Titan LX-80 II Airless Spray Gun Manuel utilisateur

Marque: Titan

Modèle: LX-80 II Airless Spray Gun

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Instruction Sheet

For Professional Use Only

2-Finger Gun 581-085

4-Finger Gun 580-100A

LX-80 II

Professional Airless Gun

Important Safety Instructions

Read all safety information before operating the

equipment. Save these instructions.

Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in

death or serious injury.

To reduce the risks of re or explosion, electrical shock and the

injury to persons, read and understand all instructions included in

this manual. Be familiar with the controls and proper usage of the

equipment.

WARNING: EXPLOSION OR FIRE

Solvent and paint fumes can explode or ignite. Property damage and/

or severe injury can occur.

PREVENTION:

 • Donotsprayammableorcombustiblematerialsnearanopename,

pilotlightsorsourcesofignitionsuchashotobjects,cigarettes,motors,

electrical equipment and electrical appliances. Avoid creating sparks from

connecting and disconnecting power cords.

 • Forunitsintendedforusewithonlywater-basedormineralspirit-type

materialswithaminimumashpointof38ºC(100ºF)—Donotsprayor

cleanwithliquidshavingaashpointoflessthan38ºC(100ºF).Flashpoint

isthetemperatureatwhichauidcanproduceenoughvaportoignite.

 • Useextremecautionwhenusingmaterialswithaashpointbelow100ºF

(38ºC).Refer to your pump manual to determine if these materials can

be sprayed.

 • Paintorsolventowingthroughtheequipmentisabletoresultinstatic

electricity. Static electricity creates a risk of re or explosion in the presence

ofpaintorsolventfumes.Allpartsofthespraysystem,includingthe

pump,hoseassembly,spraygunandobjectsinandaroundthesprayarea

shallbeproperlygroundedtoprotectagainststaticdischargeandsparks.

Useonlyconductiveorgroundedhigh-pressureairlesspaintsprayerhoses

speciedbythemanufacturer.

 • Verifythatallcontainersandcollectionsystemsaregroundedtoprevent

static discharge.

 • Connecttoagroundedoutletandusegroundedextensioncords(electric

modelsonly).Donotusea3to2adapter.

 • Donotuseapaintorsolventcontaininghalogenatedhydrocarbons.Such

aschlorine,bleachmildewcide,methylenechlorideandtrichloroethane.

Theyarenotcompatiblewithaluminum.Contactthecoatingsupplier

aboutcompatibilityofmaterialwithaluminum.

 • Keepsprayareawellventilated.Keepagoodsupplyoffreshair

moving through the area to keep the air within the spray area free from

accumulationofammablevapors.Keeppumpassemblyinwellventilated

area.Donotspraypumpassembly.

 • Donotsmokeinthesprayarea.

 • Donotoperatelightswitches,engines,orsimilarsparkproducingproducts

in the spray area.

 • Keepareacleanandfreeofpaintorsolventcontainers,rags,andother

ammablematerials.

 • Knowthecontentsofthepaintandsolventsbeingsprayed.Readall

MaterialSafetyDataSheets(MSDS)andcontainerlabelsprovidedwiththe

paintsandsolvents.Followthepaintandsolventmanufacture’ssafety

instructions.

 • Placepumpatleast25feet(7.62meters)fromthesprayobjectinawell

ventilatedarea(addmorehoseifnecessary).Flammablevaporsareoften

heavierthanair.Floorareamustbeextremelywellventilated.Thepump

contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors.

 • Plasticcancausestaticsparks.Neverhangplastictoenclosesprayarea.Do

notuseplasticdropclothswhensprayingammablematerial.

 • Fireextinguisherequipmentshallbepresentandworking.

WARNING: INJECTION INJURY

Ahighpressurepaintstreamproducedbythisequipmentcanpierce

theskinandunderlyingtissues,leadingtoseriousinjuryandpossible

amputation. See a physician immediately.

PREVENTION:

 • Donotaimthegunat,orsprayanypersonoranimal.

 • Keephandsandotherbodypartsawayfromthedischarge.Forexample,do

nottrytostopleakswithanypartofthebody.

 • NEVERputyourhandinfrontofthegun.Gloveswillnotprovideprotection

against an injection injury.

 • ALWAYSkeepthetipguardinplacewhilespraying.Thetipguardprovides

someprotectionbutismainlyawarningdevice.

 • Onlyuseanozzletipspeciedbythemanufacturer.

 • Usecautionwhencleaningandchangingnozzletips.Inthecasewherethe

nozzletipclogswhilespraying,ALWAYSlockguntrigger,shutpumpo,

andreleaseallpressurebeforeservicing,cleaningtiporguard,orchanging

tip.Pressurewillnotbereleasedbyturningothemotor.ThePRIME/

SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbeturnedtotheirappropriate

positionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURERELIEFPROCEDURE

describedinthepumpmanual.

 • Donotleavetheunitenergizedorunderpressurewhileunattended.

Whentheunitisnotinuse,turnotheunitandrelievethepressurein

accordancewiththemanufacturer’sinstructions.

 • High-pressuresprayisabletoinjecttoxinsintothebodyandcauseserious

bodilyinjury.Intheeventthatinjectionoccurs,seekmedicalattention

immediately.

 • Checkhosesandpartsforsignsofdamage,aleakcaninjectmaterialinto

theskin.Inspecthosebeforeeachuse.Replaceanydamagedhosesor

parts.OnlyuseTITANoriginal-high-pressurehosesinordertoensure

functionality,safetyanddurability.

 • Thissystemiscapableofproducing3600PSI/248Bar.Onlyuse

replacementpartsoraccessoriesthatarespeciedbythemanufacturer

andthatareratedaminimumof3600PSI.Thisincludesspraytips,nozzle

guards,guns,extensions,ttings,andhose.

 • Alwaysengagethetriggerlockwhennotspraying.Verifythetriggerlockis

functioning properly.

 • Verifythatallconnectionsaresecurebeforeoperatingtheunit.

 • Knowhowtostoptheunitandbleedpressurequickly.Bethoroughly

familiarwiththecontrols.Pressurewillnotbereleasedbyturningothe

motor.ThePRIME/SPRAYvalveorpressurebleedvalvemustbeturnedto

theirappropriatepositionstorelievesystempressure.RefertoPRESSURE

RELIEFPROCEDUREdescribedinthepumpmanual.

 • Alwaysremovethespraytipbeforeushingorcleaningthesystem.

NOTE TO PHYSICIAN:

Injection into the skin is a traumatic injury which can lead to possible

amputation. It is important to treat the injury as soon as possible. DO

NOT delay treatment to research toxicity. Toxicity is a concern with some

coatings injected directly into the blood stream. Consultation with a plastic

surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable.

WARNING: GENERAL

Cancausesevereinjuryorpropertydamage.

PREVENTION:

 • Alwayswearappropriategloves,eyeprotection,clothingandarespiratoror

mask when painting.

 • Donotoperateorspraynearchildren.Keepchildrenawayfromequipment

at all times.

 • Donotoverreachorstandonanunstablesupport.Keepeectivefooting

andbalanceatalltimes.

 • Stayalertandwatchwhatyouaredoing.

 • Donotoperatetheunitwhenfatiguedorundertheinuenceofdrugsor

alcohol.

 • Donotkinkorover-bendthehose.Airlesshosecandevelopleaksfrom

wear,kinkingandabuse.Aleakcaninjectmaterialintotheskin.

 • Donotexposethehosetotemperaturesorpressuresinexcessofthose

speciedbymanufacturer.

 • Donotusethehoseasastrengthmembertopullorlifttheequipment.

 • Uselowestpossiblepressuretoushequipment.

 • Followallappropriatelocal,stateandnationalcodesgoverningventilation,

re prevention and operation.

 • TheUnitedStatesGovernmentSafetyStandardshavebeenadopted

undertheOccupationalSafetyandHealthAct(OSHA).Thesestandards,

particularlypart1910oftheGeneralStandardsandpart1926ofthe

ConstructionStandardsshouldbeconsulted.

 • Beforeeachuse,checkallhosesforcuts,leaks,abrasionorbulgingofcover.

Checkfordamageormovementofcouplings.Immediatelyreplacehose

ifanyofthoseconditionsexist.Neverrepairapainthose.Replacewitha

conductivehigh-pressurehose.

 • Donotsprayoutdoorsonwindydays.

 • Alwaysunplugcordfromoutletbeforeworkingonequipment(electric

modelsonly).

0316•FormNo.313-2293H

Uncontrolled Copy

English

 2 ©TitanToolInc.Allrightsreserved.

Using the Gun Trigger Lock

Alwaysengagethegun’striggerlockwhenthegunisnotinuse.

 1. Tolockthetrigger,rotatethetriggerlockforwarduntilitstops.

 2. Tounlockthetrigger,rotatethetriggerlockbackwarduntilitis

vertical.

Trigger locked

(gun will not spray)

igger unlocked

(gun will spray)

Setup

Never attempt to assemble, change, or clean the gun, tip,

or tip guard without first relieving pressure from the spray

system. Follow the “Pressure Relief Procedure” in the

sprayer’s Owner’s Manual.

Always use a tip safety guard for added protection against

injection. Beware that the guard alone will not prevent

injection. Never cut off tip guard! Always engage gun trigger

lock when the gun is not in use. Before servicing equipment,

consult Owner’s Manuals and follow all warnings.

 1. Setupthesprayer.Refertotheinstructionsinthesprayer’sOwner’s

Manual.

 2. Attachagrounded,airlesssprayhosetothematerialinletonthegun.

Usingtwowrenches(oneonthegunandoneonthehose),tighten

securely.

 3. Withthetipandtipguardothegun,startthesprayer.Flushand

preparethespraysystemaccordingtothesprayer’sOwner’sManual.

Inspect the spray system to make sure that all ttings are secure and

that there are no leaks.

Seal

Tip Guard

Tip Seal

Tip

 4. Performthe“PressureRelief

Procedure”describedinthe

sprayer’sOwner’sManual.

 5. Usingthetiphandle,insertthetip

sealandsealintothebackofthetip

guard. Press in for nal adjustment.

 6. Insertthetipintotheslotonthetip

guard.

 7. Threadthetipguardontothegun.

Position the tip guard in the desired

sprayingposition,thentighten

securelybyhand.

NOTE: The arrow on the tip handle should be pointing in the

forward direction for spraying.

Operation

1. Make sure the arrow on the tip handle is pointing in the forward

direction for spraying.

 2. Startthesprayer.Refertotheinstructionsinthesprayer’sOwner’s

Manual.

 3. Adjusttheuidpressureonthesprayeruntilthesprayiscompletely

atomized.Alwayssprayatthelowestpressurenecessarytogetthe

desired results.

NOTE: The spray tip determines the size of spray pattern and

coverage. When more coverage is needed, use a larger tip

instead of increasing uid pressure.

 4. Toclearacloggedtip:

 a. Rotatethetip180ºsothatthearrowonthetiphandleis

pointing opposite the spray direction.

 b. Triggerthegunoncesothatthepressurecanblowtheclogout.

IMPORTANT: Never pull the trigger more than once at time with the tip

in the reverse position.

 c. Continuethisprocedureuntilthetipisclearoftheclog.

Changing a Tip

Tipscanberemovedandreplacedeasilywithoutdisassemblingthegun.

Never attempt to change or clean the tip or tip guard without

first performing the “Pressure Relief Procedure.”

 1. Performthe“PressureReliefProcedure”describedinthesprayer’s

Owner’sManual.

 2. Removethetipfromtheslotonthetipguard.

 3. Insertthenewtipintotheslotonthetipguard.Thearrowonthetip

handleshouldbepointingintheforwarddirectionforspraying.

Removing the Seal and Tip seal

 1. Removethetipfromthetipguard.

 2. Insertthetiphandlethroughthefrontofthetipguard.

 3. Pushthesealandtipsealoutthroughthebackofthetipguard.

Tip Guar

Tip

Tip Seal Retainer

Tip Seal

Identifying Tip Sizes

Toidentifytipsizes,usethefollowingformula.A“517”tipsizewillbeusedin

this example.

Therstdigitmultipliedbytworepresentsthesizeofthespraypatternwhen

spraying12”awayfromtheworksurface:

5x2=10”spraypattern

Thesecondtwodigitsrepresentthediameteroftheoriceonthetip:

17=.017”orice

NOTE: Worn spray tips will adversely aect the spray pattern

and result in reduced production, poor nish, and wasted

material. Replace worn tips immediately.

Cleanup

Maintainingacleangunisimportanttoensuretrouble-freeoperation.Flush

thegunaftereachuseandstoreinadrylocation.Donotleavethegunorany

of its parts in water or solvents.

Special cleanup instructions for use with flammable solvents:

 • Alwaysushspraygunpreferablyoutsideandatleastonehose

length from spray pump.

 • Ifcollectingushedsolventsinaonegallonmetalcontainer,

place it into an empty ve gallon container, then ush solvents.

 • Areamustbefreeofammablevapors.

 • Followallcleanupinstructions.

IMPORTANT: The sprayer, hose, and gun should be cleaned thoroughly

after daily use. Failure to do so permits material to cake, seriously

affecting the performance of the unit.

Always spray at minimum pressure with

the tip and tip guard removed when

using mineral spirits or any other solvent

to clean the sprayer, hose, or gun. Static

electricity buildup may result in a fire or

explosion in the presence of flammable

vapors. Hold the gun firmly against a

metal container while flushing.

Uncontrolled Copy

English

©TitanToolInc.Allrightsreserved. 3

Maintenance

Follow all safety precautions as described in the Safety

Precautions section of this manual before proceeding.

NOTE: Refer to the Parts List section in this manual for part

identication.

Replacing/Servicing the Seal Assembly

Ifyourspraygunleaksorspitsatthetipwhenyoureleasethetrigger,the

needleorseatisworn,damaged,ordirtyandmustbereplacedorcleaned.

Never attempt to perform maintenance on the spray gun

without first performing the “Pressure Relief Procedure.”

 1. Disconnecttheuidhosefromthegun.

 2. Removethetipandtipguard.

 3. Withthetriggerdepressed,removethediuserfromthefrontofthe

gun.

 4. Removethelocknut,rearhousing,andretractorpinsfromtherearof

the gun head.

 5. Removethesealassemblyfromthefrontofthegunheadbypushing

orgentlytappingatthebackofthesealassembly.

 6. Soaktheremovedpartsintheappropriatesolventandwipeclean.

 7. Inspectthepartsforwearordamageandusenewpartsduring

reassemblyofthegun,whennecessary.

NOTE: Lubricate all packings and moving parts before

reassembly with a lithium-based grease.

 8. Installthesealassemblyintothefrontofthegunhead.

9. Install the retractor pins into the rear of the gun head. Slide the rear

housing onto the retractor pins and secure in position with the lock

nut.

 10. WIththetriggerdepressed,installthediuserintothefrontofthe

gun head and tighten securely with a wrench.

 11. Performthe“AdjustingtheSealAssembly”proceduredescribed

below.

Adjusting the Seal Assembly

Proper adjustment of the seal assembly is essential to ensure

positive shut-off when the trigger is released.

 1. Tightenthelocknutuntiltherearhousingisushagainstthegun

head.

 2. Unscrewthelocknut3/4ofaturn.

NOTE: To check the adjustment of the seal assembly:

1. Move the gun trigger lock to the locked position.

2. Pull the trigger.

With the trigger lock engaged, there should be 1/32” of

movement between the lock nut and the rear housing

while pulling the trigger.

Replacing/Removing the Filter

 1. Pullthebottomofthetriggerguardforwardsothatitcomesloose

fromthehandleassembly.

 2. Loosenandremovethehandleassemblyfromthegunhead.

 3. Turningclockwise,unscrewthelterfromthegunbody.

NOTE: Left-handed threads require turning the lter clockwise to

remove.

 4. Turningcounterclockwise,screwtheneworcleanedlterintothe

gunbody.

 5. Makesurethehandlesealisinpositionandthreadthehandle

assemblyintothegunheaduntilsecure.

 6. Snapthetriggerguardbackontothehandleassembly.

Gun Filter Chart

Part

Number

Application Filter Type Color of

Filter Body

500-200-15 Syntheticresin,enamels,clean

varnishes,stains,azures

Extrane red

500-200-10 Basecoatenamels,primer

enamels,llers,markingpaints,

textured enamels

Fine yellow

500-200-06 Emulsions,latexpaints,acrylic

paints

Medium white

500-200-03 Fillerpaints,largeareasurfaces Coarse green

Parts List

Item Part # Description Quantity

 1 580-521 Gunhead .....................................................................1

 2 580-513 Triggerscrew,short .................................................1

 3 580-071 Triggerassembly,4-ngergun

   (includesitems2and14) ......................................1

 4 580-532 Triggerguard .............................................................1

 5 580-510 Sealassembly ............................................................1

 6 520-093 Diuser.........................................................................1

 7 651-020 Seal ................................................................................1

 8 662-517 Tipassembly,

   (includesitems7and10) ......................................1

 9 0289228 Tipguard ....................................................................1

 10 651-040 Tipseal .........................................................................1

 11 226-001 Locknut .......................................................................1

 12 580-003 Rearhousing ..............................................................1

 13 580-025 Retractorpin ..............................................................2

 14 580-512 Triggerscrew,long ..................................................1

 15 500-200-06 Filter,medium ...........................................................1

 16 560-038 Handleseal .................................................................1

 17 580-531 Handle ..........................................................................1

 18 580-530 Swivel ...........................................................................1

 19 581-078 Triggerassembly,2-ngergun ...........................1

 20 581-126 Collarassembly,2-ngergun ..............................1

  580-533 Handleassembly(includesitems17–18)

  580-034A Gunrepairkit(includesitems5,6,and11)

Uncontrolled Copy

English

 4 ©TitanToolInc.Allrightsreserved.

Warranty

TitanTool,Inc.,(“Titan”)warrantsthatatthetimeofdeliverytotheoriginalpurchaserforuse(“EndUser”),theequipmentcoveredbythis

warrantyisfreefromdefectsinmaterialandworkmanship.Withtheexceptionofanyspecial,limited,orextendedwarrantypublishedbyTitan,

Titan’sobligationunderthiswarrantyislimitedtoreplacingorrepairingwithoutchargethosepartswhich,toTitan’sreasonablesatisfaction,are

showntobedefectivewithintwelve(12)monthsaftersaletotheEndUser.Thiswarrantyappliesonlywhentheunitisinstalledandoperatedin

accordance with the recommendations and instructions of Titan.

Thiswarrantydoesnotapplyinthecaseofdamageorwearcausedbyabrasion,corrosionormisuse,negligence,accident,faultyinstallation,

substitutionofnon-Titancomponentparts,ortamperingwiththeunitinamannertoimpairnormaloperation.

DefectivepartsaretobereturnedtoanauthorizedTitansales/serviceoutlet.Alltransportationcharges,includingreturntothefactory,if

necessary,aretobeborneandprepaidbytheEndUser.RepairedorreplacedequipmentwillbereturnedtotheEndUsertransportation

prepaid.

THEREISNOOTHEREXPRESSWARRANTY.TITANHEREBYDISCLAIMSANYANDALLIMPLIEDWARRANTIESINCLUDING,BUTNOTLIMITEDTO,

THOSEOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,TOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.THEDURATIONOFANYIMPLIED

WARRANTIESWHICHCANNOTBEDISCLAIMEDISLIMITEDTOTHETIMEPERIODSPECIFIEDINTHEEXPRESSWARRANTY.INNOCASESHALL

TITANLIABILITYEXCEEDTHEAMOUNTOFTHEPURCHASEPRICE.LIABILITYFORCONSEQUENTIAL,INCIDENTALORSPECIALDAMAGESUNDER

ANYANDALLWARRANTIESISEXCLUDEDTOTHEEXTENTPERMITTEDBYLAW.

TITANMAKESNOWARRANTYANDDISCLAIMSALLIMPLIEDWARRANTIESOFMERCHANTABILITYANDFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE

WITHRESPECTTOACCESSORIES,EQUIPMENT,MATERIALSORCOMPONENTSSOLDBUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN.THOSEITEMSSOLD,

BUTNOTMANUFACTUREDBYTITAN(SUCHASGASENGINES,SWITCHES,HOSES,ETC.)ARESUBJECTTOTHEWARRANTY,IFANY,OFTHEIR

MANUFACTURER.TITANWILLPROVIDETHEPURCHASERWITHREASONABLEASSISTANCEINMAKINGANYCLAIMFORBREACHOFTHESE

WARRANTIES.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone:

Fax:

1-800-526-5362

1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International

[email protected]

Uncontrolled Copy

©TitanToolInc.Tousdroitsréservés. 5

LX-80 II

Pistolet de pulvérisation à haute pression

Importantes consignes de sécurité

Lire toutes ces consignes avant d’utiliser l’appareil.

Garder ces consignes.

Indique une situation à risque, laquelle, si elle n’est pas évitée, peut

entraîner des blessures graves, voire la mort.

Pour réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de choc

électrique et de blessure, vous devez lire et comprendre les

directives gurant dans ce manuel. Familiarisez-vous avec les

commandes et l’utilisation adéquate de l’équipement.

MISE EN GARDE : EXPLOSION OU INCENDIE

Lesémanationsdecertainsproduitspeuventexploserou

s’enammer,etrisquentd’entraînerdesdommagesmatérielsoude

gravesblessures.

MESURES PRÉVENTIVES :

 • Nepulvérisezpasdematièresinammablesoucombustiblesprèsd’une

ammenue,devoyantslumineuxoudesourcesd’ignitiontellesquedes

objetschauds,cigarettes,moteurs,matérieletappareilsélectriques.Évitez

de produire des étincelles en connectant et en déconnectant les cordons

électriques.

 • Pourlesappareilsdestinésàunusageexclusifavecdesproduitsàl’eauou

desproduitsminérauxdetypealcoolavecunpointd’éclairminimumde38

ºC(100ºF)–Nepulvérisezpasetnelesnettoyezpasavecdesliquidesayant

unpointd’éclairinférieurà38ºC(100ºF).Lepointd’éclairestlatempérature

àlaquelleunuidepeutproduiresusammentdevapeurpours’enammer.

 • S’entourerdetouteslesprécautionspossibleslorsqu’onutilisedesproduits

ayantunpointd’éclairinférieurà38°C(100°F).Consultez le manuel de la

pompe an de déterminer si ces matières peuvent être pulvérisés.

 • L’écoulementdepeintureoudesolvantdansl’équipementpeutproduire

del’électricitéstatique.L’électricitéstatiquecréeunrisqued’incendieou

d’explosionenprésencedefuméesdepeintureoudesolvant.Toutesles

piècesdusystèmedupulvérisateur,ycomprislapompe,l’ensembledu

tuyau,lepistoletdepulvérisationetlesobjetsdansetautourdelazone

depulvérisationdoiventêtrecorrectementreliésàlaterrepourprotéger

contrelesdéchargesd’électricitéstatiqueetlesétincelles.N’utilisezquedes

tuyauxconducteursoureliésàlaterrepourpulvérisateursdepeinturesous

videàhautepression,spéciésparlefabricant.

 • Vériezquetouslesconteneursousystèmesdestockagesontreliésàla

terrepouréviterlesdéchargesd’électricitéstatique.

 • Connectezàunepriseélectriqueavecprisedeterreetutilisezdesrallonges

électriquesreliéesàlaterre.N’utilisezpasd’adaptateur3à2.

 • N’utilisezpasdepeintureoudesolvantcontenantduhalon,parexemple,le

chlore,lesagentsantimoisissureàl’eaudeJavel,lechloruredeméthylène

etletrichloroéthane.Ilsnesontpascompatiblesavecl’aluminium.

Contactezlefournisseurderevêtementspourconnaîtrelacompatibilitédu

matériauavecl’aluminium.

 • Lazonedepulvérisationdoittoujoursêtrebienaérée.Unebonnequantité

d’airfraisdoitconstammenttraverserlazonedepulvérisationpouréviterles

accumulationsdevapeursinammables.Lesystèmedepompagedoitêtre

placédansunezonebienaérée.Nepulvérisezpaslesystèmedepompage.

 • Nefumezpasdanslazonedepulvérisation.

 • N’actionnezpasd’interrupteursélectriques,demoteursouautres

dispositifsproduisantdesétincellesdanslazonedepulvérisation.

 • Maintenezlapropretédelazoneetveillezàcequ’ellenecontiennepas

deconteneursdepeintureoudesolvant,dechionsetautresmatières

inammables.

 • Sachezcequecontiennentlapeintureetlessolvantspulvérisés.Lisezles

chesdesécuritédumatériel(MSDS)etlesétiquettesapposéessurles

conteneursdepeinturesetdesolvants.Respectezlesconsignesdesécurité

dufabricantdepeintureetdesolvant.

 • Placezlapompeàunedistanceminimumde7,62mètres(25pieds)de

l’objetàpulvériser,dansunezonebienaérée(ajoutezdelalongueurde

tuyausibesoinest).Lesvapeursinammablessontsouventpluslourdes

quel’air.Lazoneprèsdusoldoitêtretrèsbienaérée.Lapompecontient

despiècesquiproduisentdesarcsetémettentdesétincellespouvant

enammerlesvapeurs.

 • Leplastiquepeutcauserdesétincellesd’électricitéstatique.N’accrochez

aucunplastiquedansunezonedepulvérisationfermée.N’utilisezpas

detoilesdeprotectionenplastiquequandvouspulvérisezunematière

inammable.

 • Ayezunextincteurenbonétatdefonctionnementàportéedemain.

MISE EN GARDE : INJECTION CUTANÉE

Lejetdehautepressionproduitparcetappareilpeuttranspercerla

peauetlestissussous-jacents,causantdesblessuresgravespouvant

entraînerl’amputation.

MESURES PRÉVENTIVES :

 • Nedirigezpaslepistoletsuretnepulvérisezpaslespersonnesoules

animaux.

 • N’approchezpaslesmainsnid’autrespartiesducorpsdelasortiedu

produit.Parexemple,netentezpasd’arrêterunefuiteavecunepartiedu

corps.

 • NEJAMAISmettrelamain,mêmegantée,devantlepistolet(lesgants

n’orentaucuneprotectioncontrelesblessuresparinjection).

 • TOUJOURSs’assurerqueleprotège-emboutestenplaceavantde

pulvériser.Ilestcependantànoterque,s’ilassureunecertaineprotection,

ce dispositif joue surtout un rôle préventif.

 • Utilisezexclusivementunemboutdebusespéciéparlefabricant.

 • Prenezgardequandvousnettoyezouquevouschangezlesembouts

debuse.Sil’emboutsebouchependantquevouspulvérisez,verrouillez

TOUJOURSladétentedupistolet,arrêtezlapompeetlibéreztoutela

pressionavantderépareroudenettoyerl’emboutouleprotecteur

ouavantdechangerd’embout.Lapressionn’estpaslibéréepar

l’arrêtdumoteur.Lapoignéedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoitêtre

placéesurPRIMEpourlibérerlapression.ConsultezlaPROCÉDUREDE

DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe.

 • Nelaissezpasl’appareilsoustensionousouspressionquandvousvous

enéloignez.Quandvousn’utilisezpasl’appareil,éteignez-leetlibérezla

pressionconformémentauxinstructionsdufabricant.

 • Lapulvérisationàhautepressionpeutinjecterdestoxinesdanslecorpset

causerdegravesblessurescorporelles.Siunetelleinjectionseproduisait,

consultezimmédiatementunmédecin.

 • Vériezlestuyauxetlespiècespourdétecterdessignesd’endommagement

:unefuitepeutinjecterleproduitdanslapeau.Inspectezletuyauavant

chaqueemploi.Changeztouslestuyauxoupiècesendommagés.Pour

desraisonsdefonctionnement,desécuritéetdeduréedevie,utiliser

exclusivementdestuyauxexiblesàhautepressiond‘originedeTITAN.

 • Cesystèmepeutproduireunepressionde3600PSI/248Bar.N’utilisez

quelespiècesderechangeoulesaccessoiresspéciésparlefabricantet

ayantunepressionnominaleminimumde3600PSI.Ceciestvalablepour

lesemboutsdepulvérisation,lesprotecteursdebuse,lespistolets,les

rallonges,lesraccordsetletuyau.

 • Verrouilleztoujoursladétentequandvousnepulvérisezpas.Vériezquele

verrou de la détente fonctionne correctement.

 • Vériezquetouteslesconnexionssontbienserréesavantd’utiliserl’appareil.

 • Sachezcommentarrêterl’appareiletledépressuriserrapidement.Soyez

bienfamiliariséaveclescommandes.Lapressionn’estpaslibéréelorsque

lemoteurestarrêté.Lapoignéedurobinet-valvePRIME/SPRAYdoitêtre

placéesurPRIMEpourlibérerlapression.ConsultezlaPROCÉDUREDE

DÉCOMPRESSION décrite dans le manuel de la pompe.

 • Retireztoujoursl’emboutdepulvérisationavantderinceroudenettoyerle

système.

REMARQUE À L’INTENTION DES MÉDECINS : Les injections cutanées sont

des lésions traumatiques; il importe donc de les traiter sans délai. On NE

DOIT PAS retarder ce traitement sous prétexte de vérier la toxicité du

produit en cause, celle-ci n’étant conséquente que dans le cas d’injection

directe de certains produits dans le système sanguin. Il pourrait s’avérer

nécessaire de consulter un plasticien ou un spécialiste en chirurgie

reconstructive de la main.

MISE EN GARDE : GÉNÉRALITÉS

D’autresdangerspeuvententraînerdesdommagesmatérielsoudes

blessuresgraves.

MESURES PRÉVENTIVES :

 • Porteztoujourslesgants,laprotectionoculaire,lesvêtementsetun

respirateuroumasqueappropriésquandvouspeignez.

 • Netravaillezpasetnepulvérisezpasprèsd’enfants.Éloigneztoujoursles

enfantsdel’équipement.

 • Netravaillezpasaveclesbrasau-dessusdelatêtenisurunsupportinstable.

Appuyez-vousbiensurlesdeuxpiedspourtoujoursconserverl’équilibre.

 • Soyezattentifetregardezcequevousfaites.

 • N’utilisezpasl’appareilquandvousêtesfatiguéousousl’inuencede

droguesoud’alcool.

 • Nefaitespasdenœudsavecletuyauetneletordezpastrop.Letuyauà

videpeutprésenterdesfuitessuiteàl’usure,lesnœudsoulesmauvais

traitements.Unefuiterisqued’injecterduproduitdanslapeau.

 • N’exposezpasletuyauàdestempératuresoudespressionssupérieuresà

cellesspéciéesparlefabricant.

 • N’utilisezpasletuyaupourtirerousouleverl’équipement.

 • Utilisezlaplusbassepressionpossiblepourrincerl’équipement.

 • Respecteztouslescodeslocaux,étatiquesetnationauxquirégulentla

ventilation,lapréventiond’incendiesetlefonctionnement.

 • LesnormesdesécuritédugouvernementdesÉtats-Unisontétéadoptées

danslaloiOccupationalsafetyandHealthAct(OSHA).Cesnormes,en

particulierlapartie1910desNormesgénéralesetlapartie1926des

Normesdeconstruction,doiventêtreconsultées.

 • Avantchaqueemploi,vérieztouslestuyauxpourdétecterd’éventuelles

coupures,fuites,abrasionoucouverclebombé.Vériezl’étatoule

mouvementdesaccouplements.Changezimmédiatementletuyausil’une

decesconditionsestvériée.Neréparezjamaisuntuyaudepeinture.

Remplacez-leparuntuyauconducteuràhautepression.

 • Nepulvérisezpasàl’extérieurpartempsventeux.

 • Débrancheztoujourslecordonélectriquedelapriseavantdetravaillersur

l’équipement.

Uncontrolled Copy

Français

 6 ©TitanToolInc.Tousdroitsréservés.

Verrou de détente

Pistolet verrouillé

(le pistolet ne peut

pas pulvériser)

istolet déverrouillé

(le pistolet peut

pulvériser)

Engagerleverroudedétenteà

la n de chaque utilisation du

pistolet.

 1. Pourverrouillerlepistolet,

tournezleverroude

détenteversl’avantet

légèrementverslebas

jusqu’àlabutée.

 2. Pourdéverrouillerle

pistolet,tournerleverrou

dedétentedemanière

qu’ilsoitverticaletpointeverslehaut.

Montage

Ne jamais tenter d’assembler, de changer ou de nettoyer le

pistolet, la buse ou le déflecteur sans d’abord libérer toute la

pression du système de pulvérisation. Suivre la « procédure

de décompression » dans le manuel du propriétaire du

pulvérisateur.

Toujours utiliser un déflecteur pour plus de protection contre

l’injection. Prenez garde, le déflecteur seul ne prévient pas

l’injection. Ne jamais couper le déflecteur! Toujours engager

la détente lorsque le pistolet n’est pas utilisé. Avant de

procéder à l’entretien, consulter le manuel du propriétaire et

suivre tous les avertissements.

 1. Réglezlepistolet.Référez-vousauxinstructionsgurantdansle

manuel du propriétaire du pulvérisateur.

 2. Fixezuntuyausansairmisàterreàl’admissiondelapeinturedu

pistolet.Àl’aidededeuxclésplates(unesurlepistoletetl’autresurle

tuyau),resserrezàfond.

 3. Sanslabuseetledéecteur,démarrezlepistolet.Rincezetpréparez

lesystèmedepulvérisationconformémentaumanueldupropriétaire

dupulvérisateur.Inspectezlesystèmedepulvérisationpourvous

assurerquetouslesraccordssontbienxésetqu’iln’yapasdefuite.

Joint

Joint de

buse

Buse

Déecteur

 4. Suivezla«Procédurede

décompression » décrite dans

le manuel du propriétaire du

pulvérisateur.

 5. Àl’aidelapoignéedelabuse,

insérezlejointdebuseetle

jointdansl’arrièredudéecteur.

Enfoncez-lespourl’ajustementnal.

 6. Insérezlabusedanslafentedu

déecteur.

7.  Vissezledéecteursurlepistolet.

Positionnezledéecteurdansla

positiondepulvérisationdésirée,serrezensuitesolidementàlamain.

NOTA : La èche sur la poignée devrait pointer vers l’avant pour la

pulvérisation.

Fonctionnement

 1. Assurez-vousquelaèchesurlapoignéepointeversl’avantpourla

pulvérisation.

 2. Démarrezlepulvérisateur.Référez-vousauxinstructionsgurantdans

le manuel du propriétaire du pulvérisateur.

 3. Ajustezlapressiondesuidesdupulvérisateurpourobtenirlaforme

de jet recherchée. Toujours utiliser un minimum de pression pour

obtenirlesrésultatsdésirés.

NOTA : La buse détermine les dimensions de la répartition et

la couverture de la pulvérisation. Lorsqu’il faut plus

de couverture, utilisez une plus grande buse au lieu

d’augmenter la pression des uides.

 4. Pournettoyerunebusebouchée:

 a. Tournezlabusede180ºanquelaèchesurlapoignéepointe

dans la direction contraire de la pulvérisation.

 b. Appuyezunefoissurladétenteanquelapressionpuisse

déboucherlepistolet.

IMPORTANT : Ne jamais appuyer plus d’une fois sur la détente avec la

buse dans la position renversée.

 c. Répétezcesétapesjusqu’àcequelabusesoitdébloquée.

Changement d’une buse

Onpeutfacilementretireretremplacerlesbusessansdémonterlepistolet.

Ne jamais tenter de changer ou de nettoyer la buse

ou le déflecteur sans d’abord suivre la « Procédure de

décompression ».

 1. Suivezla«procédurededécompression»décritedanslemanueldu

propriétaire du pulvérisateur.

 2. Retirezlabusedelafentesurledéecteur.

 3. Insérezlanouvellebusedanslafentesurledéecteur.Laèchesurla

poignéedevraitpointerversl’avantpourlapulvérisation.

Retrait du joint et du joint de buse

 1. Retirezledéecteuretlabusedupistolet.

 2. Introduisezlapoignéedelabuseàl’avantdudéecteur.

 3. Retirezlejointdebuseetsajointdebuseenlespoussant(pression

transmiseparl’arrièreduprotège-buse).

Déec

teur

Buse

Joint de buse

Joint

Détermination des dimensions du buse

Pourdéterminerlesdimensionsdubuse,utilisezlaformulesuivante.Une

dimensiondebuse«517»serautiliséedanscetexemple.

Lepremierchiremultipliépardeuxreprésentelesdimensionsdelaformede

pulvérisationlorsdelapulvérisationà12podelasurfacedetravail:

5x2=formedepulvérisationde10po

Lesdeuxdernierschiresreprésententlediamètredel’oricedubuse:

17=oricede0,017po

NOTA : Les buses usées auront une incidence négative sur la

répartition de pulvérisation et entraîneront une réduction

de la production, un mauvais ni et une perte de peinture.

Remplacez immédiatement les buses usées.

Nettoyage

Il est important de garder le pistolet propre pour assurer un fonctionnement

sansproblème.Purgerlepistoletaprèschaqueutilisationetlerangerdansun

endroitsec.Nepaslaisserlepistoletousespiècesdansl’eauoulessolvants.

Directives particulières pour le nettoyage au moyen de

solvants inflammables :

 • Purgerlepistoletàl’extérieurdepréférence,àunedistanced’au

moins une longueur de exible de la pompe.

 • Silesolvantuséestrecueillidansuncontenantmétalliquede4

litres (1 gallon), celui-ci doit être inséré dans un second contenant

d’au moins 20 litres (5 gallons).

 • L’endroitchoisidoitêtreexemptdevapeursinammables.

 • Ondoitsuivrelesdirectivesdenettoyageàlalettre.

IMPORTANT : Le vaporisateur, le flexible et le pistolet doivent être

nettoyés en profondeur après chaque journée d’utilisation et ce, afin

d’éviter les accumulations de produit susceptibles de nuire grandement

au rendement de l’appareil.

Lorsqu’on se sert d’essence minérale

ou d’autres solvants pour nettoyer le

vaporisateur, le flexible ou le pistolet,

on doit régler la pression au minimum et

retirer le buse de pistolet et déflecteur.

L’accumulation d’électricité statique

risque de provoquer des incendies en

présence de vapeurs inflammables. Il

faut tenir le pistolet fermement contre un

contenant en métal pendant le rinçage.

Uncontrolled Copy

Français

©TitanToolInc.Tousdroitsréservés. 7

Entretien

Suivre toutes les mesures de sécurité telles que décrites dans

la section des Mesures de sécurité du présent manuel avant

de procéder.

NOTA : Consultez la section Liste des pièces du présent manuel

pour nommer les pièces.

Remplacement/entretien de l’ensemble de joint

Sivotrepulvérisateurfuitouéclabousseàpartirdelabuselorsquevous

relâchezladétente,l’aiguilleoulesiègeestusé,endommagéousaleetdoit

être remplacé ou nettoyé.

Ne jamais tenter d’effectuer l’entretien du pistolet sans

d’abord suivre la « Procédure de décompression ».

 1. Débranchezletuyaudeliquidedupistolet.

 2. Retirezlabuseetledéecteur.

 3. Enappuyantsurladétente,retirezlediuseurdel’avantdupistolet.

 4. Retirezl’écrouhexagonal,leblocderetenueetleschevilles

coulissantesdel’arrièreducorpsdupistolet.

 5. Retirezl’ensembledejointdel’avantducorpsdupistoletenpoussant

ouenfrappantdoucementàl’arrièredel’ensembledejoint.

 6. Trempezlespiècesretiréesdansunsolvantappropriéetessuyez-les.

 7. Inspectezlespiècespourenvérierl’usureoulesdommageset

utilisezdenouvellespiècespendantleremontagedupistolet,au

besoin.

NOTA : Lubriez toutes les garnitures et les pièces mobiles avant le

remontage avec une graisse à base de lithium.

 8. Installezl’ensembledejointdansl’avantducorpsdupistolet.

 9. Installezleschevillescoulissantesdansl’arrièreducorpsdupistolet.

Glissezleblocderetenuesurleschevillescoulissantesetxez-leen

placeàl’aidedel’écrouhexagonal.

 10. Enappuyantsurladétente,installezlediuseurdansl’avantducorps

dupistoletetxez-lesolidementàl’aided’unecléplate.

 11. Suivrelesétapesdu«Réglagedel’ensembledejoint»décritesci-

dessous.

Réglage de l’ensemble de joint

Un bon réglage de l’ensemble de joint est essentiel pour

garantir un arrêt positif lorsque la détente est relâchée.

 1. Serrezl’écrouhexagonaljusqu’àcequeleblocderetenuetouchele

corps du pistolet.

 2. Dévissezl’écrouhexagonalde3/4d’untour.

NOTA : Pour vérier le réglage de l’ensemble de joint :

1. Verrouillez la détente du pistolet.

2. Appuyer sur la détente.

En s’assurant que le pistolet est verrouillé, il devrait y avoir un

mouvement de 1/32 po entre l’écrou hexagonal et le bloc de retenue

lorsque la détente est en position tirée.

Remplacement/retrait du ltre

 1. Tirezlebasduprotège-doigtsversl’avantjusqu’àcequ’ilsedétache

de la poignée.

 2. Desserrezlapoignéeetretirez-laducorpsdupistolet.

 3. Entournantversladroite,dévisserleltreducorps.

NOTA : Le letage à gauche requiert qu’on tourne vers la droite

pour dévisser.

 4. Entournantverslagauche,visserleltrenettoyéouderechangesur

le corps.

 5. Assurez-vousquelejointd’étanchéitédelapoignéeestenplaceet

vissezlapoignéedanslecorpsdupistoletjusqu’àcequ’ilsoitbien

serré.

 6. Réenclenchezleprotège-doigtssurlapoignée.

Tableau des ltres du pistolet

No de

pièce

Utilisation Type de

ltre

Couleur du

corps du

ltre

500-200-15 Résinesynthétique,émail,

vernisclair,teintures,azurs.

Extra-n rouge

500-200-10 Émaildebase,émailprimaire,

bouche-pores,peinturesà

marquer,émailtexturé.

Fin janue

500-200-06 Émulsions,peinturesaulatex,

peintures acryliques

Moyen blanc

500-200-03 Peinturesgarnissantes,

grandes surfaces

Grossier vert

Liste de pièces

Nº Nº de piéce Description Qté

 1 580-521 Corpsdupistolet ...................................................................1

 2 580-513 Visdedétente(courte) .......................................................1

 3 580-071 Détente,pistoletàquatredoigts

   (inclutlespoints2et14) .................................................... 1

 4 580-532 Protège-doigts .......................................................................1

 5 580-510 Ensembledejoint .................................................................1

 6 520-093 Diuseur ...................................................................................1

 7 651-020 Joint ........................................................................................... 1

 8 662-517 Ensembledebuse

   (inclutlespoints7et10)

 9 0289228 Déecteur ............................................................................... 1

 10 651-040 Jointdebuse .......................................................................... 1

 11 226-001 Écrouhexagonal ................................................................... 1

 12 580-003 Blocderetenue ..................................................................... 1

 13 580-025 Chevillecoulissante ............................................................. 2

 14 580-512 Visdedétente(long) ........................................................... 1

 15 500-200-06 Filtre,moyen ...........................................................................1

 16 560-038 Jointdupoignée ................................................................... 1

 17 580-531 Poignée .................................................................................... 1

 18 580-530 Swivel ........................................................................................ 1

 19 581-078 Ensemblededétente,pistoletàdeuxdoigts ............. 1

 20 581-126 Ensembledeséparateur,pistoletàdeuxdoigts ....... 1

  580-533 Ensembledupoignée

   (inclutlespoints17à18

  580-034A Latroussederéparationdespistolets

   (inclutlespoints5,6et11)

Uncontrolled Copy

Français

 8 ©TitanToolInc.Tousdroitsréservés.

Garantie

TitanTools,inc.(«Titan»)garantitqu’aumomentdelalivraisonàl’acheteuroriginal(«Utilisateur»),l’appareilcouvertparlaprésentegarantie

seraexemptdedéfautsdematériauxetdefabrication.LesresponsabilitésdeTitanenvertudecettegarantieselimitentauremplacementouà

laréparationsansfraisdespiècesdontonaura,àlasatisfactionraisonnabledeTitan,démontréladéfectuositédansundélaide12moisaprès

ladated’achatparl’Utilisateur.Cettegarantienes’appliquequesil’appareilaétéinstalléetutiliséconformémentauxrecommandationset

directives de Titan.

Cettegarantienes’appliquepasdanslescasd’endommagementoud’usureengendréspardel’abrasion,delacorrosion,unmauvaisusage,de

lanégligence,unaccident,uneinstallationincorrecte,unremplacementpardescomposantsnonfournisparTitanoutouteinterventionnon

autoriséeapteànuireaufonctionnementnormaldel’appareil.

Lespiècesdéfectueusesdoiventêtreenvoyéesàuncentredeservice/venteTitanautorisé;lesfraisdetransport,incluantleretouràl’usine,lecas

échéant,doiventêtredéfrayésàl’avanceparl’Utilisateur.Unefoisremplacéesouréparées,lespiècesserontrenvoyéesàcedernierpartransport

prépayé.

AUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEN’ESTDONNÉE.PARLESPRÉSENTES,TITANSEDÉGAGEDETOUTEAUTREGARANTIEIMPLICITE,INCLUANT,

SANSTOUTEFOISS’YLIMITER,LESGARANTIESDECOMMERCIABILITÉETD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,DANSLESLIMITESPERMISES

PARLALOI.LADURÉEDESGARANTIESIMPLICITESNEPOUVANTÊTREDÉCLINÉESSELIMITEÀLAPÉRIODEINDIQUÉEDANSLAGARANTIE

EXPLICITE.LESRESPONSABILITÉSDETITANNESAURAIENTENAUCUNCASSECHIFFRERÀUNMONTANTSUPÉRIEURÀCELUIDUPRIXD’ACHAT,

ETCELLESRELATIVESAUXDOMMAGESCONSÉCUTIFS,ACCESSOIRESOUPARTICULIERSENVERTUDETOUTEGARANTIESONTÉGALEMENT

DÉCLINÉES,DANSLESLIMITESPERMISESPARLALOI.

TITANNEDONNEAUCUNEAUTREGARANTIEEXPLICITEETDÉCLINETOUTEGARANTIEIMPLICITEDECOMMERCIABILITÉETD’ADAPTATIONÀ

UNUSAGEPARTICULIERRELATIVEMENTAUXACCESSOIRES,ÀL’ÉQUIPEMENT,AUXMATÉRIAUXOUAUXCOMPOSANTSVENDUSMAISNON

FABRIQUÉSPARELLE;CESÉLÉMENTS(MOTEURSÀESSENCE,COMMUTATEURS,FLEXIBLES,ETC.)SONTPLUTÔTSOUMIS,LECASÉCHÉANT,AUX

GARANTIESDELEURFABRICANT.TITANS’ENGAGEÀOFFRIRUNSOUTIENRAISONNABLEAUXUTILISATEURSQUIFERONTDESRÉCLAMATIONS

RELATIVESÀL’INOBSERVATIONDECESGARANTIES.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone:

Fax:

1-800-526-5362

1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International

[email protected]

Uncontrolled Copy

LX-80 II

Pistola de alta presión

Información Importante sobre Seguridad

Lea toda la información de seguridad antes de operar el

equipo. Guarde estas insturcciones.

Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, puede causar la

muerte o lesiones graves.

Para reducir los riesgos de incendios, explosiones, descargas

eléctricas o lesiones a las personas, lea y entienda todas las

instrucciones incluidas en este manual. Familiarícese con los

controles y el uso adecuado del equipo.

ADVERTENCIA: EXPLOSIÓN O INCENDIO

Losvaporesdesolventesypinturaspuedenexplotaroinamarse.

Puedenproducirsedañosmateriales,lesionesgravesoambos.

PREVENCIÓN:

 • Nopulvericematerialesinamablesnicombustiblescercadellamas

desnudas,pilotosofuentesdeignicióncomoobjetoscalientes,cigarrillos,

motores,equiposeléctricosoelectrodomésticos.Eviteproducirchispasal

conectarydesconectarloscablesdealimentación.

 • Paraunidadesquesevayanautilizarsolamenteconmaterialesacuosos

odetipodealcoholmineralconunpuntodeinamaciónmínimode38

ºC(100ºF)—Nopulvericenilimpieconlíquidosquetenganunpunto

deinamaciónpordebajode38ºC(100ºF).Elpuntodeinamaciónesla

temperaturaalaqueunuidopuedeproducirvaporsucientecomopara

incendiarse.

 • Tengamuchísmocuidadoalusarmaterialescuyopuntodeigniciónsea

inferiora100°F(38°C).Consulte el manual de la bomba con el n de

determinar si estos materiales pueden ser pulverizados.

 • Lapinturaodisolventequepaseporelequipopuedeproducirelectricidad

estática.Laelectricidadestáticasuponeunriesgodeincendiooexplosión

enpresenciadeemanacionesdepinturaodisolvente.Todaslaspiezasdel

sistemapulverizador,incluyendolabomba,elconjuntodemangueras,

lapistolapulverizadoraylosobjetosdentroyalrededordelazonade

pulverizaciónseconectaránatierraparaprotegerlosfrenteadescargas

estáticasychispas.Utilicesolamentemanguerasparapulverizadoresde

pinturaairless(sinaire)dealtapresiónconductorasocontomaatierra

especicadasporelfabricante.

 • Compruebequetodoslosrecipientesysistemasderecogidaestán

conectados a tierra para evitar descargas eléctricas.

 • Conecteaunasalidacontomaatierrayutilicecablesalargadorespuestosa

tierra.Noutiliceunadaptadorde3a2.

 • Noutilicepinturaodisolventequecontengahidrocarburoshalogenados,

comocloro,fungicidablanqueador,clorurodemetilenoytricloroetano.No

soncompatiblesconelaluminio.Póngaseencontactoconelproveedordel

materialparaconocersucompatibilidadconelaluminio.

 • Mantengalazonadepulverizaciónbienventilada.Asegúresedequecircula

airefrescoporlazonaparaevitarqueseacumulenvaporesinamablesen

elairedelazonadepulverización.Pongaelconjuntodelabombaenuna

zonabienventilada.Nopulvericeelconjuntodelabomba.

 • Nofumeenlazonadepulverización.

 • Noenciendainterruptoresdeluces,motoresniproductossimilaresque

puedanproducirchispasenlazonadepulverización.

 • Mantengalazonalimpiaydespejadadebotesdepinturaydisolventes,

traposyotrosmaterialesinamables.

 • Infórmesedelcontenidodelapinturaydelosdisolventesquepulverice.

Lealashojasdedatossobreseguridaddelosmateriales(MSDS)ylas

etiquetasenlosbotesdepinturaydisolvente.Sigalasinstruccionesde

seguridaddelfabricantedelapinturaydeldisolvente.

 • Coloquelabombaalmenosa7,62metros(25pies)delobjetoqueseva

apulverizarenunazonabienventilada(añadamásmanguerasifuera

necesario).Losvaporesinamablessuelensermáspesadosqueelaire.La

zonadelsuelodebeestarmuybienventilada.Labombacontienepiezas

queformanarcosqueproducenchispasypuedeninamarlosvapores.

 • Elplásticopuedeproducirchispasestáticas.Nuncautiliceplásticopara

cercarlazonadepulverización.Noutilicecortinasdeplásticomientras

pulverizamaterialinamable.

 • Deberácontarconequiposextintoresdeincendiosquefuncionen

correctamente.

ADVERTENCIA: LESIÓN POR INYECCIÓN

Elujodepinturaaaltapresiónqueproduceesteequipopuede

perforarlapielylostejidossubyacentes,ocasionandolesionesgravesy

posibleamputación.CONSULTEAUNMÉDICOINMEDIATAMENTE.

PREVENCIÓN:

 • Noapunteconlapistolanipulvericesobreningunapersonanianimal.

 • Mantengalasmanosyelrestodelcuerpolejosdeladescarga.Porejemplo,

no trate de detener fugas con ninguna parte de su cuerpo.

 • NUNCApongalamanofrentealapistola.Losguantesnoprotegencontra

unalesiónporinyección.

 • SIEMPREmantengalaproteccióndelaboquillaensusitioalrociar.La

proteccióndelaboquillasirveprincipalmentededispositivodeadvertencia.

 • Utilicesolamentelaboquillaespecicadaporelfabricante.

 • Tengacuidadoallimpiarycambiarlasboquillas.Silaboquillaseatasca

durantelapulverización,pongaSIEMPREelsegurodelgatillodela

pistola,apaguelabombayliberetodalapresiónantesdereparar,limpiar

elprotectorolaboquillaocambiarlaboquilla.Lapresiónnoselibera

apagandoelmotor.Paraliberarlapresiónhayqueponerlamanijadela

válvulaPRIME/SPRAYenPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviode

Presiónquesedescribeenelmanualdelabomba.

 • Nodejeelaparatoconcorrienteniconpresióncuandonadieesté

pendientedeella.Cuandonoutiliceelaparato,apágueloyliberelapresión

siguiendolasinstruccionesdelfabricante.

 • Lapulverizaciónaaltapresiónpuedeinyectartoxinasenelcuerpoy

producirdañosgravesenelmismo.Encasodequeestoocurra,visiteaun

médico inmediatamente.

 • Compruebelasmanguerasylaspiezasenbuscadedaños;unafuga

puede inyectar material en la piel. Inspeccione la manguera antes de

cadauso.Sustituyalasmanguerasolaspiezasdañadas.Porrazonesde

funcionamiento,seguridadyduración,emplearúnicamentemanguerasde

altapresiónoriginalesdeTITAN.

 • Estesistemaescapazdeproducir3600PSI/248Bar.Utilicesolamente

piezasderepuestooaccesoriosespecicadosporelfabricanteyconuna

capacidadnominalde3600PSIcomomínimo.Entreellosseincluyen

boquillaspulverizadoras,protectoresparalasboquillas,pistolas,

alargadores,racoresymangueras.

 • Pongasiempreelsegurodelgatillocuandonoestépulverizando.Verique

que el seguro del gatillo funciona correctamente.

 • Antesdeutilizarelaparato,veriquequetodaslasconexionessonseguras.

 • Aprendaadetenerelaparatoyaliberarlapresiónrápidamente.

Familiaríceseaconcienciaconloscontroles.Lapresiónnoselibera

apagandoelmotor.Paraliberarlapresiónhayqueponerlamanijadela

válvulaPRIME/SPRAYenPRIME.ConsulteelProcedimientodeAliviode

Presiónquesedescribeenelmanualdelabomba.

 • Quitesiemprelaboquillapulverizadoraantesdeenjuagarolimpiarel

sistema.

NOTA PARA EL MÉDICO: La inyección a través de la piel es una lesión

traumática. Es importante tratar la lesión tan pronto sea posible. NO

retrase el tratamiento para investigar la toxicidad. La toxicidad es un factor

a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la

corriente sanguínea. Puede ser aconsejable consultar con un cirujano plástico

o un cirujano especialista en reconstrucción de las manos.

ADVERTENCIA: GENERAL

Puede causar daños materiales o lesiones graves.

PREVENCIÓN:

 • Cuandopinte,llevesiempreguantes,protecciónparalosojos,ropayun

respirador o máscara adecuados.

 • Nuncautiliceelaparatonipulvericecercadeniños.Mantengaelequipo

alejado de los niños en todo momento.

 • Noseestiredemasiadoniseapoyesobreunsoporteinestable.Mantenga

lospiesbienapoyadosyelequilibrioentodomomento.

 • Nosedistraigaytengacuidadoconloquehace.

 • Noutiliceelaparatosiestáfatigadooseencuentrabajolainuenciadel

alcohol o de las drogas.

 • Noretuerzanidoblelamangueraenexceso.Enlamangueraairlesspueden

aparecerfugasacausadeldesgaste,deretorcimientosodeunmaluso.

Unafugapuedeinyectarmaterialenlapiel.

 • Noexpongalamangueraatemperaturasopresionesquesuperenlas

especicadasporelfabricante.

 • Noutilicelamangueracomoelementodefuerzaparatirardelequipoo

levantarlo.

 • Utilicelapresiónmásbajaposibleparaenjuagarelequipo.

 • Cumplatodoslosreglamentoslocales,estatalesynacionalespertinentes

relativosaventilación,prevencióndeincendiosyfuncionamiento.

 • LasnormassobreseguridaddelgobiernodelosEstadosUnidossehan

adoptadoalamparodelaLeydesaludyseguridadocupacional(OSHA).

Debenconsultarsetresnormas,particularmentelasección1910delas

Normasgeneralesylasección1926delasNormassobreconstrucción.

 • Cadavezquevayaautilizarelequipo,compruebeantestodaslas

manguerasenbuscadecortes,fugas,abrasiónobultosenlacubierta.

Compruebeelmovimientodelosacoplamientosysiestándañados.

Sustituyainmediatamenteunamanguerasidescubrealgunadeestas

anomalías.Noreparenuncaunamangueradepintura.Sustitúyalaporuna

mangueraconductoraaaltapresión.

 • Nopulvericealairelibresihaceviento.

 • Desenchufesiempreelcableantesdetrabajarenelequipo.

Uncontrolled Copy

Español

Seguro del gatillo

Pistola bloqueada

(pistola no rociador)

istola desbloqueada

(pistola rociador)

Engancheelsegurodelgatillo

cuando la pistola no esté en uso.

 1. Parabloquearlapistola,

gire el seguro del

gatillo hacia adelante y

levementehaciaabajo

hasta que se detenga.

 2. Paradesbloquearla

pistola,gireelsegurodel

gatillo hacia el mango.

Montaje

Nunca intente ensamblar, cambiar o limpiar la pistola, una

boquilla o protección de boquilla sin aliviar primero la

presión del sistema de pulverización. Siga el “Procedimiento

de liberación de presión” que se indica en el manual del

propietario del pulverizador.

Use siempre una protección de boquilla de seguridad para

aumentar la protección contra la inyección. Tenga cuidado,

la protección por sí sola no evitará la inyección. Nunca corte

la protección de la boquilla. Bloquee siempre el gatillo de la

pistola cuando ésta última no esté en uso. Antes de realizar

mantenimiento al equipo, consulte el manual del propietario

y siga todas las advertencias.

 1. Ajusteelpulverizador.Consultelasinstruccionesenelmanualdel

propietariodelpulverizador.

 2. Conecteunamangueradepulverizaciónconectadaatierra,sinaire,a

laentradadematerialenlapistola.Usedosllaves(unaenlapistolay

laotraenlamanguera)paraapretarrmemente.

 3. Arranqueelpulverizadorsinlapuntanilacubiertaenlapistola.

Enjuagueyprepareelsistemadepulverizaciónsegúnelmanualdel

propietariodelpulverizador.Inspeccioneelsistemadepulverización

para asegurarse de que todos los acoples estén rmes y que no haya

fugas.

Sello

Sello de

punta

Punta

Cubierta

 4. Realiceel“Procedimientode

liberacióndepresión”que

sedescribeenelmanualdel

propietariodelpulverizador.

 5. Conunpiezadesujecióndela

punta,insertelasellodelapunta

y el sello en la parte posterior de

lacubierta.Presioneparaelajuste

nal.

 6. Insertelapuntaenlaranuradela

cubierta.

 7. Rosquelacubiertaenlapistola.Coloquelacubiertaenlaposiciónde

pulverizaciónquedeseeyluegoaprietermementeconlamano.

NOTA: La echa en la pieza de sujeción de la boquilla debe

apuntar hacia delante para pulverizar.

Operación

 1. Asegúresedequelaechaenlapiezadesujecióndelapuntaapunte

haciadelanteparapulverizar.

 2. Comienceausarelpulverizador.Consultelasinstruccionesenel

manualdelpropietariodelpulverizador.

 3. Ajustelapresióndellíquidoenelpulverizadorhastaqueseatomice

completamentelapulverización.Siemprepulvericealapresiónmás

bajanecesariaparaconseguirlosresultadosdeseados.

NOTA: La punta de pulverización determina el tamaño del patrón

de pulverización y la cobertura. Cuando se necesita

más cobertura, use una boquilla más grande en lugar de

aumentar la presión del líquido.

 4. Paralimpiarunaboquillaobstruida:

 a. Girelapunta180ºparaquelaechadelapiezadesujeción

apunteenladirecciónopuestaaladireccióndepulverización.

 b. Aprieteunavezelgatillodelapistolaparaquelapresiónpueda

limpiarlaobstrucción.

IMPORTANTE: Nunca apriete el gatillo más de una vez cuando la boquilla

esté en la posición de retroceso.

 c. Sigaesteprocedimientohastaquelapuntaquedelibrede

obstrucciones.

Cambio de la Punta

Puederetiraryreemplazarfácilmentelaspuntassindesmontarlapistola.

Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o la protección de

boquilla sin realizar antes el “Procedimiento de liberación de

presión”.

 1. Realiceel“Procedimientodeliberacióndepresión”quesedescribeen

elmanualdelpropietariodelpulverizador.

 2. Retirelapuntadelaranuradelacubierta.

 3. Insertelapuntanuevaenlaranuradelacubierta.Laechaenlapieza

desujecióndelapuntadebeapuntarhaciadelanteparapulverizar.

Retiro de la sello y de la sello de la punta

 1. Retirelapuntaysucubiertadelapistolapulverizadora.

 2. Insertelapiezadesujecióndelapuntaporlapartedelanteradela

cubierta.

 3. Empujelajuntaysujuntadelaboquillaporlaparteposteriordela

cubierta.

Cubier

Punta

Sello de

punta

Sello

Identicación de tamaños de las puntas

Paraidenticarlostamañosdelaspunta,utilicelasiguientefórmula.Eneste

ejemploseutilizaráuntamañodepunta“517”.

Elprimerdígitomultiplicadopordosrepresentaeltamañodelpatrónde

pulverizaciónalpulverizaraunadistanciade30cm(12”)delasuperciede

trabajo:

5x2=10”(25cm)depatróndepulverización

Losdosdígitossiguientesrepresentaneldiámetrodeloricioenlapunta:

17=oriciode0,017”(0,43mm)

NOTA: Las boquillas de pulverización desgastadas afectarán

negativamente el patrón de pulverización, generando una

reducción de la producción, un acabado deciente y un

desperdicio de material. Reemplace inmediatamente las

boquillas desgastadas.

Limpieza

Esimportantemantenerlapistolalimpia,andegarantizarunaoperaciónsin

problemas.Enjuaguelapistoladespuésdecadausoyguárdelaenunlugar

seco.Nodejelapistolanicualquieradelaspiezasenaguaosolventes.

Instrucciones de limpieza especiales para usar con solventes

inflamables:

 • Siemprelavelapistolarociadorapreferiblementeafuera

y alejada por lo menos un largo de manguera de la bomba

rociadora.

 • Sirecogelossolventeslavadosenunrecipientemetálicodeun

galón, colóquelo en un recipiente vacío de cinco galones, luego

lave los solventes.

 • Eláreadebeestarlibredevaporesinamables.

 • Sigatodaslasinstruccionesdelimpieza.

IMPORTANTE: Deben limpiarse el rociador, la manguera y la pistola

totalmente después del uso diario. De lo contrario, se permite la

acumulación de material, afectando seriamente el rendimiento de la

unidad.

Siempre rocíe con la presión mínima

y sin la punta et cubierta de la pistola

al utilizar alcoholes minerales u otros

solventes para limpiar el rociador, la

manguera o la pistola. La acumulación

de electricidad estática puede producir

un incendio o explosión en la presencia

de vapores inflamables. Sostenga la

pistola firmemente contra un contenedor

de metal al enjuagar.

Uncontrolled Copy

Español

Mantenimiento

Siga todas las precauciones de seguridad que se describen en

la sección Precauciones de seguridad de este manual antes de

seguir.

NOTA: Consulte la sección Lista de piezas en este manual para la

identicación de las piezas.

Reemplazo/mantenimiento del conjunto de la sello

Silapistolapulverizadoragoteaosalpicaenlapuntacuandosesueltael

gatillo,laagujaoelasientoestángastados,dañadososucios,ysedeben

reemplazarolimpiar.

Nunca intente realizar mantenimiento en la pistola

pulverizadora sin antes realizar un “Procedimiento de

liberación de presión”.

 1. Desconectelamangueradelíquidodelapistola.

 2. Retirelapuntaylacubierta.

 3. Conelgatillopresionado,retireeldifusordelapartedelanteradelapistola.

 4. Retirelatuercadesujeción,lacarcasatraseraylospasadoresde

retraccióndelaparteposteriordelcabezaldelapistola.

 5. Retireelconjuntodelajuntadelapartedelanteradelcabezaldela

pistola,empujandoogolpeandosuavementeenlaparteposteriordel

conjunto de la junta.

 6. Empapelaspiezasqueretiróenelsolventecorrespondientey

límpielas.

 7. Inspeccionequelaspiezasnoesténdesgastadasodañadas,yutilice

piezasnuevasduranteelreensamblajedelapistola,cuandosea

necesario.

NOTA: Lubrique todas las empaquetaduras y piezas móviles con

grasa a base de litio antes de reensamblar.

 8. Instaleelconjuntodelajuntaenlapartedelanteradelcabezaldela

pistola.

 9. Instalelospasadoresderetracciónenlaparteposteriordelcabezalde

lapistola.Deslicelacarcasatraseraenlospasadoresderetraccióny

fíjelaensuposiciónconlatuercadesujeción.

 10. Conelgatillopresionado,instaleeldifusorenlapartedelanteradel

cabezaldelapistolayaprietermementeconunallave.

 11. Sigaelprocedimiento“Ajustedelconjuntodelajunta”quese

describeacontinuación.

Ajuste del conjunto de la junta

El ajuste apropiado del conjunto de la junta es esencial para

garantizar un cierre positivo al soltar el gatillo.

 1. Aprietelatuercadesujeciónhastaquelacarcasatraseraestéarascon

elcabezaldelapistola.

 2. Destornillelatuercadesujeción3/4degiro.

NOTA: Para vericar el ajuste del conjunto de la junta:

1. Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posición

bloqueada.

2. Tire del gatillo.

Con el seguro del gatillo enganchado, debe existir 0,7 mm (1/32”) de

movimiento entre la tuerca de sujeción y la carcasa trasera al tirar del

gatillo.

Retiro/reemplazo del ltro

1. Tire de la parte inferior del guardamonte hacia delante para que se

sueltedelconjuntodelapiezadesujeción.

 2. Suelteyretireelconjuntodelapiezadesujecióndelcabezaldelapistola.

 3. Girandoenelsentidohorario,destornilleelltrodelapistola.

NOTA: Con los roscados hacia la izquierda se debe girar el ltro

en el sentido horario para retirarlo.

 4. Girandoenelsentidoantihorario,atornilleelltronuevoolimpioen

la pistola.

 5. Asegúresedequelajuntadelapiezadesujeciónestéenposición

yenrosqueelconjuntodelapiezadesujeciónenelcabezaldela

pistola hasta que esté jo.

 6. Fijeelguardamontedevueltaenelconjuntodelapiezadesujeción.

Tabla del ltro de la pistola

No. de

pieza

Aplicación Tipo de

ltro

Color del

cuerpo del

ltro

500-200-15 Resinasintética,esmaltes,

barnicesclaros,tintes,pinturas

azures

Extrano rojo

500-200-10 Esmaltesderevestimiento,

esmaltesimprimadores,

blancosdecarga,pinturaspara

marcar,esmaltesdetextura

Fino amarillo

500-200-06 Emulsiones,pinturasdelátex,

pinturas,acrílicas

Mediano blanco

500-200-03 Pinturasdefondo,supercies

de área extensa

Grueso verde

Lista de piezas

Art. Pieza No. Descripción Cantidad

 1 580-521 Alojamientodelapistola ...................................................... 1

 2 580-513 Tornillodelgatillo(corto) ..................................................... 1

 3 580-071 Ensamblajedelgatillo,pistoladecuatrodedos

   (incluyeartículos2y14) ........................................................1

 4 580-532 Protectordelgatillo ................................................................ 1

 5 580-510 Ensamblajedesello ................................................................ 1

 6 520-093 Difusor ......................................................................................... 1

 7 651-020 Sello .............................................................................................. 1

 8 662-517 Ensamblajedelpunta(incluyeartículos7y10) ........... 1

 9 0289228 Cubierta ......................................................................................1

 10 651-040 Sellodepunta ........................................................................... 1

 11 226-001 Tuercahexagonal .................................................................... 1

 12 580-003 Bloquederetención ............................................................... 1

 13 580-025 Pasadordeslizante .................................................................. 2

 14 580-512 Tornillodelgatillo(largo) ..................................................... 1

 15 500-200-06 Filtro,mediano ..........................................................................1

 16 560-038 Sellodemango ......................................................................... 1

 17 580-531 Mango .......................................................................................... 1

 18 580-530 Giratoria ....................................................................................... 1

 19 581-078 Ensamblajedelgatillo,pistoladedosdedos ................ 1

 20 581-126 Ensemblajedeseparador,pistoladedosdedos .......... 1

  580-533 Ensamblajedemango(incluyeartículos17–18)

  580-034A Kitdereparacióndelapistola(incluyeartículos

   5,6,y11)

Uncontrolled Copy

Español

Garantía

TitanTool,Inc.,(“Titan”)garantizaqueenelmomentodelaentregaalcompradororiginalparasuuso(“Usuarional”),elequipocubiertopor

estagarantíaestáexentodedefectosenmaterialyfabricación.LaobligacióndeTitanenvirtuddeestagarantíaselimitaasustituiroreparar

sincargolaspiezasque;alaenterasatisfaccióndeTitan,demuestrenestardefectuosasdentrode12mesesdespuésdelaventaalusuarional.

EstagarantíacorrespondesolamentecuandolaunidadseinstalayfuncionasegúnlasrecomendacioneseinstruccionesdeTitan.

Estagarantíanocorrespondeenelcasodedañosodesgastecausadosporabrasión,corrosiónousoindebido,negligencia,accidente,

instalaciónerrada,sustitucióndepiezasconcomponentesquenoseanTitanoalteracionesconlaunidaddetalmodoqueseveaafectadoel

funcionamiento normal.

LaspiezasdefectuosasdebendevolverseauncentrodeventasyservicioautorizadodeTitan.Todosloscargosdetransporte,inclusola

devoluciónalafábrica,siesnecesario,debepagarlospreviamenteelusuarional.Elequiporeparadoocambiadosedevolveráalusuarional

con porte prepagado.

NOEXISTENINGUNAOTRAGARANTÍAEXPRESA.TITANDESCONOCEPORLAPRESENTETODAOTRAGARANTÍAIMPLÍCITAINCLUSIVEENTRE

OTRAS,LASDECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR,ENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY.LADURACIÓNDELAS

GARANTÍASIMPLÍCITASQUENOPUEDENDESCONOCERSESELIMITAALPLAZOESPECIFICADOENLAGARANTÍAEXPRESA.ENNINGÚNCASO

EXCEDERÁLARESPONSABILIDADDETITANELMONTODELPRECIODECOMPRA.LARESPONSABILIDADCIVILPORDAÑOSYPERJUICIOS

RESULTANTES,FORTUITOSOESPECIALESBAJOTODAGARANTÍAQUEDAEXCLUIDAENLAMEDIDAQUELOPERMITALALEY.

TITANNOOFRECEGARANTÍASYDESCONOCETODAGARANTÍAIMPLÍCITADECOMERCIABILIDADEIDONEIDADPARAUNFINPARTICULAR

REFERENTEAACCESORIOS,EQUIPO,MATERIALESOCOMPONENTESVENDIDOSPERONOFABRICADOSPORTITAN.AQUELLOSARTÍCULOS

VENDIDOS,PERONOFABRICADOSPORTITAN(COMOLOSMOTORESDEGAS,INTERRUPTORES,MANGUERAS,ETC.)ESTÁNPROTEGIDOSPOR

LAGARANTÍADESUPROPIOFABRICANTE,SILAHAY.TITANPROPORCIONARÁALCOMPRADORASISTENCIARAZONABLEPARAEFECTUAR

RECLAMOSENCASODEINCUMPLIMIENTODEESTASGARANTÍAS.

United States Sales & Service

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

www.titantool.com

Phone:

Fax:

1-800-526-5362

1-800-528-4826

1770 Fernbrook Lane

Minneapolis, MN 55447

Fax: 1-763-519-3509

International

[email protected]

Uncontrolled Copy

Titan LX-80 II Airless Spray Gun Manuel utilisateur

Marque: Titan

Modèle: LX-80 II Airless Spray Gun

Catégorie: Pulvérisateur de peinture

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Titan LX-80 II Airless Spray Gun User manual
español: Titan LX-80 II Airless Spray Gun Manual de usuario

Titan LX-80 II Airless Spray Gun Manuel utilisateur

Titan LX-80 II Airless Spray Gun Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes