Black & Decker FS200SD Manuel utilisateur

La page charge ...

28

Indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, causera la mort ou des graves

blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort ou

de graves blessures.

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer des

blessures mineures ou modérées.

Utilisé sans le symbole d’alerte à la sécurité, indique une situation potentiellement dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut résulter en des dommages à la propriété.

Il est important que vous lisiez et compreniez ce mode d’emploi. Les informations qu’il contient concernent

VOTRE SÉCURITÉ et visent à ÉVITER TOUT PROBLÈME. Les symboles ci-dessous servent à vous aider à

reconnaître cette information.

LIGNES DIRECTRICES EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ —

DÉFINITIONS

ATTENTION

AVERTISSEMENT

Certaines poussières produites par les activités de ponçage, de sciage, de meulage, de perçage et

autres activités de construction peuvent contenir des produits chimiques pouvant causer le cancer,

des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices. Voici quelques exemples de ces

produits chimiques :

• le plomb contenu dans les peintures à base de plomb;

• la silice cristalline de la brique, du ciment et d’autres produits de maçonnerie ; et

• l’arséniate de cuivre et de chrome provenant du bois traité chimiquement.

Les risques reliés à l’exposition à ces poussières varient selon la fréquence à laquelle l’utilisateur travaille avec ce type de

matériaux. Pour réduire votre exposition à ces produits chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et portez un

équipement de sécurité approuvé comme un masque anti-poussières conçu spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

• Éviter le contact prolongé avec les poussières produites par les activités de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les parties du corps exposées avec une solution d’eau et

de savon. Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche et les yeux ou de la laisser reposer sur la peau, peut

promouvoir l’absorption de produits chimiques nocifs.

L’utilisation de cet outil peut produire et/ou disperser de la poussière, ce qui peut causer des problèmes respiratoires

graves et permanents ou d’autres problèmes médicaux. Toujours porter un appareil respiratoire approuvé par la

NIOSH/OSHA pour se protéger de la poussière. Diriger les particules loin du visage et du corps.

Porter un dispositif de protection anti-bruit pendant l’utilisation de l’outil. Dans certaines conditions et selon la durée

d’utilisation, le bruit provoqué par ce produit peut contribuer à une perte auditive.

PROPOSITION 65 DE LA CALIFORNIE

AVERTISSEMENT

CONSERVER CES DIRECTIVES !

29

1. POUR SA PROPRE SÉCURITÉ, LIRE LE MODE

D’EMPLOI AVANT D’UTILISER L’OUTIL. L’apprentissage

de l’utilisation de cet outil, des restrictions, et des risques

qui lui sont propres réduit grandement la possibilité

d'accidents et de blessures.

2. PORTER DES PROTECTIONS OCULAIRE ET AUDITIVE.

TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

Les lunettes de vue NE constituent PAS des lunettes de

sécurité. UTILISER UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ

HOMOLOGUÉ. L'équipement de protection oculaire doit se

conformer aux normes ANSI Z87.1. L'équipement de

protection auditive doit se conformer aux normes ANSI

S3.19.

3. PORTER LES VÊTEMENTS APPROPRIÉS. Ne pas porter

de vêtement ample, ni gant, ni cravates, ni bague, ni

bracelet, ni autre bijou, car ces derniers pourraient

s’enchevêtrer dans des pièces mobiles. Le port de

chaussures antidérapantes est recommandé. Se couvrir les

cheveux s’ils sont longs.

4. NE PAS UTILISER CET OUTIL DANS UN

ENVIRONNEMENT DANGEREUX. L'utilisation d'outils

électriques dans des endroits humides ou mouillés ou sous

la pluie peut provoquer un choc électrique ou

l'électrocution. Tenir la zone de travail bien éclairée pour

éviter de trébucher ou de mettre vos bras, mains et doigts

en danger.

5. CONSERVER TOUS LES OUTILS ET MACHINES DANS

LE MEILLEUR ÉTAT POSSIBLE. S’assurer que vos outils

sont aiguisés et propres afin d’optimiser sécurité et

performance. Suivre les consignes de graissage et de

changement d’accessoires. Les outils et machines mal

entretenus peuvent s'endommager davantage et/ou

provoquer des blessures.

6. VÉRIFIER QUE LES PIÈCES NE SONT PAS

ENDOMMAGÉES. Avant d’utiliser la machine, vérifier

qu'aucune pièce n'est endommagée. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, la présence de grippage des pièces

mobiles, de bris de pièces et tout autre problème pouvant

nuire au fonctionnement de l’outil. Un dispositif de

protection ou toute autre pièce qui pourrait être

endommagé(e) doit être réparé(e) ou remplacé(e)

correctement. Les pièces endommagées peuvent

contribuer à endommager davantage l'appareil et/ou

provoquer des blessures.

7. GARDER LA ZONE DE TRAVAIL PROPRE. Les zones et

établis encombrés sont souvent des causes d’accidents.

8. ÉLOIGNER LES ENFANTS ET LES VISITEURS. L'atelier

représente un environnement potentiellement dangereux.

Les enfants et les visiteurs peuvent être blessés.

9. RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉMARRAGE ACCIDENTEL.

S’assurer que l’interrupteur se trouve sur la position d’arrêt

avant de brancher le cordon d’alimentation. En cas de

panne de courant, mettre l’interrupteur sur la position

d’arrêt. Un démarrage accidentel peut provoquer des

blessures.

10. UTILISATION DES DISPOSITIFS DE PROTECTION.

Vérifier que tous les dispositifs de protection sont en place,

fixés, et qu’ils fonctionnent correctement afin de réduire tout

risque de blessure.

11. RETIRER LES CLÉS ET LES CLÉS DE RÉGLAGE.

AVANT LE DÉMARRAGE DE L'APPAREIL. Des outils,

chutes, et autres débris peuvent être projetés à grande

vitesse, provoquant des blessures.

12. UTILISATION DE L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas forcer un

appareil ou un accessoire pour accomplir un travail pour

lequel il n'est pas conçu. Cela pourrait endommager

l'appareil et/ou causer des blessures.

13. UTILISATION DES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

L'utilisation d'accessoires non recommandés pourrait

endommager l'appareil ou blesser l'utilisateur.

14. UTILISER LA RALLONGE APPROPRIÉE. S'assurer que la

rallonge est en bon état. En utilisant une rallonge, s'assurer

d'utiliser une rallonge assez lourde pour le transport du

courant nécessaire au fonctionnement du produit. Une

rallonge sousdimensionnée provoquera une chute de

tension menant ainsi à une perte de courant et une

surchauffe. Se reporter au tableau des rallonges électriques

pour connaître le calibre approprié à utiliser selon la

longueur de la rallonge et l’intensité nominale de la plaque

signalétique. En cas de doute, utiliser le calibre suivant le

plus gros. Plus le numéro de calibre est petit, plus la

rallonge est lourde.

15. FIXER LA PIÈCE. Utiliser des pinces ou un étau pour

maintenir la pièce lorsque c’est possible. La perte de

contrôle d'une pièce peut provoquer des blessures.

16. ACHEMINER LA PIÈCE À CONTRE-COURANT DU SENS

DE ROTATION DE LA LAME, DE LA FRAISE, OU DE LA

SURFACE ABRASIVE. En l'acheminant à contresens, la

pièce sera projetée à grande vitesse.

17. NE PAS FORCER LA PIÈCE SUR L'APPAREIL.Cela

pourrait endommager l'appareil et/ou causer des blessures.

18. NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Une perte d’équilibre

peut vous faire tomber sur une machine en fonctionnement

provoquant ainsi des blessures.

19. NE JAMAIS SE TENIR DEBOUT SUR L'APPAREIL. Si

l’outil bascule, ou si vous touchez accidentellement l’outil

de coupe, vous pouvez être blessé.

20. NE JAMAIS LAISSER LA MACHINE FONCTIONNER

SANS SURVEILLANCE. ÉTEINDRE L’APPAREIL. Ne pas

laisser l'appareil tant qu’il ne soit pas complètement arrêté.

Un enfant ou un visiteur pourrait être blessé.

21. ÉTEINDRE L'APPAREIL ET COUPER LE COURANT

avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant tout

réglages ou modifications de celles-ci ou lors de réparation.

Un démarrage accidentel peut provoquer des blessures.

22. METTRE L'ATELIER À L'ÉPREUVE DES ENFANTS AVEC

DES CADENAS, DES INTERRUPTEURS PRINCIPAUX

OU EN RETIRANT LES CLÉS DE DÉMARRAGE. Le

démarrage accidentel d'un appareil par un enfant ou par un

visiteur peut causer des blessures.

23. DEMEURER VIGILANT, SURVEILLER LE TRAVAIL

EFFECTUÉ, ET FAIRE PREUVE DE JUGEMENT. NE PAS

UTILISER L'APPAREIL EN CAS DE FATIGUE OU SOUS

L’INFLUENCE DE DROGUES, D'ALCOOL, OU DE

MÉDICAMENTS. Un moment d'inattention, en utilisant des

outils électriques, peut se solder par des blessures.

24. L'UTILISATION DE CET OUTIL PEUT

PRODUIRE ET/OU DISPERSER DE LA POUSSIÈRE OU

D'AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION, Y COMPRIS

LA POUDRE DE BOIS, LA POUSSIÈRE DE SILICE

CRISTALINE ET D'AMIANTE. Diriger les particules loin du

visage et du corps. Toujours utiliser l'outil dans des endroits

bien aérés et veiller à le dépoussiérer correctement. Utiliser

un système de dépoussiérage lorsque c’est possible.

L’exposition à la poussière peut provoquer des troubles

respiratoires graves et permanents ou d’autres blessures,

et notamment une silicose (maladie pulmonaire grave), un

cancer, ou encore la mort. Éviter de respirer la poussière et

éviter tout contact prolongé avec la poussière.

Le fait de laisser la poussière pénétrer dans la bouche et

les yeux ou de la laisser reposer sur la peau, peut

promouvoir l'absorption de produits chimiques nocifs.

Toujours porter toujours un appareil respiratoire homologué

par la NIOSH/OSHA adéquat et correctement ajusté pour

se protéger des poussières et laver les régions exposées

avec de l'eau et du savon.

AVERTISSEMENT

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES

D’UTILISATION AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les

directives sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des dommages ou une blessure

corporelle grave pourraient survenir.

DIRECTIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

30

CONSERVER CES DIRECTIVES.

Les consulter souvent et les utiliser pour donner des directives aux autres.

1. NE PAS UTILISER CET OUTIL AVANT qu'il ne soit

assemblé et installé conformément aux instructions.

2. CONSULTER LE SUPERVISEUR, instructeur, ou autre

personne qualifiée si vous n'êtes pas familiarisé avec le

fonctionnement de cet outil.

3. SUIVRE TOUS LES CODES DE CÂBLAGE et les

connexions électriques recommandées.

4. UTILISER LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

CHAQUE FOIS QUE POSSIBLE. Vérifier qu’ils sont

bien en place et fixés et fonctionnent correctement.

5. LE REBOND EST LA TENDANCE NATURELLE DE LA

PIÈCE DE REVENIR VERS L'OPÉRATEUR lorsque la

pièce entre en contact pour la première fois avec la lame

ou si la pièce pince la lame. L'effet de rebond est

dangereux et peut se solder par de graves blessures.

POUR ÉVITER L’EFFET DE REBOND :

A. maintenir la lame affûtée et libre de rouille et de résine.

B. garder le guide longitudinal parallèle à la lame de la scie.

C. utiliser le dispositif de protection de lame et dispositif

d'écartement pour toutes les opérations possibles, y

compris pour tous les débitages complets.

D. pousser la pièce au-delà de la lame de scie avant de

dégager.

E. ne jamais scier en long une pièce qui est tordue ou

voilée, ou qui n'a pas de bord droit pour glisser le long du

guide.

F. utiliser des planches en éventail lorsqu'on ne peut pas

utiliser les dispositifs anti-effet de rebond.

G. ne jamais scier une grande pièce qui ne peut pas être

contrôlée.

H. ne jamais utiliser le guide comme guide longitudinal pour

le tronçonnage.

I. ne jamais scier une pièce avec des J35

détachés ou autres défauts.

6. TOUJOURS UTILISER DES PARE-MAINS, UN

COUTEAU SÉPARATEUR ET DES DOIGTS ANTI-

EFFET DE REBOND si possible.

7. DÉGAGER LA TABLE DES PIÈCES COUPÉES ET

CHUTE avant de démarrer la scie. La vibration de

l'appareil pourrait les entraîner vers la lame de scie et les

projeter Après la coupe, éteindre la machine. Une fois la

lame complètement immobilisée, enlever tous les débris.

8. NE JAMAIS DÉMARRER L'APPAREIL avec la pièce

contre la lame.

9. NE JAMAIS acheminer la pièce entre le guide et la fraise

à moulurer.

10. LA COUPE DE PIÈCE SANS GUIDE OU DE JAUGE À

ONGLET EST CONNUE SOUS LE NOME DE COUPE

« À MAINS LIBRES ». NE JAMAIS effectuer d’opération

« à mains libres ». Utiliser soit le guide ou la jauge à

onglet pour positionner et guider le travail.

11. TENIR SOLIDEMENT LA PIÈCE contre la jauge à

onglet ou le guide.

12. LA COUPE D'UNE PIÈCE DE PART ET D'AUTRE

EST CONNUE COMME UN « DÉBITAGE COMPLET ».

Le sciage en long et le tronçonnage sont des

opérations de débitage complet. La coupe dans le sens

du grain (ou le long de la pièce) est un sciage en long.

La coupe à contrefil (ou en sens transversal) est un

tronçonnage. Utiliser un guide ou un système de guide

pour le sciage en long. NE PAS utiliser un guide ou un

système de guide pour le tronçonnage. Utiliser plutôt

une jauge à onglet. UTILISER UN (DES)

POUSSOIR(S) pour scier en long une pièce étroit.

13. ÉVITER LES OPÉRATIONS MALADROITES

ET ÉVITER DE PLACER LES MAINS À UN ENDROIT

où un glissement soudain pourrait amener la main sur

la lame.

14. GARDER LES BRAS, LES MAINS, ET LES DOIGTS

éloignés de la lame.

15. NE JAMAIS laisser de partie du corps dans le passage

de la lame de scie.

16. NE JAMAIS S'INCLINER AUTOUR ou au-dessus de la

lame de scie.

17. NE JAMAIS tenter de débloquer une lame coincée sans

éteindre l'appareil au préalable.

18. SOUTENIR CORRECTEMENT LES PIÈCES

LONGUES OU LARGES.

19. NE JAMAIS EFFECTUER D'OPÉRATIONS DE

TRAÇAGE, d'assemblage, ou de réglage sur la

table/l'espace de travail lorsque l'appareil est en

marche.

20. ÉTEINDRE L'APPAREIL ET COUPER LE COURANT

avant d'installer ou de retirer des accessoires, avant

tout réglages ou modifications de celles-ci ou lors de

réparation

21. ÉTEINDRE L'APPAREIL

ET couper le courant, et

nettoyer la table/l'espace de travail avant de quitter la

machine. VERROUILLER L'INTERRUPTEUR EN

POSITION « D’ARRÊT » pour éviter toute utilisation

non autorisée.

22. DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES à propos

de l'utilisation sans danger et appropriée des outils

électriques (p. ex. une vidéo sur la sécurité) sont

disponibles auprès du Power Tool Institute, 1300

Sumner Avenue, Cleveland, OH É.-U. 44115-

2851(www.powertoolinstitute.com). Des informations

sont également disponibles auprès du National Safety

Council, 1121Spring Lake Drive, Itasca, IL 60143-3201,

É.-U. Se reporter à la norme ANSI 01.01 de l'American

National Standards Institute concernant les machines

de travail du bois, ainsi que la réglementation OSHA

1910.213 du département américain du travail.

RÈGLES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES SUPPLÉMENTAIRES

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES MISES EN GARDE ET DIRECTIVES D’UTILISATION

AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. À défaut de suivre les directives

sous mentionnées, un choc électrique, un incendie, des dommages ou une blessure corporelle grave

pourraient survenir.

AVERTISSEMENT

31

Fig. A

Fig. B

PRISE ÉLECTRIQUE MISE

À LA TERRE

LAMES

CONDUCTRICES

LA LAME DE MISE A LA TERRE EST LA PLUS

LONGUE DES TROIS LAMES

PRISE ÉLECTRIQUE MISE À LA

TERRE

MOYEN DE MISE À

LA TERRE

ADAPTATEUR

2. Pour les machines mises à la terre et branchées à

un cordon d’alimentation utilisées sur un circuit

d’alimentation de régime nominal inférieur à 150 V :

Si la machine est utilisée sur un circuit dont la prise de

courant ressemble à celle de la figure A, la machine aura

alors une fiche de mise à la terre semblable à celle de la

figure A. Un adaptateur temporaire, qui ressemble à celui

de la figure B, peut être utilisé pour connecter cette fiche à

une prise à 2 conducteurs, comme le montre la figure B, s’il

n’existe aucune prise de courant correctement mise à la

terre. L’adaptateur temporaire ne doit être utilisé que

jusqu’à ce qu’un électricien qualifié puisse installer une

prise électrique correctement mise à la terre. L’oreille rigide

et la cosse de couleur verte (et tout ensemble semblable)

dépassant de l’adaptateur doivent être connectées à une

mise à la terre permanente, telle qu’une prise correctement

mise à la terre. Chaque fois que l’adaptateur est utilisé, il

doit être maintenu en place par une vis métallique.

REMARQUE : au Canada, l’utilisation d’un adaptateur

temporaire n’est pas autorisée par le Code électrique

canadien.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. DANS TOUS LES

CAS, S’ASSURER QUE LA PRISE DE COURANT EN

QUESTION EST CORRECTEMENT

MISE À LA TERRE. SI VOUS N’EN

ÊTES PAS SÛR, DEMANDEZ À UN

ÉLECTRICIEN PROFESSIONNEL DE

VÉRIFIER LA PRISE.

1. Pour toutes les machines mises à la terre,

branchées à un cordon d’alimentation :

En cas de défaillance ou de panne, la mise à la terre

permet un cheminement de moindre résistance pour le

courant électrique afin de réduire le risque de choc

électrique. Cette machine est munie d’un cordon

d’alimentation doté d’un conducteur de mise à la terre

d’équipement et d’une fiche de mise à la terre. La fiche doit

être branchée sur une prise de courant correspondante qui

est installée et mise à la terre conformément à tous les

codes et à toutes les ordonnances à l’échelle locale.

Ne pas modifier la fiche fournie; si elle ne s’insère pas

dans la prise de courant, faire installer une prise

appropriée par un électricien professionnel.

Si le conducteur de mise à la terre d’équipement n’est pas

correctement connecté, ceci peut provoquer un choc

électrique. Le conducteur de mise à la terre d’équipement

est le conducteur avec isolation qui a une surface

extérieure verte à rayures jaunes (ou sans). S’il est

nécessaire de faire réparer ou remplacer le cordon

électrique ou la fiche, ne pas connecter le conducteur de

mise à la terre d’équipement à une borne sous tension.

Vérifier auprès d’un électricien ou d’un personnel de

réparation professionnels si les directives de mise à la

terre ne sont pas parfaitement comprises, ou en cas de

doute sur le fait que la machine soit correctement mise à

la terre ou non.

Utiliser uniquement une rallonge à 3 fils pourvue d’une

fiche de mise à la terre à 3 lames et une prise à 3

conducteurs correspondant à la fiche de la machine,

comme le montre la fig. A.

Réparer ou remplacer immédiatement le cordon s’il est

endommagé ou usé.

AVERTISSEMENT

Un circuit électrique séparé doit être utilisé pour vos machines. Ce circuit doit utiliser un câble de calibre 12 au minimum

et doit être protégé par un fusible temporisé de 20 A. Si vous utilisez une rallonge électrique, n’utiliser que des rallonges

à 3 fils pourvues d’une fiche de mise à la terre à 3 lames et un réceptacle correspondant à la fiche de la machine. Avant

de brancher la machine sur le secteur, s’assurer que le ou les interrupteurs sont en position d’arrêt et veiller à ce que le

courant électrique ait bien les mêmes caractéristiques que celles indiquées sur la machine. Tous les branchements

doivent établir un bon contact. Si la machine fonctionne à basse tension, elle peut être endommagée.

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. NE PAS EXPOSER LA MACHINE À LA PLUIE NI L’UTILISER

DANS UN ENDROIT HUMIDE.

CONNEXIONS ÉLECTRIQUES

Votre machine est conçue pour être alimentée par un courant alternatif de 120 volts et 60 Hz. Avant de brancher la

machine à la source d’alimentation, s’assurer que l’interrupteur est en position d’arrêt.

DIRECTIVES DE MISE À LA TERRE

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE. CETTE MACHINE DOIT ÊTRE MISE À LA TERRE LORS DE

SON UTILISATION AFIN DE PROTÉGER L’UTILISATEUR CONTRE TOUT CHOC ÉLECTRIQUE.

AVERTISSEMENT

32

Figure 3 Quincaillerie

1. (1) Vis à tête cylindrique à dépouille M6x1x55 mm

2. (1) Vis à tête hexagonale de 1/4-20x2 po

3. (1) Vis à tête hexagonale de M6x de 1 x 20 mm

4. (2) Vis à tête hexagonale de 1/4-20 x 1/2 po

5. (1) Vis à tête plate de M6x1x12 mm

6. (1) Vis à tête cylindrique à dépouille de M4x0,7x10

mm

7. (4) Vis à tête cylindrique à dépouille de M4x2x10 mm

8. (1) Écrou hexagonal M8x1,25

9. (1) Écrou à oreilles M6x1

10. (1) Écrou hexagonal M4,7

11. (3) Rondelles plates M6,4

12. (1) Rondelle à denture intérieure de 1/4 po (6,4

mm)

13. (5) Rondelle à denture intérieure de 1/4 po (6,4

mm)

14. (4) Rondelles plates de 3/16 po (4,8 mm)

15. (1) Rondelle plate à denture extérieure de 3/16 po

(4,8 mm)

DESCRIPTION FONCTIONNELLE

AVIS : LA PHOTO DE LA COUVERTURE DU MODE D’EMPLOI ILLUSTRE LE MODÈLE DE

PRODUCTION ACTUEL. LES AUTRES ILLUSTRATIONS DE CE MODE D'EMPLOI NE SONT

PRÉSENTES QU'À TITRE INDICATIF ET IL EST POSSIBLE QUE LA COULEUR, LES

ÉTIQUETTES, OU LES ACCESSOIRES, QUI ONT UNIQUEMENT POUR BUT D'ILLUSTRER LA

TECHNIQUE, DIFFÈRENT DES CARACTÉRISTIQUES RÉELLES DE CE MODÈLE.

INTRODUCTION

Modèle F200SD est une scie de table de 254 mm (10 po) conçue pour vous offrir une performance de haute qualité avec

une profondeur de coupe jusqu’à 76 mm (3 po) à 90°, et 51 mm (2 po) à 45°, pour une coupe nette des pièces de taille

standard.

RALLONGES ÉLECTRIQUES

Utiliser les rallonges appropriées

S'assurer que la rallonge est en bon état et qu’il s’agit

d’une rallonge à 3 fils avec une fiche de mise à la terre

à 3 broches et prise de courant compatible avec la fiche

de l'appareil. Lorsque qu’une rallonge est utilisée,

s'assurer d’en utiliser une de calibre suffisamment élevé

pour assurer le transport du courant de l'appareil. Une

rallonge sousdimensionnée provoquera une chute de

tension menant ainsi à une perte de courant et une

surchauffe. La figure C montre le bon calibre à utiliser

selon la longueur de la rallonge.

En cas de doute, utiliser le calibre suivant le plus gros.

Plus le numéro de calibre est petit, plus le cordon est

lourd.

PIÈCES POUR SCIE D'ÉTABLI

MOTORISÉE

La figure 1 illustre la scie hors de son emballage.

Les figures 2 et 3 illustrent les autres pièces emballées

avec la scie. La figure 4 illustre les autres pièces

emballées pour le socle.

Figure 2 Pièces

1. Guide longitudinal

2. Assemble couteau séparateur/pare-main

3. Poignée de blocage pour le guide longitudinal

4. Volant pour lever ou baisser la lame

5. Jauge à onglet

6. Palier support du couteau séparateur

7. Support du couteau séparateur

8. Poignée du volant servant à lever ou baisser la lame

9. Porte-jauge à onglet

10. Attache à ressort du porte-jauge à onglet

11. Clé de la lame

CONTENU DU CARTON

AVERTISSEMENT

RALLONGE DE CALIBRE MINIMUM

CALIBRES RECOMMANDÉS POUR UNE UTILISATION AVEC DES MACHINES

ÉLECTRIQUES D’ÉTABLI

Intensité Longueur totale Calibre de

nominale Volts du cordon en pieds la rallonge

0-6 120

jusqu’à

25 18 AWG

0-6 120 25-50 16 AWG

0-6 120 50-100 16 AWG

0-6 120 100-150 14 AWG

6-10 120

jusqu’à

25 18 AWG

6-10 120 25-50 16 AWG

6-10 120 50-100 14 AWG

6-10 120 100-150 12 AWG

10-12 120

jusqu’à

25 16 AWG

10-12 120 25-50 16 AWG

10-12 120 50-100 14 AWG

10-12 120 100-150 12 AWG

12-16 120

jusqu’à

25 14 AWG

12-16 120 25-50 12 AWG

12-16 120

SUPÉRIEURE À 50 PIEDS

NON RECOMMANDÉE

Fig. C

33

1. (4) pattes (dont 2 sont perforées à la base pour la fixation

du support de roue et de la traverse)

2. (24) Rondelles plates de 3/8 po (4,8 mm) pou fixer la scie à

un socle et assembler le socle

3. (4) Pattes

4. (20) Écrous hexagonaux de M8x1,25 pour fixer la scie à un

socle et assembler le socle.

DÉSEMBALLAGE ET NETTOYAGE

Désemballer soigneusement la machine et toutes les pièces de ou des emballage(s) d'expédition. Retirer le revêtement

protecteur de toutes les surfaces non peintes Le revêtement peut être retiré avec un chiffon doux humidifié avec du

kérosène (ne pas utiliser d'acétone, d'essence ou de diluant à laque). Après le nettoyage, couvrir les surfaces non

peintes d’une cire à parquets d’usage domestique de bonne qualité.

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES POUR

L’ASSEMBLAGE

(Aucun n’est fourni)

* Tournevis à tête cruciforme

* Clé de 13 mm pour les boulons du socle

* Clé de 10 mm pour les boulons d’assemblage du

couteau séparateur

* Règle droite et/ou équerre de charpente pour les

réglages

DURÉE ESTIMÉE POUR L’ASSEMBLAGE : 1 heure

LA SCIE DOIT ÊTRE CORRECTEMENT FIXÉE SUR UNE SURFACE DE SUPPORT. DE MÊME, LE

TROU LAISSANT PASSER ET ENLEVANT LA SCIURE EST NÉCESSAIRE POUR EMPÊCHER

CELLE-CI DE S’ACCUMULER AUTOUR DU MOTEUR, PROVOQUANT UN RISQUE D’INCENDIE ET/OU

L'ENDOMMAGEMENT DU MOTEUR.

SURFACES DE LEVAGE ET DE SUPPORT POUR UNE SCIE SANS SOCLE

La scie doit être suffisamment élevée pour que la sciure

tombe par le bas de la scie sans accumulation autour du

moteur.

Positionner les quatre trous de montage à la base de

l'armoire de la scie (dont deux sont illustrés en (A) fig. 4A

sur le support que vous utiliser. Puis fixer la scie

solidement sur les supports. La scie se fixe en attachant

le socle à travers les trous de montage avec la visserie

appropriée (non fournie).

LE SUPPORT DE LA SCIE DOIT ÊTRE

STABLE ET POUVOIR SUPPORTER

136 KG (300 LBS).

Il est également possible de construire un simple support

élevé comme le montre la figure 4B.

UTILISER UN CONTREPLAQUÉ DE

BONNE QUALITÉ D'AU MOINS 19

MM (3/4 PO) D'ÉPAISSEUR. NE PAS

FABRIQUER LA PLANCHE DE

MONTAGE À PARTIR

D'AGGLOMÉRÉ DE BOIS CAR

CELUI-CI SE FEND FACILEMENT.

IL FAUT PRÉVOIR UN TROU DANS

CE SUPPORT POUR LAISSER LA

SCIURE TOMBER.

Aligner la scie sur la surface de support et marquer

l'emplacement pour percer quatre trous de 5/16 po

(7,9 mm) (figure 4B).

S’ASSURER QU’IL Y A AU MOINS

76 mm (3 po) DES QUATRE CÔTÉS

DE LA BASE.

Poser la scie à l’écart, puis percer des trous à

l’emplacement de ces marques. Marquer l’emplacement

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

AVERTISSEMENT

5. (4) Vis hexagonales de M8x1,25x45 mm pour fixer la scie

au socle

6. (16) Boulons de carrosserie de M8x1,25x20 mm pour

assembler le socle

7. (2) Supports supérieurs avant et arrière de 18-1/2 po

(47 cm)

8. (2) Supports supérieurs latéraux de 17 po (43,2 cm)

9. (2) Supports inférieurs avant et arrière de 22 po (55,9 cm)

10. (2) Supports inférieurs latéraux de 20-3/8 po (51,3 cm)

11. (2) modules de roues

12. (1) traverse de 635 mm (25 po)

d’un carré de 279 mm (11 po) ou 304 mm (12 po) de

côté, au centre des quatre trous de montage. Découper

et retirer le carré (fig. 4B). Pour élever la surface de

support, mesurer deux 2 x 4 (A), fig. 4B, selon la

largeur de deux côtés opposés de la surface de

support. Fixer la surface de support sur les arêtes

étroites des 2 x 4 (comme indiqué à la fig. 4B) à l’aide

de vis à bois (non fournies), à au moins trois endroits

(B), fig. 4B, sur chaque côté.

Fixer la scie sur la surface en insérant la quincaillerie

adéquate (non fournie) dans les trous de montage

pratiqués dans la scie et dans les trous précédemment

percés. Pendant l’utilisation de la scie, retirer

régulièrement la sciure qui s’est accumulée sous la

scie.

AVERTISSEMENT

AVANT-TROU DE 5/16 PO

(7,9 MM)

CARRÉ DÉCOUPÉ DE

279 MM (11 PO) OU

304 MM (12 PO)

MARQUES DE

PLACEMENT DE

LA SCIE

7,6 MM (3 PO)

MINIMUM

7,6 MM

(3 PO) MINIMUM

B

A

7,6 MM (3 PO)

MINIMUM

7,6 MM (3 PO)

MINIMUM

Fig. 4B

Fig. 4 Quincaillerie pour le socle

34

FIXATION DU PORTE-JAUGE À ONGLET

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

1. Fixer l'attache à ressort (E) fig. 5 du porte-jauge à onglet (A) en utilisant une vis à tête cylindrique de M4x de 0,7 x

10 mm (F), une rondelle à denture extérieure de 3/16 po (4,8 mm), (B) et un écrou hexagonal M4x de 0,7.

REMARQUE : l'écrou hexagonal (G) fig. 6 s'ajustera dans le retrait à l'arrière du porte-jauge à onglet (A) fig. 5 pour

garder l'attache à ressort (E) fixée solidement au porte-jauge à onglet.

2. Fixer le porte-jauge à onglet (A) fig. 7 au côté gauche de l'armoire de la scie à l'aide de quatre vis M4x de 0,2 x 10

mm (B) fig. 8, et de rondelles plates de 3/16 po (4,8 mm) (C) depuis l'intérieur de l'armoire de la scie.

3. La figure 9 illustre la jauge à onglet (D) insérée dans le support.

JAUGE À ONGLET

La jauge à onglet est expédiée assemblée et avec une barre à rainure en T (A, fig. 10) insérée dans l'une des deux

rainures de la jauge à onglet à rainure à T (B) qui se trouvent dans le dessus de la table. La rainure à T empêche la

jauge à onglet de tomber lorsqu'elle sort de l'avant de la table lors du tronçonnage de pièces très larges.

ASSEMBLAGE DU SOCLE

1. Fixer les pieds de caoutchouc (H), fig. 11, au bas de chaque patte (F).

Localiser les deux pattes (F), qui sont percées au bas, pour la fixation des supports de roue (G) et de la traverse

(E). (S’assurer que les roues et les supports sont installés dans le bon sens. Consulter l’encart à la figure 11.) Pour

fixer les supports, retirer d’abord les écrous des boulons et insérer ces derniers dans les trous pratiqués au bas des

deux pattes, puis dans les trous de la traverse (E). Visser de nouveau les écrous sur les boulons et serrer.

Assembler le socle comme l’illustre la fig. 11, avec 16 boulons de carrosserie M8 x 1,25 x 20 mm, des rondelles

plates de 9,5 mm (3/8 po) et des écrous hexagonaux M8 x 1,25. Aligner les trous des pattes du socle (F) avec les

trous des supports. Insérer le boulon de carrosserie dans le trou de la patte et dans le trou du support, mettre une

rondelle plate sur le boulon de carrosserie et visser un écrou hexagonal sur celui-ci. Répéter cette procédure pour

les 15 autres trous des pattes et des supports.

REMARQUE : visser lâchement la quincaillerie pour un réglage ultérieur.

Des lettres figurent sur les supports du socle pour faciliter

l’assemblage :

A – supports supérieurs avant et arrière

B – supports supérieurs latéraux

C – supports inférieurs latéraux

D – supports inférieurs avant et arrière

E – traverse inférieure

REMARQUE : chaque pied de caoutchouc est doté de trous pour monter le socle au plancher si nécessaire.

FIXATION DU SAC

1. Fixer le sac à poussière à sa structure puis insérer celle-ci dans le socle de la scie comme indiqué à la fig. 12.

Se reporter à la rubrique ci-dessous pour fixer l’ensemble du sac à la scie.

ASSEMBLAGE DE LA SCIE SUR SOCLE

1. Inverser la scie sur un morceau de carton pour protéger la surface de la table. Inverser le socle

sur la scie et aligner les quatre trous du socle avec les trous de montage de la scie.

2. Placer une rondelle plate de 3/8 po (4,6 mm) sur la vis à tête hexagonale de M8x1,25x45 mm. Insérer la vis à tête

hexagonale à travers le trou de montage de la scie et le trou de montage du socle. Placer une autre rondelle plate

de 3/8 po (4,6 mm) sur la vis à tête hexagonale et enfiler un écrou hexagonal M8x de 1,25 puis serrer lâchement.

Répéter ce procédé pour les trois autres trous.

3. Mettre la scie à la verticale comme indiqué à la fig. 13 (la scie est illustrée ici entièrement assemblée).

4. Pousser sur le dessus de la scie pour que les pattes du socle s'ajustent à la surface du plancher. Serrer solidement

toute la visserie.

FIXATION DU VOLANT SERVANT À RÉGLER LA HAUTEUR DE LA LAME

1. Insérer une vis à tête cylindrique à dépouille de M6x de 1 x 55 mm (D, fig. 14) à travers la poignée (E). Fixer la

poignée (E) au volant (A) en enfilant la vis (D) en sens horaire sur le volant.

2. Fixer le volant (A) fig.15 à l'arbre (B). Aligner la partie plate de l’intérieur du volant avec la partie plate de l’arbre.

3. Fixer le volant (A) fig. 16 à l'arbre avec une vis à tête plate M6x de 1x12 mm (C).

FIXATION DE L'ENSEMBLE PARE-MAIN /COUTEAU SÉPARATEUR

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

ALIGNER CORRECTEMENT L'ENSEMBLE PARE-MAIN /COUTEAU SÉPARATEU AVEC LA

LAME DE LA SCIE POUR ÉVITER L'EFFET DE REBOND.

AVERTISSEMENT

35

3. Localiser la vis à tête hexagonale 1/4-20x2 po (G, fig. 18. Placer la rondelle à denture intérieure de 1/4 po (6,4 mm)

(O), la rondelle plate M6.4 (P) et la rondelle à denture extérieure de 1/4 po (6,4 mm) (R) sur la vis (G).

4. Positionner l’extrémité en retrait (E), fig. 19, du support du couteau séparateur (B) contre l’extrémité de la tige pivot

(F), puis la fixer en utilisant l’ensemble de l’ÉTAPE 3. REMARQUE : ne pas serrer complètement la vis (G) à ce

moment. Ensemble illustré à la fig. 20.

REMARQUE : visser lâchement la quincaillerie pour un réglage ultérieur.

5. Positionner le couteau séparateur (H) fig. 21 contre le support du couteau séparateur en s'assurant que les deux

saillies (K) du support du couteau séparateur soient à l'intérieur de la fente du couteau (H).

6. Fixer le couteau séparateur (H) fig. 22 au support du couteau séparateur (B). Placer une rondelle à denture

extérieure de 1/4 po (6,4 mm) et une rondelle plate M6.4 sur une tête de vis hexagonale M6x de 1 x 20 mm (L).

7. Insérer la vis (L), fig. 22, dans le support du couteau séparateur (C) et le couteau séparateur (H). Placer une

rondelle plate M6.4 et une rondelle à denture externe de 6,4 mm (1/4 po) sur la vis (L). Visser un écrou à oreilles

M6 x 1 (M), fig. 23, sur la vis (L), fig. 23.

REMARQUE : avant de resserrer l'écrou (M) fig. 23, s'assurer d'avoir un jeu d'au moins 3,1 mm (1/8 po) entre le

bord inférieur du couteau séparateur (N) et la surface supérieur de la table (P) et que les saillies (K) soient à

l'intérieur de la fente de l'assemblage du couteau séparateur (H).

8. Utiliser une règle droite pour savoir si le couteau séparateur (H) fig. 24est aligné avec la lame de scie (R). Si un

réglage est nécessaire, il est possible de déplacer et de tourner le couteau séparateur (H) vers la droite ou la

gauche.

9. Lorsque le couteau séparateur est bien aligné avec la lame de scie, resserrer les vis (C) et (G) fig. 25.

ASSEMBLAGE DU GUIDE LONGITUDINAL

1. Visser l’écrou hexagonal M8x de 1,25 (A) fig. 26 à mi-chemin sur le goujon de la poignée (B).

2. Fixer la poignée (B) fig. 26 dans le trou fileté (C) de la came du guide. Serrer l'écrou hexagonal (A) fig. 27 contre la

came (D).

3. Le guide longitudinal est généralement posé sur le côté droit de la table de la scie. Soulever la poignée de

verrouillage (B) fig. 28 et positionner le guide sur la table. Pousser sur la poignée (B) fig. 28 pour verrouiller le guide

en place.

DÉPLACEMENT DE LA SCIE

Pour déplacer la scie, saisir le côté de la table à l’opposé des roues. Soulever la scie de sorte qu’elle soit légèrement

au-dessus du plancher et tirer la table à l’emplacement désiré, comme indiqué.

Puisque la surface des planchers n’est pas toujours régulière, vérifier les deux roues, à chaque

déplacement de la scie, pour s’assurer qu’elles ne touchent pas au plancher lorsque la table de la scie repose sur le

sol. S’assurer que toute la boulonnerie est solidement serrée.

FONCTIONNEMENT

DÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA SCIE

L'interrupteur marche/arrêt (A) fig. 29 se trouve à l'avant de l'armoire de la scie. Pour mettre la scie en marche, déplacer

l'interrupteur (A) vers le haut à la position « MARCHE » (ON). Pour mettre la scie en marche, déplacer l'interrupteur (A)

vers le haut à la position « MARCHE » (OFF).

S’ASSURER QUE L’INTERRUPTEUR SE TROUVE SUR LA POSITION « ARRÊT » AVANT DE

BRANCHER LE CORDON D’ALIMENTATION. EN CAS DE PANNE DE COURANT, METTRE

L’INTERRUPTEUR EN POSITION « ARRÊT ». UN DÉMARRAGE ACCIDENTEL PEUT PROVOQUER

DES BLESSURES.

VERROUILLER L’INTERRUPTEUR EN POSITION D’ARRÊT

IMPORTANT : lorsque l’outil est inutilisé, l’interrupteur doit être verrouillé en position d’arrêt afin d’empêcher

toute utilisation non autorisée. Pour ce faire, saisir la bascule de l'interrupteur (B) et la retirer de l'interrupteur

(figure 30). Une fois la bascule de l’interrupteur (b) retirée, l’interrupteur ne fonctionnera pas. Cependant, si la bascule

de l’interrupteur est retirée tandis que la scie est en marche, il sera possible d’éteindre l'outil et non de le redémarrer

sans réinsérer la bascule de l’interrupteur (B).

PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES

La scie est dotée d’une touche de réinitialisation (C) fig. 30. Si le moteur s'arrête ou ne démarre pas à cause d'une

COMMANDES ET RÉGLAGES OPÉRATIONNELS

AVERTISSEMENT

1. Positionner la lame à angle droit (90°) par rapport à la table puis la verrouiller en place.

2. Fixer le support du couteau séparateur (A) fig. 17 au support du couteau séparateur (B) à l'aide de deux vis à

tête hexagonale de1/4-20x1/2 po (C) et deux rondelles à denture extérieure de 1/4 po (6,4 mm) (D).

REMARQUE : serrer lâchement la visserie pour un réglage ultérieur.

ATTENTION

36

AVERTISSEMENT

surcharge (coupe trop rapide, utilisation d'une lame émoussée, utilisation de la scie au-delà de ses capacités, etc.) ou

d'une basse tension, mettre l'interrupteur à la position d'arrêt.

Laisser refroidir le moteur pendant trois à cinq minutes. Enfoncer la touche de réinitialisation (C) pour réinitialiser le

dispositif de protection contre les surcharges. Le moteur peut alors être redémarré normalement.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE LA LAME

Pour régler la hauteur de la lame de la scie, tourner le volant (A) fig. 31. Tourner le volant en sens horaire abaisse la

lame et le tourner dans le sens antihoraire la relève.

RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DE LA LAME

Pour incliner la lame de la scie, desserrer la poignée de verrouillage (A) fig. 32, et déplacer le volant (B) jusqu'à ce que

la lame soit à l'angle voulu.Serrer la poignée de verrouillage (A).

REMARQUE : La poignée de verrouillage (A) est à ressort. Retirer la poignée (A) et la repositionner sur le goujon

dentelé sous la poignée.

LA POIGNÉE DE VERROUILLAGE D'INCLINAISON DE LA LAME (A) DOIT ÊTRE VERROUILLÉE

PENDANT TOUTES LES OPÉRATIONS DE COUPE.

RÉGLAGES DES BUTÉES FIXES À 90 ET 45 DEGRÉS

La scie est dotée de butées fixes pour un positionnement rapide et précis de la lame de la scie à 90 et 45 degrés par

rapport à la table.

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

RÉGLAGE D'UNE BUTÉE FIXE À 90°

1. Lever la lame de la scie à sa hauteur maximum.

2. Desserrer la poignée de verrouillage d'inclinaison de la lame (A) fig. 32, déplacer le mécanisme d'inclinaison de la

lame (B) aussi loin que possible vers la gauche et resserrer la poignée de verrouillage d'inclinaison de lame (A).

3. Placer une équerre (A) fig. 33, sur la table, une de ses extrémités contre la lame, et vérifier si la lame est

perpendiculaire à la table. Sinon, desserrer la vis (B, fig. 33) de quelques tours et déplacer le mécanisme

d'inclinaison de lame jusqu'à ce que la lame soit perpendiculaire à la table. Resserrer la poignée de verrouillage

d'inclinaison de la lame (A, fig. 32) et resserrer la vis (B) fig. 33 à fond.

RÉGLAGE D'UNE BUTÉE FIXE À 45 DEGRÉS

1. Lever la lame de la scie à sa hauteur maximum.

2. Desserrer la poignée de verrouillage d'inclinaison de la lame (A) fig. 32, déplacer le mécanisme d'inclinaison de la

lame (B) aussi loin que possible vers la gauche et resserrer la poignée de verrouillage d'inclinaison de lame (A).

3. Placer une équerre (A) fig. 34, sur la table, une de ses extrémités contre la lame, et vérifier si la lame est à 45 degrés

à la table. Sinon, desserrer la vis (C, fig. 34) de quelques tours et déplacer le mécanisme d'inclinaison de lame (B)

fig. 32, jusqu'à ce que la lame soit à 45 degrés à la table. Resserrer la poignée de verrouillage d'inclinaison de la

lame (A) fig. 32 et resserrer la vis (C) fig. 34 à fond.

UTILISATION ET RÉGLAGES DU GUIDE LONGITUDINAL

1. Pour déplacer le guide longitudinal (A) fig. 35 le long de la table, soulever le levier de verrouillage du guide, le glisser

jusqu'à l'emplacement voulu sur la table puis pousser vers le bas sur le levier de verrouillage du guide (B).

2. Le pointeur indique la distance entre le guide et la lame de la scie. Si un réglage est nécessaire, desserrer la vis

(C) fig. 35 et régler.

IMPORTANT : le guide longitudinal doit être aligné correctement par rapport à la fente de la jauge à

onglet pour éviter l'effet de rebond lors de sciage en long.

3. La lame de scie est installée parallèlement à la fente de la jauge à onglet en usine. Le guide longitudinal doit être

parallèle à la fente de la jauge à onglet pour un travail précis et pour prévenir l'effet de rebond lors de sciage en

long. Pour vérifier l’alignement :

4. Positionner le guide près de la fente de la jauge à onglet (figure 35). Installer le guide sur la table en poussant le

levier de verrouillage (B) vers le bas. Le bord du guide devrait être parallèle à la fente de la jauge à onglet.

5. Si un réglage est nécessaire, desserrer les deux vis (D) fig. 35 et lever le levier de verrouillage (B).

Tenir le support du guide (F) bien fermement vers l'avant de la scie et déplacer l'arrière du guide (A) jusqu'à ce qu'il

soit parallèle à la fente de la jauge à onglet. Resserrer les deux vis (D) et pousser le levier de verrouillage vers le

bas (B).

6. Régler le serrage du guide (A) fig. 35 en soulevant le levier de verrouillage (B) et en tournant la vis (E) en sens

horaire pour augmenter ou dans le sens antihoraire pour réduire le serrage du guide.

RÉGLAGE DE LA PLAQUETTE AMOVIBLE

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

1. S'assurer que l'insert de la table (A) fig. 36, affleure ou soit un peu sous la surface de la table (B).

2. Si la plaquette amovible est au-dessus de la surface de la table, serrer les deux vis de la plaquette amovible (C),

fig. 36, pour l’abaisser.

37

UTILISATION ET RÉGLAGES DE LA JAUGE À ONGLET

Pour le tronçonnage (lame à 90 degrés de la table la jauge à onglet peut être utilisée dans l'une ou l'autre fente sur la

table. Pour un tronçonnage en biseau (avec la lame inclinée) utiliser la jauge à onglet dans la fente droite de la table

uniquement pour que la lame soit inclinée en s'éloignant de la jauge et de vos mains.

Pour utiliser la jauge à onglet, desserrer le bouton de verrouillage (E) fig. 37, et tourner la jauge à onglet à l'angle voulu.

RÉGLAGE LA LAME PARALLÈLEMENT AUX FENTES DE LA JAUGE À ONGLET

À l’usine, la lame a été réglée parallèlement aux fentes de la jauge à onglet. Pour garantir une précision de coupe et

permettre d’éviter l’effet de rebond, vérifier ce réglage.

Pour effectuer un réglage :

DÉBRANCHER L'APPAREIL DE LA SOURCE D’ALIMENTATION.

1. Lever la lame au maximum et régler la lame de façon à ce qu'elle se trouve à 90° par rapport à la table.

2. Sélectionner une dent de la lame qui se trouve sur la gauche. Marquer cette dent à l’aide d’un crayon ou d’un

marker.

3. Placer une équerre combinée (A) fig. 38 contre la fente de la jauge à onglet et ajuster la lame (B) de l’équerre

jusqu’à ce qu’elle touche la dent marquée.

4. Tourner la lame et vérifier la même dent de lame marquée à l'arrière de la table de scie (figure 39).

5. Si les mesures avant et arrière (figures 38 et 39) ne sont pas identiques, régler la lame.

Commencer en desserrant les écrous sous les quatre vis (C) fig. 40 sur la table. Puis desserrer les vis (C). Déplacer

soigneusement la lame de la scie jusqu’à ce qu’elle soit parallèle à la fente de la jauge à onglet. Puis serrer

solidement quatre écrous sous la table ainsi que les quatre vis (C) Fig. 40.

REMARQUE : S’il n’est pas possible d’effectuer un réglage suffisant en desserrant les vis (C) fig. 40, desserrer la vis

(D) fig. 40 pour effectuer le réglage.

CHANGEMENT DE LA LAME

DÉBRANCHER LA MACHINE DE LA SOURCE D’ALIMENTATION. UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES

DE SCIE DE 254 MM (10 PO) DE DIAMÈTRE CONÇUES POUR FONCTIONNER À UN RÉGIME D’AU

MOINS 4 700 TR/MIN. UTILISER UNIQUEMENT DES LAMES DE SCIE À TROUS D’AXE DE 15,87 MM

(5/8 PO).

1. REMARQUE : une clé de 22,2 mm (7/8 po) est fournie avec la scie pour changer la lame de scie.

2. Retirer la plaquette amovible (A), fig. 41, et relever la lame de scie (F) à sa hauteur maximale.

3. Pour retirer la lame, placer la clé (D) sur les méplats de l’écrou d’axe (C) pour empêcher l’axe de tourner. Placer

un morceau de bois (B) à plat sur la table contre la lame pour qu’une dent de la lame puisse « saisir » le bois et

ainsi empêcher la lame de tourner. Utiliser la clé pour tourner l’écrou d’axe vers l’avant de la scie. Retirer l’écrou

d’axe, la bride de la lame (E) et la lame de scie.

4. Assembler la nouvelle lame, s’assurer que les dents pointent vers le bas, à l’avant de la table de la scie, et

assembler la bride externe de la lame et l’écrou d’axe. Utiliser le morceau de bois (B) pour empêcher la lame de

tourner, serrer l’écrou d’axe en tournant la clé (D) vers l’arrière de la scie.

5. Replacer la plaquette amovible.

Les opérations courantes de sciage comprennent le sciage en long et le tronçonnage, ainsi que quelques autres

opérations normale de base. Comme avec tout équipement électrique, l’utilisation de l'appareil comporte certains

dangers. En utilisant cet appareil avec toute la prudence requise, le risque de blessures corporelles en sera

considérablement réduit. Toutefois, si les mesures de sécurité normales ne sont pas respectées ou complètement

ignorées, l’opérateur de l’outil peut être blessé. L'information suivante décrit la méthode appropriée et sans danger

d'exécuter les opérations les plus courantes de sciage.

L'UTILISATION D'ACCESSOIRES NON RECOMMANDÉS PAR DELTA POURRAIT PROVOQUER

DES RISQUES DE BLESSURES POUR L'UTILISATEUR OU POUR D'AUTRES.

TRONÇONNAGE

Le tronçonnage nécessite l’utilisation de la jauge à onglet pour positionner et guider l’ouvrage. Placer la pièce contre la

jauge à onglet et pousser la jauge et la pièce en direction de la lame de la scie comme indiqué à la figure 42. La jauge

à onglet peut servir dans l'une ou l'autre fente de la table. Pour une coupe à biseau (lame inclinée), utiliser la rainure de

la table qui ne crée pas l'interférence de la main ou de la jauge à onglet avec le pare-main de la lame de la scie.

Commencer lentement la découpe et tenir fermement la pièce contre la jauge à onglet et la table.

AVERTISSEMENT

UTILISATION DE LA MACHINE

AVERTISSEMENT

38

UNE DES RÈGLES D'UTILISATION D'UNE SCIE : NE JAMAIS SE SUSPENDRE SUR, NI TOUCHER

LA PARTIE DE LA PIÈCE À DÉCOUPER.

Tenir la pièce supportée, et non la pièce coupée. Le tronçonnage se poursuit jusqu’à ce que la pièce soit coupée en

deux, et que la jauge à onglet et la pièce reviennent au point de départ. Avant de reculer la pièce, il est préférable de

donner un peu de jeu latéral au travail pour le déplacer en l'éloignant un peu de la lame de scie. Ne jamais

ramasser

de pièces courtes libres sur la table tandis que la scie est en marche. Ne jamais toucher une pièce découpée à moins

qu'elle ne mesure au moins un pied (305 mm) de long.

Pour une sécurité accrue et pour la commodité, ajouter à la jauge à onglet (A) un parement auxiliaire en bois (B) comme

indiqué à la figure 42A, qui devrait être au moins 1 pouce (25,4 mm) plus haut que la profondeur maximum de coupe et

prolongé jusqu'à 12 pouces (305 mm), ou plus d'un côté ou l'autre selon la fente utilisée pour la jauge à onglet. Ce

parement en bois auxiliaire (B) se fixe à l'avant de la jauge à onglet à l'aide de deux vis à bois (C) à travers les trous

fournis dans le corps de la jauge à onglet et dans le parement.

NE JAMAIS UTILISER LE GUIDE COMME GUIDE POUR LE TRONÇONNAGE

Pour tronçonner plusieurs pièces de même longueur, fixer un bloc de bois (B) fig. 42B sur le guide et l'utiliser comme jauge de coupe,

comme le montre la figure 42B. Il est important de toujours positionner ce bloc de bois devant la lame de la scie comme indiqué. Après

avoir déterminé la longueur de coupe, fixer solidement le guide et utiliser la jauge à onglet pour acheminer la pièce de coupe. Ce bloc

de bois permet à la pièce découpée de se déplacer librement le long de la surface de la table sans se coincer entre le guide et la lame

de scie, réduisant ainsi la possibilité d'effet de rebond et de blessure pour l'opérateur.

EN UTILISANT LE BLOC (B) FIG. 42B, COMME GUIDE DE COUPE, IL EST TRÈS IMPORTANT QUE

L'EXTRÉMITÉ ARRIÈRE DU BLOC SOIT PLACÉE POUR QUE LA PIÈCE DÉGAGE LE BLOC AVANT SON CONTACT

AVEC LA LAME.

SCIAGE EN LONG

La coupe d'une planche dans sa longueur est connue sous le nom de sciage en long. Le guide longitudinal (A) fig. 43

sert à positionner et à guider le travail. Un bord de la pièce s'appuie contre le guide longitudinal tandis que le côté plat

de la planche repose sur la table. Puisque la pièce est poussée le long du guide, il doit avoir un bord droit et entrer

solidement en contact avec la table.

LE PARE-MAIN DE LA LAME DE SCIE DOIT ÊTRE UTILISÉ SUR LES SCIES DELTA, LE

DISPOSITIF COMPORTE DES DOIGTS ANTI-EFFET DE REBOND POUR PRÉVENIR L'EFFET DE REBOND ET

UN COUTEAU SÉPRATEUR POUR EMPÊCHER LE TRAIT DE BOIS DE SE FERMER ET DE COINCER LA LAME.

S’ASSURER DE REMPLACER OU D’AFFÛTER LES DISPOSITIFS ANTI-EFFET DE REBOND LORSQUE LES

POINTES S’ÉMOUSSENT.

TOUJOURS UTILISER UN GUIDE LONGITUDINAL POUR UN SCIAGE EN LONG.

NE JAMAIS SCIER EN LONG À MAINS LIBRES.

1. Démarrer le moteur et avancer la pièce en le tenant vers le bas, contre le guide.

Ne jamais

se mettre dans la ligne de

coupe de la scie lors d'un sciage en long. Lorsque la largeur de la pièce pour le sciage sur le long est de 15,2 cm

(6 po) ou plus, la tenir avec les deux mains et la guider le long du guide sous la lame de la scie (fig. 43). La pièce devrait

alors être guidée sous la lame de la scie avec la main droite. Utiliser la main gauche seulement pour guider la pièce.

Ne pas guider la pièce avec la main gauche. Lorsque la pièce dépasse la lame de scie et les doigts anti-effet de rebond,

retirer les mains de la pièce.

2. Une fois la coupe effectuée, il est possible de laisser la pièce sur la table, de l'incliner légèrement et de la saisir par

l’extrémité du pare-main arrière, ou de la faire tomber de la table, sur le plancher.

Alternativement, il est possible d'acheminer la pièce vers l’extrémité de la table. Par la suite, la pièce est soulevée et

acheminée le long du bord externe du guide. La pièce coupée demeure sur la table, et ne doit pas être touchée jusqu’à

ce que la lame s'immobilise, à moins qu’il ne s’agisse d’une grande pièce pouvant être retirée en toute sécurité. Pour

scier en long des planches de plus de trois pieds (914 mm) de long, utiliser un support de pièce à l’arrière de la scie

afin d’empêcher la pièce de tomber hors de la table.

3. Si la pièce mesure moins de 6 pouces (152 mm) de largeur, toujours utiliser un poussoir pour terminer

l'acheminement à comme indiqué à la figure 44. Le poussoir se fabrique facilement de matériau de rebut selon

l'explication dans la section « FABRICATION D'UN POUSSOIR ».

4. Il peut être dangereux de scier des pièces étroites en long si cette opération n'est pas réalisée avec prudence.

LORSQUE LA PIÈCE EST TROP ÉTROITE POUR QU'UN POUSSOIR SOIT EFFICACE

- ET SI LA PIÈCE EST ASSEZ COURTE – UTILISER UN CARTON POUSSOIR. POUR LE SICAGE

EN LONG D'UNE PIÈCE DE MOINS DE 2 POUCES (50,8 MM) DE LARGEUR, LES POUSSOIRS COURANTS

PEUVENT ENTRAVER LE FONCTIONNEMENT DU PARE-MAIN.

En cas d'utilisation d'un poussoir, il faut ajouter la largeur du carton poussoir à la largeur du guide longitudinal pour le

réglage de la position. Un carton poussoir plat se construit comme indiqué à la figure 46 et doit être utilisé comme indiqué

à la figure 45. REMARQUE : LE DISPOSITIF DE PROTECTION EST RETIRÉ POUR LA CLARTÉ. TOUJOURS

UTILISER LE DISPOSITIF DE PROTECTION.

REMARQUE : certaines opérations spéciales exigent l'ajout d'un parement en bois face au guide, selon l'explication de

la section «UTILISATION DU PAREMENT EN BOIS AUXILIAIRE FACE AU GUIDE LONGITUDINAL » et utilisent un

poussoir. Fig. 43 BLOC CONTREPLAQUÉ DE 19 MM (3/4 PO) LARGEUR DE SCIE TABLE DE 50,8 MM (2 PO)

AVERTISSEMENT

39

UTILISATION DU PAREMENT EN BOIS AUXILIAIRE FACE AU GUIDE

LONGITUDINAL

En exécutant certaines coupes spéciales – et si cette opération peut mettre l'accessoire de coupe en contact avec le

guide – il faut ajouter un parement en bois (A) fig. 47A, d'un côté du guide longitudinal tel qu'illustré. Le parement en

bois se fixe au guide avec des vis en bois à travers les trous percés dans le guide. Une pièce de 3/4 po (19 mm) convient

pour la plupart des travaux, bien qu'à l'occasion il faudra un parement d'un pouce (25,4 mm).

FRAISE ACCESSOIRE À RAINURER

LA LARGEUR MAXIMUM DE RAINURAGE EST DE 12,7 MM (1/2 PO) POUR CETTE SCIE.

L'ENSEMBLE PARE MAIN/COUTEAU SÉPARATEUR NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉS POUR LE

RAINURAGE IL FAUT LE RETIRER OU LE REPOUSSER VERS L'ARRIÈRE DE LA SCIE.

Avant de rainurer, desserrer l’écrou à oreilles (A) fig. 48 et retirer l’ensemble pare-main/couteau séparateur (B). Garder

l’ensemble sous la main pour le replacer après le rainurage.

UTILISER ÉGALEMENT DES SERRE-JOINTS, FIXTURES, POUSSOIRS ET PLANCHES EN

ÉVENTAIL AUXILIAIRES.

1. Le rainurage consiste à couper une feuillure ou une rainure large dans une pièce. La plupart des ensembles à

rainurer sont constitués de deux scies externes et de quatre ou cinq couteaux internes (figure 48A). Diverses

combinaisons de lames et de couteaux sont utilisées pour couper les rainures de 1/8 po à 13/16 po (3,1 à 20,6 mm)

utilisées pour les étagères, préparer des joints, des tenons, des rainures, etc.Les couteaux sont fortement emboutis

et doivent être disposées de sorte qu'ils s'insèrent dans les gorges des dents externes, comme le montre la figure

49. Le chevauchement de scie et couteau est illustré dans la figure 50, (A) est la scie extérieure, (B) un couteau

intérieur, et (C) une rondelle ou des rondelles de papier, utilisés au besoin pour contrôler la largeur exacte de la

rainure. Une rainure de 1/4 po (6,3 mm) est coupée avec les deux scies extérieures. Les dents de scies doivent être

placées pour que le râteau d'une scie soit près des dents de coupe de l'autre scie

2. Fixer l'ensemble à rainure (D, fig. 51) à l'axe de scie.

REMARQUE : LA BRIDE D'AXE EXTERNE NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉE AVEC L'ENSEMBLE À RAINURER,

RESSERRER L'ÉCROU D'AXE CONTRE LE CORPS DE L'ENSEMBLE À RAINURER.

NE PAS PERDRE LA BRIDE D’AXE EXTERNE. ELLE SERA NÉCESSAIRE POUR FIXER DE NOUVEAU UNE LAME

SUR L'AXE.

IL FAUT UTILISER L'INSERT DE TABLE (E, fig. 51) DE TÊTE À RAINURER EN ACCESSOIRE AU LIEU

DE L'INSERT DE TABLE STANDARD.

L’ENSEMBLE PARE-MAIN/COUTEAU SÉPARATEUR NE PEUT PAS ÊTRE UTILISÉ POUR LE

RAINURAGE ET DOIT ÊTRE RETIRÉ OU BASCULÉ À L'ARRIÈRE DE LA SCIE UTILISER

ÉGALEMENT DES SERRE-JOINTS, FIXTURES, POUSSOIRS ET PLANCHES EN ÉVENTAIL

AUXILIAIRES.

3. La figure 52 illustre une opération courante de rainurage avec utilisation de la jauge à onglet comme guide..

NE JAMAIS UTILISER LA TÊTE À RAINURER EN POSITION DE BISEAU.

TOUJOURS INSTALLER LE PARE-MAIN DE LA LAME À LA FIN DE L’OPÉRATION.

« FABRICATION D'UN POUSSOIR »

Pour scier en long une pièce de moins de 15,24 cm (4 po) de largeur, utiliser un poussoir pour terminer la coupe. Il est

facile de fabriquer un poussoir avec des déchets de découpe en suivant le patron indiqué à la figure 53.

Fig. 53

Pièce en bois de 12,7 mm (1/2 po) ou 19 mm (3/4 po) ou d'une épaisseur inférieure à la largeur de la pièce à

couper

Couper ici pour une pièce de 6,4 mm (1/4 po)Couper ici pour une pièce de 6,4 mm (1/4 po)

Couper ici pour une pièce de 6,4 mm (1/4 po)Couper ici pour une pièce de 12,7 mm (1/2 po)

Poussoir

Encoche pour empêcher la main de glisser

Carrés de 12,7 mm (1/2 po)

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVERTISSEMENT

ATTENTION

40

ENTRETIEN

GARDER LA MACHINE PROPRE

Dégager régulièrement toutes les conduites d’air avec de l’air

comprimé sec. Toutes les pièces en plastique doivent être

nettoyées à l'aide d'un chiffon doux humide.

NE JAMAIS utiliser de solvants pour nettoyer les pièces en

plastique. Les solvants peuvent dissoudre ou endommager

le matériel.

Porter des lunettes de sécurité ANSI

Z87.1 pour l'utilisation d'air comprimé.

DÉMARRAGE IMPOSSIBLE

Si l'appareil ne démarre pas, s’assurer que les lames de la

fiche du cordon d’alimentation sont bien an contac avec la

prise. Vérifier également s'il y a des fusibles grillés ou un

disjoncteur déclenché.

LUBRICATION

Appliquer chaque semaine une cire à parquets d’usage

domestique sur la table de l'appareil, sur la rallonge de table

et toute autre surface de travail.

EMPÊCHER LA FONTE DE ROUILLER

Utiliser les produits suivants pour nettoyer et protéger les

tables en fonte contre la rouille : un plateau-poussoir de

rainureuse, une feuille de papier à poncer Scotch-Brite™

moyen, une boîte de WD-40® et une boîte de dégraissant et

boîte d'aérosol TopCote®. Appliquer le WD-40 et polir la

surface de la table avec le papier à poncer Scotch-Brite, en

utilisant le plateau-poussoir comme serre-flan. Dégraisser la

table, puis appliquer le TopCote® convenablement.

SUIVRE LES RÈGLES ET CONSIGNES DE SÉCURITÉ

PROBLÈME ! LA SCIE NE DÉMARRE PAS

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Scie non branchée. 1.Brancher la scie.

2.Fusible grillé ou disjoncteur déclenché. 2.Remplacer le fusible ou réinitialiser le disjoncteur.

3.Cordon endommagé. 3.Faire remplacer le cordon par un centre de réparation agréé.

4.Brosses usées. 4.Faire remplacer les brosses par un centre de réparation agréé.

PROBLÈME ! LES DÉCOUPES EFFECTUÉES PAR LA SCIE NE SONT PAS SATISFAISANTES

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Lame émoussée. 1.Remplacer la lame.

2.Lame montée à l’envers. 2.Inverser la lame.

3.Gomme ou résine sur la lame. 3.Retirer la lame et la nettoyer avec de la térébenthine.

4.Lame inadéquate pour le travail effectué. 4.Changer la lame.

PROBLÈME ! LA LAME N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.La rallonge est trop légère ou trop longue. 1.La remplacer par une rallonge de taille adéquate.

2.Courant domestique trop faible. 2.Contacter votre fournisseur d’électricité.

PROBLÈME ! LA LAME N’ATTEINT PAS SON PLEIN RÉGIME

QUEL EST LE PROBLÈME ? QUE FAIRE…

1.Le socle ou l’établi est sur un sol 1.Le repositionner sur une surface plane.

irrégulier

2.Lame de scie endommagée. 2.Remplacer la lame

DÉPANNAGE

FABRICATION D’UNE PLANCHE EN ÉVENTAIL

La figure 54 illustre les dimensions utilisées pour la fabrication d’une planche en éventail typique. Utiliser une pièce de

bois droite exempte de noeuds et de fissures pour la fabrication de la planche en éventail. Les planches en éventail

sont utilisées pour maintenir la pièce en contact avec le guide et la table, comme indiqué à la fig. 55, et ainsi éviter les

effets de rebond. Fixer les planches en éventail sur le guide et la table de sorte que le bord d’attaque des planches en

éventail soutienne la pièce tout au long de la coupe. Une planche à plat de 203 mm (8 po) peut être fixée au guide

longitudinal et la planche en éventail, à celle-ci.

utiliser des planches en éventail pour toutes les opérations, hors débitage complet, pour

lesquelles l’ensemble protège-lame/couteau séparateur doit être retiré. T

oujours replacer

l’ensemble lorsque l’opération hors débitage complet est terminée.

Fig. 54

Le trait devrait être à 6,4 mm (1/4 po) d'écart.

AVERTISSEMENT

41

Les accessoires recommandés pouvant être utilisés avec l’outil sont disponibles auprès de votre distributeur local ou centre de

réparation autorisé. Pour tout renseignement concernant les accessoires, composer le : 1-800-544-6986

l’utilisation de tout accessoire non recommandé avec l’outil pourrait s’avérer dangereuse.

Tous les centres de réparation Black & Decker sont dotés de personnel qualifié en matière d’outillage électrique; ils sont donc en

mesure d’offrir à leur clientèle un service efficace et fiable. Que ce soit pour un avis technique, une réparation ou des pièces de

rechange authentiques installées en usine, communiquer avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous. Pour

trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter le répertoire des pages jaunes à la rubrique « Outils électriques » ou

composer le numéro suivant : 1-800-544-6986 ou se rendre sur le site Web www.blackanddecker.com

Black & Decker (U.S.) Inc. garantit ce produit pour une période de deux ans contre tout défaut de matériel ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais, suivant l’une des deux méthodes suivantes.

La première méthode consiste en un échange seulement. On doit retourner le produit au détaillant qui l’a vendu (pourvu qu’il

s’agisse d’un détaillant participant), en respectant les délais stipulés dans sa politique relative aux échanges (normalement de 30 à

90 jours après la vente). Une preuve d’achat peut être requise. On doit vérifier la politique de retour du détaillant pour tout produit

retourné après le délai prescrit pour les échanges.

La deuxième méthode consiste à apporter ou à envoyer le produit (prépayé) à un centre

Black & Decker ou à un centre de service autorisé aux fins de réparation ou de remplacement, selon notre choix. Une preuve

d’achat peut être requise. Les centres

Black & Decker et les centres de service autorisés sont répertoriés dans les pages jaunes sous la rubrique «Outils - électriques».

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Elle confère des droits légaux particuliers à l’acheteur, mais celui-ci pourrait aussi

bénéficier d’autres droits variant d’un territoire à l’autre.

Toute question doit être adressée au gérant du centre Black & Decker le plus près.

Ce produit n’est pas destiné à un usage commercial.

Remplacement gratuit de l’étiquette d’avertissement : En cas de perte ou d’endommagement des étiquettes d’avertissement,

composer le 1 800 544-6986 afin d’en obtenir de nouvelles sans frais.

Remarque à l’intention des entrepreneurs concernant la garantie

spéciale

Les produits de marque FIRESTORM

MC

sont des outils hauts de gamme destinés aux consommateurs et comportent une

GARANTIE POUR USAGE RÉSIDENTIEL. Ces outils sont conçus, fabriqués et mis à l’essai en vue de répondre aux besoins du

bricoleur, ou de les dépasser, lorsque ce dernier réalise des projets ou effectue des réparations à

l’intérieur ou à l’extérieur de sa résidence. Utilisés correctement, ces outils procurent à

l’utilisateur un rendement et une puissance supérieurs qui excèdent de loin la période de garantie de deux ans. Par contre, tout outil

utilisé à des fins commerciales ou tout produit de marque FIRESTORM

MC

ou tout autre produit Black & Decker destiné aux

consommateurs et réservé à un usage résidentiel, utilisé dans le cadre d’une ACTIVITÉ RELIÉE AU TRAVAIL, N’EST PAS

COUVERT PAR LA PRÉSENTE GARANTIE.

RÉPARATION

GARANTIE

ACCESSOIRES

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir la rubrique “Outils électriques”

des Pages Jaunes

pour le service et les ventes.

La page charge ...

Black & Decker FS200SD Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker FS200SD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents