JVC KW-NT30HD Le manuel du propriétaire

Instructions GPS NAVIGATION SYSTEM KW-NT50HDT / KW-NT30HD

ENGLISHESPAÑOL

FRANÇAIS

ESPAÑOL

For installation and connections, refer to the separate manual.

Para la instalación y las conexiones, refiérase al manual separado.

Pour l’installation et les raccordements, se référer au manuel séparé.

INSTRUCTIONS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUEL D’INSTRUCTIONS

For customer Use:

Enter below the Model No.

and Serial No. which are

located on the top or bottom

of the cabinet. Retain this

information for future

reference.

Model No.

Serial No.

LVT2219-001A

[J]

KW-NT50HDT / KW-NT30HD

GPS NAVIGATION SYSTEM

SISTEMA DE NAVEGACIÓN GPS

SYSTÈME DE NAVIGATION GPS

HD Radio Traffic is available only for KW-NT50HDT.

HD Radio Traffic se encuentra disponible sólo con el

KW-NT50HDT.

HD Radio Traffic est disponible uniquement pour le

KW-NT50HDT.

Only for KW-NT50HDT

Sólo para KW-NT50HDT

Uniquement pour le

KW-NT50HDT

Cover1_KW-NT30_50[J]_001A.indd 2 2/2/2011 2:47:38 PM

EN, SP, FR

0211NSMCREJEIN

Having TROUBLE with operation?

Please detach the monitor panel,

then attach it

Still having trouble??

USA ONLY

Call 1-800-252-5722

http://www.jvc.com

We can help you!

Cover4_KW-NT30_50[JC]_001A.indd 2 1/20/2011 4:53:15 PM

La page charge ...

3

ENGLISH

• DO NOT install any unit or wire any cable in a

location where;

– it may obstruct the steering wheel and

gearshift lever operations.

– it may obstruct the operation of safety

devices such as air bags.

– it may obstruct visibility.

• DO NOT operate the unit while driving.

If you need to operate the unit while driving, be

sure to look around carefully.

• The driver must not watch the monitor while

driving.

• The monitor built in this unit has been produced

with high precision, but it may have some

ineffective dots. This is inevitable and is not

malfunction.

• Do not expose the monitor to direct sunlight.

• Do not operate the touch panel using a ball-point

pen or similar tool with the sharp tip.

Touch the buttons on the touch panel with your

finger directly (if you are wearing a glove, take it

off).

• When the temperature is very cold or very hot...

– Chemical changes occur inside, causing

malfunction.

– Pictures may not appear clearly or may move

slowly. Pictures may not be synchronized

with the sound or picture quality may

decline in such environments.

WARNINGS:

To prevent accidents and damage

Cautions on the monitor:

[European Union only]

Only for KW-NT30HD / Uniquement applicable au modèle KW-NT30HD

This equipment complies with FCC/IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to OET65 and RSS-102 of the IC radio frequency (RF) Exposure rules. This

equipment has very low levels of RF energy that it deemed to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE).

But it is desirable that it should be installed and operated keeping the radiator at least 20 cm or more away from person’ s body

(excluding extremities: hands, wrists, feet and ankles).

Cet équipement est conforme aux limites FCC/IC d’exposition aux rayonnements définies pour un environnement non

réglementé, aux lignes directrices de la FCC en matière d’exposition aux radiofréquences spécifiées dans le supplément C du

bulletin OET65 et aux régulations RSS-102 de l’IC sur l’exposition aux radiofréquences (RF). Cet équipement étant associé à de très

faibles niveaux d’énergie radiofréquence, il est considéré conforme sans évaluation de l’exposition maximale admise (EMA). Il est

cependant conseillé de l’installer et de l’utiliser en maintenant la source de rayonnement radioélectrique à 20 cm minimum du

corps (à l’exclusion des extrémités du corps, à savoir les mains, les poignets, les pieds et les chevilles).

Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or lesser)

gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the antenna type

and its gain should be so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e,i,r,p.) is not more than that necessary for

successful communication.

Selon les régulations d’Industrie Canada, cet émetteur radioélectrique peut uniquement fonctionner avec une antenne dont le

type et le gain maximum (ou inférieur) sont approuvés par Industrie Canada. Pour réduire les perturbations radioélectriques

potentielles pour les autres utilisateurs, le type et le gain de l’antenne doivent être choisis de façon que la puissance isotrope

rayonnée équivalente (P.I.R.E.) ne soit pas supérieure à la puissance nécessaire pour la réussite des communications.

This device complies with RSS-310 of Industry Canada. Operation is subject to the condition that this device does not cause

harmful interference.

Cet appareil est conforme au cahier des charges CNR-310 d’Industrie Canada. Son emploi est soumis à la condition que l’appareil

ne provoque pas de brouillage préjudiciable.

Only for KW-NT50HDT

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio

frequency (RF) Exposure Guidelines in Supplement C to CET65. This equipment has very low levels of RF energy that it deemed

to comply without maximum permissive exposure evaluation (MPE). But it is desirable that it should be installed and operated

keeping the radiator at lease 20 cm or more away from person’ s body (excluding extremities: hands, wrists, feet ankles).

EN_KW-NT30_50[J].indb 3EN_KW-NT30_50[J].indb 3 2/3/2011 9:27:30 AM2/3/2011 9:27:30 AM

La page charge ...

2

FRANÇAIS

Merci pour avoir acheté un produit JVC.

Veuillez lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil afin de bien comprendre son

fonctionnement et d’obtenir les meilleures performances possibles.

IMPORTANT POUR PRODUITS LASER

1. PRODUIT LASER CLASSE 1

2. ATTENTION: N’ouvrez pas le couvercle supérieur. Il n’y a aucune pièce réparable par l’utilisateur à l’intérieur de

l’appareil; confiez toute réparation à un personnel qualifié.

3. ATTENTION: (Pour les Etats-Unis) Radiation laser de classe II visibles et/ou invisible si l’appareil est ouvert. Ne

regardez pas le rayon.

(Pour le Canada) Rayonnement laser visible et/ou invisible de classe 1 M une fois ouvert. Ne

pas regardez directement avec des instruments optiques.

4. REPRODUCTION DE L’ÉTIQUETTE: ÉTIQUETTE DE PRÉCAUTION PLACÉE À L’EXTÉRIEUR DE L’APPAREIL.

Précautions

Tout changement ou modification non approuvé par

JVC peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser

l’appareil.

Pour les États-Unis

Cet appareil a été testé et il s’est avéré conforme

aux limites applicables à un appareil numérique de

classe B, en vertu de la Partie 15 des Règles de la

FCC. Ces limites sont conçues de manière à assurer

une protection raisonnable contre les interférences

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

appareil produit, utilise et peut émettre une

énergie de haute fréquence et, s’il n’est pas installé

et utilisé en conformité avec les instructions,

il peut causer des interférences nuisibles aux

communications radio. Il n’y a, toutefois, aucune

garantie que des interférences ne se produiront pas

dans une installation particulière. Si cet appareil

cause effectivement des interférences nuisibles à

la réception de la radio ou de la télévision, ce qu’on

peut établir en mettant l’appareil en marche et

à l’arrêt, nous encourageons l’utilisateur à tenter

de corriger l’interférence par une ou plusieurs des

mesures suivantes :

– réorienter ou déplacer l’antenne de réception ;

– accroître la séparation entre l’appareil et le

récepteur ;

– brancher l’appareil dans une prise ou un circuit

autre que celui auquel le récepteur est branché ;

– consulter un vendeur ou un technicien radio/TV

expérimenté pour obtenir de l’aide.

(For USA)

CAUTION: This device and its antenna(s) must not be

co-located or operating in conjunction with any other

antenna or transmitter. End user cannot modify this

transmitter device. Any unauthorized modification

made on the device could avoid the user’s authority to

operate this device.

(For Canada) “The installer of this radio equipment

must ensure that the antenna is located or pointed such

that it does not emit RF field in excess of Health Canada

limits for the general population, consult Safety Code 6,

obtainable from Health Canada’s website www.hc-sc.

gc.ca/rpb”

The term “IC:” before the radio certification number

only signifies that Industry Canada technical

specifications were met.

This device complies with RSS 210 of Industry Canada “IC”.

“Operation is subject to the following two conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including

interference that may cause undesired operation of

the device.”

L’ utilisation de ce dispositif est autorisée seulement

aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de

brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt

à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même

si ce brouillage est susceptible de compromettre le

fonctionnement du dispositif.

FR_KW-NT3[J]f.indb 2FR_KW-NT3[J]f.indb 2 4/2/2554 13:39:234/2/2554 13:39:23

3

FRANÇAIS

• N’INSTALLEZ aucun appareil ni aucun câble dans

un endroit où:

– il peut gêner l’utilisation du volant ou du

levier de vitesse.

– il peut gêner le fonctionnement de dispositifs

de sécurité tels que les coussins de sécurité.

– il peut gêner la visibilité.

• NE manipulez pas l’appareil quand vous

conduisez.

Si vous devez commander l’appareil pendant que

vous conduisez, assurez-vous de bien regarder

autour de vous.

• Le conducteur ne doit pas regarder le moniteur

lorsqu’il conduit.

• Le moniteur intégré à l’appareil est un produit

de grande précision, mais qui peut posséder des

pixels déficients. C’est inévitable et ce n’est pas un

mauvais fonctionnement.

• N’exposez pas le moniteur à la lumière directe du

soleil.

• N’utilisez pas le panneau tactile avec un stylo bille

ou un objet similaire pointu similaire.

Touches les touches sur le panneau tactile

directement avec un doigt (si vous portez des

gants, retirez-les).

• Quand la température est très basse ou très

élevée...

– Un changement chimique se produit

à l’intérieur, causant un mauvais

fonctionnement.

– Les images peuvent ne pas apparaître

clairement ou se déplacer doucement. Les

images peuvent ne pas être synchronisées avec

le son ou la qualité de l’image peut être réduite

dans de tels environnements.

AVERTISSEMENTS:

Pour éviter tout accident et tout dommage

Précautions concernant le moniteur:

[Union européenne seulement]