Maguisa ET-1000 Mode d'emploi

Automatismo para puerta de garaje.

Instrucciones de instalación y guía de usuario.

Automatisme pour porte de garage.

Instructions d´installation et guide d'utilisateur.

Sectional and Tilting Door Opener.

Installation Instructions and User Guide.

ET-600

ET-1000

S/N

ADVERTENCIA

Antes de proceder a la instalación leer atentamente este manual.

La instalación del automatismo debe llevarse a cabo por personal

cualificado, ya que la reparación o instalación de este producto puede

provocar graves lesiones, muerte y / o incapacidad.

AVERTISSEMENT

Avant l'installation lire attentivement ce manuel.

L'installation de l'automatisme doit être effectuée par personnel qualifié.

La réparation ou l'installation de ce produit peut provoquer des lésions

graves, du décès et/ou de l'incapacité.

WARNING

Please read the manual carefully before installation and use. The

installation of your new door opener must be carried out by a technically

qualified or licensed person. Attempting to install or repair the door

opener without suitable technical qualification may result in severe

personal injury, death and / or property damage.

2

• Recomendaciones importantes de seguridad. - 3 -

• Introducción a las funciones básicas. - 3 -

• Introducción a las funciones especiales. - 3 -

• Instalación (guía de acero). - 4 -

• Recomendaciones de instalación. - 6 -

• Funciones básicas de programación. - 6 -

• Funciones especiales. Introducción y aplicación. - 8 -

• Estructura de la placa de control. - 10 -

• Lista de materiales de la guía de acero. - 10 -

• Desbloqueo manual. - 11 -

• Mantenimiento. - 11 -

• Especificaciones técnicas. - 12 -

• Notas finales. - 12 -

• Información importante para el usuario. - 12 -

• Importantes recommandations de sécurité. - 13 -

• Introduction aux fonctions de base. - 13 -

• Introduction aux fonctions spéciales. - 13 -

• Installation (guide en acier). - 14 -

• Recommandations d'installation. - 16 -

• Fonctions de base de programmation. - 16 -

• Fonctions spéciales. Introduction et application. - 18 -

• Structure de la plaque de contrôle. - 20 -

• Liste des matériaux du guide en acier. - 20 -

• Déblocage manuel. - 21 -

• Maintenance. - 21 -

• Spécifications techniques. - 22 -

• Notes finales. - 22 -

• Importante information pour l'utilisateur. - 22 -

• Important Safety Recommendations. - 23 -

• Basic function introduction. - 23 -

• Special function introduction. - 24 -

• Installation (steel track). - 24 -

• Installation recommendations. - 26 -

• Basic function setting and applying. - 26 -

• Special function introduction and application. - 28 -

• PCB structure. - 30-

• Steel track accessories list. - 30 -

• Manual disengagement. - 31 -

• Maintenance. - 31 -

• Technical specifications. - 32 -

• Final note. - 32 -

• Important information for the user. - 32 -

Español

Français

English

La page charge ...

13

Recommandations de sécurité

LA MAUVAISE UTILISATION DE CES RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ PEUT PROVOQUER

GRAVES DOMMAGES PERSONNELS LÉSION, DÉCÈS ET/OU INCAPACITÉ.

1. LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ET SÉCURITÉ.

2. L'installation de l'automatisme doit être effectuée par personnel qualifié. La réparation ou

l'installation de ce produit peut provoquer des lésions graves, du décès et/ou de l'incapacité.

3. Ce produit a été conçu et fabriqué pour accomplir les directives européennes. La vérification des

directives applicables dans le pays d'installation est sous la responsabilité de l'installateur.

4. Le personnel non qualifié ou ceux qui ne connaissent pas les directives de portes automatiques, ne

doivent, sous aucun concept, effectuer l'installation ou la mise en œuvre du Système.

5. Le personnel qui installe ou utilise cet équipement sans tenir compte de toutes les directives applicables,

sera responsable de tous les dommages que le système puisse provoquer.

6. L'installation du photocellules de sécurité est recommandable. Bien que le système dispose de dispositif

de sensibilité à la pression, l'installation de cette amélioration augmente notablement la sécurité de la

porte de garage automatique apportant une tranquillité additionnelle.

7. S´assurer que la porte du garage est totalement ouverte avant de circuler sous la porte.

8. S´assurer que la porte de garage est totalement fermée avant de s´en aller.

9. Se tenir éloigné de la porte pendant que la porte sera en fonctionnement.

10. Le dispositif de sensibilité de pression est conçu pour travailler seulement avec des objets stationnaires.

De graves dommages personnels lésion, décès et/ou incapacité peuvent se produire si la porte de

garage entre en contact avec un objet en mouvement.

Introduction aux fonctions de base.

1. Démarrage et chômage doux. Minimisant l´effort du moteur sur la porte du garage.

2. Auto-apprentissage du contrôle de force tant en ouverture comme en fermeture.

3. L'effort excessif dans la fermeture provoque une inversion automatique plus de 150 mm.

4. Sureffort de sécurité réglable avec un vaste range de sensibilité.

5. Protection de basse tension, le système n'effectue aucune action d´ouverture ou fermeture, pour protéger

ainsi le panneau de contrôle.

6. Système de transmetteurs rolling-code, avec millions de codes, évitant ainsi les codes coïncidents ou les

codes pirate.

7. Blocage de sécurité.

8. Fermeture automatique.

Introduction aux fonctions spècials.

1. Connexion pour lampe destellante, seulement dans le modèle ET-1000, (lampe facultative).

2. Connexion de contact de sécurité, seulement dans le modèle ET-1000, (contact facultatif).

3. Connexion pour bouton alternatif (bouton facultatif).

4. Connexion pour photocellules de sécurité, (photocellules facultatives).

5. Connexion pour batteries externes, (batteries facultatives).

14

Installation (guide en acier).

1. S´assurer que la structure de la porte est solide et peut être motorisée.

2. S´assurer que la porte se déplace sans point de friction.

3. La porte doit correctement être équilibrée et il doit facilement se déplacer avec la main.

4. Installer un bouchon de 230 V, avec phase, neutre et terre, adéquatement protégé, près de la zone où il

va installer le moteur.

Schéma de base:

(1) Guide du moteur.

(2) Lumière destellante (facultatif).

(3) Bouton alternatif (facultatif).

(4) Photocellule de sécurité (facultative).

(5) Panneau de contrôle du moteur.

(6) Base de bouchon.

(7) Moteur.

Mesures:

H A (mm) B (mm)

2.510 3.300 3.378

3.060 4.000 4.078

----- 5.000 5.078

H= Hauteur maximum des porte

avec linteau 200.

15

Assemblage:

1. Fixer le support du guide au mur, entre 20 et 150 mm sur l'axe ou le support intermédiaire (suivant

l'espace existant).

2. Fixer le support au guide avec le verrou.

3. Fixer la carcasse du moteur au guide avec le « OU » de l'union type « A ». C´est suffisant avec une paire

de serre de Nm.

4. Fixer le support du guide à plafond le plus près possible de la carcasse du moteur. Vérifier que le guide

est horizontal. Vérifier que la connexion des angles d'acier au plafond est suffisamment ferme.

5. Fixer le guide avec l'angle perforé et le « OU » d'union type « B ».

6. Unir l'angle perforé aux angles de support à plafond. Fixez le blocage du guide.

7. Débloquer le guide. Essayez d'ouvrir et de fermer la porte manuellement. Vérifier qu'il n'y a pas des

points de résistance entre le panneau de la porte et le guide.

8. Blancheur le moteur au courant électrique et commencez à adapter les paramètres de programmation.

(Vérifier que le voltage du moteur est le même que ce qui est fourni et dont existe une prise de terre).

Verrou

Angle de support à plafond

Angle perforé.

« OU » d'union type « A »

« OU » d'union type « B »

16

Recommandations d'installation.

Rappelez qu'il existe des standards spécifiques qui doivent strictement être accomplis en matière

de sécurité installations électriques et portes automatiques.

Outre que les conditions et les standards légaux qui doivent être remplis, prenez note des points

suivants pour garantir la sécurité maximale et la fiabilité dans son installation.

- Avant d'effectuer l'installation, vérifiez l'environnement. Evalue soigneusement tout les

dangers qui pourrait exister de dommages physiques (transit de véhicules, parts d'arbres

qui pourraient tomber, etc.), possible contact avec des corps étranges (insectes,

feuilles,…) risques d'inondations.

- Vérifier que la tension de fourniture de réseau est la même que celle qui est indiquée dans

la plaque d'identification et dans ce manuel (230 V.).

- Vérifiez que les fusibles électriques sont les adéquats contre des courts-circuits et que la

prise à terre de la fourniture de réseau principal est ce qui est adéquate.

- Rappelez que le moteur a une tension de fourniture de réseau (risque d'électrocution,

risque d'incendies).

- Prêter d´attention avec l'unité de contrôle, les pièces peuvent souffrir des dommages si

elles sont manipulées sans soins pour ce type d'utilisation.

- Vérifier qui vous avez tout le matériel nécessaire et qui est adéquat pour ce type

d'utilisation.

Fonctions de base de programmation.

1. Ouverture et fermeture. Auto-apprentissage de force.

Serrez le bouton « SET » et maintenez poussé jusqu'à ce

qu’il apparaisse dans le LED en nº 1.

Il adapte le point d'ouverture supérieure en poussant le

bouton « UP ». Effectuez l'ajustement fin avec les

boutons « UP » et « DOWN » pour déterminer le point

précis.

Serrez le bouton « SET » et le LED montrera le nº 2

automatiquement

Il adapte le point de fermeture en serrant le bouton

« DOWN ». Effectuez l'ajustement fin avec les boutons

« UP » et « DOWN »

Serrez le bouton « SET » et le moteur effectuera

automatiquement un cycle ouverture et fermeture pour

rappeler les positions finales et déterminer la force de

travail.

17

2. Programmation des émetteurs

3. Ajustement de la force.

4. Blocage de la porte.

Serrez et maintenez le bouton « CODE » jusqu'à ce

qu'apparaisse dans le LED le point allumé

Serrez alors tout bouton de l'émetteur (sauf celui de blocus)

une fois que, le point sera éteint

Serrez le même bouton autre fois jusqu'à ce que le point

clignote, ensuite le LED montrerait « les 11 », alors

émetteurs est programme

Pour effacer tous les codes stockés serrez le bouton

« CODE » plus de 8 seconds jusqu'à ce que le LED

montre la lettre « C »

Les émetteurs qui sont dans la caisse avec le moteur sont

déjà programmé, utilisez cette procédure quand il devra

programmer plus émetteurs ou quand il ait un certain

problème avec ceux-ci

Serrez le bouton « SET » et mantenez poussé jusqu'à ce

qu' il apparaisse dans le LED en nº 3

Serrez le bouton « UP » pour augmenter la force et

« DOWN » pour la diminuer

La force maxime est « 9 » et celle « 1 » minime. Serrez

« SET » pour conformer la sélection

Avec la porte fermé serrez le bouton « SET » et maintenir

poussé jusqu'à ce qu' il apparaisse dans le LED en nº 4

Serrez le bouton « UP », le LED montrerait « 1 », le blocus est

activé

Serrez le bouton « DOWN », le LED montrerait « 0 », le blocus

est désactivé

Serrez « SET » pour conformer la sélection.

Avec cet fonction active pour ouvrir la parte serrez le bouton du

blocage de la télécommande, et avant 5 secondes, serrez le

canal correspondant.

18

5. Fermeture automatique.

6．Photocellules.

Fonctions spèciales. Introduction et application.

1．Bouton alternatif.

2．Branchement de les photocellules

Serrez le bouton « UP » et maintenir poussé jusqu'à ce qu' il

apparaisse dans le LED « - «

Serrez le bouton « UP » une fois que, le temps de fermeture

automatique est augmenté 1 minute, le temps maximal est 9

minutes

Serrez le bouton « DOWN », le temps de fermeture

automatique diminue dans 1 minute. La fonction est

déconnectée quand le LED montrera le nº « 0 ».

Serrez « SET » pour conformer la sélection

Serrez le bouton « DOWN » et maintenir poussé jusqu'à ce qu’il

apparaisse dans le LED en nº 11

Serrez une fois le bouton « UP » et le LED montrerait « H », la

fonction de photocellule est reliée

Serrez une fois le bouton « DOWN » et le LED montrerait « 11,

la fonction de photocellule est débranchée

Serrez « SET » pour conformer la sélection

Le diagramme de connexion des photocellules est spécifié dans

le point suivant

Important : n'oubliez pas déconnecter cette fonction si vous

n´utilisez pas les photocellules

En reliant un bouton entre les terminaux « GND » et « PB »

peut envoi le fonctionnement de la porte dans la séquence

« ouvrir-pour-ferme »

En reliant un récepteur externe la connexion peut être

effectuée selon la figure jointe.

Les photocellules sont branchés selon le

diagramme joint.

L'alimentation est produite entre les

terminaux « +24 » et « GND »

Le contact est effectué entre les terminaux

« PE » et « GND »

19

3．Branchement de la lampe clignotant (seulement en modèle ET-1000).

4．Branchement de contact de sécurité (seulement en modèle ET-1000).

Cette branchement est effectuée entre les

terminaux « +35 » et « GND ». Cette sortie

est DC 24-28 V, I≤100mA

Pour une branchement d'une lampe de 230

V on a besoin de placer un accessoire

comme dans le dessin joint.

Le contact de sécurité, pour l'installation d'une porte de passage inscrite, on

effectué entre les terminaux « DOOR » et « GND »

Il s'agit d'un contact normalement fermé.

20

Structure de la plaque de contrôle.

ET-600

ET-1000

Liste de matériaux du guide en acier.

Nom quantité

Accrochage pour le panneau de la porte

×1

Accrochage pour le guide

×1

Accrochage pour le déblocage

×1

Corde de déblocage

×1

φ1.8×38 Cotter pin

×3

Vis 6×14

×4

Boulon de tête hexagonale φ8×16

×4

φ8×25 axis pin

×2

Bride φ6

×8

Bride φ8

×4

Kit de fixation 28×18

×1

Kit de fixation 10×15

×1

Accrochage de fixation

×1

Accrochage du Moteur

×2

φ8×90 axis pin (Faut être perforés)

×1

21

Déblocage manuel

Le moteur est équipé avec une corde manuelle de déblocage pour détacher la porte de la guide et pour

pouvoir manier la porte manuellement. Pour regagner la porte brancher simplement le moteur et rendez un

parcours complet ou déplacez la porte manuellement jusqu'à ce qu'il accroche à nouveau la porte dans le

guide.

Dans quelques situations, où il n'existe pas une autre entrée à l'enceinte, est recommandé effectuer le

déblocage de l'extérieur de la porte.

Maintien.

1. On ne requiert pas un maintien spécial pour le circuit électrique.

2. Vérifiez la porte un minimum de deux fois par année pour vérifier qu'elle soit correctement

équilibrée et que toutes les parties sont dans de bonnes conditions.

3. Vérifiez l'effort un minimum de deux fois par année et adapter l´effort s'il est nécessaire.

4. Vérifiez que les éléments de sécurité travaillent correctement (photocellules, contact de sécurité,

etc.).

5. Changement de la lampe du moteur. Vérifier que l'alimentation du moteur est débranchée

précédemment de changer la lampe. Vérifier que la puissance de la lampe est dans un maximum

de 25 W. Enlever la vis de la couverture de la lampe, enlever la couverture des enrôlements et la

vieille lampe, placer ce qui est nouvelle, fixer et viser la couverture.

IMPORTANT: porte avec mauvaises conditions peut affecter la vie du moteur en devant travailler

avec des charges inadéquates, et ceci annule la garantie.

22

Spécifications techniques.

Puissance d'entrée: 220 VAC ±10% 50Hz

Moteur: 24V DC 100W

Temps de lampe: 3 minutes

Température de travail: -20° ~ 70°C

Humidité relative: <90%

Forces d´ouverture et de fermeture: ET-600 600N

ET-1000 1000N

Fréquence de réception: 433.92MHz

Sensibilité: >1 V para una recepción correcta de la señal

(Rango de alcance 50m)

Décodage: Rolling code

Puissance de transmission: Pila de 23A 12V

Lampe: 230V 25W

Notes finales.

Ce manuel est seulement pour utilisation par personnel technique qualifié pour être effectué

l'installation..

Il est important que l'installateur enseigne à ses clients la forme correcte d'utilisation du moteur, y compris la

corde de déblocage.

Informer au propriétaire sur la nécessité d'effectuer des soins maintien, vérifier spécialement

régulièrement les dispositifs de sécurité et les paramètres de force.

Information importante pour l'utilisateur.

Une fois le moteur a été installé, l'utilisateur doit être informé de comment il fonctionne et les risques qui

peuvent se produire s'il n'est pas adéquatement utilisé.

L'utilisateur doit éviter de se situer ce dernier ou d'autres personnes dans des situations dangereuses,

comme être placé sous la porte quand celle-ci se déplacera

Ne pas laisser aux enfants jouer près de la porte, et laisser les contrôles éloignés hors de sa portée.

Tous les services de réparation et vérification doivent être effectué par personnel qualifié et annoté dans un

livre de registre propriété de l'utilisateur

NOTE IMPORTANTE: Dans le cas d'un mauvais fonctionnement, l'utilisateur doit appeler à un installateur

autorisé et ne pas essayer de le réparer par ce dernier.

La page charge ...

Maguisa ET-1000 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Maguisa ET-1000 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents