

egyéb vonatkozó előírásoknak.

Svenska

• Härmed intygar Kenwood att denna KDC-BT50U stär l

överensstämelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG.

La page charge ...

Kenwood KDC-5047U Guide de démarrage rapide

Ce manuel convient également à

Kenwood KDC-5047U Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes