Timex Ironman Bodylink Trail Runner Mode d'emploi

La page charge ...

21

Cardiofréquencemètre

Capteur de vitesse + distance

Les montres font plus que mesurer le temps. La technologie numérique

confère à votre montre la capacité d’afficher votre fréquence cardiaque ou

de mesurer votre vitesse et la distance parcourue. Ces fonctions supposent

l’emploi de modules externes qui transmettent les données à votre montre

sans fil. Ce livret contient les instructions de configura t i o n , d’utilisation et

d’entretien de ces appareils. Reportez-vous à la section correspondant à

votre type d’appareil.

Pour tout renseignement sur l’utilisation de la

montre, consultez le mode d’emploi de la montre.

Timex

®

Capteurs de forme

20

Product Name:

Watch Receivers – HRM/Speed+Distance Series M8xx/M5xx/M6xx

Data Recorders – HRM/Speed+Distance Series M5xx

conforms to the following product specifications:

Generic Emissions Standard EN 55022: 1998

Generic Immunity Standard EN 55024: 1998

Supplemental Information: The above products comply with the requirements of

Electromagnetic Compatibility (EMC) Directive 89/336/EEC (including amendments 92/31/EEC,

93/68/EEC, and 98/13/EEC) and carry the marking accordingly. Conformity Assessment Body

(CAB) – Underwriters Laboratories Inc., CAB# 0983; 1285 Walt Whitman Road, Melville, NY

11747.

Timex Corporation declares that these low power electronic devices are in compliance with the

essential requirements and other relevant provisions of the EMC Directive.

Agent: ___________________________

Brian J. Hudson

Director, Test Engineering and Module Development

Date: 10 May 2004, Middlebury, Connecticut, U.S.A.

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 20

23

Av e r t i s s e m e n t

Ceci n’est pas un appareil médical et son emploi est déconseillé aux

personnes souffrant de troubles cardiaques graves. Veillez à toujours

consulter votre médecin avant d’entamer ou de modifier un

programme d’exercice physique.

Le brouillage du signal ra d i o, un mauvais contact entre la peau et la sangle

de poitrine et d’autres facteurs peuvent entraver la transmission des

données de fréquence cardiaque.

E n t r e t i e n

Rincez le cardiofréquencemètre et la sangle dans de l’eau propre pour éviter

l’accumulation de matières susceptibles d’entraver la mesure de fréquence

c a r d i a q u e.

Durée de service et changement de la pile

de l’émetteur

La pile de l’émetteur devrait durer plus de deux ans, à raison d’une utilisation

d’une heure par jour. Un usage plus intense ra c c o u r c i ra la durée de service de

la pile. Changez la pile de l’émetteur dans l’un des quelconques cas suivants :

• La montre ne reçoit plus de données de fréquence cardiaque alors que

l’émetteur est porté correctement sur la poitrine.

• Des messages d’erreur (COMM ERR, SIGNAL LOST) s’affichent de plus en

plus fréquemment.

Changement de la pile

REMARQUE : Vous devez disposer d’un appareil (une montre, par ex.)

capable d’afficher les données de fréquence cardiaque pour vérifier

Moniteur de fréquence cardiaque

Comment fonctionne le moniteur de fréquence

c a r d i a q u e

Le moniteur de fréquence cardiaque combine un cardiofréquencemètre et

une montre de sport. Le cardiofréquencemètre s’attache à votre thorax et

mesure les signaux électriques produits par le cœur lorsqu’il bat. À partir de

cette information, il calcule votre fréquence cardiaque et la transmet à la

m o n t r e. D u rant votre séance d’exercice/entra î n e m e n t , un simple coup d’œil

sur votre montre vous permet de vérifier que vous êtes dans la plage de

fréquence cardiaque correcte pour maintenir ou améliorer votre forme

p h y s i q u e.

Comment utiliser le moniteur de fréquence cardiaque

1 . Humectez les coussinets du cardiofréquencemètre. CECI EST ESSENTIEL au

bon fonctionnement du moniteur de fréquence

c a r d i a q u e.

2 . Posez la sangle de poitrine.Serrez bien la sangle

autour de la poitrine, juste sous les seins.

Vérifiez que l’émetteur est centré sur la poitrine

et qu’il est à l’endroit, à savoir que le logo peut

être lu par quelqu’un face à vous.

3 . Démarrez le moniteur de fréquence cardiaque :

Reportez-vous aux instructions d’affichage des

données de fréquence cardiaque dans le mode

d’emploi de la montre.

22

Coussinets

du capteur

f f

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 22

25

Capteur de vitesse + distance

Comment fonctionne le système de vitesse et distance

Le capteur de vitesse + distance (V+D) capte des signaux de satellites GPS

(Global Positioning System) en orbite pour déterminer votre position et vos

déplacements partout dans le monde.Ces données sont transmises sans fil à

votre montre,qui calcule votre vitesse, votre allure et la distance parcourue.

Pour plus de renseignements sur la détermination de la vitesse et de la

d i s t a n c e,consultez le mode d’emploi de votre montre.

À propos des durées d’accrochage GPS

• Lors de la première utilisation, le capteur V+D peut nécessiter jusqu’à 5

minutes voire plus pour établir une liaison avec les satellites. Par la suite,

l’appareil nécessite généralement une minute seulement.

• Si vous vous déplacez à des centaines de kilomètres de l’endroit de votre

dernière utilisation du capteur V+D ou si vous laissez le capteur en marche

à l’intérieur pendant des durées prolongées avant de sortir en plein air, l a

recherche peut être plus longue que prévue.

• Pour raccourcir les durées d’accrochage GPS, essayez de minimiser vos

déplacements pendant que le témoin lumineux clignote en rouge.

que la batterie neuve est posée correctement. Ouvrez le couvercle du

logement de la pile (au dos de l’émetteur) avec une pièce de monnaie.

• Introduisez une pile neuve (CR2032 ou équivalent) avec le “ + ” vers vous.

• Appuyez sur le bouton de réinitialisation à côté de la pile. Utilisez un cure-

dent ou un trombone déplié.

• Remettez le couvercle en place.

• Effectuez un essai rapide de l’appareil :

1 . Éloignez-vous des sources de brouillage électrique ou ra d i o.

2 . Humectez généreusement les coussinets du cardiofréquencemètre et

posez la sangle sur la poitrine, bien appuyée contre la peau.

3 . Activez la fonction de contrôle de fréquence cardiaque sur la montre.

4 . Au bout de quelques secondes, le symbole du cœur doit commencer à

clignoter sur l’écran pour indiquer que l’émetteur est activé. Ceci

confirme que la pile est correctement installée.

REMARQUE : Il n’est pas nécessaire qu’une valeur de fréquence

cardiaque s’affiche durant cet essai.

SI LE CŒUR CLIGNOTANT NE S’AFFICHE PAS SUR LA MONTRE :

• Appuyez de nouveau sur le bouton de réinitialisation dans le logement de

la pile et remettez le couvercle en place.

• Remettez la pile en place et répétez l’essai ci-dessus.

É t a n c h é i t é

Le cardiofréquencemètre résiste à une pression d’eau jusqu’à 60 p. s. i .

Reportez vous à la table d’équivalences à la fin du livret. MISE EN GARDE :

Le cardiofréquencemètre n’affiche pas de fréquence cardiaque lorsqu’il est

utilisé sous l’eau.

24

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 24

27

— La pile est déchargée.

— Aucun déplacement n’est détecté pendant 15 minutes consécutives.

— Aucun signal GPS n’est détecté pendant 15 minutes consécutives.

Porter le capteur de vitesse + distance

Pour obtenir les meilleurs résultats, attachez le capteur V+D sur le haut du

b ra s. Vous pouvez aussi le fixer à la ceinture avec la pince. Portez votre

montre afin qu’elle soit toujours à moins de 1 mètre du capteur V + D.

Assurez-vous que le capteur est orienté vers le haut de telle façon que la

personne en face de vous puisse lire le logo GPS. Tout vêtement porté sur le

capteur V+D doit être sec et ne doit pas comporter de métal.

Fonctionnement du capteur V + D

Pour bien fonctionner, le capteur doit avoir une vue dégagée du ciel.

• Tenez le bouton M A R C H E / A R R Ê T DU CAPTEUR V + D enfoncé pour allumer

le récepteur. Faites-le dehors dans un endroit dégagé. Si le bouton s’allume

en rouge immédiatement (en continu, pas clignotant), c’est que la pile est

déchargée au point que la fonction GPS n’est pas possible et qu’elle doit

être changée. Le bouton marche/arrêt du capteur V+D clignote d’abord en

rouge pendant que le capteur V+D calcule sa position par rapport aux satel-

lites GPS. Le texte “ SEARCHING ” peut s’afficher sur la montre s’il s’agit

d’une montre Timex® compatible.

• Le bouton MARCHE/ARRÊT clignote en vert lorsque le capteur V+D a réussi

à capter les signaux des satellites. Les données de vitesse et de distance

sont alors transmises à la montre (ou autre appareil).

• Pour éteindre le capteur de vitesse + distance,tenez le bouton

M A R C H E / A R R Ê T DU CAPTEUR V + D enfoncé pendant une seconde. L e

bouton brille en rouge pendant que le bouton est enfoncé puis s’éteint,

indiquant que le capteur V+D a été éteint.

• Le capteur V+D s’éteint automatiquement si l’un des quelconques

événements suivants se produit :

26

MARCHE/ARRÊT du capteur V+D

Brassard amovible Couvercle du logement de la pile

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 26

29

Port du capteur V+D à la ceinture

• S’il est attaché, enlevez le brassard en enlevant l’attache plastique.

• Introduisez la pince pour ceinture en alignant l’onglet de la pince sur la

fente du capteur et fixez.

• Portez le capteur du même côté du corps que la montre.

Port du capteur V+D sur le haut du bras

• Veuillez vous assurer d’enlever la

pince pour ceinture. Pour enlever la

p i n c e, saisissez-la et libérez-la déli-

c a t e m e n t .( F i g. 1) . Pour remettre la

p i n c e, alignez l’onglet de la pince sur

la rainure du capteur et rattachez déli-

catement la pince sur l’appareil.

• Si le brassard n’est pas attaché,

faites glisser l’attache plastique avec le bracelet élastique dans la fente du

capteur V + D, comme sur l’illustration (Fig. 2 )

• Faites glisser le bracelet élastique dans la fente de l’attache et maintenez-

le en position avec la fermeture velcro.

• Glissez votre main dans le bracelet pour placer le capteur et le bracelet sur

votre bra s .La montre doit être portée sur le même bra s. ( F i g.3 )

• Tirez le brassard par la partie réglable de façon à ce qu’il soit bien ajusté

sur votre bra s.

28

Fig. 1

Fig. 2 Fig. 3

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 28

31

capteur V+D »). Par contre, cette information est transmise à la montre en

même temps que vos données de performances. Reportez-vous aux

instructions de contrôle de la charge de la pile du capteur V+D dans le mode

d’emploi de la montre.

Changer la pile

• Soulever l’anneau semi-circulaire sur le couvercle du logement de la pile

(situé sur le côté du capteur V+D) et tourner dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre pour dévisser.

• Enlevez le couvercle du logement de la pile.

• Sortez la pile usagée et introduisez une (1) pile AA neuve.Respectez le

marquage +/- à l’intérieur du logement de piles pour vous assurer du bon

alignement de la pile neuve.

• Remettez le couvercle du logement de la pile en place et serrez-le en tour-

nant dans le sens des aiguilles d’une montre. Ne forcez pas le serra g e.

E n t r e t i e n

Rincez périodiquement le capteur V+D et sa sangle dans de l’eau propre pour

éviter l’accumulation de matières susceptibles d’entraver la mesure de

vitesse et de distance.

Résolutions des erreurs de capteur V+D et

messages d’erreur

PROBLÈME

• Le capteur V+D ne parvient pas à accrocher de satellites GPS (le bouton

MARCHE/ARRÊT ne devient jamais vert clignotant).

• Le capteur V+D GPS perd les signaux des satellites durant la marche. L a

montre peut afficher un message indiquant que le signal GPS est faible.

SOLUTION

• Placez-vous dans un lieu extérieur plus dégagé.

• Éloignez-vous des objets métalliques.

• Changez la pile du capteur V + D.

REMARQUE : Le système peut rester précis pendant de courtes périodes de

perte des signaux GPS.

PROBLÈME

• La montre affiche FATAL GPS ERROR (erreur GPS fatale).

SOLUTION

• Le capteur V+D est endommagé ; contactez le Service clientèle de T i m e x .

Durée de service et changement de la pile du capteur

V + D

La pile du capteur V+D a une autonomie de 12 heures environ. Le

capteur V+D par lui-même n’indique pas l’état de sa pile, sauf si elle est

totalement déchargée (comme indiqué dans la section « Fonctionnement du

30

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 30

33

GARANTIE INTERNAT I O N A L E

(GARANTIE LIMITÉE ÉTATS-UNIS)

Votre produit est garanti contre les défauts de fabrication par T i m e x

C o r p o ration pendant une durée de UN AN à compter de la date d’achat.

Cette garantie internationale est honorée par Timex et ses filiales à travers le

m o n d e.Timex se réserve le droit de réparer votre produit en y installant des

pièces neuves ou remises à neuf et contrôlées avec soin ou de le remplacer

par un modèle identique ou compara b l e. I M P O R TA N T : VEUILLEZ NOTER QUE

CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS LES DÉFAUTS OU DOMMAGES DE V OT R E

PRODUIT :

1) après l’expiration de la période de garantie ;

2) si le produit n’a pas été acheté initialement chez un revendeur agréé ;

3) résultant de travaux de réparation non effectués par le fabricant ;

4) résultant d’accidents, d ’ a l t é rations ou d’emplois abusifs ;

5) s’il s’agit du boîtier, des accessoires ou de la pile. Le remplacement de ces

pièces peut être payant.

Tous capteurs

É t a n c h é i t é

Le degré d’étanchéité à l’eau (le cas échéant) est indiqué sur le boîtier.

Consultez la table d’équivalences ci-dessous.

Le capteur V+D résiste aux éclaboussures. S’il a été immergé, enlevez le dos

du boîtier et les piles pour laisser sécher le logement de piles.

*livres par pouce carré (abs. )

MISE EN GARDE : POUR PRÉSERVER L’ É TA N C H É I T É , NE PAS ENFONCER

LES BOUTONS SOUS L’ E A U.

MISE EN GARDE : LES CAPTEURS N’AFFICHENT PAS DE DONNÉES

LORSQU’ILS SONT UTILISÉS SOUS L’ E AU.

32

Profondeur d’étanchéité Pression de l’eau sous la sur

face en p.s.i.a.*

30m/98ft 60

50m/164ft 86

100m/328ft 160

200m/656ft 284

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 32

35

C a n a d a , appelez le 1-800-263-0981.Au Brésil, appelez le 0800-168787. A u

M e x i q u e,appelez le 01-800-01-060-00. En Amérique Centra l e, dans les

C a ra ï b e s, aux Bermudes et aux Bahamas, appelez le (501) 370-5775 (États-

U n i s ) . En A s i e, appelez le 852-2815-0091.Au Royaume-Uni, appelez le

44 208 687 9620. Au Portugal,appelez le 351 212 946 017. En Fra n c e ,

appelez le 33 3 81 63 42 00. En A l l e m a g n e, appelez le +43 662 88 92130.A u

Moyen-Orient et en A f r i q u e,appelez le 971-4-310850.Dans les autres

r é g i o n s, veuillez contacter votre détaillant ou distributeur Timex local.

GARANTIE INTERNATIONALE TIMEX —

COUPON DE RÉPARATION DE LA MONTRE

Date d’achat initiale :

(joindre si possible une copie du reçu)

Acheté par :

(Nom, adresse et numéro de téléphone)

Lieu d’achat :

(Nom et adresse)

Raison du renvoi :

CECI EST VOTRE COUPON DE RÉPA R AT I O N. CONSERVEZ-LE DANS UN ENDROIT SÛR.

CETTE GARANTIE ET LES RECOURS AUX PRÉSENTES SONT EXCLUSIFS ET

REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS

TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADA P TATION À

UN USAGE PA R T I C U L I E R . TIMEX DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ POUR LES

DOMMAGES SPÉCIAU X , INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS.

Certains pays et états interdisent les limites sur les garanties implicites et les

exclusions ou limites sur les dommages, c’est pourquoi ces limitent peuvent

ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie vous confère des droits

juridiques particuliers et il est possible que vous ayez d’autres droits

susceptibles de varier d’un pays ou d’un état à l’autre.

Pour recourir à la gara n t i e, veuillez renvoyer votre montre et votre émetteur-

récepteur au fabricant, à l’une de ses filiales ou au détaillant chez lequel le

produit a été acheté, accompagnés de l’original du Coupon de réparation de

produit dûment rempli ou,aux États-Unis et au Canada seulement,d e

l’original du Coupon de réparation de produit dûment rempli ou d’une

d é c l a ration écrite indiquant votre nom, adresse et numéro de téléphone ainsi

que la date et le lieu d’achat.Veuillez joindre ce qui suit à la montre et à

l ’ é m e t t e u r-récepteur pour couvrir l’affranchissement et la manutention (il ne

s’agit pas de frais de réparation) : un chèque ou mandat de 7,00 $ É.U. a u x

États-Unis ; un chèque ou mandat de 6,00 $ CAN au Canada ; un chèque ou

mandat de 2,50 £ au Royaume-Uni. Dans les autres pays, vous serez facturé

pour l’affranchissement et la manutention. NE METTEZ JAMAIS D’ARTICLES

PERSONNELS DE VALEUR DANS V OTRE ENVOI. Aux États-Unis, appelez le

1-800-448-4639 pour obtenir plus de renseignements sur la gara n t i e. A u

34

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 34

Avis FCC (États-Unis) / Avis IC (Canada)

Timex Corporation déclare que les produits suivants, qui comprennent tous

les composants du système Timex® Bodylink™,sont conformes au

règlement applicable de FCC Partie 15 et d’Industrie Canada pour les

appareils de Classe B comme suit :

Nom du produit :

Système de vitesse + distance — Émetteur-récepteur GPS Série M8xx/M5xx

Système de cardiofréquencemètre – Émetteur CFM Série M8xx/M5xx

Type de produit : Source de rayonnement intentionnelle

M o d è l e N° matricule FCC N° d’homologation IC

Moniteur de fréquence cardiaque E P 9 T M X H R M 3 3 4 8 1 0 2 1 4 9 2 A

M 8 2 1

Moniteur de fréquence cardiaque E P 9 T M X M 5 1 5 3 3 4 8 A - M 5 1 5

M 5 1 5

Contrôleur de vitesse + distance E P 9 T M X M 1 8 5 3 3 4 8 A - T M X M 1 8 5

M 1 8 5

Contrôleur de vitesse + distance E P 9 T M X M 8 5 0 3 3 4 8 A - 1 2 1 8 1

M 8 5 0

Ces appareils sont conformes à la Partie 15 du règlement de la FCC.

L’utilisation est sujette aux deux conditions suivantes : (1) L’appareil ne doit

pas causer de brouillage nuisible et (2) l’appareil doit accepter tout bro u i l l a g e

r e ç u ,y compris tout brouillage susceptible de causer un fonctionnement

i n d é s i ra b l e .

37

R é p a r a t i o n

Si votre capteur doit être réparé, envoyez-le à Timex conformément aux

dispositions de la Garantie internationale Timex ou adressez-le à :

HotLine Watch Service

P. O. Box 2740

Little Rock, AR 72203 USA.

Adresse physique :

HotLine Watch Service

1302 Pike Av e.

North Little Rock,AR 72114 USA

Pour l’envoi à l’usine pour répara t i o n ,les revendeurs Timex participants

peuvent vous fournir une enveloppe de renvoi pour réparation avec adresse.

Reportez-vous aux instructions particulières d’entretien et de réparation de

votre module pour montre dans la Garantie internationale T i m e x .

Pour toute question concernant les réparations, appelez le

1 - 8 0 0 - 4 4 8 - 4 6 3 9 .

Pour obtenir un bracelet ou brassard de rechange, appelez le

1 - 8 0 0 - 4 4 8 - 4 6 3 9 .

36

Bodylink est une marque commerciale de Timex Group, B. V.

TIMEX est une marque déposée de Timex Corpora t i o n .

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 36

39

Medidor de pulso

Medidor de velocidad + distancia

Los relojes sirven para algo más que para medir el tiempo. La tec-

nología digital hace que su reloj pueda mostrarle su pulso o medir

su velocidad y la distancia que recorrió.Estas funciones requieren el

uso de módulos externos que transmiten información inalámbrica al

reloj.En este folleto encontrará instrucciones sobre cómo preparar,

operar y mantener estos módulos. Refiérase a la sección que

corresponda a su tipo de reloj.

En el folleto también encontrará información

sobre el uso del reloj.

Timex

®

Medidores de estado físico

38

Nom du produit :

Récepteurs de montre – CFM/Vitesse + distance Série M8xx/M5xx

Enregistreurs de données – CFM/Vitesse + distance Série M5xx

Type de produit : Source de rayonnement involontaire

Cet équipement a été contrôlé et déclaré conforme aux limites fixées pour

un appareil numérique de classe B, en vertu de la Partie 15 du règlement de

la FCC. Ces limites servent à assurer une protection raisonnable contre le

brouillage préjudiciable dans un environnement résidentiel. Cet équipement

p r o d u i t , utilise et peut rayonner de l’énergie radiofréquence et, s’il n’est pas

utilisé conformément au mode d’emploi, peut causer un brouillage

préjudiciable aux communications ra d i o. Si cet équipement cause un

brouillage préjudiciable à la réception radio ou télévisuelle, ce qui peut être

déterminé en éteignant l’équipement et en le ra l l u m a n t , l’utilisateur est

invité à tenter d’éliminer le brouillage en réorientant ou en déplaçant

l’antenne de réception ou en augmentant la distance séparant l’équipement

du récepteur.

A t t e n t i o n : Tout changement ou modification de l’équipement indiqué ci-

dessus non expressément autorisé par Timex Corporation peut invalider le

droit de l’utilisateur d’exploiter ce matériel.

Avis Industrie Canada : Cet appareil numérique de la classe B est

conforme à la norme NMB-003 du Canada.

T-0407-15_TX576_EU_NEW8_02.qxd 8/3/04 12:58 PM Page 38

La page charge ...

Timex Ironman Bodylink Trail Runner Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Timex Ironman Bodylink Trail Runner Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents