Industrial Air C151I Manuel utilisateur

La page charge ...

45 - FR

MAT Industries, LLC, Jackson, TN 38301 U.S.A.

www.powermate.com

07/21/2014

Pièce No. E107724

























Sans huile, UMC





46- FR



Page

Garantie ..................................................................voir plus bas

Symboles de sécurité ...............................................................47

Consignes et directives de sécurité importantes ..........................................47

Danger ........................................................................47-53

Spécifications .....................................................................54

Glossaire terminologique .............................................................54

Cycle de service ...................................................................55

Vued’ensemble ....................................................................56

Assemblage .......................................................................57

Installation .....................................................................58-59

Mode d’emploi ....................................................................60

Entretien .........................................................................61

Rangement .......................................................................62

Guide de dépannage .............................................................63-64

Nomenclature des pièces ......................................................... 65-67

Numéro de service .....................................................couverture arrière



 MAT Industries, LLC. (la Société) garantit, à compter de la date d’achat par l’acheteur au détail initial uniquement, les

pièces et la main-d’œuvre afin de remédier aux défauts importants constatés dans les matériaux ou dans la main-d’œuvre.

 La durée de cette garantie est de deux ans. Cette garantie n’est pas transférable à une tierce partie.

 MAT Industries, LLC couvre les pièces et main d'oeuvre pour remédier à des défauts importants en raison de

matériaux et de fabrication pendant la première année de propriété, avec les exceptions notées ci-dessous, et les pièces uniquement, pour remédier

à des défauts importants en raison de matériaux et de fabrication pour la durée restante de la couverture avec le exceptions mentionnées ci-dessous.

Les pièces utilisées dans la réparation de biens tout ou accessoires sont garantis pour le reste de la période de garantie originale.

 L’incapacité de l’acheteur au détail initial d’installer, d’entretenir et d’exploiter cet équipement

conformément aux pratiques industrielles normales. Les modifications apportées au produit ou le bricolage effectué sur ses composants, ou le

manquement à se conformer aux recommandations spécifiques de la Société énoncées dans le manuel de l’utilisateur, rendront cette garantie nulle et

non avenue. La Société rejette toute responsabilité pour les réparations, remplacements ou ajustements à l’équipement ou pour tous coûts reliés au

travail effectués sur l’équipement par l’acheteur sans l’autorisation préalable écrite de la Société. Les effets de la corrosion, de l’érosion, des conditions

environnementales ambiantes, des défauts de nature superficielle et les matériaux requis pour la maintenance de routine sont expressément exclus

de cette garantie. Les matériaux requis pour la maintenance de routine tels que l’huile, les lubrifiants et les filtres à air, ainsi que les changements

d’huile, de filtres à air, de tension de courroie, etc. font partie de la responsabilité de l’utilisateur. Parmi les exclusions supplémentaires, il faut ajouter les

dommages liés au transport, les défaillances liées à la négligence, aux accidents ou à une mauvaise utilisation, les moteurs à induction alimentés par un

alternateur, les fuites d’huile, les fuites d’air, la consommation d’huile, les raccords qui fuient, les boyaux, les robinets d’évacuation d’air, les soupapes

de purge et les tuyaux de transfert.

 • Silecompresseurestutilisédanslecadred’applicationscommerciales,industrielles,oumilitaires,lagarantieseravalidependant90joursà

compter de la date d’achat. La garantie couvrant les compresseurs à deux étages n’est pas limitée à 90 jours en cas d’applications commerciales

ou industrielles.

 • Laprésentegarantieserarenduenulleetnonavenuepartoutelocationd’équipementscouvertsparlagarantie.

 • Lescomposantssuivantssontconsidéréscommedeséquipementssujetsàusurenormaleetnesontdonccouvertsquependantunanaprèsl 

eur vente : courroies, faisceaux, volants, clapets de non-retour, manostats, déchargeurs à air, manettes d’accélération, moteurs électriques, balais,

régulateurs, joints toriques, manomètres, tubes, conduits, raccords, attaches, roues, porte-outils à attache rapide, garnitures, joints d’étanchéité,

logements de filtre à air, segments de piston, biellettes de liaison et joints de piston.

 • Leschargesdemaind’œuvre,d’appelsdeserviceetdedéplacementsnesontpascouvertesaudelàdelapremièreannéesuivantl’acquisition

pour les compresseurs fixes (compresseurs sans poignées et sans roues). Les réparations nécessitant des heures supplémentaires, des taux et

tarifs de fin de semaine ou toute autre charge excédant le tarif standard de travail en atelier ne sont pas couvertes.

 • Tempsrequispourlaformationd’orientationafindepermettreaucentredeserviced’obteniraccèsauproduit,oudutempssupplémentairepour

cause de sortie inadéquate.

 • Lesdommagescausésparunetensionincorrecte,uncâblageinappropriéoul’installationducompresseurparquelqu’und’autrequ’unélectricien

professionnel agréé rendront la garantie nulle et non avenue.

 • Lesdommagescausésparunentretieninadéquatdufiltre.

 • L’usuredelapompeoul’endommagementd’unevalvecauséparl’emploid’unlubrifiantcontreindiqué.

 • L’usuredelapompeouundommagecauséparunecontaminationd'huile.

 • L’usuredelapompeoul’endommagementd’unevalvecauséparlenonrespectdesdirectivesd’entretiencorrectes.

 • L’utilisationsanshuileouavecunniveaud’huileinsuffisant.

 • Lesmoteursàessence,sileproduitestéquipéd’untelmoteur:sereporteraumanueld’utilisationdumoteurpourlacouverturedelagarantie

spécifique du fabricant du moteur.

 la garantie pour les pièces achetées séparément, telles que les pompes, les moteurs, etc. s’applique comme suit :

À compter de la date d’achat

 • Touteslespompesàunétageouàdeuxétages 1an

 • Moteursélectriques   90jours

 • Moteur/pompeuniversel(le)  30jours

 • Touteautrepièce   30jours

 • Aucuneautorisationderetourneseraaccordéepourlescomposantsélectriquesunefoisqu’ilssontinstallés.

Comment obtenir du service? Pour prétendre au droit à la réparation selon les termes de cette garantie, vous devez être l’acheteur au détail initial et

fournir une preuve d’achat provenant d’un des concessionnaires, distributeurs ou détaillants de Sanborn. Les compresseurs ou composants portatifs

doivent être livrés ou expédiés au Centre de réparation agréé de MAT Industries le plus proche. Tous les coûts associés de transport et les charges

inhérentesdoiventêtreprisenchargeparleclient.Veuillezappelerlenumérod’appelsansfrais18888954549pourobtenirdel’assistance.















MAT Industries, LLC, Jackson, TN 38301 U.S.A.

47 - FR



Ce manuel contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir. Cette

information porte sur VOTRE SÉCURITÉ et sur la PRÉVENTION DE PROBLÈMES

D'ÉQUIPEMENT. Afin de vous aider à identifier cette information, nous avons utilisé les

symboles cidessous. Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention

particulière à ces symboles.

Indique un danger

imminent qui, s'il n'est pas évité,



mort.

Indique la possibilité

d'un danger qui, s'il n'est pas évité,

peut causer 

ou moyennes.

Indique la

possibilité d’un danger qui, s’il n’est

pas évité, pourrait causer 



Sans le symbole

d’alerte. Indique la possibilité d’un

danger qui, s’il n’est pas évité, peut causer





Ce produit contient des produits chimiques reconnus par

l’état de Californie de causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres

effets nuisibles sur la reproduction. 

Certaines poussières contiennent des produits chimiques

reconnus par l’état de Californie de causer le cancer, des anomalies congénitales

ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction.

Pour réduire le risque de blessures, assurez-vous

de bien lire le manuel de directives.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES





 

• Lesétincellesquiprovien-

nent des contacts électriques

du moteur et du manostat

sont considérées normales.

• Toujoursutiliserlecompresseur

dans un endroit bien aéré, loin de

toute matière combustible et des

vapeurs d'essence ou de solvants.

• Sidesétincellesélectriquesdu

compresseur entrent en contact

avec des vapeurs inflammables,

elles peuvent s'enflammer, provo-

quant un incendie ou une explosion.

• Sidesmatièresinflammables

doivent être vaporisées, situer le

compresseur à une distance d'au

moins 6,1 m (20pi) de la zone de

vaporisation. L'utilisation d’un tuyau

additionnel peut s'avérer nécessaire

• Entreposerlesmatièresinflam-

mables dans un endroit sécu-

ritaire, loin du compresseur.

AVERTISSEMENT - PROPOSITION 65 –CALIFORNIE : Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’état de

Californie de causer le cancer, des anomalies congénitales ou d'autres effets nuisibles sur la reproduction..

48- FR

• Touteobstructiondesori-

fices d'aération du compresseur

entraînera une surchauffe dangere-

use et risque de causer un incendie.

• Nejamaisplacerdesobjetscon-

tre ou sur le compresseur.

• Utiliserlecompresseurdansun

endroit ouvert, à au moins 30,5 cm

(12 po) de tout mur ou obstruc-

tion qui réduirait le débit d'air

frais vers les orifices d'aération.

• Utiliserlecompresseurdans

un endroit propre, sec et bien

aéré. Ne pas utiliser l'appareil

à l'intérieur ou dans un endroit

clos. Ranger à l’intérieur.

• Sicetappareilfonctionnesans

supervision, il existe un risque de

provoquer des blessures graves

ou des dommages à la propriété.

Pour réduire le risque d'incendie,

ne jamais laisser le compresseur

d'air fonctionner sans supervision.

• Toujoursresteràproximitéde

l'appareil lorsqu'il est en fonction.

• Toujourscouperl'alimentation

électrique de l’unité, lorsqu’il

n’est pas utilisé.





 

• L'aircomprimédevotrecompres-

seur d'air n'est pas sécuritaire pour

l'inhalation. Le jet d'air peut conte-

nir du monoxyde de carbone, des

vapeurs toxiques ou des particules

solides du réservoir d’air. L'inhalation

de ces contaminants peut causer

des blessures graves ou la mort.

• L'airobtenudirectementducom-

presseur ne devrait jamais être utili-

sé comme source d'air pour les être

humains. Le compresseur n’est pas

équipé de filtres et d’équipement

de sécurité adéquats en ligne

pour la consommation humaine.

• Uneexpositionauxproduitschi-

miques retrouvés dans la poussière

crée par l’usage d’outils mécaniques

pour le sablage, sciage, meulage,

perçage et autres activités de

construction pourrait être nocif.

• Lesmatièresvaporiséestelles

que la peinture, solvants de pein-

ture, décapants, insecticides et

herbicides peuvent contenir des

vapeurs nocives et toxiques.

• Travailler dans un endroit où il

y a une bonne ventilation trans-

versale. Bienlireetrespecterles

directives de sécurité indiquées

sur l'étiquette ou les fiches sig-

nalétiques des produits vaporisés.

Toujours porter un respirateur

homologué par le NIOSH/MSHA

ou un masque bien ajusté, conçu

pour l'application en question.

49 - FR





Le26février2002,laU.S.ConsumerProductSafety

Commission américaine a publié la règle nº 02-108 portant sur la sécurité les

réservoirs d’air comprimé des compresseurs :

Les réservoirs d’air comprimé des compresseurs n’ont pas une durée de vie

illimitée. La durée de vie des réservoirs dépend de plusieurs facteurs, qui

comprennent entre autres : les conditions d’utilisation, les conditions ambiantes,

une installation adéquate, les modifications sur site et le niveau d’entretien. L’effet

exact que peut avoir ces facteurs sur la durée de vie des réservoirs d’air est

difficilement prévisible.

Si les procédures adéquates d’entretien ne sont pas suivies, la corrosion sur la

paroi interne du réservoir d’air comprimé peut faire que celui-ci éclate de façon

inopinée, laissant soudainement l’air pressurisé s’échapper avec force, posant

ainsi des risques de blessures à l’utilisateur.

Le réservoir d’air de votre compresseur doit être mis hors service à la fin de l’année

mentionnée sur l’étiquette d’avertissement apposée sur le réservoir.

Les conditions suivantes peuvent amener la dégradation du réservoir d’air, et faire

que ce dernier explose violemment.

 

• Ledéfautdevidangerdefaçon

appropriée l'eau condensée dans

le réservoir risque de causer la

rouille et l'amincissement des

parois en acier du réservoir.

• Purgerleréservoirquotidiennement

ou après chaque utilisation. Si

le réservoir accuse une fuite, le

remplacer immédiatement par un

nouveau réservoir ou remplacer

le compresseur au complet.

• Desmodificationsoutentativesde

réparation exécutées sur le réservoir.

• Nejamaisperforeravecuneper-

ceuse, souder ou faire une modifica-

tion quelconque au réservoir ou à

ses accessoires. Ne jamais tenter

de réparer un réservoir endom-

magé ou non étanche. Remplacer

par un nouveau réservoir à air.

• Desmodificationsnonautorisées

apportées à la soupape de sécu-

rité ou à toute autre composante,

contrôlant la pression du réservoir.

• Leréservoirestconçupoursubir

des pressions de service par-

ticulières. Ne jamais effectuer

des réglages ni substituer des

pièces pour modifier les pressions

de service établies à l'usine.



• Lefaitd'excéderlapressionnomi-

nale des outils pneumatiques, pis-

tolets vaporisateurs, accessoires

pneumatiques, pneus et autres

objets gonflables, risque de provo-

quer l'explosion de ces derniers ou

la projection de pièces, ce qui risque

de causer de graves blessures.

• Suivrelesrecommandationsdu

fabricant de l'équipement et ne

jamais excéder la valeur nomi-

nale de pression spécifiée des

accessoires. Ne jamais utiliser le

compresseur pour gonfler des

objets à faible pression, tels que

les jouets d'enfant, les ballons de

football ou de basket-ball, etc.

50- FR



• Uneinflationexcessivedespneus

peut provoquer des blessures et

des dommages matériels graves.

• Utilisezunmanomètrepourvérifier

la pression des pneus avant

chaque utilisation et pendant le

gonflage; voir le flanc du pneu

pour la pression des pneus.



réservoirs d'air, compres-

seurs et autres appareils similaires utilisés pour

gonfler les pneus peuvent remplir de petits

pneus comme ceux-ci très rapidement. Régler

le régulateur de pression sur l'alimentation en

air à une valeur qui ne dépasse pas la pres-

sion du pneu. Ajouter progressivement de

l'air et souvent utiliser la jauge de pression

des pneus pour empêcher une inflation.





 

• Votrecompresseurd'airestali-

menté par électricité. Comme

avec tous les appareils élec-

triques, si l'appareil n'est pas

utilisé de façon appropriée, il peut

causer des chocs électriques.

• Nejamaisfairefonctionnerlecom-

presseur à l'extérieur lorsqu'il pleut

ou dans des conditions humides.

• Nejamaisfairefonctionnerlecom-

presseur sans les couvercles de pro-

tection ou s’ils sont endommagés.

• Touteréparationeffectuéepar

une personne non qualifiée peut

entraîner des blessures graves

ou la mort par électrocution.

• Toutcâblageélectriqueoutoute

réparation requis sur cet appareil

devrait être effectué par le person-

nel d'un centre de service auto-

risé, conformément aux codes

électriques nationaux et locaux..

• Mise à la terre : Le défaut d'établir

une mise à la terre appropriée

pour cet appareil peut entraîner

des blessures graves ou la mort

par électrocution. Voirlesdirec-

tives de mise à la terre. Référer

aux

dans la section "Installation"

• S'assurerquelecircuitélectrique

alimentant le compresseur fournit

une mise à la terre électrique appro-

priée, une tension conforme et une

protection adéquate par fusibles.

51 - FR



 

• Lejetd'aircomprimépeutcauserdes

lésions aux tissus mous de la peau

exposée et peut projeter de la saleté,

des copeaux, des particules libres

et de petits objets à haute vitesse,

risquant de causer des dommages

à la propriété ou des blessures.

• Portertoujoursdeslunettesde

protection homologuées CAN/

CSA Z94.3 (ANSI Z87.1) avec

des écrans latéraux lors de

l'utilisation du compresseur.

• Nejamaisdirigerlabuseoule

vaporisateur vers soi, vers d'autres

personnes ou vers des animaux.

• Toujoursplacerlecompresseur

hors fonction et purger la pression

du tuyau d'air et du réservoir, avant

d'entreprendre l'entretien ou d'y

attacher des outils ou accessoires.





 

• Lefaitdetoucherauxsurfacesde

métal exposées comme la tête du

compresseur, l’échappement du

moteur ou les tubes de sortie, peut

causer de graves brûlures à la peau..

• Nejamaistoucherauxpiècesde

métal exposées du compresseur

durant ou immédiatement après le

fonctionnement. Le compresseur

demeure chaud pendant plusieurs

minutes après le fonctionnement.

• Nepastenterd'atteindrelescom-

posantes situées derrière les boîtiers

de protection et ne pas effectuer

des procédures d'entretien, avant

d'avoir laissé refroidir l'appareil.



52- FR





 

• Lespiècesmobilestellesque

la poulie, le volant-moteur et la

courroie peuvent entraîner des

blessures graves, si elles entrent

en contact avec une partie du

corps ou des vêtements.

• Nejamaisfairefonctionnerle

compresseur sans les boîtiers ni

les couvercles ou lorsque ceux-ci

sont endommagés ou retirés.

• Maintenirlescheveux,vêtementset

gants à l’écart des pièces mobiles.

Les vêtements amples, bijoux et

cheveux longs peuvent se pren-

dre dans les pièces mobiles.

• Lesouverturesd’aérationpeu-

vent couvrit des pièces mobiles et

devraient également être évitées.

• Ententantdefairefonctionnerle

compresseur avec des pièces man-

quantes ou endommagées ou de

réparer le compresseur sans les

boîtiers de protection, on s'expose

aux pièces mobiles, pouvant

entraîner des blessures graves.

• Touteréparationrequisesur

cet appareil devrait être effec-

tuée par le personnel d'un

centre de service autorisé.





 

• Uneutilisationdangereusedu

compresseur d'air pourrait causer

des blessures graves ou la mort de

l'utilisateur ou d'autres personnes.

• Lisezattentivementtousles

directives et les avertissements

figurant dans ce manuel.

• Ilestnécessairedesefamiliariser

avec le fonctionnement et les

commandes du compresseur d'air.

• Maintenirlespersonnes,animaux

de compagnie et obstacles

éloignés de l'aire de travail.

• Maintenirlesenfantséloignésdu

compresseur d'air en tout temps.

• Nepasutiliserleproduit

lorsque vous êtes fatigué ou

sous l'influence d'alcool ou de

drogues. Il est nécessaire de

demeurer alerte à tout moment.

• Nejamaistenterd'annuler

les caractéristiques de

sécurité de ce produit.

• S’assurerdelaprésenced'un

extincteur d'incendie disponible

dans l'aire de travail.

• Nepasutiliserleproduitavec

des pièces brisées, manquantes

ou non autorisées.

53 - FR



 

• Uncompresseurportatifpeut

tomber d'une table, d'un établi

ou d'un toit. L'impact peut causer

des dommages au compres-

seur et des blessures graves

ou la mort de l'utilisateur.

• Toujourss'assurerdelastabilité

du compresseur avant de le faire

fonctionner, afin de prévenir tout

mouvement accidentel de l'unité.

Ne jamais utiliser un compres-

seur sur un toit ou dans une

position élevée ; utiliser plutôt

un tuyau d'air additionnel pour

atteindre les endroits en hauteur.







 

• Desérieusesblessurespeuvent

survenir, en tentant de soulever

un article trop lourd.

• Lecompresseuresttrop

lourd pour être soulevé par

une seule personne. Il est

nécessaire de recourir à de

l’aide, avant de soulever.





 

• Danscertainesconditionsetselon

la durée d’utilisation, le bruit pro-

voqué par ce produit peut con-

tribuer à une perte auditive.

• Toujoursutiliserunéquipement

de sécurité homologué pour la

protection auditive conforme à

la norme ANSI S12.6 (S3.19).



CONSERVER CES DIRECTIVES POUR UN USAGE

ULTÉRIEUR

54- FR



 

Puissance de service 1.7 HP*

Alésage 73,025 mm (2.875 po.)

Course de piston 36,83 cm (1.45 po)

Tension 120

Monophasé Hz 60

Exigence minimum – Circuit de dérivation

15 ampères

Type de fusible Retardement

Capacidad de aire en el tanque 56.8 litres (15 gal.)

Presión de aire máxima 225 PSI

Presión de corte de entrada 175 PSIG

Presión de corte de salida 225 PSIG

SCFM a 40 psig 6.8 *

Calibre de livres sterling par pouce carrée

SCFM a 90 psig 5.1 *

Calibre de livres sterling par pouce carrée

* Testé selon ISO 1217

Référer au glossaire pour les abréviations.





Élémentporeuxsituéàl’intérieurd’un

boîtier en métal ou en plastique, fixé à

la culasse du compresseur, servant à

retirer les impuretés de l’entrée d’air du

compresseur.



Composant cylindrique contenant l’air

comprimé.



Dispositif empêchant l’air comprimé

de retourner du réservoir à air vers la

pompe du compresseur.



Le niveau de basse pression où le

moteur redémarre automatiquement.



Le niveau de basse pression où le

moteur s’éteint automatiquement.



Dispositif fournissant la puissance

rotative nécessaire, pour faire

fonctionner la pompe du compresseur.



Unrubanpourjointsfiletésdoitêtre

utilisé pour assurer un joint sans fuite

des connexions de tuyaux filetés.



Ajuste la pression de départ, à partir de

la sortie d’air vers l’outil. Il est possible

d’augmenter ou de diminuer la pression

à la sortie, en ajustant ce bouton de

contrôle.

Manostat

Contrôle automatiquement le cycle de

mise en marche / arrêt du compresseur.

Il arrête le compresseur lorsque la

pression de coupure dans le réservoir

est atteinte et redémarre le compresseur

lorsque la pression d’air chute sous le

seuil d’enclenchement Le manostat

ne démarrera pas ni ne contrôlera

automatiquement le compresseur, à

moins que l’interrupteur manuel de mise

enmarche/arrêt(AUTO/OffSwitch)ne

soitenposition"AUTO".



Unitédemesuredelapressionexercée

par la force de l’air. Cette mesure est

calculée par un manomètre situé sur le

compresseur.

55 - FR



Produit l’air comprimé à l’aide d’un

piston alternatif, situé à l’intérieur du

cylindre.



Affiche la pression principale réelle.

La pression principale est réglée, en

tournant le bouton du régulateur de

pression

Soupape de retour

Empêche la pression d’air dans le

réservoir d’air d’excéder une limite

prédéterminée.



Unitédemesuredudébitd’air.



Indique la pression d’air à l’intérieur du

réservoir d’air.

Interrupteur de surcharge thermale

Éteintautomatiquementlecompresseur

si la température du moteur électrique

excède une limite prédéterminée.



La pompe de ce compresseur d'air est capable de fonctionner de façon continue.

Toutefois, pour prolonger la durée de vie du compresseur d'air, nous vous

recommandons de conserver un cycle de service moyen de 50 % à 75 % : c'est-

à-dire que la pompe du compresseur d'air ne devrait pas fonctionner plus que 30

à 45 minutes dans une heure particulière.



Les accessoires sont disponibles au magasin où l’unité a été achetée.







56- FR





sortie



La pression d’air provenant du

réservoir d’air est contrôlée par le

régulateur. Pour augmenter la

pression, tourner le bouton dans le

sens horaire et pour diminuer, tourner

le bouton dans le sens antihoraire.



Indique la pression d’air en

réserve dans le réservoir.



Indique la pression d‘air sortante vers

l’outil et est contrôlé par le régulateur.

Interrupteur d’alimentation

Celui-ci contrôle l’alimentation

électrique au moteur et également les

réglages de pression d’enclenchement

et de coupure. Cet interrupteur

sert également pour les positions "Auto

/ Mise en marche / Arrêt" de cette unité.



Offre une caractéristique à

déclenchement rapide, pour

assembler et désassembler le tuyau

d’air.



Lorsque la pompe ne fonctionne

pas, le clapet se ferme, pour

conserver la pression d’air

à l’intérieur du réservoir. Un

composant interne.



Utilisée pour permettre un excédent

de pression à l’intérieur du réservoir

de s’échapper dans l’atmosphère.

Cette soupape ne devrait s’ouvrir que

lorsque la pression du réservoir

excède la pression nominale maximum.



Utilisée pour purger la condensation à

l’intérieur du réservoir. Située à la partie

inférieure du réservoir.



Procure de l’air propre à la pompe

et doit être toujours maintenue

libre de débris. Vérifier sur une base

quotidienne ou avant chaque

usage.

57 - FR





Le compresseur d’air devrait être éteint, débranché de la source d’alimentation, l’air

purgé du réservoir et permettre à l’unité de refroidir, avant de procéder à quelque

entretien. Des blessures peuvent survenir en présence de pièces mobiles, sources

électriques, air comprimé et surfaces chaudes. L’assemblage à connexion rapide

doit être xé avant l’usage. Le défaut d’assembler correctement ces éléments

pourrait provoquer des fuites et possiblement des blessures. Si vous avez des

doutes quant aux directives d’assemblage ou que vous expérimentez des difcultés

durant l’assemblage, veuillez contacter votre département local de service pour plus

d’information.

1. Déballez le compresseur d’air. Inspectez-le pour déceler des dommages.

Si l’unité a été endommagée pendant le transport contactez le transporteur et

complétez une réclamation pour dommages Procédez immédiatement,

considérant les délais limites des demandes relatives aux réclamations.

2. Vériezl'étiquettedunumérodesérieducompresseur,pourvousassurer

qu'il s'agit bien du modèle commandé et que la pression nominale est conforme

à l'utilisation prévue.

3. Positionnez le compresseur conformément aux recommandations suivantes :

a. Placez le compresseur près d'une prise de courant avec mise à la terre.

b. Le compresseur doit être situé à au moins 31 cm (12 po) de tout mur ou

obstruction dans un endroit bien ventilé et propre, assurant une circulation

d'air et un refroidissement sufsants.

c. Dans des climats froids, rangez les compresseurs portatifs dans un

  bâtimentchauffélorsqu'ilsnesontpasenservice.Unetelleprocédure

réduira les problèmes de démarrage du moteur et de gel de l'eau produite

par condensation.

d. Retirez le compresseur de sa boîte et placez-le sur le plancher ou sur

une surface dure et de niveau. Le compresseur doit être de niveau pour

assurer le drainage de l'humidité dans le réservoir.

58- FR

INSTALLATION





Le compresseur d'air doit être situé dans un emplacement propre, sec et bien

aéré. Le compresseur d'air doit posséder un espace libre de 30 cm (12 po) de

chaque côté. L’entrée du filtre à air devrait être libre de tout débris ou obstruction.

Vérifiezlefiltrequotidiennement,pourvousassurerqu’ilsotpropreetenbonétat

de fonctionnement.



Ce produit comprend un interrupteur muni de points de contact à action

brusque et un moteur électrique universel ayant tendance à produire des arcs

et étincelles ; donc, il ne devrait pas être exposé à des liquides et émanations

inflammables. Ce produit n’est pas conçu pour une installation ni un usage dans

un environnement de garage ni d’atelier commercial.



Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit électrique, la mise à la

terre réduit les risques de décharges électriques en fournissant un fil par lequel

lecourantélectriquepeut.Ceproduitestéquipéd'uncâbled'alimentation

munid'unfildeterreetd'unefichedeterreappropriée.(VoirFigure3.)Cette

fiche doit être branchée sur une prise de courant qui a été mise à la terre et

installéeconformémentàtouteslesnormesetdécretslocaux.Vérifiezauprès

d’un électricien qualifié ou personnel de service, si ces directives ne sont pas

complètement comprises ou si vous avez des doutes que l’outil soit mis à la

terre adéquatement.

Uneinstallationinappropriéedelafichedemiseàla

terre risque de provoquer des décharges électriques.

Si une réparation ou un remplacement du cordon

d'alimentation ou de la fiche est nécessaire, ne fixez pas

lecâbledemiseàlaterreàl'unedeslamesplatesdelafiche.Lecâbledeterre

est recouvert d'une gaine verte d'isolement, avec ou sans rayures jaunes. La

substitutiondumotindicateur“DANGER”pour“AVERTISSEMENT”n’estpas

interdite, lorsque le risque associé au produit est tel qu’il existe une situation

qui,siellen’estpasévitée,causeralamortoudegravesblessures.Vérifiez

auprès d’un électricien qualifié ou personnel de service, si ces directives ne

sont pas complètement comprises ou si vous avez des doutes que l’outil soit

mis à la terre adéquatement. Ne modifiez pas la fiche fournie avec l'unité ; si

elle ne s'adapte pas à la prise de courant, faites installer une prise de courant

inappropriée par un électricien qualifié.

Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit nominal de 120 volts et

possède une fiche avec mise à la terre, semblable à la fiche illustrée dans la

Figure 3 .Ne branchez l’unité que dans une prise de courant possédant la même

configuration que la fiche. N'utilisez pas d'adaptateur avec ce produit.

59 - FR

INSTALLATION



Rallonges

Utilisezseulementunerallongeàtroisfils,munied'uneficheàtroislamesavec

mise à la terre et une prise de courant à trois fentes, acceptant la fiche sur

l’unité. Assurez-vous que la rallonge est en bon état. À l’usage d’une rallonge,

assurez-vous d’utiliser une rallonge possédant un calibre suffisamment robuste,

pour transporter le courant électrique requis par votre outil. Les rallonges ne

doivent pas excéder 15,5 m (50 pi) et le calibre

12AWGdoitêtreutilisé.Unerallongedecalibreinférieurentraîneraunepertede

puissance ainsi qu'une surchauffe.



Aucune procédure de rodage n’est requise par l’usager. Ce produit a été testé en

usine, pour en assurer un fonctionnement et un rendement appropriés.



Prise de courant

avec mise à la ter

Sortie avec mise

à la terre

Fiche

Lame de mise

à la terre

120 volts

15 ampères

60- FR

MODE D’EMPLOI

  (Figure 4)

1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position fermée (Off) (A).

2. Vérifiezlecompresseurd’air,letuyauàairettouslesaccessoires/outilsutilisés,

pour déceler tout dommage ou obstruction. Si un des articles mentionnés

requiert une réparation / remplacement, contactez votre concessionnaire local

autorisé, avant de procéder à l’usage.

3. Fermezlasoupapedevidange.(B)

4. Fixez le tuyau à air au raccord à connexion rapide de l’assemblage du

régulateur, en insérant la fiche à connexion rapide du tuyau à air dans le

raccord à connexion rapide. Le collet du raccord à connexion rapide exécutera

un clic vers l’avant et bloquera la fiche en place, procurant un joint étanche

entre le raccord et la fiche. Pour désassembler le tuyau à air, poussez le collet

vers l’arrière, sur le raccord à connexion rapide. (C)

5. Branchezlecâbled’alimentationdansleréceptacleapproprié.(D)

6. Tournez l’interrupteur d’alimentation en position ouverte (On) et le compresseur

démarrera et bâtira la pression d’air jusqu’à la pression de coupure et se

fermera automatiquement par la suite. (A)

7. Ajustez le régulateur au niveau de PSI requis selon votre application et assurez-

vous que ce niveau se retrouve dans les normes requises de sécurité, pour

accomplirlatâchedésirée.Sivousutilisezunoutilpneumatique,lefabricant

devrait indiquer les recommandations dans le manuel, pour les réglages de

PSI, selon l’outil spécifique. (E)



C

B



A



ARRÊT (Figure 4)

1. Placez l’interrupteur d’alimentation en position fermée (Off) (A).

2. Débranchez le cordon d’alimentation de son réceptacle. (D)

3. Sur le régulateur, réglez la pression de sortie à zéro. (E)

4. Retirez tous les outils et accessoires pneumatiques.

5. Ouvrez la soupape de vidange, pour permettre la purge d’air du réservoir. Lorsque

tout l’air du réservoir a été purgé, fermez la soupape de vidange pour éviter une

 accumulationdedébrisdanslasoupape.(B)

Lors de la purge d’air du réservoir, utilisez toujours une protection auditive et

oculaire. Purgez le réservoir à un emplacement approprié. La condensation

sera présente dans la plupart des procédures de purge.

L’eau demeurant dans le réservoir durant le rangement produira de la

corrosion et affaiblira le réservoir d’air et pourrait provoquer une rupture du

réservoir. Pour éviter de sérieuses blessures, assurez-vous de purger le

réservoir après chaque usage ou quotidiennement.

61 - FR



Pour éviter les risques de blessures, arrêtez et débranchez

toujours le compresseur et libérez toute la pression d'air du système, avant de

procéder à tout entretien sur le compresseur à air

Afin d'assurer un rendement efficace et une durée de vie utile

plus longue du compresseur d'air, un calendrier d'entretien doit être préparé et

observé Le calendrier d'entretien suivant a été établi pour un consommateur dont

le compresseur est utilisé tous les jours dans les conditions normales d'un milieu

de travail.

Le moteur est équipé d'un Interrupteur de surcharge thermale

avec rétablissement automatique, qui éteindra le moteur en cas de surchauffe.

Si l’interrupteur de surcharge thermale est déclenché, il est nécessaire de laisser

le moteur refroidir, avant qu’il ne soit possible de le redémarrer.

Le moteur redémarrera automatiquement sans avertissement, si

l’unité demeure branchée à une prise de courant, avec l’interrupteur " Auto-On/

Off " en position ouverte (On).

Calendrier d’entretien





ou tous les jours

Vérifier la soupape de sécurité du

réservoir

X

Vérifier visuellement l’ensemble de

l’unité

X

Purger le réservoir X

Vérifiez Cordon dommages X

62- FR



La condensation s’accumulera

dans le réservoir. De façon à prévenir la formation de

corrosion à l’intérieur du réservoir, cette humidité doit

être drainée à la fin de chaque jour de travail. Assurez-

vous de porter une protection oculaire. Relâchez la

pression d’air du système et ouvrez la soupape de

drainage située à la partie inférieure du réservoir et

penchez le réservoir pour bien drainer.

En régions froides, drainez le réservoir après chaque usage, pour

réduire les problèmes de congélation de la condensation d’eau.

(Figure 5)

Vérifiezlasoupapedesécurité,enexécutantcestroisétapes:

1. Branchez le compresseur et faitesle fonctionner, jusqu’à ce la pression de

coupure soit atteinte.

2. En portant des lunettes de sécurité, retirez l’anneau de la soupape de sécurité,

pourrelâcherlapressionduréservoir.

3. La soupape de sécurité devrait se fermer automatiquement à environ 40-50

PSI. Si en tirant sur l’anneau, la soupape de sécurité ne vous permet pas de

relâcherl’airounesefermepasautomatiquement,elledoitêtreremplacée.



Pour procéder au rangement du compresseur d’air, assurez-vous de suivre ces

consignes :

1. Fermez l’unité et débranchez le cordon d’alimentation du réceptacle.

2.

Retirez tous les tuyaux d’air, accessoires et outils pneumatiques du compresseur d’air.

3. Exécutez le calendrier d’entretien quotidien.

4. Ouvrez la soupape de drainage, pour purger tout l’air du réservoir.

5. Fermez la soupape de drainage.

6. Protégez le cordon électrique et le tuyau d’air contre les dommages (par

exemple, par piétinement ou écrasement). Enroulez-les sans resserrer autour

de la poignée du compresseur.

7. Rangez le compresseur d’air dans un endroit propre et sec





63 - FR



       





          



  

Bassepression,

manque d’air ou

le compresseur

ne s’arrête pas.

Soupape de

drainage ouvert.

Fermer la soupape de drainage.

Fuite des raccords. Vérifierlesraccordsàl'eausavonneuse.

Resserrer ou étanchéifier les raccords.

NE PAS TROP RESSERRER.

Entrée d'air obstruée. Nettoyer ou remplacer l'élément

du filtre d’entrée d’air.

Usageexcessifd'air. Réduire l'usage d'air comprimé.

Compresseur pas

assez puissant.

Vérifierledébitd'airrequispar

l’accessoire. S'il est supérieur au

débit PCM (pi3 /min.) et à la pression

fournis par le compresseur, ce dernier

doit être plus puissant. La plupart

des accessoires ont un facteur

d'utilisation de 25% du débit réel

en fonctionnement continuel.

Fuite d'un tuyau à air. Vérifierouremplaceraubesoin.

Fuite du réservoir.

Remplacer

immédiatement le réservoir. NE PAS

tenter une réparation.

Éclatementdejoints. Remplacer les joints.

Fuite de soupape. Remplacer les joints.

Piston usé ou fuya. Remplacer le piston.

Fuites d’air du

régulateur ou

le régulateur

n’ajuste pas

la pression.

Pièces internes du

régulateur sales ou

endommagées.

Remplacer le régulateur ou

les pièces internes.

La lecture du

manomètre

à régulation

chute lors de

l'utilisation d'air.

Situation normale. Si la pression chute trop,

ajuster le régulateur pendant

l'usage d’un l'accessoire.

Compresseur n’est

pas assez puissant.

Vérifierledébitd'airrequispour

l’accessoire. S'il est supérieur au débit

PCM (pi3 /min.) et à la pression fournis

par le compresseur ce dernier doit être

plus puissant. La plupart des accessoires

ont un facteur d'utilisation de 25% du

débit réel en fonctionnement continuel.

64- FR

  

La soupape de

retour s'ouvre.

La pression du réservoir

excède la pression normale

de fonctionnement.

Remplacer le manostat.

Remplacer le manostat

Manostat est bloqué.

Le moteur ne

fonctionne pas.

La pression du réservoir

dépasse la limite préréglée

du manostat.

ELe moteur démarrera automatiquement

lorsque la pression du réservoir chute sous

la pression d'enclenchement du réservoir.

S’assurer que l’Interrupteur

de surcharge thermale

n’a pas été déclenché.

Le moteur possède un

coupe-circuit thermique qui

se déclenche au besoin,

pour protéger le moteur des

dommages causés par la

surchauffe.

Fusible grillé ou disjoncteur

déclenché.

Pour réinitialiser le protecteur de surchauffe

du moteur, enfoncer le bouton à bascule

de l’interrupteur d’alimentation en position

fermée (OFF) et débrancher l’unité de la

prise de courant électrique. Laisser au

protecteur de surchauffe du moteur le

temps de refroidir pendant 10 minutes

(minimum) et de se réinitialiser. Par la suite,

l’unité peut être rebranchée et redémarrée.

•Remplacerlefusibleouréinitialiser

le disjoncteur à un niveau plus

puissant que celui spécifié sur

votre circuit de déviation.

•Vérifierlefusible;letypeT«

Fusetron » est acceptable.

•Vérifierlafaibletensionetle

calibre de la rallonge.

•Débrancherlesautresappareils

du circuit. Faire fonctionner le

compresseur sur un circuit réservé.

LLe clapet de non-retour est

bloqué en position ouverte.

Retirer et nettoyer ou remplacer.

Calibre incorrect des fils

du cordon électrique

ou rallonge de longueur

excessive.

S’assurer d’un calibre de fils adéquat et

d’une rallonge de longueur appropriée.

Connexions électriques

desserrées.

Communiquer avec un centre de service

autorisé.

Peinture vaporisée sur les

pièces internes du moteu.

Faire vérifier à un centre de service. Ne pas

faire fonctionner le compresseur dans l'aire

de peinture.

Possibilité d’un moteur

défectueux.

Faire vérifier à un centre de service.

La page charge ...

Industrial Air C151I Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Industrial Air C151I Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents