YORKVILLE AP800 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK

OF FIRE, ELECTRIC SHOCK

,

OR INJURY TO PERSONS.

CAUTION:

TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO

NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED

SERVICE PERSONNEL.

Read Instructions:

The

Owner’s Manual

should be read and understood

before operation of your unit. Please, save thes

e

instructions for future reference.

Packaging:

Keep the box and packaging materials, in case the unit

needs to be returned for service.

Warning:

When using electric products, basic precautions should

always be followed, including the following:

Power Sources:

Your unit should be connected to a power source only of the

voltage specified in the owners manual or as marked o

n the unit.

This unit has a polarized plug. D

o not use with an extension cord or

receptacle unless the plug can be fully inserted. Precautions should

be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated.

Hazards:

Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or

table. The product may fall, causing serious personal injury and serious

damage to the product. Use only with cart, s

tand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer or sold with the p

roduct. Follow the

manufacturer’s instructions when installing the product and use mounting

accessories recommended by the m

anufacturer.

The apparatus should not be exposed t

o dripping or splashing

water; no objects filled with liquids should be placed on the

apparatus.

Terminals marked

with the “lightning bolt” are hazardous live;

the external wiring connected to these terminals require installatio

n

by an instructed person or the use of ready made leads or cords.

No naked flame sources, such as lighted candles, should be

placed on the apparatus.

Power Cord:

The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will

be damaged. If the AC supply cord is damaged

DO NOT

OPERATE THE UNIT

.

Service:

The unit should be serviced only by qualified service personnel.

INSTRUCTIONS RELATIVES AU RISQUE

DE FEU, CHOC

ÉLECTRIQUE, OU

BLESSURES AUX PERSONNES.

AVIS:

AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE,

N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE PANNEAU

ARRIERE). NE CONTIENT AUCUNE PIECE REPARABLE

PAR L’UTILISATEUR.

CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE

POUR L’ENTRETIENT.

Veuillez lire le manuel:

Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant

l’opération de votre appareil. Conservez S.V.P. ces instructions

pour consultations ul

térieures

Emballage:

Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être

retourner pour

réparation.

Attention:

Lors de l’utilisation de produits électrique,

assurez-vous d

’adhérer à des précautions de bases

incluant celle qui s

uivent:

Alimentation:

L’appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation

correspondant au voltage sp

écifié dans le manuel ou tel qu’indiqué

sur

l’appareil. Cet appareil est équipé d’une prise d’alimentation

polaris

ée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de

raccordement

à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les

trois lames. Des précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le

système de mise à la terre de l’appareil ne soit désengagé.

Risque:

Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une

table i

nstables. L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des

dommages importants. Utiliser seulement un

chariot, un support, un trépied

ou une table recomman

dés par le fabricant ou vendus avec le produit.

Suivre les instructions du fabricant pour installer l

’appareil et utiliser les

accessoires recommand

és par le fabricant.

Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes

nues, telles que des bougies allu

mées.

L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des

éclaboussures et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases

ne doit

être placé sur l’appareil.

Les dispositifs marqu

és d’une symbole “d’éclair” sont des parties

dangereuses au toucher et que les câblages extérieurs connectés à

ces dispositifs de connection ext

érieure doivent être effectivés par un

op

érateur formé ou en utilisant des cordons déjà préparés.

Cordon d’alimentation:

Évitez d’endommager le cordon d’alimentation.

N’UTILISEZ PAS

L’APPAREIL

si le cordon

d’alimentation est endommagé.

Service:

Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

safety-4v0.pdf 04/29/03

La page charge ...

4

DESIGNED & MANUFACTURED BY

YORKVILLE SOUND

TORONTO, CANAD

A

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

Low LowHigh High

Full

Balanced

Input

BI-AMP MODE

Ba la nce d

O ut put s

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

BI-AMP MODE

Ba la nce d

Ou tp uts

Balanced

Input

C H A N N E L

BC H A N N E L A

Playback

Live

Bi-Amp

Full Range

CROSSOVER CROSSOVER

EP1004

Yorkville

B

A

In Out

Subwwofer Mode

In Out

Subww

ofer Mode

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

120VAC 60Hz 5VA AVERAGE

LR 21877

230V 50Hz 5VA AVERAGE

EP350, EP378, EP400, EP508, EPM508, EP1004, EP2104, EP2204*

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

Low LowHigh High

Full

Balanced

Input

BI-AMP MODE

Ba la nce d

O ut put s

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

BI-AMP MODE

Ba la nce d

Ou tp uts

Balanced

Input

C H A N N E L

BC H A N N E L A

CROSSOVER CROSSOVER

EP418

Yorkville

B

A

In Out

Subwwofer Mode

In Out

Subww

ofer Mode

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

120VAC 60Hz 5VA AVERAGE

LR 21877

230V 50Hz 5VA AVERAGE

EP368, EP418, EP704/804***

DESIGNED & MANUFACTURED BY

YORKVILLE SOUND • TORONTO, CANADA

Playback

Live

Bi-Amp 5 mSec Dela

y

Full Range 10 mSec Dela

y

TYPE: EP160

1v0

In Out

Subwoofer Mode

InOut

Subwoofer Mode

Playback

Live

Bypass

5

mSec

Delay

DESIGNED & MANUFACTURED BY

YORKVILLE SOUND • TORONTO, CANADA

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

F U L L R A N G E

Ba la nce d O ut put

Balanced

Input

F U L L R A N G E

Ba la nce d O ut put

Balanced

Input

C H A N N E L

BC H A N N E L A

CROSSOVER CROSSOVER

B

A

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

120VAC 60Hz 6VA AVERAGE

LR 21877

EP210 ****

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

Low LowHigh High

Full

Balanced

Input

BI-AMP MODE

Ba la nce d

O ut put s

F U L L R A N G E M O D E

Ba la nce d O ut put

BI-AMP MODE

Ba la nce d

Ou tp uts

Balanced

Input

C H A N N E L

BC H A N N E L A

CROSSOVER CROSSOVER

EP1215

Yorkville

B

A

In Out

Subwwofer Mode

In Out

Subww

ofer Mode

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

120VAC 60Hz 5VA AVERAGE

LR 21877

230V 50Hz 5VA AVERAGE

EP152, EP1215, EP2152, EP215 ***

DESIGNED & MANUFACTURED BY

YORKVILLE SOUND • TORONTO, CANADA

Playback

Live

Bi-Amp Bypass

Full Range 5 mSec Delay

EP2104

DESIGNED & MANUFACTURED BY

YORKVILLE SOUND

TORONTO, CANADA

In Out

Subwoofer Mode

InOut

Subwoofer Mod

e

120VAC 60Hz 6VA AVERAGE

230V 50Hz 6VA AVERAGE

Playback

Live

LR 21877

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

SUBWOOFER

Ba la nce d O ut put

F U L L R A N G E

Ba la nce d O ut put

Balanced

Input

F U L L R A N G E

Ba la nce d O ut put

Balanced

Input

C H A N N E L

BC H A N N E L A

CROSSOVER CROSSOVER

B

A

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

90Hz

100Hz

115Hz

135Hz

150Hz

•

• •

Yorkville

EP10, EP160, EP600**

EP160

EP210

Introduction

Les systèmes de haut-parleur élite ont été conçus pour répondre à une grande variété d’applications telles

que la projection de musique live et la reproduction précise de programme musical préenregistré. Le proces-

seur stéréo joue un rôle clé dans la polyvalence des systèmes. Il optimise la performance des enceintes élite

en performant une variété de fonctions incluant égalisation, crossover, protection de subsonique et rejet de

bruit. Le processeur est placé entre la source et l’amplificateur de puissance. Le signal est traité juste avant

d’atteindre l’amplificateur de puissance. Les signaux de sortie doivent être connectés à des amplificateurs de

puissance séparés, ou à des canaux séparés pour amplifier chaque enceinte. Pour vous faciliter la tâche, les

points de coupure de fréquence pour mode pleine bande et bi-amp ont été pré-réglé au niveau optimum

(Table 1). Il y a aussi une sortie pour subwoofer avec un contrôle pour régler la fréquence. Voir les réglages

suggérés à la table 2 et sur l’étiquette sur le côté du processeur. Le sub-woofer peut être désarmé à l’aide du

sélecteur “IN/OUT.” En mode pleine bande (sur les processeurs avec option bi-amp), seules les sorties “LOW”

du processeur seraient branchées aux entrées d’amplificateur de puissance - Ces sorties acheminent le sig-

nal pleine bande. Des commutateurs permettent de sélectionner entre le mode “Live/Playback,” “Bi-Amp/

Full Range,” et Subwoofer “in/out.” Les branchements sont fait à partir de prises ¼ inch symétriques pour les

modèles fonctionnant avec 120 volts et à partir de prises type XLR pour les modèles fonctionnant avec 230

volts . (Les prises XLR sont disponibles sur les modèles 120V sur commande).

Bouton Live/Playback

Le mode LIVE rehausse la présence des voix en aug-

mentant les fréquences autour de 1.8 KHz. Le mode

“playback” est utilisé pour reproduire les programmes

musicaux préenregistrés et sa courbe de réponse

en fréquence est uniforme. La différence entre les

deux mode est subtile donc vous obtiendrez une

bonne performance avec l’un ou l’autre des modes

dans n’importe quelle situation. Ex: vous n’avez pas

à changer de mode lorsque vous passez d’un pro-

gramme préenregistré à un programme live.

Sélecteur Bi-Amp/Full Range*

Le mode BI-AMP transforme le EP2204 en crossover

actif qui sépare les signaux acheminés aux amplifi-

cateurs de puissance. Cela permet de contrôler

séparément la bande de fréquences et son niveau

pour le driver et le woofer. Deux amplificateurs sont

requis pour l’opération BI-AMP. Le niveau de gain

pour les fréquences aiguës a été réglés à l’usine pour

obtenir une performance optimale en utilisant un

canal de l’amplificateur AP800 (gain de 29 dB) et un

canal de l ‘amplificateur AP4020/4040 ou A4.4 pour

les woofer 15”(gain de 39dB). ). Les enceintes avec

haute-parleur de 12” ou moins devraient utiliser un

côté d’amplificateur avec plage de gain de 33 dB

tel que l’amplificateur Yorkville AP2020. Ces réglages

permettent d’obtenir une réponse en fréquence uni-

forme. Le commutateur sur le crossover d’enceinte bi-

amp doit aussi être en position BI-AMP pour une telle

opération.(voir les figures 3 & 4).

Le mode FULL RANGE rehausse les basses fréquenc-

es et active le crossover interne du cabinet. Le signal

pleine bande est présent aux sorties LOW du proces-

seur. Branchez ces sorties aux entrées de l’amplificateur

de puissance. En mode FULL RANGE, un amplificateur

de puissance est requis pour opérer une enceinte. Le

commutateur sur crossover du cabinet doit aussi être

en position FULL RANGE (voir les figures 1 & 2).

Note :Les deux systèmes ci-dessus n’incluent pas un sub-

woofer. Si vous ajoutez un subwoofer, vous devrez aussi

ajouter un amplificateur de puissance.

5

Sorties “Full Range” **

La sortie pleine bande rehausse les fréquences graves

tout en utilisant le crossover interne du cabinet élite. Les

sorties “Full Range” du processeur fournissent un signal

pleine bande optimum et devraient êtres branchées

directement aux entrées d’amplificateur (voir illustrations

9 et 10)

A.P.P.S. (Décalage de phase pleine bande)

Retard de 5 mSec, 10 mSec ***

L’alignement de phase pour le système est obtenu en

choisissant un retard de ‘Bypass,’ 5 mSec ou 10 mSec

(décalage de phase pleine bande). Lorsque utilisé en

conjonction avec la bonne fréquence de coupure

pour le subwoofer (voir les tables 1 et 2), la sortie des

enceintes de la série «-L-» et série «-E-» sont alignées

avec le subwoofer. Vous réduirez ainsi les anomalies

causées par les décalages de phase et obtenantien-

drez du même coup une qualité sonore accrue.

Mode Subwoofer “In/Out”

Le sélecteur de mode Subwoofer en position IN vous

permet de brancher un amplificateur de puissance

pour acheminer le signal à un subwoofer. Le pré-

réglage à l’usine du processeur suggère l’utilisation

d’un canal de AP4040 ou A4.4 (avec plage de gain

de 39 dB) pour obtenir une réponse en fréquence

uniforme. Vous pouvez choisir parmi une variété de

subwoofer dans la ligne élite. Contactez votre reven-

deur Yorkville pour l’ensemble approprié d’enceintes

pleine bande et subwoofer. Lorsque le sélecteur de

mode Subwoofer est en position “OUT,” la fréquence

de coupure pour le(s) woofer(s) est plus basse pour

accommoder l’enceinte lors d’un utilisation avec

subwoofer. L’élimination des fréquences subsoniques

est automatiquement optimisé. Même chose pour

l’égalisation de la réponse en fréquence du registre le

plus bas des graves du woofer.

Note: La sortie subwoofer du processeur reste active peu

importe la position du sélecteur subwoofer IN/OUT - pour les

applications ou une telle connexion serait nécessaire. Voir

les illustrations 1à 14 pour suggestions de branchements.

Contrôle de Filtre de Coupure

Réglable

Le contrôle de filtre de coupure (crossover) permet

d’adapter le processeur élite à tous les subwoofers

Yorkville en variant la fréquence de coupure pour

obtenir un rendement optimum du haut-parleurs.

(référez-vous aux courbes tel qu’à la section des

Graphique). Cela permet à l’utilisateur de contrôler le

point de coupure entre les woofers de l’enceinte et le

subwoofer. Le contrôle peut être réglé selon la liste de

réglage d’usine sur le côté du processeur et dans le

manuel d’opération. Si vous utilisez un autre subwoof-

er, ajustez le contrôle selon vos préférences.

Notes concernant La

Réduction De Bruit et

Bourdonnement

Durant les dernières années, les designers de

Yorkville ont développé des circuits qui réduisent

considérablement la susceptibilité de bruit et bour-

donnement dans nos systèmes. Pour que ces circuits

fonctionnent, vous devez utiliser des câbles symé-

triques blindés. Les câbles symétriques avec prises

1/4 inch (pointe-bague-manchon) fonctionneront

correctement avec les processeurs élites (câbles

avec prise XLR aux deux extrémités pour les modèle à

230V). Les processeurs ainsi que la plupart des produ-

its Yorkville offriront une certaine réduction de bruit

même lorsque des câbles asymétriques sont utilisés

mais pour vous assurez une réduction de bruit maxi-

mum, utilisez toujours des câbles symétriques.

Et si l’amplificateur ou la table de mixage n’est

pas équipé de prises d’entrées ou de sorties symé-

triques? Nos processeurs sont équipés d’une car-

actéristique exclusive à Yorkville identifiée “Remote

Ground Reference”. Cette caractéristique vous permet

d’obtenir une réduction de bruit comparable à celle

des circuits symétriques même lorsque l’appareil à

l’autre extrémité est asymétrique. Dans la plupart des

cas vous n’aurez qu’à utiliser un câble symétrique

avec prise ¼”. Si cela ne fonctionne pas, essayez ce

qui suit: En supposant que le mixeur ou l’amplificateur

de puissance est équipé de prise mono ¼ inch, bri-

colez un câble symétrique spécial en remplaçant la

fiche ¼ inch type stéréo à une des deux extrémités du

câble (pas celle qui sera branchée au processeur élite)

par une fiche mono. Branchez la pointe de la fiche sté-

réo ( la tige 2 dans le cas d’une fiche XLR) à la pointe

de la fiche mono. Enroulez ensuite le fil inutilisé du cen-

tre (provenant de la bague de fiche ¼ inch stéréo ou

de la tige 3 dans le cas d’une fiche XLR) avec le fil de

blindage/mise à la masse et soudez les au manchon

(masse). Identifiez maintenant le câble avec un ruban

sur la fiche altérée pour utilisation ultérieur.

Préparation de câble pointe-bague-manchon : les câbles symétriques avec fiches ¼ inch doivent êtres préparés avec un câble

blindé qui comprend aussi deux conducteurs. Le blindage doit être branché au manchon de la fiche ¼ inch. Si le câble est préparé

avec une fiche ¼ inch à une extrémité et une fiche XLR à l’autre, faites les branchements comme suit :

Pointe - XLR tige 2 bague - XLR tige 3 manchon - XLR tige 1

Fusible Interne

L’entretien de cet appareil doit être fait par un technicien d’entretien qualifié. Risque de choc électrique

N’OUVREZ PAS!

ATTENTION : POUR UNE PROTECTION CONTINUE CONTRE LES RISQUES D’INCENDIE REMPLACEZ UNIQUEMENT PAR

UN FUSIBLE DU MÊME TYPE ET DE LA MÊME VALEUR. 0.1A SLOBLO, 125 V POUR LES APPAREIL FONCTIONNANT

AVEC 120-130 VOLTS OU 0.1A POUR LES APPAREILS FONCTIONNANT AVEC 230-250 VOLTS.

6

Fréquence de coupure pour le mode bi-amp

ep10 ep152 ep160 ep210 ep350 ep368 ep378 ep400

ep418

NA 1.6 kHz NA NA 1.4 kHz 200 Hz 2 kHz 1.4 khz 250 H

z

ep508 epm508 ep600 ep704/804 ep1004 ep215 ep1215 ep2152 ep2204

1.4 kHz 800 Hz N/A 225 H

z

1.2 kHz 1.8 kHz 1.5 kHz 1.0kHz 1.0 kHz

Réglage de la frequence de coupure proposée

ep10 ep152 ep160 ep210 ep350 ep368 ep378 ep400 ep418

LS608 115 Hz 115 Hz 115 Hz 125 Hz 115 Hz 120 Hz 135 Hz 100 Hz 115 Hz

LS808 115 Hz 120 Hz 115 Hz 120 Hz 115 Hz 125 Hz 115 Hz 135 Hz 120 Hz

LS908 115 Hz 115 Hz*** 115 Hz 110 Hz*** 135 Hz* 110 Hz** 115 Hz 115 Hz 115 Hz**

LS1004 135 Hz 125 Hz 135 Hz 115 Hz 90 Hz 120 Hz 135 Hz 135 Hz 120 Hz

LS1208 115 Hz 110 Hz*** 115 Hz 115 Hz*** 115 Hz* 125 Hz** 115 Hz 120 Hz 135 Hz**

UCS1 90 H

z

90 Hz*** 90 H

z

90 Hz*** 90 H

z

90 Hz*** 90 H

z

90 H

z

90 Hz***

* pour obtenir une performance optimale, inversez la phase du sub

** Sélectionnez le retard de 10 mSec (Décalage de Phase Pleine Bande)

*** Sélectionnez le retard de 5 mSec (Décalage de Phase Pleine Bande)

Réglage de la frequence de coupure proposée

ep508 epm508 ep600 ep704/804 ep1004 ep215 ep1215 ep2152 ep2204

LS608 90 Hz 115 Hz 135 Hz 115 Hz* 100 Hz 110 Hz 115 Hz*** 115 Hz 115 Hz

LS808 115 Hz 115 Hz 100 Hz 115 Hz* 115 Hz 115 Hz 120 Hz 100 Hz 100 Hz

LS908 135 Hz 115 Hz 115 Hz 100 Hz 100 Hz* 100 Hz*** 115 Hz*** 100 Hz* 100 Hz*

LS1004 135 Hz 135 Hz 135 Hz 120 Hz 120 Hz 115 Hz 120 Hz 115 Hz 115 Hz

LS1208 115 Hz 115 Hz 100 Hz 100 Hz 100 Hz* 100 Hz*** 115 Hz*** 100 Hz* 100 Hz*

UCS1 90 H

z

90 H

z

90 H

z

90 H

z

90 H

z

90 Hz*** 90 Hz*** 90 H

z

90 H

z

* pour obtenir une performance optimale, inversez la phase du sub

** Sélectionnez le retard de 10 mSec (Décalage de Phase Pleine Bande)

*** Sélectionnez le retard de 5 mSec (Décalage de Phase Pleine Bande)

tables 1 & 2

SPECIFICATIONS

Fréquence de coupure pou

r

application Bi-amp avec subwoofe

r

90 - 150 Hz

Distortion <0.01%

Rapport signal/bruit >100 dB

Niveau de sortie maximum @ 1KHz 8 Vrms, 20 dBu

Niveau d'activation de la DEL d'écrêtage @ 1KH

z

5 Vrms, 16 dBu

Niveau d'entrée maximum avec commutateu

r

3.4 Vrms, 12.5 dBm

subwoofer en position sortie @ 90 Hz

Niveau d'entrée maximum avec commutateu

r

4 Vrms, 13.5 dBm

subwoofer en position poussé @ 50 Hz

Consommation de puissance 50 mA

poids 6 lbs / 2.75 kg

La page charge ...

12

graph A

graph B

2 0 F r e qu e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1

0

- 1

5

- 2

0

- 2

5

- 3

0

D e g

1 8

0

1 3

5

9 0

4 5

0

- 4

5

- 9

0

- 1 3 5

- 1 8 0

2 0 Fr e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1

0

- 1

5

- 2

0

- 2

5

- 3

0

D e

g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3

5

- 1 8

0

C

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

D e g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

graph C

P l a y B a c k M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

L i v e M o d e

EP600

P l a y B a c k M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

L i v e M o d e

EP10

P l a y B a c k M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

L i v e M o d e

EP160

La page charge ...

14

graph G

EP400

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

D e g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

graph H

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

D e g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

h o r n p l a y b a c k

woofer Bi-Amp Playback Mode

S u b w o o f e r I N

F u l l R a n g e M o d e

sub m a x 150H z

s u b m i n 9 0 H z

S u b w o o f e r O U T

LIVE

EP508

graph I

EPM508

2 0 F r e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

- 1 0

- 1

5

- 2

0

- 2

5

- 3 0

- 3

5

- 4

0

- 4

5

- 5

0

C

Woofer Bi-Amp Playback Mode

F u l l R a n g e LI VE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

Woofer Bi-Amp Playback Mode

F u l l R a n g e LI VE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

15

2 0 Fr e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

C

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

Woo fer Bi-Amp Pl ayback Mode

F u l l R a n g e LI VE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

graph J

graph K

graph L

2 0 F r e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

D e g

1 8 0

1 3

5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

EP1004

2 0 F r e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

D e g

1 8 0

1 3

5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

EP1215

EP2104

h o r n p l a y b a c k

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

Woo fer Bi-Amp Pl ayback Mode

F u l l R a n g e LI VE M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

h o r n p l a y b a c k

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

Woofer Bi-Amp Pl ayback Mode

LIVE M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

16

2 0 F r e q u e n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1

0

- 1

5

- 2

0

- 2

5

- 3

0

C

2 0 Fr e que n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

C

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

2 0 Fr e que n c y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

C

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t

graph N

graph M

graph O

EP2152

EP2204

Woofer Bi-Amp Playback Mode

F u l l R a n g e LIVE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

Woofer Bi-Amp Playback Mode

F u l l R a n g e LIVE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

Woofer Bi-Amp Playback Mode

F u l l R a n g e LIVE M o d e

h o r n p l a y b a c k

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

EP152

17

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

C

graph P

graph Q

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

- 3 5

- 4 0

D e g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4 5

- 9 0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

graph R

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

1 0

5

0

- 5

- 1 0

- 1 5

- 2 0

- 2 5

- 3 0

C

P l a y B a c k M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

S u b w o o f e r O U T

S u b w o o f e r I N

L i v e M o d e

EP418

Woo fer Bi-Amp Su b In

LIV E M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

F u l l R a n g e - N o S u b

M i d / H o r n B i - A m p

EP704/804

F u l l R a n g e L o w S u b I N

sub m a x 150H z

High B i - Amp

Play b a c k

F u l l R a n g e S u b O u t

L i v e

L o w B i - A m p S u b I n

L o w B i - A m p S u b O u t

S u b M i n

EP210

18

2 0 F r e q u e nc y 1 0 0 5 0 0 1 k Hz 5 k 1 0 k 2 0 k

< M a g n i t u d e > d B m V o l t a g e M e a s u r e m e n t d B m

- 1 0

- 1

5

- 2

0

- 2

5

- 3

0

- 3

5

- 4

0

- 4

5

- 5

0

D e g

1 8 0

1 3 5

9 0

4 5

0

- 4

5

- 9

0

- 1 3 5

- 1 8 0

C

Woo fer Bi-Amp Sub In

Ful l RangeLIVE M o d e

s u b m i n 9 0 H z

sub m a x 150H z

Horn B i - Amp

F u l l R a n g e - N o S u b

W o o f e r B i - A m p

EP215

graph S

La page charge ...

Unlimited Warranty

Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable

and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this

product should fail for any reason within two years of the original purchase

date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville

dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.

This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio

monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.

Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result

of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident

or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does

not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville

dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.

Garantie Illimitée

La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas

nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre

détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant

les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),

retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original

et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception

de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX

.

Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou

dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise

installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre

pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules

"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est

valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.

w w w . y o r k v i l l e . c o m

REAL Gear.

REAL People.

Yorkville Sound

550 Granite Court

Pickering, Ontario

L1W-3Y8 CANAD

A

Canada

Voice: (905) 837-8481

Fa

x: (905) 837-8746

Yo

rkville Sound Inc.

4625 Witmer Industrial Estate

Niagara Falls, New York

14305 USA

U.S.A.

Voice: (716) 297-2920

Fa

x: (716) 297-3689

Printed in Canada

Two & Ten Year Warranty

Two

&

Ten

La page charge ...

YORKVILLE AP800 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

YORKVILLE AP800 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents