Remington 498 Manuel utilisateur

La page charge ...

58

114915

IMPORTANT:

Lire toutes les directives et tous les avertissements apparaissant dans le

présent guide et sur l’emballage des cartouches explosives avant d’utiliser

l’outil actionné par poudre. S’assurer que le guide accompagne de tout

temps le pistolet et lors d’un changement de propriétaire, il est à remettre

au nouveau propriétaire.

Mode

d’emploi

Modèle 493

Modèle 498

POWDER ACTUATED TOOL

MANUFACTURERS´ INSTITUTE INC.

™

®

59

114915

Index

Avertissement : Mesures de précaution .........................................................60-68

Ancrage d’un goujon d’ancrage ...........................................................................

69

Sélection du ﬁxateur et des cartouches ..............................................................

70

Utilisation ........................................................................................................71-73

Entretien .............................................................................................................. 73

Liste des pièces .............................................................................................73, 74

Accessoires ......................................................................................................... 74

Démontage et montage de l’outil ....................................................................75-79

Guide de Dépannage ....................................................................................80, 81

Tableau des applications ...............................................................................

81, 82

Pièces de rechange et accessoires .....................................................................83

Service Techique .................................................................................................

83

Service de Réparation .........................................................................................

83

Centres de pièces ................................................................................................84

Registre d’entretien ........................................................................................85-87

Garantie Limitée .........................................................................Couverture arrière

Bande de 10

cartouches*

Maximum 3 po - Modèle 493

Maximum 1

1

/

2

po - Modèle 498

Détente

Lunettes de

protection

approuvées

recommandées

Protection

anti-éclats

Canon

Bouche du canon/guide

REMINGTON

MD

Modèle 493 et modèle 498

Les ﬁxateurs à cartouches, modèle 493 et modèle 498 de Remington

MD

sont conçus pour

être utilisés avec des bandes de cartouches Remington

MD

de calibre 0,27 et des gou-

jons Remington

MD

. Les goujons d’ancrage Remington

MD

sont fabriqués à partir d’acier

spécial et traités thermiquement aﬁn de les rendre à la fois très durs et ductiles.

Goujon d’ancrage*

* Non incluses avec l’outil.

60

114915

Avertissement :

Mesures de précaution

Les pages suivantes portent sur les avertissements, les mesures de précaution à observer

et les règles concernant le maniement sécuritaire l’outil. Avant le maniement de l’outil, lire

attentivement ces pages aﬁn de bien prendre connaissance de toutes les indications. Cela

évitera des blessures graves. Nous n’assumons aucune responsabilité pour les blessures

inﬂigées à des personnes ni pour les dommages matériels découlant du non-respect, de

la part de l’utilisateur, des précautions indiquées dans le présent guide.

AVERTISSEMENT : Cet outil est conçu pour être utilisé uniquement par des

personnes qualiﬁées. Cette qualiﬁcation s’obtient par une compréhension complète

des Mesures de précaution et du mode d’emploi déﬁnis dans le présent guide

d’utilisation. NOTE : Dans plusieurs provinces ou états, les lois du travail exigent

que l’opérateur de cet outil sur un chantier soit adéquatement formé et que ses

compétences soient certiﬁées avant d’utiliser l’outil. Pour connaître les procédures

de certiﬁcation, appeler les Services techniques DESA Power Tools

MC

au 1-800-858-

8501 (L’anglais seulement), ou visiter notre site à l’adresse www.desatech.com.

1. TOUJOURS manipuler l’outil comme s’il était chargé. Avant de commencer à

travailler, vériﬁer que l’outil n’est pas chargé et que la bouche n’est pas obstruée.

NE JAMAIS charger l’outil à moins que vous ne soyez prêt à l’utilisé.

2. TOUJOURS inspecter l’outil pour s’assurer qu’il fonctionne bien. Si l’outil ne

fonctionne pas correctement, le retirer du service et l’étiqueter DÉFECTUEUX.

NE PAS se servir de l’outil avant qu’il ait été réparé de façon satisfaisante.

AVANT L’UTILISATION

3. L’opérateur et les personnes dans son entourage doivent TOUJOURS porter

des dispositifs de protection des yeux et des oreilles, qui sont conformes ou

supérieurs aux normes en vigueur dans le pays d’utilisation. Aux Etats-Unis,

consultez les normes ANSI; au Canada, consultez les normes CSA.

?

DÉFECTUEUX

?

61

114915

5. TOUJOURS s’assurer que la zone de travail est propre et exempte de matériaux

mobiles et de débris.

4. TOUJOURS dégager la zone de travail de tous les côtés et placer des panneaux

d’avertissement sur le chantier.

1. NE JAMAIS poser la main sur la bouche. Une décharge accidentelle pourrait

entraîner des blessures graves.

MANIPULATION DE L’OUTIL

2. NE JAMAIS placer son doigt sur la détente avant que la bouche de l’outil soit

appuyée sur la surface de travail.

Mesures de précaution

OUTIL DE FIXATION,

ACTIONNÉ PAR

POUDRE EN

USAGE

ATTENTION

!

62

114915

Mesures de précaution

4. NE JAMAIS transporter un l’outil chargé ni ne le passer à quelqu’un d’autre.

NE JAMAIS pointer vers quelqu’un un l’outil.

3. Entreposer TOUJOURS le ﬁxateur à cartouche NON CHARGÉ et les bandes de

cartouches dans un contenant verrouillé. Conserver les cartouches explosives

de calibres différents dans des contenants séparés.

5. Si l’outil est échappé, vériﬁer s’il a subi des dommages et le réparer avant de

poursuivre le travail. NE JAMAIS utiliser un outil endommagé.

6. TOUJOURS veiller à maintenir son équilibre lorsqu’on utilise un l’outil.

C

A

R

T

O

U

C

H

E

S

E

X

P

L

O

S

IV

E

S

C

A

R

T

O

U

E

X

P

L

O

63

114915

?

Mesures de précaution

7. Tout utilisateur suivant un régime de médicaments doit prendre d’extrêmes

précautions lors du maniement du l’outil. NE JAMAIS boire de boissons alcoo-

lisées ni prendre des médicaments qui diminuent la vue ou le jugement avant

d’utiliser le l’outil.

BIEN CONNAÎTRE LE MATÉRIAU DE BASE

1. TOUJOURS connaître l’épaisseur et le type de matériau dans lequel les goujons

d’ancrage sont enfoncés. NE JAMAIS PROCÉDER À LA DEVINETTE. Tester

le matériau de base à l’aide du test de perforation centrale. Ce test se fait à

l’aide un marteau et d’un goujon d’ancrage assorti au matériel en question.

Si la pointe du goujon pénètre trop facilement, le matériau est trop mou. Si la

pointe s’émousse, le matériau est trop dur. Si le matériau se fracture, craque ou

éclate, il est trop friable. Des ancrages d’essai peuvent être faits si le matériau

est nettement marqué par le goujon d’ancrage et si la pointe du goujon n’est

pas émoussée. TOUJOURS commencer par la cartouche explosive la moins

puissance (vert– puissance 3) et poursuivre en suivant l’ordre indiqué dans la

ﬁgure inférieure droite ci-dessus. L’opérateur et les personnes dans son entou-

rage doivent TOUJOURS porter des dispositifs de protection des yeux et des

oreilles, qui sont conformes ou supérieurs aux normes en vigueur dans le pays

d’utilisation. Aux Etats-Unis, consultez les normes ANSI; au Canada, consultez

les normes CSA.

?

COMMENCER

JAUNE

NIVEAU DE

PUISSANCE

4

VERT

NIVEAU DE

PUISSANCE

3

ROUGE

NIVEAU DE

PUISSANCE

5

Test de

perforation

centrale

TROP DUR

La

pointe

s’aplatit

La

surface

se brise

en éclats

TROP FRIABLE

S’enfonce

avec un

coup de

marteau

de force

moyenne

TROP MOU

64

114915

Mesures de précaution

3. NE JAMAIS enfoncer de goujons dans une surface écaillée ou craquelée.

2. NE JAMAIS essayer d’enfoncer de goujons dans un matériau trop dur ou trop

friable, y compris, entre autres, la fonte, le verre, le carrelage, la pierre, la brique

ou l’acier trempé. De tels matériaux ont tendance à se briser et à faire voler des

éclats dangereux.

4. NE JAMAIS enfoncer de goujons dans un matériau mince ou facilement pé

-

nétrable à moins que celui-ci ne soit renforcé de béton ou d’acier. En cas de

doute, si le matériau est caché, effectuer un test de perforation centrale (voir

page 63). Toujours faire des vériﬁcations aﬁn d’éviter de ﬁxer des goujons dans

des matériaux inappropriés. Cela vaut en particulier pour les vieux bâtiments.

5. NE PAS enfoncer un goujon à une distance de moins 13 mm (0,5 po) d’un trou

pratiqué à l’avance ni à travers un tel trou.

FONTE VERRE

CARREAUX

BRIQUE

65

114915

Mesures de précaution

8. Lorsqu’on enfonce un goujon dans un mur de maçonnerie, toujours tirer dans les

jointures de mortier horizontales. NE JAMAIS tirer dans les jointures verticales.

FAITES ATTENTION : une jointure mal faite peut entraîner une pénétration trop

profonde ou bien une ﬁxation instable.

UTILISATION DE L’OUTIL

1. TOUJOURS tenir l’outil perpendiculairement à la surface de travail.

90˚

76mm

7. NE PAS enfoncer de goujons dans du matériau en acier dont l’épaisseur est de

moins de 5 mm (3/16 po). Ne pas enfoncer de goujons à moins de 51 mm (2 po)

d’une soudure, à moins de 13 mm (0,5 po) du bord ou à moins de 25,5 mm

(1 po) d’un autre goujon.

6. NE JAMAIS enfoncer de goujons dans du béton qui est trois fois moins épais

que la pénétration voulue du goujon. Ne pas non plus enfoncer de goujons à

moins de 76 mm (3 po) du bord, à moins de 76 mmm (3 po) d’un autre goujon

ou à moins de 76 mm (3 po) d’un goujon brisé.

MIN. 5 mm

13 mm

25 mm

76 mm

3X

1X

NON

OUI

TROP MINCE

SOUDURE

66

114915

Mesures de précaution

2. Si l’outil ne fait pas feu, maintenir fermement la bouche sur la surface de travail

pendant 30 secondes. Relâcher la détente et cesser d’exercer une pression sur

l’outil tout en le maintenant appuyé sur la surface de travail. Appuyer de nouveau

fermement l’outil sur la surface de travail et tirer la détente. Si l’outil ne fait toujours

pas feu, le maintenir fermement contre la surface de travail pendant encore 30

secondes avant de faire déﬁler la bande de cartouches. Utiliser les charges qui

restent sur la bande avant de placer celle-ci dans un contenant d’huile ou d’eau.

3. TOUJOURS utiliser la protection anti-éclats lorsqu’on tire directement dans du

béton ou de l’acier. TOUJOURS porter des lunettes de protection.

4. NE JAMAIS utiliser un outil de ﬁxation, actionné par poudre dans un milieu

déﬂagrant ou inﬂammable, ou lorsque les outils produisant des étincelles y sont

interdits.

CARTOUCHES EXPLOSIVES ET GOUJONS D’ANCRAGE

1. Ne JAMAIS laisser des bandes de cartouches non déclenchées sur le sol ou

sur les surfaces de travail.

Anti-Éclats

30

ESSENCE

ESS

ENCE

C

A

R

T

O

U

C

H

E

S

E

X

P

L

O

S

IV

E

S

CARTOUCHES

EXPLOSIVES

67

114915

Mesures de précaution

3. NE JAMAIS utiliser de cartouches explosives dans une arme à feu.

5. Une personne daltonienne doit prendre soin d’éviter de mélanger des bandes

de cartouches de couleurs et de puissances différentes.

4. NE JAMAIS transporter des goujons ou d’autres objets durs dans la même

poche ou dans le même contenant que les bandes de cartouches.

2. Les bandes de cartouches Remington

MD

sont proposées en trois catégories

de puissance : vert (puissance 3), jaune (puissance 4) et rouge (puissance 5).

Le vert est la catégorie de puissance inférieure alors que le rouge est la caté-

gorie supérieure.TOUJOURS commencer par le niveau de puissance le plus

bas (vert– puissance 3) et augmenter la puissance jusqu’à ce que la ﬁxation

soit solide (voir page 70, Sélection des goujons d’ancrage et des cartouches

explosives). IMPORTANT : Les bandes de cartouches mauves (puissance

6) ne sont pas compatibles avec les modèles d’outil 493 et 498.

COMMENCER

JAUNE

NIVEAU DE

PUISSANCE

4

VERT

NIVEAU DE

PUISSANCE

3

ROUGE

NIVEAU DE

PUISSANCE

5

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

1

2

7

C

A

L

I

B

R

E

L

A

I

T

O

N

I

C

K

E

L

REMARQUE :

Si l’on ne commence pas par le niveau de puissance

le plus bas, il est possible qu’une surcharge se

produise, ce qui a pour effet d’endommager l’outil

(voir page 70).

ROUGE?

JA

UNE?

VERTE?

BANDES DE

CARTOUCHES

SEULEMENT

68

114915

Mesures de précaution

6. Les goujons d’ancrage sont ﬁxés de manière permanente. Pour les retirer, il faut

procéder à la démolition du matériau concerné. Prendre les mesures de sécurité qui

s’imposent alors.

9. En cas d’arrêt des travaux pour quelque raison que ce soit, TOUJOURS retirer

la bande de cartouches de l’appareil avant d’enlever le goujon.

8. NE JAMAIS sortir de force une cartouche de la bande. Cela pourrait faire détoner

la charge et entraîner des blessures graves (consulter le Guide de dépannage

aux pages 80 et 81). NE JAMAIS tenter de recharger les bandes de cartouches

usagées.

7. NE JAMAIS remplacer les goujons par des clous ordinaires ou d’autres maté

-

riaux. Les goujons d’ancrage Remington

MD

sont fabriqués à partir d’acier spécial

et traités thermiquement aﬁn de les rendre à la fois très durs et ductiles.

2

DÉCHARGER

1

Tige

Tête

Cannelure

de plastique

69

114915

Ancrage d’un goujon d’ancrage

POURQUOI LE GOUJON D’ANCRAGE TIENT DANS LE BÉTON

L’adhérence du béton sur le goujon d’ancrage exerce

une compression qui explique en grande partie la force

de retenue observée. Le goujon déplace une certaine

quantité de béton qui tente de reprendre sa forme origi

-

nale et exerce un effet de serrage.

La force de retenue maximum est obtenue lorsque la pro

-

fondeur de pénétration produit un effet d’adhérence sur le

goujon d’ancrage égal à la résistance du béton. En règle

générale, la pénétration du goujon devrait être d’une pro-

fondeur de 25 mm (1 po) à 32 mm (1,25 po) dans le béton.

Toujours s’assurer que le béton est au moins trois fois plus épais que la pénétration

voulue n’est profonde. Ne jamais laisser le goujon traverser tout le béton.

REMARQUE : Le béton doit sécher pendant 28 jours avant d’assurer une force

d’ancrage maximale.

POURQUOI LE GOUJON D’ANCRAGE TIENT DANS L’ACIER

La force de retenue dans l’acier dépend de l’élasticité de

l’acier. L’acier repousse la tige du goujon d’ancrage.

Si on laisse tomber une bille dans l’eau, l’eau s’écarte, la

bille poursuit son parcours vers le bas, et l’eau se referme.

Une réaction semblable se produit quand un goujon d’an

-

crage pénètre dans l’acier.

Si le matériau est en acier, la pointe du goujon doit

traverser celui-ci entièrement pour obtenir une force

d’ancrage maximale. Si le goujon d’ancrage ne traverse

pas l’acier, l’effet ressort de l’acier pousse sur la pointe

et tend à forcer le goujon d’ancrage à ressortir.

On recommande des surfaces d’acier d’une épaisseur de 5 mm (3/16 po) à 9,5 mm

(3/8 po).

REMARQUE : Lorsqu’il faut appliquer des goujons d’ancrage dans l’acier, s’assurer

que la pointe traverse complètement l’acier.

70

114915

ANCRAGE DANS LE BÉTON

On peut déterminer la longueur appropriée du goujon

d’ancrage en faisant la somme de l’épaisseur du matériau

à ﬁxer et de la longueur de la partie du goujon qui doit

pénétrer dans le béton. Le béton doit être trois fois plus

épais que la longueur de pénétration du goujon d’ancrage.

Dans la plupart des cas, la pénétration dans le béton doit

être de 25 à 32 mm (1 à 1,25 po).

ANCRAGE DANS L’ACIER

On peut déterminer la longueur appropriée du goujon

d’ancrage en faisant la somme de l’épaisseur du matériau

à ﬁxer et de l’épaisseur de l’acier. La pointe du goujon doit

traverser complètement.

CARTOUCHES EXPLOSIVES

Toujours commencer pas la cartouche du niveau de

puissance le plus bas (vert – puissance 3). Si le premier

goujon d’ancrage d’essai ne pénètre pas à la profondeur

voulue, passer à la cartouche de niveau de puissance

supérieur suivant (jaune – puissance 4). Augmenter ainsi

jusqu’à l’obtention de l’ancrage adéquat. IMPORTANT

: L’outil peut être endommagé si l’on n’observe pas les

directives ci-dessus (voir illustration à droite et celle d’en

dessous).

SURCHARGE DES GOUJONS

D’ANCRAGE ET DU PISTON

Une surcharge de ﬁxation se produit lorsqu’une charge

trop puissante est utilisée, poussant ainsi le piston à

dépasser la bouche. Utiliser une charge de puissance

immédiatement inférieure. Une surcharge répétée en-

dommagera l’outil. En évitant des surcharges, on peut

prolonger considérablement la durée de vie de l’outil.

REMARQUE : NE JAMAIS faire fonctionner l’outil sans

goujon d’ancrage. Cela risque d’endommager l’outil ou

de blesser l’utilisateur.

Sélection des goujons d’ancrage et

des cartouches explosives

Piston excédant la

bouche

Bois ou matériaux

non métalliques

dans l’acier

Bois ou matériaux

non métalliques

dans le béton

SURCHARGE

Au niveau de la

surface

CORRECT

71

114915

4. Placer la bouche de l’outil perpendiculairement à la surface de travail sans pen-

cher l’outil. Exercer une pression sur l’outil contre la surface de travail jusqu’à

ce que le glissement du canon s’arrête.

90˚

1. Saisir le tube et le faire rapidement glisser vers l’avant jusqu’à ce qu’il s’arrête.

Repousser le tube vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se place en position fermée.

3. Choisir une bande de cartouche de la puissance appropriée. Insérer TOU-

JOURS les bandes de cartouches par le bas de la poignée. Repousser la bande

de cartouches dans la poignée jusqu’à ce qu’elle soit à égalité avec l’extrémité

inférieure de la poignée.

2. Insérer le goujon d’ancrage dans la bouche de l’outil, la tête en premier. Pousser

le goujon jusqu’à ce que sa pointe soit à égalité avec l’extrémité de l’outil.

Utilisation

REMARQUE :

Si l’on ne commence pas par

le niveau de puissance le plus

bas, il est possible qu’une sur-

charge se produise, ce qui a

pour effet d’endommager l’outil

(voir page 70).

72

114915

Utilisation

5. Appuyer sur la détente pour mettre en place le goujon d’ancrage. S’assurer de

maintenir la pression sur l’outil au cours de cette opération.

6. Saisir l’embout du canon et faire rapidement glisser le tube vers l’avant jusqu’à

ce qu’il s’arrête. Repousser le tube vers l’arrière jusqu’à ce qu’il se place en

position fermée. Cela fait avancer la bande de cartouche et repositionne le

piston pour la prochaine utilisation.

AVERTISSEMENT : NE JAMAIS repousser le tube plus loin que la posi

-

tion fermée lors du chargement d’un nouveau goujon. La cartouche est

en effet alors prête à être déclenchée.

7. Si l’outil ne fait pas feu, maintenir fermement la bouche sur la surface de travail

pendant 30 secondes. Relâcher la détente et cesser d’exercer une pression sur

l’outil tout en le maintenant appuyé sur la surface de travail. Appuyer de nouveau

fermement l’outil sur la surface de travail et tirer la détente. Si l’outil ne fait toujours

pas feu, le maintenir fermement contre la surface de travail pendant encore 30

secondes avant de faire déﬁler la bande de cartouches. Utiliser les charges qui

restent sur la bande avant de placer celle-ci dans un contenant d’huile ou d’eau.

30

73

114915

N° N° de

clé pièce Description 493 498

1 301002 Corps 1

306001 Corps 1

2 301034 Tige du déclencheur 1 1

3 301906 Ensemble « chargeur » (support, barre et tube) 1 1

4 301531 Ressort d’avance 1 1

5 301533 Déclencheur 1 1

6 301015 Vis 2

306015 Vis 2

7 305100 Cylindre extérieur 1

306100 Cylindre extérieur 1

8 301014 Ressort annulaire 1

306014 Ressort annulaire 1

9 301013 Bille 1 1

10 501107 Butée 1

306012 Butée 1

11 301016 Goupille-poussoir 1 1

12 301046 Bille 2 2

13 301047 Ressort 2 2

14 305006 Manchon du piston 1

306006 Manchon du piston 1

15 305913 Ensemble piston (y compris le piston et l’anneau) 1

306903 Ensemble piston (y compris le piston et l’anneau) 1

16 301208 Anneau de piston 1 1

17 305010 Guide 1

306010 Guide 1

Entretien

IMPORTANT:

Nettoyer l’outil après chaque journée d’utilisation. Démonter le tube et le nettoyer

au moyen de la brosse à métal fournie avec l’outil. Avis : NE PAS tenter de nettoyer

le passage de la bande de cartouche au moyen de la brosse à métal. Vaporiser un

peu de lubriﬁant de bonne qualité (tel que WD-40) et essuyer avec un chiffon.

SURCHARGE DU PISTON

Si, après le tir, l’outil ne s’ouvre pas et que le piston dépasse la bouche d’une

longueur de 13 mm (0,5 po) ou plus :

1. Frapper l’extrémité de la bouche sur une surface dure pour enfoncer le piston

dans la bouche du canon.

2. Faire avancer la bande de cartouches et repositionner le piston. (voir l’étape 6

de la section Utilisation).

Liste des pièces

Utilisation

SURCHARGE

74

114915

Liste des pièces

N° N° de

clé pièce Description 493 498

18 305009 Plaque de base 1

306009 Plaque de base 1

19 301011 Bague de cisaillement 1 1

20 301300 Porte-gâchette 1 1

21 301023 Gâchette 1 1

22 301024 Ressort de gâchette 1 1

23 301904 Ensemble percuteur 1 1

24 301026 Ressort de porte-gâchette 1 1

25 301025 Ressort du percuteur 1 1

26 301028 Bouchon 1 1

27 301601 Tampon de caoutchouc 1 1

28 301844 Culbuteur 1 1

29 301840 Ressort 1 1

30 301843 Ressort 1 1

31 301845 Tige du culbuteur 1 1

ACCESSOIRES

N° de

pièce Description

301053 Anti-éclats - Modèle 493 1

306053 Anti-éclats - Modèle 498 1

056415 Lunettes de protection 1 1

056486 Cepillo, 5/8 de pulgada 1 1

302001 Llave hexagonal de 5 mm 1 1

IMPORTANT : Ne pas utiliser le N° clé lors de la commande d’une pièce de re

-

change. Commandez toujours les composantes au moyen du numéro de pièce et

de la description. Indiquer le modèle et le numéro de série de l’outil.

1

2

3

18

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

16

15

17

19

20

21

22

23

24

25

26

27

31

28

30

29

75

114915

2. Pousser la butée vers l’arrière de l’outil pour l’enlever (Figure 2).

Figure 2 - Démontage de la butée

Figure 3 - Séparation de la plaque de base du manchon du piston

3. Retirer le tube du cylindre extérieur du corps de l’outil.

4. Retirer la bague de cisaillement du tube (consulter l’élément 19, page 74, pour

connaître l’emplacement de la bague de cisaillement).

5. Séparer la plaque de base du manchon du piston (Figure 3).

DÉMONTAGE DE L’OUTIL

A. DÉMONTAGE DU TUBE

1. Au moyen d’un tournevis, soulever l’extrémité du ressort annulaire et le faire

tourner jusqu’à ce que la butée soit visible (Figure 1).

Ressort annulaire

Figure 1 - Rotation du ressort annulaire pour exposer la butée

Butée

AVERTISSEMENT ! TOUJOURS décharger un outil à cartouches avant de

le démonter, de remplacer le tube, de le nettoyer ou de le remonter.

Butée

Manchon du piston

Plaque de base

Démontage et montage de l’outil

76

114915

Démontage et montage de l’outil

6. Retirer le piston du manchon du piston (Figure 4).

7. Repousser l’arrière de la plaque de base vers le bas. Le guide glisse vers l’extérieur.

B. RETRAIT DU TAMPON DE CAOUTCHOUC

1.

Dévisser la vis à l’arrière du tampon de caoutchouc au moyen d’un clé Allen de 5 mm.

2. Retirer le tampon de caoutchouc de l’outil, en commençant par le haut.

C. RETRAIT DU CULBUTEUR

1. Repousser la tige du culbuteur (Figure 6).

2. Retirer le culbuteur et le ressort du tampon de caoutchouc.

Figure 4 - Retrait du piston du manchon du piston

Figure 5 - Retrait du tampon de caoutchouc

Culbuteur

Ressort

Figure 6 - Retrait du culbuteur

Piston

Manchon du piston

Tampon de caoutchouc

Tige du culbuteur

Tampon de caoutchouc

Clé Allen 5 mm

77

114915

D. RETRAIT DU PERCUTEUR

1. Retirer le bouchon de l’extrémité de l’outil. Faire tourner le bouchon de 90° en

poussant dessus. Cela permet de retirer le bouchon de l’outil.

2. Retirer les deux ressorts du cylindre, à l’arrière de l’outil.

3. Au moyen de pinces à becs pointus, agripper l’écrou à l’arrière de l’ensemble

percuteur. Retirer l’ensemble percuteur et gâchette du corps de l’outil.

4. Retirer la goupille-poussoir du corps de l’outil. Pour ce faire, pencher l’outil. La

goupille-poussoir tombera du corps de l’outil.

5. Retirer l’ensemble percuteur de l’ensemble gâchette.

E. RETRAIT DE L’ENSEMBLE DÉCLENCHEUR

1. Retirer la tige du déclencheur du corps de l’outil (Figure 8). Note : L’extrémité de la tige

du déclencheur est ﬁletée. Dévisser la tige, avant de la retirer du corps de l’outil.

2. Retirer l’ensemble déclencheur de l’arrière du corps de l’outil.

Figure 7 - Retrait du bouchon et des ressorts pour accéder au percuteur

F. RETRAIT DU CYLINDRE EXTÉRIEUR DU CORPS DE L’OUTIL

Note : Il faut enlever l’ensemble déclencheur avant de retirer le cylindre extérieur.

1. Retirer les deux vis situées sous le cylindre, à l’extrémité avant de l’outil.

2. Agripper le cylindre après avoir placé l’outil à la verticale, cylindre pointant vers le sol.

3. Retirer le cylindre du corps de l’outil.

4. Retirer les deux ressorts et les deux billes à l’arrière du cylindre.

Figure 8 - Retrait de la tige et de l’ensemble déclencheur

Tige du

déclencheur

Ensemble déclencheur

Bille

Cylindre extérieur

Ressort

Vis

Bouchon

Ensemble

percuteur et

gâchette

Ressorts

Figure 9 - Retrait du cylindre du corps de l’outil

Démontage et montage de l’outil

La page charge ...

Remington 498 Manuel utilisateur

Remington 498 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents