Remington RM40BST Le manuel du propriétaire

La page charge ...

2

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER. PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED FOR

WARRANTY SERVICE.

THIS PRODUCT IS COVERED BY ONE OR MORE U.S. PATENTS. OTHER PATENTS PENDING.

For assistance regarding the assembly, controls, operation or maintenance of the unit, please call the Customer

Support Department. Additional information about the unit can be found on our website.

For service, please call the Customer Support Department to obtain a list of authorized service dealers near

you. Service on this unit, both within and after the warranty period, should only be performed by an authorized

and approved service dealer. When servicing, use only identical replacement parts.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD AL VENDEDOR. PARA SOLICITAR SERVICIO POR LA GARANTÍA, DEBERÁ

PRESENTAR PRUEBA DE SU COMPRA.

ESTE PRODUCTO ESTÁ CUBIERTO POR UNA O MÁS PATENTES DE EE.UU., OTRAS PATENTES ESTÁN

PENDIENTES.

Para solicitar asistencia en relación con el ensamblaje, los controles, la operación o el mantenimiento de la

unidad, llame al Departamento de Atención al Cliente. Puede encontrar más información sobre la unidad en

nuestro sitio Web.

Para mantenimiento, llame al Departamento de Apoyo al Cliente para obtener una lista de distribuidores de

servicio autorizados de su localidad. El mantenimiento y reparación de este equipo, ya sea durante o después

del período cubierto por la garantía, deben ser realizados solamente por un proveedor de servicios autorizado

y aprobado. Cuando vaya a dar mantenimiento al equipo, utilice solo piezas de repuesto originales.

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL CHEZ LE DÉTAILLANT. UNE PREUVE D’ACHAT SERA EXIGÉE POUR

TOUTE PRISE EN CHARGE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE.

CE PRODUIT EST COUVERT PAR UN OU PLUSIEURS BREVETS AUX ÉTATS UNIS. AUTRES BREVETS EN

INSTANCE.

Si vous éprouvez des difficultés à assembler ce produit ou si vous avez des questions sur les commandes,

l'utilisation ou l'entretien de cet appareil, veuillez contacter le service à la clientèle. Des informations

supplémentaires sont disponibles sur notre site web.

Pour un entretien ou une réparation, veuillez appeler le service à la clientèle pour obtenir une liste complète des

concessionnaires agrées près de chez vous. L’entretien de cet appareil doit être confié exclusivement à un

concessionnaire agrée pendant et après la période de garantie. Lors de l’entretien, utilisez uniquement des

pièces de rechange identiques.

Copy the serial number here:

Copie el número de serie aquí:

Copiez ici le nº de série :

Copy the model and parent part numbers here:

Copie el modelo y los números de piezas del fabricante aquí:

Copiez ici le modèle ainsi que le nº de l’article :

DO NOT RETURN THIS PRODUCT

NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO

NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN

U.S. - EE.UU. - aux États Unis

1-866-206-2707

Canada - Canadá - au Canada

1-877-696-5533

Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance:

Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia:

Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à la clientèle ou visitez notre site web :

or - o - ou

www.remingtonpowertools.com

Before beginning, locate the unit’s model plate, which lists the model and serial numbers of your unit. Refer to

the sample plate below and copy the information for future reference.

Antes de comenzar, localice la placa correspondiente al modelo de la unidad, la cual indica el modelo y los

números de serie de la misma. Vea la placa de muestra debajo y copie la información para consultarla en el futuro.

Avant de commencer, cherchez la plaque mentionnant le modèle et le numéro de série de votre appareil.

Reportez-vous à l’exemple ci-dessous et notez-y les informations pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Serial Number

Número de serie

Numéro de série

Parent Part Number

Número de la pieza del

fabricante

Numéro de pièce mère

Model Number - Número del modelo - Numéro de modèle

La page charge ...

FRANÇAIS

29

IMPORTANTE: Vous devez bien lire et comprendre ce guide avant de débuter l’assem-

blage ou l’utilisation de cet outil. Toute utilisation non appropriée de l’outil pourrait

entraîner de graves blessures, voire le décès. Conservez ce guide à titre de référence.

MODÈLE: RM40BST

TAILLE-HAIE/COUPE-BORDURES SANS FIL DE 18 V

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

®

PART NO. 769-05191 P00 (07/09)

30

Merci d’avoir acheté ce taille-haie/coupe-bordures Remington 18 V à double action. Nous sommes ﬁ ers de vous offrir ce produit de qualité pour

vous aider à effectuer l’entretien de votre propriété.

Ce guide du propriétaire vous fournit les directives dont vous aurez besoin pour assembler, utiliser et entretenir en toute sécurité votre taille-bor-

dures / coupe-bordures. Veuillez lire et conserver ces directives. Consultez ce guide chaque fois que vous vous apprêtez à utiliser le taille-bordures

/ coupe-bordures.

IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS DE SÉCURITÉ ......................................... 31

Avant l’utilisation du taille-haie ........................................................................................31

Pendant l’utilisation du taille-haie....................................................................................31

Entretien et entreposage du taille-haier ..........................................................................31

IDENTIFICATION DU PRODUIT ......................................................................... 32

RECHARGEABLE BATTERY ......... ................................................................... 33

Capuchon de protection des bornes de la pile............................................................... 33

Recharge de la pile .........................................................................................................34

ASSEMBLAGE DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES .................... 35

Protecteur/bobine de coupe .......................................................................................... 35

Poignée avant réglable ..................................................................................................35

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES ....................... 36

Conversion en coupe-bordures / taille-bordure...............................................................36

Démarrage du taille-bordure / coupe-bordures ...............................................................36

Taille des bordures ..........................................................................................................37

Rallonge du ﬁ l de coupe .................................................................................................37

Remplacement du ﬁ l .......................................................................................................38

Coupe-bordures ..............................................................................................................38

ENTRETIEN DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES ............39

Entretien et noettoyage ...................................................................................................39

Pièces de Rechange .......................................................................................................39

MISE AU REBUTS ET RECYCLAGE DES PILES ............................................. 39

DÉPANNAGE ......................................................................................................40

RENSEIGNEMENTS SUR LA GARANTIE .......................................................41

Ce guide a pour but de vous permettre d’utiliser la

Taille-Haie/Coupe-Bordures de façon appropriée, en toute sécurité.

TABLE DES MATIÈRES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

L’ensemble des informations, illustrations et caractéristiques sont basées sur les toutes dernières informations disponibles sur le produit à

l’impression de ce guide. Nous nous réservons le droit d’effectuer des modifications à tout moment sans notification préalable.

31

FRANÇAIS

IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS SUR LA SÉCURITÉ

AVANT D’UTILISER LE

TAILLE-BORDURES / COUPE-

BORDURES

1. Évitez les endroits dangereux:

• N’utilisez pas le taille-haie/coupe-bordu-

res s’il pleut ou dans un endroit humide

ou mouillé.

• Ne rechargez pas la pile sous la pluie ou

dans un endroit trempé ou humide.

• N’utilisez pas le taille-bordures / coupe-

bordures sous l’inﬂ uence de l’alcool, de

médicaments ou de drogue.

• N’utilisez pas le taille-bordures / coupe-

bordures lorsque vous êtes fatigué.

•

N’utilisez pas le taille-bordures / coupe-

bordures s’il est endommagé ou s’il n’est

pas complètement assemblé.

2.

Restez à l’écart des enfants. Assurez-vous

que toute personne se trouve à une distance

sécuritaire de la zone de travail.

3. N’utilisez pas le taille-bordures / coupe-

bordures pour effectuer des travaux pour

lesquels il n’est pas conçu.

4. Seul un adulte bien informé doit utiliser le

taille-bordures / coupe-bordures. Ne laissez

jamais un enfant s’en servir.

5.

Habillez-vous correctement pour utiliser le

taille-bordures / coupe-bordures:

• Évitez de porter des vêtements lâches

ou encore des bijoux qui pourraient

se prendre dans les pièces mobiles du

taille-bordures / coupe-bordures.

• On recommande de porter des gants de

caoutchouc et de solides chaussures

lorsque vous travaillez à l’extérieur.

•

Si vous avez les cheveux longs, assu-

rez-vous de toujours bien les attacher.

• Portez toujours un masque protecteur

anti-poussière si vous travaillez dans

un endroit poussiéreux.

6. Portez toujours des lunettes de protection

conformes aux normes en vigueur dans

votre pays.

7. Portez des pantalons longs ainsi que

des chaussures lorsque vous utilisez cet

outil.

PENDANT L’UTILISATION DU

TAILLE-BORDURES / COUPE-

BORDURES

1. Demeurez alerte. Portez attention aux

gestes que vous posez et faites preuve de

bon sens.

2. Évitez les démarrages accidentels. Ne

transportez pas le taille-haie/coupe-bor-

dures en gardant le doigt sur la gâchette.

”Assurez-vous que l’interrupteur est à

OFF avant d’installer la pile dans le taille-

haie/coupe-bordures.“

3. Évitez de travailler à la limite de votre

portée. Gardez les pieds solidement

ancrés au sol, bien en équilibre, en tout

temps lorsque vous utilisez le taille-bor-

dures / coupe-bordures.

4. Retirez la pile du taille-haie :

• Lorsque vous ne vous en servez pas

• Avant d’en faire l’entretien

5. Évitez de faire forcer le taille-haie/coupe-

bordures. L’appareil fera un travail de

meilleure qualité, sans risque de blessu-

res, si vous l’utilisez selon le rythme pour

lequel il est conçu.

6. Gardez les mains et les pieds à l’écart de

la zone de coupe.

ENTRETIEN ET ENTREPOSAGE

DU TAILLE-BORDURES /

COUPE-BORDURES

1. Entretenez avec soin le taille-bordures /

coupe-bordures.

•

Inspectez périodiquement le taille-

haie/coupe-bordures et contacter le

service à la clientèle s’il est endommagé.

• Si le taille-haie/coupe-bordures ne

fonctionne pas correctement, s’il a été

échappé, endommagé, laissé à l’exté-

rieur ou échappé à l’eau, ne l’utilisez

pas. Contactez immédia le service à la

clientèle.

• Assurez-vous que les poignées sont

propres, sèches et exemptes de toute

huile ou graisse.

• Assurez-vous que les protecteurs sont

en place et en bon état.

2. Recherchez les pièces endommagées.

• Si une pièce est endommagée, vériﬁ ez-

la avec soin avant d’utiliser le taille-bor-

dures / coupe-bordures. Assurez-vous

que la pièce fonctionnera correctement

et qu’elle pourra exécuter la fonction

prévue.

• Vériﬁ ez l’alignement des pièces mobi-

les, la ﬁ xation des pièces mobiles, les

bris, l’assemblage et tout autre problème

qui pourrait nuire au fonctionnement de

l’appareil.

• Les protecteurs ou toute autre pièce

endommagée doit être réparée ou

remplacée par un technicien de service

qualiﬁ é, à moins d’avis contraire dans

le présent guide.

• Utilisez seulement des pièces de re-

change et des accessoires d’origine Re-

mington. Vous pouvez vous les procurer

auprès du détaillant local. L’utilisation

de pièces de rechange ou d’accessoires

non fournis par Remington pourrait

causer des blessures, endommager

l’appareil et annuler la garantie.

3. Entreposez le taille-bordures / coupe-

bordures à l’intérieur.Entreposez le

taille-bordures / coupe-bordures hors de

la portée des enfants ou dans une armoire

verrouillée, hors de la portée des enfants.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’UTILISER LE TAILLE-BORDURES /

COUPE-BORDURES.

Lorsque vous vous servez d’un

appareil de jardinage électrique,

vous devez toujours prendre les

précautions de sécurité de base

aﬁ n de réduire les risques d’in-

cendie, de choc électrique et de

blessures, notamment:

MISE EN GARDE

Ce produit contient des élé-

ments chimiques qui, de l’avis

de l’État de la Californie, peu-

vent être à l’origine du cancer,

d’anomalies congénitales ou

d’autres dangers pour la repro-

duction.

MISE EN GARDE

MISES EN GARDE DE

SÉCURITÉ

CONSERVEZ

CES DIRECTIVES.

32

A. Boîtier du moteur

B. Boîtier de la bobine

C. Protecteur de coupe

D. Disque coupe-bordures

E. Poignée avant réglable

F. Poignée arrière

G. Gâchette

H. Bouton de verrouillage de la gâchette

I Arbre téléscopique

J. Pile

K. Bouton de déclenchement de la pile

L. Bouton d’avance du ﬁ l

M. Chargeur de pile

N. Socle du chargeur

FICHE TECHNIQUE

RM40BST

Alimentation

Vitesse hors charge

Largeur de coup

Poids net

Diamètre du  l

18VDC

9600 rpm

12 inches (45.7cm)

7.35 lbs. (3.33 Kg)

0.065 inch

IDENTIFICATION DU PRODUIT

L

E

K

F

J

G

I

H

C

B

A

D

N

M

33

FRANÇAIS

PILE RECHARGEABLE

CAPUCHON DE PROTECTION DES

BORNES DE LA PILE

Évitez de stocker ou de trans-

porter la pile de façon que des

objets métalliques puissent en-

trer en contact avec les bornes

de cette dernière. Par exemple,

évitez de placer la pile dans un

tablier, dans la poche, dans une

boîte à outils, dans une trousse

à outils, dans un tiroir, etc. où se

trouvent des clous, des vis, des

clés, si vous n’avez pas mis les

capuchons de bornes.

Des capuchons protecteurs de bornes sont

fournis; apposez-les sur les bornes chaque fois

que la pile est sortie de l’outil ou du chargeur.

Enlevez les capuchons avant de replacer la pile

dans le chargeur ou l’outil.

par les Underwriters Laboratories

(U.L.). Si la rallonge doit être utilisée

à l’extérieur, elle doit être conçue à cet

effet. Toute rallonge destinée à l’utilisa-

tion à l’extérieur peut aussi être utilisée

à l’intérieur. Les lettres « W » ou « WA

» inscrites sur la rallonge indiquent que

celle-ci convient à l’utilisation exté-

rieure..

b. La rallonge électrique doit être de

calibre approprié (AWG ou American

Wire Gauge) à des ﬁ ns de sécurité et

pour éviter les pertes de puissance et la

surchauffe. Plus le numéro de calibre est

petit, plus la capacité de la rallonge est

élevée; ainsi, une rallonge de calibre 16

a une capacité de loin supérieure à une

rallonge de calibre 18. Lorsque vous

utilisez plus d’une rallonge, assurez-

vous que chacune d’elles correspond

au calibre minimum exigé.

3. Évitez d’exposer le chargeur à la pluie ou

à la neige.

4. L’utilisation de pièces non recommandées

ou vendues pour les outils de marque

Remington pourrait entraîner un risque

d’incendie, de choc électrique ou de bles-

sure.

5. Pour réduire les risques de dommages à la

ﬁ che et au cordon, débranchez le chargeur

en tirant sur la ﬁ che plutôt qu’en tirant sur

le cordon.

6. Évitez d’utiliser une rallonge électrique,

à moins que cela ne soit absolument né-

cessaire. L’utilisation d’une rallonge non

appropriée pourrait entraîner un risque

d’incendie, de choc électrique ou d’élec-

trocution.

a. Two-wire cords can be used Le cordon

de raccordement à 2 ﬁ ls peut être utilisé

avec une rallonge à 2 ou à 3 ﬁ ls. Seules

les rallonges électriques à gaine ronde

doivent être utilisées, et nous recom-

mandons qu’elles soient homologuées

7. Utilisez seulement le chargeur fourni pour

recharger la pile. L’utilisation d’un autre

chargeur pourrait endommager la pile ou

entraîner des dangers.

8. Utilisez un seul chargeur pour recharger

la pile.

9. Utilisez seulement des pile Remington

725-05032 avec ce produit.

10. Ne tentez pas d’ouvrir le chargeur. Ce

dernier ne comprend aucune pièce pouvant

être réparée.

11. N’INCINÉREZ PAS la pile, même si elle

a été gravement endommagée ou si elle

est complètement usée. Les piles risquent

d’exploser lorsqu’on les brûle.

12. Une légère fuite de liquide peut se pro-

duire lorsque la pile est utilisée dans des

conditions extrêmes, pendant la recharge

ou selon la température. Cela n’est pas

un signe de défaillance. Toutefois, si la

gaine extérieure est endommagée et que

le liquide qui s’échappe entre en contact

avec la peau :

• Lavez rapidement à l’eau et au savon.

• Neutralisez avec un agent légèrement

acide, comme du jus de citron ou du

vinaigre.

REMARQUE MÉDICALE : Le

liquide est constitué d’une so-

lution à 25/35 % d’hydroxyde

de potassium.

1. Ce guide comprend d’importantes direc-

tives liées à la sécurité et à l’utilisation.

2. Avant d’utiliser le chargeur de pile, lisez

toutes les directives et les mises en garde

inscrites sur le chargeur, sur la pile et sur

le produit devant accueillir la pile.

MISES EN GARDE DE SÉCURITÉ

TABLEAU DES CALIBRES (AWG) MINI-

MUMS POUR LES RALLONGES - CARAC-

TÉRISTIQUES NOMINALES – 0 – 10.0

Longueur Calibre AWG

25 pieds

50 pieds

100 pieds

150 pieds

18 AWG

16 AWG

14 AWG

MISE EN GARDE

Pour réduire les risques de bles-

sures, rechargez seulement les

piles de marque Remington. Les

autres types de piles pourraient

exploser, entraînant des blessures

et des dommages.

MISE EN GARDE

• Si le liquide de la pile éclabousse les

yeux, rincez-les à grande eau pendant

au moins 10 minutes, puis consultez

immédiatement un médecin.

13. ÉVITEZ d’ouvrir ou d’endommager les

piles. L’électrolyte qu’elles contiennent

est corrosif et pourrait blesser la peau ou

les yeux. Il est en outre toxique lorsqu’il

est ingéré.

34

1. Après une utilisation normale, votre pile

devrait être complètement chargée en 3 à

9 heures. Lorsque la pile est complètement

épuisée, cela pourrait prendre jusqu’à 9

heures pour la recharger complètement.

Votre pile vous a été livrée de l’usine non

chargée. Pour un meilleur rendement,

chargez la pile jusqu’à ce que le voyant à

DEL rouge s’éteigne. Laissez refroidir la

pile pendant 30 minutes avant de la char-

ger, après avoir utilisé la tronçonneuse.

REMARQUE : Une pile chaude placée

dans le chargeur ne se chargera pas.

2. NE CHARGEZ PAS la pile si la tem-

pérature ambiante est inférieure à 40 °F

(4,5 °C) ou supérieure à 105 °F (40,5

°C). Cela est très important pour éviter de

graves dommages à la pile. La pile durera

plus longtemps et vous en obtiendrez un

meilleur rendement si elle est chargée lors-

que la température ambiante est d’environ

75 °F (24 °C).

3. Pendant le chargement, le chargeur peut

émettre un bourdonnement et peut deve-

nir chaud au toucher. Cela est tout à fait

normal et n’est nullement le signe d’un

problème.C’est normal, et il ne s’agit pas

d’un problème.

4. Lorsque la pile ne se recharge pas correc-

tement.:

• Vériﬁ ez l’alimentation au niveau de la

prise en y branchant une lampe ou autre

appareil.

• Vériﬁ ez si la prise est raccordée à un

interrupteur, qui coupe l’alimentation

lorsque vous fermez l’éclairage.

• Déplacez le chargeur et la pile à un

endroit où la température ambiante

oscille entre 40 °F (4,5 °C) et 105 °F

(40,5 °C).

• Si la prise et la température sont appro-

priées, mais que la pile ne se recharge

pas, appeler le service à la clientèle.

Le chargeur est conçu pour une alimentation

standard 120 V, 60 Hz.

1. Branchez le cordon du chargeur dans le

socle de ce dernier. (Voir la Figure 1)

2. Branchez le chargeur dans une prise

électrique standard de 120 V, 60 Hz.

Important : Évitez de recharger la pile au

moyen d’une génératrice ou d’une source

d’alimentation c.c. Utilisez seulement du

courant secteur de 120 V, c.a.

3. Faites glisser le chargeur sur la pile comme

indiqué dans la Figure 2. The LED will li-

ght up.Laissez la pile se recharger jusqu’à

ce que le voyant à DEL rouge s’éteigne.

Après la recharge initiale, votre batterie

devrait demeurer chargée de 3 à 9 heures

dans des conditions d’utilisation norma-

les.

La pile n’est pas complète-

ment chargée à l’usine. Avant

de tenter de recharger la pile,

lisez B44 toutes les directives

de sécurité.

4. Débranchez le chargeur. Retirez la pile en

la faisant glisser (Voir la Figure 3).

5. Placez la pile dans l’outil et assurez-vous

qu’elle est complètement insérée dans la

cavité jusqu’à ce qu’elle s’enclenche en

place.

5. La pile doit être rechargée lorsqu’elle ne

donne pas sufﬁ samment de puissance lors

des travaux, qui pouvaient être facilement

effectués auparavant. NE POURSUIVEZ

PAS l’utilisation du produit lorsque la pile

est déchargée.

6. Pour prolonger la durée de la pile, évitez

de la laisser dans le chargeur pendant de

très longues périodes (plus de 30 jours sans

utilisation). Même si la surcharge n’est pas

un problème de sécurité, cela peut réduire

de façon considérable la durée globale de

la pile.

7. La pile offrira un rendement optimum

après avoir été rechargée à cinq reprises

dans des conditions d’utilisation normale.

Il n’est pas nécessaire de décharger com-

plètement une pile avant de la recharger.

L’utilisation normale est la meilleure

méthode de décharger et de recharger les

piles.

Figure 1 - Branchez le chargeur dans le

socle.

Figure 3 - Retirez le chargeur

RECHARGE DE LA PILE

Figure 2 - Insertion de la pile dans le char-

geur.

PILE RECHARGEABLE

REMARQUES IMPORTANTE

SUR LA RECHARGE

35

FRANÇAIS

ASSEMBLAGE DU TAILLE-

BORDURES / COUPE-

BORDURES

Figure 4 - Installation du protecteur de

coupe sur la tête de l’outil

Figure 5 - Faites glisser le protecteur de

coupe vers l’avant

MISE EN PLACE DU

PROTECTEUR ET DU DISQUE

DE COUPE

1. Retirez les cinq vis de montage ﬁ xées sous

le protecteur de coupe au moyen de ruban

adhésif.

2. Installez le protecteur de coupe sur le

boîtier de la bobine, en formant un angle.

Appuyez sur le protecteur de coupe en

enfonçant les languettes vers l’avant du

protecteur. (voir la Figure 4). Laissez

en arrière de la coupure de la garde dans

l’endroit

3.

Faites glisser le protecteur de coupe vers

l’avant. (Voir la Figure 5)

4. Insérez la vis de montage dans le trou situé

le plus près des languettes du protecteur

de coupe. Serrez solidement la vis. (voir

la Figure 6)

5. Insérez deux vis de montage dans les trous

situés à l’arrière du protecteur de coupe.

(Voir la Figure 7)

6. Placez la bobine de coupe sur les deux

trous de vis qui restent à l’avant du protec-

teur de coupe. Fixez la bobine de coupe

au moyen des deux vis de montage. (Voir

les Figures 8 et 9)

Figure 7 - Insérez les deux vis de montage

FPO

Figure 6 - Insérez la vis de montage

Figure 8 - Mise en place du disque de

coupe sur les oriﬁ ces des vis

FPO

Figure 9 - Fixation du disque de coupe

FPO

ASSEMBLAGE DU TAILLE-BORDURES

N’utilisez pas le taille- bordures

/ coupe-bordures s’il n’est pas

doté de sa poignée ou de son

protecteur.

MISE EN GARDE

MISE EN PLACE DE LA

POIGNÉE AVANT RÉGLABLE

1. Retirez le bouton et l’écrou de la poignée

avant (voir la Figure 10).

2. Insérez la poignée sur l’arbre du taille-bor-

dures / coupe-bordures, entre la poignée

arrière et le bouton de déclenchement de

l’arbre télescopique. Appuyez sur la poi-

gnée de façon qu’elle se ﬁ xe sur l’arbre

(voir la Figure 11).

3. Remettez l’écrou en place dans la poignée

avant (voir la Figure 12).

4. Réglez la poignée à la position la plus

confortable, puis serrez fermement le

bouton. Évitez toutefois de trop le serrer.

(voir la Figure 13).

Figure 10 - Retrait du bouton et de l’écrou

de la poignée

Figure 11 - Insertion de la poignée sur

l’arbre

Figure 12 - Insertion de l’écrou dans la

poignée

Figure 13 - Serrez bouton

36

RÉGLAGE DE LA LONGUEUR

DE L’ARBRE- CONVERSION

EN COUPE-BORDURES

1. Pour régler la longuer de la tige et la

position de la tête de coupe, agrippez la

bride de la tige d’une main et le boîtier

du moteur de l’autre. (consultez la Figure

14)

NOTE : Le réglage de la longueur de la

tige n’exige pas l’utilisation de clés ni de

pinces; vous ne devez pas vous en servir

à cet effet.

2. Pour allonger ou raccourcir la tige, main-

tenez fermement la bride de la tige, puis

FAITES PIVOTER de 90 ° le boîtier

du moteur DANS LE SENS ANTIHO-

RAIRE.

3. Lorsque vous avez obtenu la longueur

souhaitée, FAITES PIVOTER de 90 ° le

boîtier du moteur DANS LE SENS HO-

RAIRE pour le verrouiller en place.

NOTE : L’arbre est doté de butées internes

pour arrêter la rotation - en position ver-

rouillée.

4. Pour régler le taille-bordure, maintenez la

bride d’une main, puis FAITES PIVOTER

le boîtier du moteur de 180 ° pour le ver-

rouiller en place.

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES

DÉMARRAGE DU TAILLE-BOR-

DURES / COUPE-BORDURES

Maintenez le taille-bordures / coupe-bordures

au moyen de la poignée avant et de la poignée

arrière. Ne placez pas votre pouce ni vos doigts

sur le bouton et sur l’interrupteur de la poignée

arrière (voir la Figure 15).

Opération Plus soignée

Fondamentale

Cet outil est conçu pour couper facilement

le gazon et les mauvaises herbes. Suivez les

étapes ci-dessous pour faire démarrer et arrêter

le taille-haie.

1. Placez la pile, complètement chargée, dans

le taille-haie. (voir la Figure 16)

2. Tenez la poignée avant d’une main.(voir

la Figure 17)

Le taille-bordures / coupe-bor-

dures peut projeter des débris

qui risquent de causer des

blessures aux personnes qui

se trouvent à proximité.

• Portez une protection ocu-

laire, des pantalons longs

et des chaussures lorsque

vous utilisez cet outil.

Figure 16 - Placez la pile, complètement

chargée, dans le taille-haie.

UTILISATION DU TAILLE-

BORDURES / COUPE-

BORDURES

Lisez attentivement ce guide

du propriétaire avant d’utiliser

le taille-bordures / coupe-bor-

dures. Assurez-vous d’avoir lu

et compris tous les Renseigne-

ments de Sécurité. L’utilisation

inappropriée de ce taille-haie

peut entraîner de graves blessu-

res, voire le décès, par suite d’un

incendie, d’un choc électrique

ou d’un contact corporel avec

les pièces mobiles.

Restez à l’écart du ﬁ l et de la

tête de coupe pendant que le

taille-bordures / coupe-bordures

fonctionne. Tout contact avec

le ﬁ l de coupe peut entraîner de

graves blessures.

• Gardez la tête de coupe à l’écart

de vos mains, de vos pieds et

de toute personne pendant

l’utilisation de l’outil.

• Conservez le protecteur de

coupe en place, en bon état.

• Portez des pantalons longs et

des chaussures lorsque vous

utilisez cet outil.

• Arrêtez le taille-bordures /

coupe-bordures et débran-

chez le cordon électrique

avant d’en faire l’entretien ou

d’examiner le moteur.

MISE EN GARDE

Figure 15 - Gâchettes avant et arrière

Bouton de

verrouillage de la

gâchette

Gâchette

3. En agrippant la poignée arrière d’une

main, enfoncez le bouton de verrouillage

de la gâchette au moyen de l’autre main.

(voir la Figure 18)

4. Appuyez sur la gâchette; le taille-haie

démarrera immédiatement. (voir la Fi-

gure19)

5. Appuyez sur la gâchette tout en relâchant

le bouton de verrouillage. Le taille-haie

continuera de fonctionner.

6. Relâchez la gâchette pour arrêter le taille-

haie; ce dernier s’arrêtera graduellement.

Figure 17 - Positionnement de la main sur

la poignée avant

Figure 18 - Enfoncez le bouton de ver-

rouillage, puis appuyez sur la gâchette.

Figure 19 - Déclenchement du bouton de

verrouillage

Figure 14 - Réglage de la longueur de

l’arbre

Taille des bordures

De coupe

37

FRANÇAIS

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES

Taille des bordures

Pour réduire l’usage excessif du ﬁ l et améliorer le

rendement de la coupe, suivez les étapes ci-après

pour couper l’herbe et les mauvaises herbes.

1. Retirez de la zone de travail les ﬁ ls, les

câbles ou tout autre matériau qui pourrait

se prendre dans le taille-bordures / coupe-

bordures.

2. Tenez fermement l’appareil au moyen des

poignées avant et arrière (voir la Figure

20).

3. Faites faire au taille-bordures / coupe-

bordures de lents mouvements latéraux

ou longitudinaux.

4. Ne mettez pas de pression sur le taille-

bordures / coupe-bordures. Laissez sim-

plement l’extrémité du ﬁ l couper l’herbe

ou les mauvaises herbes.

5. Lorsque l’herbe ou les mauvaises herbes

sont longues, coupez-les par « tranches »,

en débutant par le haut et en progressant

vers le sol.

Figure 20 - Façon de tenir le taille-bordu-

res / coupe-bordures

Pour rallonger le ﬁ l de coupe, frappez le bouton

de rallonge sur le sol pendant que le taille-

bordures / coupe-bordures fonctionne (voir la

Figure 21). La lame ﬁ xée au protecteur de coupe

tranchera le ﬁ l à la longueur appropriée.

Prenez les précautions qui suivent pour vous

assurer un rendement optimum.

• Ne laissez pas le bouton de rallonge du ﬁ l

en contact avec le sol. De cette façon, le ﬁ l

sortira constamment de la bobine.

• Appuyez une seule fois sur le bouton de

rallonge du ﬁ l. Si vous avez besoin de plus

de ﬁ l, attendez quelques secondes avant de

recommencer.

• Rallongez régulièrement le ﬁ l à mesure qu’il

s’use. Si vous attendez trop longtemps avant

de rallonger le ﬁ l, ce dernier pourrait trop

s’user et « rentrer » dans la bobine. Si cela

venait à se produire, enlevez la bobine puis

faites-en ressortir le ﬁ l avant de replacer la

bobine sur le taille-bordures / coupe-bordu-

res.

Figure 21 - Rallonge du ﬁ l

Bouton d’avance du ﬁ l

La lame est tranchante. Pour

éviter de graves blessures, ne

touchez pas à la lame.

MISE EN GARDE

RALLONGE DU FIL DE COUPE

38

UTILISATION DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES

Figure 22 - Déverrouillage du couvercle de

la bobine

Figure 24 - Nettoyage de la bobine

Figure 25 -Insertion du ﬁ l dans l’oriﬁ ce de

droite

FPO

Figure 23 - Retrait du couvercle de la

bobine et de la bobine

REMPLACEMENT DU FIL

Comme ﬁ l de remplacement, utilisez un ﬁ l mo-

noﬁ lament de nylon de 0,065 pouce de diamètre.

Vous pouvez vous procurer ce ﬁ l dans la plupart

des centres de jardin et quincailleries.

1. Appuyez sur les deux languettes de ver-

rouillage en maintenant le boîtier de la

bobine.(voir la Figure 22).

2.

Retirez le couvercle et la bobine du boîtier.

(voir la Figure 23) Note : Si le support de

la bobine sort du boîtier, replacez-le au

centre du boîtier. Note : Si le support de la

bobine sort du boîtier, replacez-le au centre

du boîtier. Enlevez et jetez toute cordelette

résiduelle de la bobine.

3. Éliminez les débris d’herbes ou tout autre

débris de la bobine et du boîtier au moyen

d’une brosse (voir la Figure 24).

4.

Faites passer 1 po de cordelette dans le pe-

tit oriﬁ ce à la base de la bobine (consultez

la Figure 25).

5. Enroulez le ﬁ l également, en le serrant,

autour de la bobine, dans la direction

indiquée au bas de la bobine. Continuez

d’enrouler le ﬁ l jusqu’à ce qu’il atteigne

la bordure de la bobine. (voir la Figure

26) Évitez de trop mettre de ﬁ l. Trop de

ﬁ l peut entraîner un blocage.

6. Coupez la ligne. Gardez la tension sur la

ligne donc la ligne ne se déroule pas.

7.

Insertion de la cordelette dans le boîtier.

(Voir la Figure 27)

8. Remplacez le support de la bobine et la

bobine dans la ligne d’assurance d’habi-

tation de dordelette n’est pas attrapée sous

la bobone. (Voir la Figure 28)

9. Alignez les onglets du couvercle de la

bobine avec les encoches du boîtier.

Replacez le couvercle de la bobine sur le

boîtier, puis appuyez dessus jusqu’à ce

qu’il clique en place (voir la Figure 29).

Direction du

déroulement

du ﬁ l

Figure 26 -Ligne de vent autour de la

canette

Pour éviter de graves blessures,

n’utilisez jamais de ﬁ l, de corde

ni de câble renforcé de métal.

Ces derniers peuvent se rom-

pre et constituer de dangereux

projectiles.

L’utilisation d’un fil différent

de celui recommandé pourrait

entraîner des blessures ou une

défaillance du produit

Retrait de la bobine

MISE EN GARDE

Figure 27 -Insertion de la cordelette dans

le boîtier.

Figure 28 - Mise en place de la bobine

dans le boîtier

Figure 29- Mise en place du couvercle de

la bobine sur le boîtier

Direction de

l’insertion du ﬁ l

Figure 30 - Coupe-bordures

UTILISATION DU

COUPE-BORDURES

1. Assurez-vous que le ﬁ l du taille-bordures

/ coupe-bordures est à sa longueur maxi-

mum.

2. Faites rouler le taille-bordures / coupe-bor-

dures au moyen du disque de coupe ﬁ xé au

protecteur de coupe (voir la Figure 30).

3. Faites démarrer le taille-bordures / cou-

pe-bordures et taillez le long de la ligne

de coupe. Assurez-vous de bien conserver

l’appareil à la verticale.

39

FRANÇAIS

ENTRETIEN DU TAILLE-BORDURES / COUPE-BORDURES

Utilisez un chiffon doux trempé dans un mélange

d’eau et de savon doux pour essuyer le boîtier

du taille-bordures / coupe-bordures. Évitez de

vaporiser ou de verser directement de l’eau

sur l’appareil.

Utilisez une brosse à soies dures pour nettoyer

les prises d’air du boîtier (voir la Figure 31).

Lorsque vous ne vous en servez pas, entreposez

le taille-bordures / coupe-bordures et la rallonge

électrique à l’intérieur, dans un endroit sec.

Cet outil ne comporte aucune pièce pouvant

être entretenue par l’utilisateur.

Retirez la pile avant de nettoyer

ou de faire l’entretien de l’appa-

reil. De graves blessures, voire

le décès, peuvent survenir en

cas d’incendie, de choc électri-

que ou lors d’un contact avec le

ﬁ l de coupe en mouvement.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

Figure 31 - Nettoyage du boîtier du taille-

bordures / coupe-bordures

PIÈCES DE RECHANGE

1. Pile 725-05032

2. Chargeur de pile 725-05031

3. Bobine de 731-07483

remplacement

(ce qui comprend la ligne)

MISE EN GARDE

Lors du nettoyage du taille-bor-

dures / coupe-bordures :

• Évitez d’immerger l’appareil

dans un liquide

• N’utilisez pas de produits

contenant de l’ammoniac, du

chlore ou des abrasifs

• N’utilisez pas de solvants

de nettoyage chlorés, du

tétrachlorure de carbone, du

kérosène ou de l’essence.

MISE EN GARDE

L’utilisation de pièces non

fournies par Remington pourrait

être à l’origine de blessures ou

de dommage à l’appareil.

MISE EN GARDE

MISE AU REBUTS ET

RECYCLAGE DES PILES

Ce produit exige des piles au nickel-cadmium.

Les lois municipales, provinciales ou fédérales

interdisent parfois la mise aux rebuts ordinaires

de ces piles. Pour protéger l’environnement et

conserver nos ressources naturelles, veuillez

mettre ces piles aux rebuts ou les recycler de

façon appropriée. Communiquez avec le centre

de recyclage local pour savoir à quel endroit

vous pourriez déposer ces piles.

Pour obtenir des pièces de rechange et des ac-

cessoires d’origine pour ce produit, faites le

1-866-206-2707 (au Canada, faites le 1-877-

696-5533) ou visitez

www.remingtonpowertools.com.

40

DÉPANNAGE

DÉFAILLANCE OVSERVÉE CAUSE POSSIBLE REMÈDE

Le taille-haie ne démarre pas lorsque vous

appuyez sur la gâchette.

1. La pile n’est pas bien installée.

2. La pile n’est pas chargée.

3. Vous n’avez pas enfoncé le bouton

de verrouillage de la gâchette avan

d’appuyer sur celle-ci.

1. Vériﬁ ez que la batterie est bien ins-

tallée.

2. Assurez-vous que la pile a été rechar

gée conformément aux exigences.

3. Suivez les directives d’utilisation

de base du taille-haie.

Le taille-haie fonctionne lentement ou

s’arrête facilement.

1. Le taille-haie fonctionne lentement

ou s’arrête facilement.

1. Rechargez complètement la pile.

Le ﬁ l ne s’allonge pas lorsque vous

frappez le bouton de rallonge du ﬁ l sur

le sol

1. Le ﬁ l ne s’allonge pas lorsque vous

frappez le bouton de rallonge du ﬁ l

sur le sol

2. Le ﬁ l est rentré à l’intérieur de la

bobine.

3. Le ﬁ l est pris ou enroulé dans la

bobine et ne peut sortir.

1. Installez un nouveau ﬁ l dans la

bobine en suivant les étapes de la

section Remplacement du ﬁ l.

2. Enlevez la bobine, tirez sur le ﬁ l,

puis remettez la bobine en place.

3. Enlevez la bobine, relâchez le ﬁ l,

puis remettez la bobine en place.

La pile se décharge rapidement. 1. La pile n’est pas complètement char-

gée.

2. La pile est usée et ne conserve passa

charge.

1. Rechargez complètement la pile.

2. Remplacez la pile.

La pile ne se recharge pas. 1. La pile ne se recharge pas.

2. Pile pas complètement insérée dans

le socle du chargeur.

3. Le cordon du chargeur n’est pas cor

rectement branché.

4. Chargeur endo

1. Branchez le chargeur dans une

prise 120 V c.a., 60 Hz.

2. Assurez-vous que la pile est correc-

tement insérée dans le socle du

chargeur.

3. Assurez-vous que le cordon du char-

geur est inséré correctementdans le

socle du chargeur.

4. Remplacez la chargeur.

MISE EN GARDE : Retirez la pile de la tronçonneuse avant d’en faire l’entretien. De graves

blessures, voire le décès, peuvent survenir en cas d’incendie, de choc électrique ou lors d’un contact

avec le ﬁ l de coupe en mouvement.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Remarque : Pour obtenir de l’assistance, visitez www.remingtonpowertools.com.

41

INFORMATION SUR LA GARANTIE

La garantie limitée énoncée ci-après est accordée par Remington LLC et concerne les marchandises

neuves achetées et utilisées aux États-Unis, ses possessions et territoires.

Remington LLC garantit ce produit contre tout vice de matière ou de façon pendant une période de

deux (2) ans à compter de la date d'achat initiale et elle se réserve le choix de réparer ou de remplacer,

à titre gratuit, toute pièce présentant un vice de matière ou de façon. Cette garantie limitée ne

s'appliquera que dans la mesure où le produit aura été utilisé et entretenu conformément au Manuel de

l'utilisateur fourni avec le produit et n'aura pas fait l'objet d'un usage inadéquat, abusif, commercial ou

négligent, d'un accident, d'un entretien inadéquat, d'une modification, de vandalisme, d'un vol, d'un

incendie, de dégâts d'eau ou d'un endommagement résultant d'un autre péril ou d'un désastre naturel.

Les dommages résultats de l'installation ou de l'utilisation de tout accessoire ou équipement non

approuvé par Remington pour une utilisation avec le(s) produit(s) couvert(s) par le présent manuel

annuleront la garantie en ce qui concerne les dommages qui en résulteraient éventuellement.

Garantie standard de la pile : Remington LLC garantit que cette pile et ces accessoires neufs ainsi que

toutes les pièces qui les constituent sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant

une période de six (6) mois à compter de la date d’achat auprès d’un détaillant autorisé, à condition que

les produits soient utilisés et entretenus conformément aux mises en garde et aux directives de

Remington LLC.

POUR L'OBTENTION DU SERVICE DE GARANTIE: le service au titre de la garantie est disponible, SUR

PRÉSENTATION D'UNE PREUVE D'ACHAT, AUPRÈS DU DISTRIBUTEUR AGRÉÉ LOCAL. Pour trouver un

distributeur dans votre région, consultez les Pages Jaunes, appelez le 1-866-206-2707 aux États-Unis ou le

1-877-696-5533 au Canada, ou écrivez à l'adresse Remington LLC, P.O. Box 361032, Cleveland, OH 44136.

La garantie limitée n'offre aucune couverture dans les cas suivants:

A. Mises au point : bougies, réglages de carburateur, filtres

B. Éléments pouvant s'user : boutons de butée, bobines extérieures, fil de coupe, moulinets intérieurs,

poulie du démarreur, cordons de démarrage, courroies d'entraînement, Chaînes de Scie, Guide Barres

C. Remington LLC n'accorde aucune garantie pour les produits vendus ou exportés des États-Unis

d'Amérique, de leurs possessions et territoires, exception faite en ce qui concerne les produits

vendus par l'intermédiaire de ses canaux agréés de distribution à l'exportation.

Remington se réserve le droit de modifier ou d'améliorer la conception de ses produits sans pour autant

assumer l'obligation de modifier tout produit d'une fabrication plus ancienne.

Aucune garantie implicite, y compris toute garantie de valeur marchande ou d'adaptation à une fin

particulière, ne s'applique après la période applicable de garantie expresse écrite ci-dessus

concernant les pièces qui sont identifiées. Aucune autre garantie ou caution expresse, écrite ou

orale, à l'exception de celle mentionnée ci-dessus, accordée par toute personne ou entité, y compris

tout distributeur ou détaillant, concernant tout produit n'engagera la responsabilité de Remington

LLC. Pendant la période de garantie, le recours exclusif est la réparation ou le remplacement du

produit dans les conditions énoncées ci-dessus. (Certains états ne permettent pas la limitation de la

garantie implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Les clauses énoncées dans la présente Garantie constituent le recours unique et exclusif inhérent

aux ventes. Remington LLC ne sera en aucun cas tenue pour responsable de tout dommage

indirect ou consécutif ou de dommages comprenant, entre autres, les dépenses encourues du fait

du recours à des services de remplacement ou de substitution pour l'entretien des pelouses, le

transport ou des frais connexes, ou les frais entraînés par une location destinée à remplacer

provisoirement un produit sous garantie. (Certains états ne permettent pas la limitation de la garantie

implicite, il est donc possible que la limitation ci-dessus ne s'applique pas à vous.)

Aucun recouvrement, quel qu'il soit, ne sera d'un montant supérieur au prix du produit vendu. Toute

modification des dispositifs de sécurité du produit annulera la présente Garantie. Vous assumez tout

risque et toute responsabilité résultant de la perte, de l'endommagement ou du préjudice que vous et

votre propriété et/ou d'autres et leur propriété pourront encourir d'un fait de l'utilisation normale, de la

mauvaise utilisation ou de l'incapacité d'utiliser le produit.

La présente garantie limitée n'est accordée qu'à l'acheteur initial, au preneur initial ou à la personne à

laquelle le produit a été offert.

Le Droit des États vis à vis de la présente garantie: la présente garantie vous confère certains droits

juridiques et vous pouvez bénéficier d'autres droits lesquels varient d'un état à l'autre.

Pour obtenir l'adresse du distributeur réparateur le plus proche, composez le : 1-866-206-2707 aux

États-Unis ou le 1-877-696-5533 au Canada.

REMINGTON LLC

P.O. Box 361032

Cleveland, OH 44136

GARANTIE LIMITÉE DU FABRICANT POUR:

La page charge ...

Remington RM40BST Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Remington RM40BST Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents