Philips HD7753 Manuel utilisateur

EN User manual 5

DA Brugervejledning 13

DE Benutzerhandbuch 21

EL Εγχειρίδιο χρήσης 30

ES Manual del usuario 40

FI Käyttöopas 49

FR Mode d’emploi 57

IT Manuale utente 66

NL Gebruiksaanwijzing 75

NO Brukerhåndbok 84

PT Manual do utilizador 92

SV Användarhandbok 101

TR Kullanım kılavuzu 109

HD7753

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 1 8/1/13 9:51 AM

La page charge ...

57

FRANÇAIS

3.1 Danger

• Ne plongez jamais l’appareil dans

l’eau, ni dans d’autres liquides et

ne le rincez pas sous le robinet.

3.2 Avertissement

• Avant de brancher l’appareil,



la base correspond à la tension

secteur locale.

• Si le cordon d’alimentation est

endommagé, il doit être remplacé

par Philips, par un Centre Service

Agréé Philips ou par un technicien



• Cet appareil n’est pas destiné à

être utilisé par des personnes

(notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles

ou intellectuelles sont réduites,

ou par des personnes manquant

d’expérience ou de connaissances,

à moins que celles-ci ne soient sous

surveillance ou qu’elles n’aient reçu

des instructions quant à l’utilisation

de l’appareil par une personne

responsable de leur sécurité.

• Veillez à ce que les enfants ne

puissent pas jouer avec l’appareil.

• Maintenez le cordon

d’alimentation hors de portée des

enfants. Ne le laissez pas dépasser

de la table ou du plan de travail

sur lequel l’appareil est posé.

• Ne touchez pas aux meules de

l’appareil, surtout lorsque ce

dernier est branché.

• Les emballages (sacs en plastique,

cartons de protection, etc.) ne

sont pas des jouets. Tenez-les hors

de portée des enfants.

1 Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans



l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur

www.philips.com/

welcome.

2 Description

générale (g. 1)

 

2 Système stop-goutte

3 Verrou du bac à grains

4 Bouton de sélection de la mouture

 

6 Bouton STRENGTH

7 Bouton pour 4-10 tasses

 

9 Couvercle pour verseuse isotherme

10 Verseuse isotherme

11 Écoulement du trop-plein

12

Réservoir d’eau avec indicateur du niveau d’eau

13 Bouton HOUR

14 Bouton PROGRAM

15 Bouton MINUTE

 

17 Bouton marche/arrêt, marche/veille

18 Bouton de mouture du café

19 Évents à vapeur

20 Couvercle du bac à grains

21 Couvercle du réservoir d’eau

22 Bac à grains

23 Couvercle du bac à grains

24 Brossette de nettoyage

3 Important

Lisez attentivement ce mode

d’emploi avant d’utiliser l’appareil et

conservez-le pour un usage ultérieur.

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 57 8/1/13 9:51 AM

58

• Attendez que l’appareil ait refroidi

avant de le ranger. L’appareil peut

être brûlant.

• Ne démontez pas la verseuse

isotherme.

• Ne plongez jamais la verseuse

isotherme dans l’eau ou dans





de la verseuse.

• La verseuse isotherme ne peut

pas être nettoyée au lave-vaisselle.

• Lorsque la verseuse isotherme

est remplie de café, maintenez-la

en position verticale pour éviter

toute fuite.

• La partie inférieure de l’appareil et

le fond de la verseuse isotherme

sont très chauds pendant la

préparation du café.

• 

qu’il n’est pas endommagé et

qu’il ne manque aucune pièce.

En cas de doute, n’utilisez pas

l’appareil et contactez le Service

Consommateurs Philips de

votre pays.

• Cet appareil est destiné à un usage

domestique normal uniquement.

Il n’est pas destiné à être utilisé

dans des environnements tels

que des cuisines destinées aux

employés dans les entreprises,

magasins et autres environnements

de travail. Il n’est pas non plus

destiné à être utilisé par des clients

dans des hôtels, motels, chambres

d’hôtes et autres environnements

résidentiels.

• Ne touchez pas les surfaces

chaudes de l’appareil pendant son

fonctionnement.

• Cet appareil est conçu pour

moudre des grains de café et

préparer du café. Respectez les

consignes d’utilisation et manipulez

l’appareil avec précaution pour

éviter les brûlures dues à l’eau

chaude et à la vapeur.

• N’utilisez jamais l’appareil si la

prise, le cordon d’alimentation

ou l’appareil lui-même est

endommagé.

• Si vous ne parvenez pas à

résoudre le problème à l’aide de

ce manuel d’utilisation, contactez

le Service Consommateurs Philips

de votre pays. Si le problème



un Centre Service Agréé Philips



N’essayez jamais de réparer

l’appareil vous-même ; toute

intervention par des personnes



de la garantie.

3.3 Attention

• Ne posez jamais l’appareil sur une

surface chaude et veillez à ce que

le cordon d’alimentation ne soit

pas en contact avec des surfaces

chaudes.

• Débranchez toujours l’appareil

en cas de problème lors de son

fonctionnement et avant de le

nettoyer.

• Ne déplacez pas l’appareil en

cours d’utilisation.

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 58 8/1/13 9:51 AM

59

4.2 Rinçage de l’appareil

Rincez la cafetière avant sa première utilisation.

1 Soulevez le couvercle du réservoir d’eau.

Remplissez le réservoir avec de l’eau froide

jusqu’à l’indication 10 tasses

D

Remarque :

Ne mettez pas de grains de café ou de café

moulu dans l’appareil.

2 Fermez le couvercle du réservoir d’eau.

3 Placez la verseuse isotherme dans



D

Remarque :

Assurez-vous que vous avez placé le couvercle

de la verseuse sur la verseuse isotherme et que



« Fermé/Préparation » (voir le chapitre

« Utilisation de l’appareil », section « Utilisation

avec des grains de café »). Assurez-vous

également que la verseuse isotherme est

placée correctement dans l’appareil. Son bec

verseur doit être orienté vers l’intérieur de

l’appareil. Si le couvercle n’a pas été placé sur

la verseuse isotherme ou si celle-ci n’a pas été

placée correctement dans l’appareil, la fonction

stop-goutte est automatiquement activée (voir

le chapitre « Utilisation de l’appareil », section

« Fonction stop-goutte »).

4  

• L’appareil émet un signal sonore et

l’afcheur s’allume.

5 Appuyez sur le bouton de mouture du café



• Le bouton de mouture du café s’allume.

D

Remarque :

Lorsque le moulin est désactivé, le nombre de



6 Appuyez sur le bouton marche/veille pour



• Le voyant de fraîcheur clignote rapidement

sur l’afcheur tant que le cycle de

préparation n’est pas terminé.

• La cafetière sonne 5 fois lorsque le cycle

de préparation est terminé.

7 Videz la verseuse.

3.4 Champs

électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les

normes relatives aux champs électromagnétiques

(CEM). Il répond aux règles de sécurité établies sur



est manipulé correctement et conformément aux

instructions de ce mode d’emploi.

4 Avant la première

utilisation

4.1 Réglage de l’heure

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la

prise secteur.

• Le bouton marche/veille s’allume.

2  

• L’afcheur s’allume et l’appareil émet

deux signaux sonores.

D

Remarque :

Si vous n’appuyez sur aucun bouton dans

les 5 minutes, l’appareil passe en mode



seul le bouton marche/veille reste allumé

pour indiquer que l’appareil est toujours

allumé. En mode veille, vous pouvez

appuyer sur n’importe quel bouton pour

réactiver l’appareil.

• Sur l’afcheur, « 12:00 » clignote

pour indiquer que vous devez régler

l’heure. (g. 3)

3 Appuyez sur le bouton HOUR à plusieurs



• L’appareil émet un signal sonore chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

4 Appuyez sur le bouton MINUTE à plusieurs



• L’appareil émet un signal sonore chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

5  

cafetière est prête à l’emploi.

FRANÇAIS

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 59 8/1/13 9:51 AM

60

4 Faites tourner le couvercle de la verseuse

isotherme par son levier jusqu’à la position

« Fermé/Préparation ». Dans cette position,



le symbole « Fermé/Préparation » sur le



5 Placez la verseuse dans l’appareil.

E

Conseil :

Pour que le café reste chaud plus longtemps,

rincez la verseuse avec de l’eau chaude pour

la préchauffer avant de faire du café.

6 Enlevez le couvercle du bac à grains (1) et

remplissez le bac à grains (2). Assurez-vous



dans le bac pour préparer la quantité de café



D

Remarque :



est au moins à moitié rempli.

B

Avertissement :

La capacité maximale du bac à grains est de

250 g. Ne dépassez pas cette quantité, cela

risquerait d’entraver le bon fonctionnement

du moulin.

B

Avertissement :

N’utilisez pas de grains de café caramélisés

ou non torréés, cela risquerait d’entraver le

bon fonctionnement du moulin.

7 Tournez le bouton de sélection de la

mouture pour choisir le niveau de mouture





E

Conseil :

Nous vous conseillons d’essayer différents

niveaux de mouture pour trouver celui que

vous préférez.

8 Pour sélectionner le nombre de tasses,

appuyez sur le bouton pour 4-10 tasses autant



• Lorsque vous appuyez sur le bouton pour

4-10 tasses, celui-ci s’allume brièvement et

l’appareil émet un signal sonore.

• Le nombre de tasses que vous avez

sélectionné s’afche.

5 Utilisation de

l’appareil

5.1 Remplissage du réservoir

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau et

remplissez le réservoir avec la quantité d’eau



Vous trouverez sur l’indicateur du niveau d’eau

des indications de quantité pour préparer entre

4 et 10 tasses (550 ml à 1375 ml). Vous pouvez

les utiliser pour déterminer la quantité d’eau

à mettre dans le réservoir. Notez que le café

absorbe l’eau une fois moulu ; la quantité de

café préparé sera donc légèrement inférieure.

D Remarque : (g. 10)

Ne remplissez pas le réservoir d’eau au-delà

de l’indication 10 tasses car l’eau risquerait de



de l’appareil.

5.2 Utilisation avec des grains

de café

B Avertissement :

Ne mettez pas de grains de café expresso dans

le bac à grains. Utilisez uniquement des grains de

café classiques.

B

Avertissement :

Veillez à ce que le couvercle du réservoir d’eau

soit toujours fermé lorsque vous remplissez le

bac à grains. Dans le cas contraire, les grains de

café risquent de tomber dans le réservoir d’eau

et de bloquer l’orice de remplissage.

1 Appuyez sur le bouton OPEN situé sur

le côté droit de la cafetière pour ouvrir le



2  



3  

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 60 8/1/13 9:51 AM

61

13 Pour verser le café, faites tourner le couvercle

jusqu’à la position « Verser ». Dans cette



pointe vers le symbole « Verser » sur le



D

Remarque :

Pour que le café reste chaud, fermez toujours

le couvercle après utilisation.

5.3 Utilisation avec du café

moulu

Si vous souhaitez utiliser du café moulu et non des

grains de café, suivez les instructions ci-dessous.

1 Suivez les étapes 1 et 2 de la section

« Utilisation avec des grains de café ».

2  

D

Remarque :

La quantité de café moulu nécessaire est une

affaire de goût. Pour une tasse de café moyen-

fort, mettez l’équivalent d’une cuillère de

mesure (environ 6 g) par tasse (125 ml).

3  

4 Faites tourner le couvercle de la verseuse

isotherme par son levier jusqu’au symbole

« Fermé/Préparation » sur le couvercle. Placez

la verseuse dans l’appareil.

5 Appuyez sur le bouton marche/veille.

• L’appareil émet un signal sonore et

l’afcheur s’allume.

6 Appuyez sur le bouton de mouture du café



• Le bouton s’allume lorsque vous appuyez

dessus.

D

Remarque :

Lorsque le moulin est désactivé, le nombre



pas.

7 Suivez les étapes 11 à 13 de la section

« Utilisation avec des grains de café ».

D Remarque :

Assurez-vous que le nombre de tasses

sélectionné à l’aide du bouton pour

4-10 tasses correspond à la quantité d’eau

dans le réservoir d’eau. Notez que la cafetière

utilise toute l’eau présente dans le réservoir.

Si vous sélectionnez un nombre de tasses

inférieur à la quantité d’eau, le café sera plus

doux que prévu.

9 Appuyez sur le bouton STRENGTH une ou

plusieurs fois pour sélectionner l’intensité de



• Lorsque vous appuyez sur le bouton

STRENGTH, celui-ci s’allume brièvement et

l’appareil émet un signal sonore.

• L’intensité du café sélectionnée apparaît sur

l’afcheur.

10  

• L’appareil émet un signal sonore et

l’afcheur s’allume.

11 Appuyez à nouveau sur le bouton

marche/veille pour lancer le cycle de



B

Avertissement :

Tenez-vous éloigné des évents à vapeur

pendant la préparation ; de la vapeur

brûlante peut s’en échapper.

• Le moulin moud la quantité de grains de

café correspondante.

• Le voyant de fraîcheur clignote rapidement

sur l’afcheur tant que le cycle de

préparation n’est pas terminé.

• La cafetière sonne 5 fois lorsque le cycle de

préparation est terminé.

12  

sonner avant de retirer la verseuse.

D

Remarque :

Une fois la préparation terminée, le café



quelques secondes.

• Le voyant de fraîcheur clignote lentement

pendant 30 minutes après la n de la

préparation ; il indique ainsi que le café est

frais. (g. 20)

FRANÇAIS

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 61 8/1/13 9:51 AM

62

5.5 Fonction stop-goutte

La fonction stop-goutte vous permet de retirer

la verseuse de la cafetière avant que le cycle de



verseuse, le système stop-goutte empêche le café

de s’écouler.

D

Remarque :

Le cycle de préparation ne s’arrête pas lorsque

vous retirez la verseuse. Si vous n’avez pas remis la

verseuse dans l’appareil au bout de 20 secondes,



6 Nettoyage et

entretien

6.1 Nettoyage après chaque

utilisation

B Avertissement :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau, ni dans

d’autres liquides et ne le rincez pas sous le

robinet.

1 Retirez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

2 Essuyez l’extérieur de la cafetière à l’aide d’un

chiffon humide.

3  

savonneuse.

6.2 Nettoyage du bac à grains

Vous devez nettoyer le bac à grains toutes les

deux semaines, voire une fois par semaine, en

fonction de sa fréquence d’utilisation.

1 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise

secteur.

2  

• L’afcheur s’allume.

3 Appuyez sur le bouton marche/veille, puis

retirez le cordon d’alimentation de la prise

secteur.

5.4 Réglage du minuteur

Le minuteur vous permet de programmer l’heure

de début du cycle de préparation du café.

1 Maintenez le bouton PROGRAM enfoncé

jusqu’à ce que celui-ci commence à clignoter



2 Appuyez sur le bouton HOUR à plusieurs



• L’appareil émet un signal sonore chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

3 Appuyez sur le bouton MINUTE à plusieurs



• L’appareil émet un signal sonore chaque fois

que vous appuyez sur le bouton.

• L’heure dénie pour le minuteur apparaît

sur l’afcheur.

4 Sélectionnez le nombre de tasses que vous



5 Sélectionnez l’intensité du café souhaitée



6 Appuyez sur le bouton PROGRAM pour



• Le bouton PROGRAM s’allume de manière

continue.

• L’horloge apparaît sur l’afcheur.

7 Pour interrompre le processus, appuyez à

nouveau sur le bouton PROGRAM.

• Le voyant du bouton PROGRAM s’éteint.

D

Remarque :



minuteur, appuyez sur le bouton PROGRAM.

Le voyant du bouton PROGRAM recommence

à clignoter. Réglez alors la nouvelle heure du

minuteur en appuyant sur les boutons HOUR et

MINUTE.

D

Remarque :

Si vous voulez préparer du café avec du café

moulu, appuyez sur le bouton de mouture du café

pour désactiver le moulin avant de sélectionner le

nombre de tasses.

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 62 8/1/13 9:51 AM

63

6.4 Détartrage de la machine

à café

Lorsque le message « CLEAN » (nettoyage)





le calcaire ne bouche l’unité d’écoulement de la

cafetière.

Un détartrage régulier permet de prolonger la

durée de vie de votre cafetière et garantit des

résultats optimaux et un temps de préparation



• tous les 120 cycles de préparation si vous

utilisez de l’eau douce (jusqu’à 18 dH).

• tous les 60 cycles de préparation si vous

utilisez de l’eau calcaire (au-delà de 18 dH).



région, renseignez-vous auprès des services de

distribution des eaux de votre commune.

D

Remarque :

Si vous ne connaissez pas la dureté de l’eau dans

votre région et que vous n’êtes pas en mesure

de contacter le service de distribution des eaux

de votre commune, nous vous recommandons

de détartrer votre appareil chaque fois que le



D

Remarque :





pour 4-10 tasses et sur le bouton STRENGTH.

1 Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2 Remplissez le réservoir d’eau avec 7 tasses

de vinaigre blanc (5 % d’acide acétique) et



3  



4  

5 Branchez le cordon d’alimentation sur la prise

secteur.

6  

7 Appuyez sur le bouton de mouture du café

pour désactiver le moulin. Ensuite, appuyez sur

le bouton marche/veille pour lancer le cycle



4 Insérez le côté plat de la brosse de nettoyage

dans le verrou du bac à grains et orientez le



5  

6 Utilisez la brosse de nettoyage pour faire

tomber les résidus de café moulu dans la



E

Conseil :



pour récupérer le café moulu.

• Les résidus de café moulu tombent dans le

porte-ltre.

7 Fermez le couvercle du compartiment pour

grains de café et orientez le verrou vers la



8  

café moulu et jetez-le.

6.3 Nettoyage de la verseuse

isotherme

B Avertissement :

Ne plongez jamais la verseuse isotherme dans

l’eau ou dans tout autre liquide et ne la lavez pas

au lave-vaisselle.

• Pour enlever le couvercle de la verseuse,

faites-le tourner par son levier jusqu’au

symbole « Ôter le couvercle ». Ensuite, retirez



• Nettoyez l’intérieur de la verseuse à l’eau

chaude légèrement savonneuse, à l’aide d’une



E

Conseil :

pour enlever les dépôts de café tenaces,

remplissez la verseuse d’eau chaude et ajoutez

une cuillère de carbonate de sodium. Laissez

le carbonate de sodium agir quelques instants.

• Une fois le nettoyage terminé, rincez la



• Pour placer le couvercle sur la verseuse,

insérez les deux parties saillantes du couvercle

dans les ouvertures situées au bord de la

verseuse. Faites ensuite tourner le couvercle

vers la droite jusqu’au symbole « Fermé/



FRANÇAIS

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 63 8/1/13 9:51 AM

64

9 Garantie et

assistance

Si vous avez besoin d’une assistance ou

d’informations supplémentaires, consultez le site

Web www.philips.com/support ou lisez le

dépliant séparé sur la garantie internationale.

10 Dépannage

Cette rubrique présente les problèmes les plus

courants que vous pouvez rencontrer avec votre

appareil. Si vous ne parvenez pas à résoudre le

problème à l’aide des informations ci-dessous,

rendez-vous sur www.philips.com/support

pour consulter les questions fréquemment posées,

ou contactez le Service Consommateurs de

votre pays.

L’appareil ne fonctionne pas.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur

l’appareil correspond bien à la tension secteur

locale.

• Remplissez le réservoir d’eau.

Lorsque j’utilise le moulin, le café est trop léger.

• Assurez-vous que le nombre de tasses

sélectionné à l’aide du bouton pour 4-10 tasses

correspond à la quantité d’eau dans le réservoir

d’eau. Notez que la cafetière utilise toute l’eau

présente dans le réservoir.

• Réglez le bouton STRENGTH sur « strong »

(fort) pour changer l’intensité du café.

• Lorsque vous utilisez des grains de café, veillez

à ne pas appuyer sur le bouton de mouture du

café car cela désactive le moulin.

• Utilisez des grains de café à l’arôme plus intense

ou au goût plus fort.

• Pour plus d’intensité, sélectionnez un nombre

de tasses supérieur à la quantité d’eau dans le

réservoir à l’aide du bouton pour 4-10 tasses.

8 Attendez que la moitié de la solution vinaigre-

eau se soit écoulée dans la verseuse. Appuyez

ensuite sur le bouton marche/veille pour

arrêter le cycle de préparation et laissez agir

pendant au moins 15 minutes.

9 Appuyez sur le bouton marche/veille pour

allumer à nouveau la cafetière et laisser

l’appareil terminer le cycle de préparation.

10  

11 Remplissez le réservoir d’eau avec de l’eau

froide et appuyez sur le bouton marche/

veille pour commencer un autre cycle de

préparation. Laissez la cafetière terminer le

cycle de préparation et videz la verseuse.

12 Répétez l’étape 12 jusqu’à ce que l’eau n’ait

plus le goût ni l’odeur du vinaigre.

13  

chaude, avec un peu de liquide vaisselle.

7 Commande

d’accessoires

Pour acheter des accessoires ou des

pièces de rechange, visitez le site Web

www.shop.philips.com/service ou rendez-

vous chez votre revendeur Philips. Vous pouvez

également contacter le Service Consommateurs

Philips de votre pays (voir le dépliant de garantie

internationale pour les coordonnées).

8 Environnement

• Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas

l’appareil avec les ordures ménagères, mais

déposez-le à un endroit assigné à cet effet, où

il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à



4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 64 8/1/13 9:51 AM

65

Le café n’est pas assez chaud.

• Préchauffez la verseuse à l’eau chaude avant de

préparer du café.

• Le café dans la verseuse refroidit plus

rapidement si vous ne préparez que quelques

tasses. Le café reste chaud plus longtemps

si vous préparez 10 tasses, c’est-à-dire une

verseuse pleine.

• 

absorbent moins de chaleur que les tasses à

parois épaisses.

• N’utilisez pas de lait qui vient de sortir du

réfrigérateur.

• Détartrez l’appareil. Pour cela, reportez-vous

à la section « Détartrage » dans le chapitre

« Nettoyage et entretien ».

Lorsque j’utilise du café moulu, le café est

trop léger.

• Assurez-vous que la quantité de café moulu



dans le réservoir d’eau. Notez que l’appareil

utilise toute l’eau présente dans le réservoir.

• Utilisez un café moulu à l’arôme plus intense ou

au goût plus fort.

• Pour plus d’intensité, augmentez la quantité de

café moulu ou diminuez la quantité d’eau.

Le ltre déborde lorsque je retire la verseuse au

cours d’un cycle de préparation.

• Si vous retirez la verseuse pendant plus de

20 secondes pendant le cycle de préparation

du café, le système stop-goutte risque de faire



le café prend tout son arôme uniquement à la



donc de ne pas retirer la verseuse et de ne pas

servir le café tant que le cycle de préparation

n’est pas terminé.

L’appareil continue à goutter, longtemps après la

n du cycle de préparation du café.

• Ce phénomène est causé par la condensation

de la vapeur. Il est tout à fait normal que

l’appareil goutte pendant quelques instants.

• Si l’appareil n’arrête pas de goutter, le système

stop-goutte est peut-être obstrué. Pour

nettoyer le système stop-goutte, appuyez sur

le bouton OPEN situé sur le côté droit de

l’appareil pour ouvrir le support pour porte-





robinet.

• Si vous retirez la verseuse pendant plus de

20 secondes pendant le cycle de préparation

du café, le système stop-goutte risque de faire



FRANÇAIS

4222_200_0552_5_Redesign_A5_v1.indd 65 8/1/13 9:51 AM

La page charge ...

Philips HD7753 Manuel utilisateur

Philips HD7753 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents