Gilson PIPETMAX 268 Manuel utilisateur

PIPETMAX® 268

User’s Guide

Gilson, Inc. | PO Box 620027 | Middleton, WI 53562-0027, USA

Tel: 608-836-1551 or 800-445-7661 | Fax: 608-831-4451

Gilson S.A.S. | 19, avenue des Entrepreneurs | BP 145 | F-95400 Villiers-le-bel, FRANCE

www.gilson.com | [email protected] | [email protected] | training@gilson.com

LT255519-07

Table of Contents

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Table of Contents-1

Safety

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-2

Safety Interlocks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-3

Pipette Heads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-3

Tip Waste Container. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-3

Tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-3

Liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-4

Replacement Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Safety-4

Sécurité

Tension. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-2

Dispositifs de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-3

Têtes de pipetage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-3

Conteneur pour pointes usagées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-3

Plateau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-4

Liquides . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-4

Pièces Détachées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sécurité-4

1 Introduction

Unpacking. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Standard Equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Technical Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-4

Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-6

Repair and Return Policies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Before Calling Us . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Warranty Repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Non-Warranty Repair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Return Procedure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Unit End-of-Life . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7

Table of Contents-2 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

2 Setup/Operation

Placement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

On Lab Bench or Lab Cart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

In Hood. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Removable Tray. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Options. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2

Installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Rear Panel Diagrams . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4

Drain Connection (Optional). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

Front Panel Diagram . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-7

Power On and Start Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

Log In . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8

User Management . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Change Password . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Edit User Properties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-9

Add Users (Administrators Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Delete Users (Administrators Only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10

Touchscreen Tablet Overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Icons and Fields . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

On-Screen Keyboard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Shutdown . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-11

Run Alignment Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-12

Prepare to Run Alignment Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2-12

Run Alignment Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-13

Run Application Protocol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Import Application Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Add Pipette Head(s). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Set Date and Time. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-14

Run Application Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-15

Pause or Stop a Running Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

Pause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

STOP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-23

View Results . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Tray View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-24

Labware View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-25

Volume View. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Steps View . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-26

Run Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Export and View Run Report . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-27

Export Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Log Out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-28

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Table of Contents-3

3 Messages

Communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Simulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Hood Open . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2

Insufficient Volume/Excessive Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Refill Tip Rack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

4 Maintenance

Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Add Pipette Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Replace Pipette Heads . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

Convert Blank Head into Alignment Head. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2

A Replacement Parts

PIPETMAX® 268 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

TRILUTION® micro Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Pipette Heads. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Removable Trays. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-1

Tip Reload Block . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-1

Tip Ejector Feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Tips. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Tip Waste Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-2

Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Passive Temperature (PT) Racks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Circulating Temperature (CT) Racks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A-3

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Miscellaneous. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A-3

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Safety-1

Safety

Read this section before installing and operating the PIPETMAX® 268.

This instrument is intended to be used in a laboratory environment by trained technical personnel.

For safe and proper use of this instrument, it is required that both operating and service personnel follow the instructions

contained in this guide when installing, cleaning, and maintaining the instrument.

The following safety precautions must be observed during all phases of operation, service, and repair of the instrument. Failure

to comply with these precautions or with specific warnings elsewhere in this user’s guide violates safety standards of design,

manufacture, and intended use of the instrument. Gilson assumes no liability for the customer’s failure to comply with these

requirements.

The PIPETMAX 268 has been certified to safety standards required in Canada, Europe, and the United States. Refer to the

instrument rear panel label and the Declaration of Conformity document for the current standards to which the instrument has

been found compliant.

Safety

Safety-2 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Safety

The following electronic and hazard symbols may appear on the instrument:

The following safety notices may appear in this document:

Voltage

Access to the rear panel is necessary because the instrument must be detached from all voltage sources before service, repair,

or exchange of parts.

Operate the instrument using the approved power supply provided and only at the voltage specified on the rear panel label of

the instrument.

Symbol Explanation

Direct current Courant continu Gleichstrom

| Electrical power ON Sous tension Netzschalter ein

O Electrical power OFF Hors tension Netzschalter aus

Caution Attention Vorsicht

Mechanical hazard Danger méchanique Mechanische Gefährdung

WARNING indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in serious injury

CAUTION indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury

NOTICE indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in equipment damage

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Safety-3

Safety

Safety Interlocks

The instrument is configured with one of two safety interlocks. One interlock is used when the rotating cover is installed on the

instrument, and the other interlock is an external sensor and is used when the instrument is located in a hood.

The safety interlocks prevent the instrument from operating when the rotating cover or hood door is open.

When the instrument is installed in the hood, the external sensor must face the door of the hood and be located within

15 cm (6 in) of the door.

PIPETMAX 268 Configured with External Safety Interlock Sensor and Placed in Hood

Pipette Heads

The instrument is capable of generating significant forces that could cause potential injury to the user. For an instrument with

the rotating cover installed, the safety interlock in the cover will disable the instrument movement if the cover on the instrument

is open. For an instrument installed in a hood, the external safety interlock sensor mounted on the instrument will disable the

instrument movement if the hood door is open.

Tip Waste Container

The tip waste container may contain residues of flammable or infectious liquids in ejected tips.

If you use flammable liquids (e.g., ethanol 98%), treat the waste before disposing of it in accordance with your laboratory

guidelines.

Dispose of infectious material, waste, or tips in accordance with national and local safety regulations.

Tray

The moving tray is capable of causing injury by pinching. For an instrument with the rotating cover installed, the safety interlock

in the cover will disable the instrument movement if the cover on the instrument is open. For an instrument installed in a hood,

the external safety interlock sensor mounted on the instrument will disable the instrument movement if the hood door is open.

Safety

Safety-4 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Safety

Liquids

Observe safe laboratory practices when handling liquids. If working with biological samples or chemical substances, ensure that

there is proper ventilation, and wear personal protective equipment (PPE), such as safety glasses, gloves, and protective clothing

at all times.

Refer to the Material Safety Data Sheets for solvents before use.

Replacement Parts

Be sure to use only replacement parts specified in this user’s guide. Do not repair or change parts which are not listed in this

user’s guide. If it is necessary to change parts not listed, please contact your local Gilson representative.

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Sécurité-1

Sécurité

Merci de lire ces instructions avant toute installation ou utilisation du PIPETMAX® 268.

Cet instrument est destiné à être utilisé dans un environnement de laboratoire, par un personnel technique qualifié.

Pour une utilisation correcte et en toute sécurité, il est nécessaire que le personnel qui utilise et réalise la maintenance de

l’instrument, suive les instructions contenues dans ce guide lors de l'installation, le nettoyage et la maintenance de l'instrument.

Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées durant toutes les phases de fonctionnement, d’entretien ou de

réparation de l'instrument. Le non-respect de ces précautions ou des avertissements spécifiques mentionnés dans ce guide

compromet les normes de sécurité de conception, de fabrication et d’utilisation prévue de l'instrument. Gilson décline toute

responsabilité en cas d’'incapacité du client à se conformer à ces exigences.

Le PIPETMAX 268 a été certifié conformément aux normes de sécurité en vigueur au Canada, en Europe et aux Etats-Unis. Merci

de vous reporter aux indications mentionnées sur le panneau arrière de l'instrument ainsi qu’au document de Déclaration de

Conformité aux normes pour lesquelles l'instrument a été déclaré conforme.

Sécurité

Sécurité-2 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Sécurité

Les symboles suivants sont susceptibles d’apparaître sur l'instrument:

Les consignes de sécurité suivantes peuvent apparaître dans ce document:

Tension

L'accès au panneau arrière doit être libre car l'instrument doit pouvoir être déconnecté de sa source d’alimentation avant toute

opération d’entretien, de réparation ou de remplacement de pièces.

Ne faîtes fonctionner l'appareil qu’en utilisant le bloc d'alimentation fourni et uniquement à la tension indiquée sur l'étiquette

située à l'arrière de l'instrument.

Symbole Signification

Direct current Courant continu Gleichstrom

| Electrical power ON Sous tension Netzschalter ein

O Electrical power OFF Hors tension Netzschalter aus

Caution Attention Vorsicht

Mechanical hazard Danger mécanique Mechanische Gefährdung

AVERTISSEMENT signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut

entraîner des blessures graves

ATTENTION signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner

des blessures mineures ou légères

AVIS signale une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n'est pas évitée, peut entraîner des

dommages matériels

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide Sécurité-3

Sécurité

Dispositifs de sécurité

L'instrument présente deux dispositifs de sécurité. Le premier est activé lorsque le capot rotatif est installé sur l'appareil ; le

second est un capteur externe, activé lorsque l'instrument est placé sous une hotte.

Les dispositifs de sécurité empêchent tout fonctionnement de l'instrument lorsque le capot ou la porte de la hotte sont ouverts.

Lorsque l'appareil est installé sous une hotte, le capteur externe doit faire face à la porte de la hotte et être positionné à 15 cm

de cette porte.

PIPETMAX 268 Configuration sous hotte où le dispositif de sécurité est un capteur externe

Têtes de pipetage

L'instrument est capable de générer des forces importantes, susceptibles d'entraîner des blessures à l'utilisateur. Lorsque

l’appareil est équipé de son capot rotatif, le dispositif de sécurité désactive tout mouvement de l'appareil lors de l’ouverture du

capot. Lorsque l’instrument est installé sous une hotte, le capteur externe permet de désactiver tout mouvement de l'instrument

lors de l’ouverture de la porte de la hotte.

Conteneur pour pointes usagées

Les pointes usagées peuvent contenir des résidus liquides dangereux, inflammables ou infectieux.

Si vous utilisez des liquides inflammables (ex. éthanol 98%), veillez au traitement approprié des déchets avant leur élimination,

en vous conformant aux directives de votre laboratoire.

Eliminez le matériel infectieux, les déchets ou les pointes usagées en vous conformant aux réglementations de sécurité

nationale et locale.

Sécurité

Sécurité-4 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Sécurité

Plateau

Le plateau mobile est susceptible d'occasionner des blessures par pincement. Lorsque l’appareil est équipé de son capot rotatif,

le dispositif de sécurité désactive tout mouvement de l'appareil lors de l’ouverture du capot. Lorsque l’instrument est installé

sous une hotte, le capteur externe permet de désactiver tout mouvement de l'appareil lors de l’ouverture de la porte de la hotte.

Liquides

Respectez les pratiques de sécurité du laboratoire lors de la manipulation de liquides. Si vous travaillez avec des échantillons

biologiques ou des substances chimiques, assurez-vous que la ventilation est adéquate et portez en permanence un

équipement de protection individuelle (EPI), tel que : lunettes, gants et vêtements de protection.

Reportez-vous aux Fiches de Données de Sécurité pour les solvants avant toute utilisation.

Pièces Détachées

Assurez-vous de n’utiliser exclusivement que les pièces détachées préconisées dans ce guide. Ne tentez pas de réparer ou

remplacer des pièces ne figurant pas dans ce guide.

Si le remplacement de pièces ne figurant pas dans ce guide s’avérait nécessaire, merci de contacter votre représentant Gilson

local.

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide 1-1

Introduction 1

The PIPETMAX® 268 is a small footprint personal pipetting station used to perform repetitive, precise, pipetting actions.

This chapter provides information on the following topics:

• Unpacking

• Technical Specifications

• Customer Service

• Repair and Return Policies

PIPETMAX® 268

with optional riser for off-bed tip disposal

Introduction

1

1-2 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Unpacking

PIPETMAX is delivered with most major components already assembled. Keep the original packaging in case PIPETMAX must be

returned to the factory.

It is recommended that two people lift PIPETMAX out of the box, as it

weighs approximately 24.9 kg (55 lbs.).

1 Remove the open-ended cardboard box.

2 Remove the box of accessories and open it.

3 Lift the printed, outer cardboard box up to remove.

4 Grip PIPETMAX at the recesses near the base. There is one recess in the front, one in the

back, and one on each side. Use these recesses when lifting PIPETMAX out of the

foam-lined, cardboard tray.

Do not attempt to lift PIPETMAX from the cover or from the X-arm (the horizontal arm). Always lift the

instrument from its base.

5 Place PIPETMAX on a lab bench or cart or in hood.

6 Remove the bag covering PIPETMAX. You may need to lift the front and the back

slightly.

7 Remove the film protecting the rotating cover (if installed).

8 Remove shipping screws and bracket using the tool provided.

9 Store shipping screws and bracket in rear panel for future use if PIPETMAX needs to be

shipped or transported.

Do not store screws in rear panel without bracket as that will damage

PIPETMAX during operation.

10 Remove the shipping brace from the rear panel by loosening the thumb screws

securing the shipping brace to PIPETMAX. After removing the shipping brace, tighten

the thumb screws.

11 Remove the foam block preventing the tray from moving and securing the

alignment cable cord.

Standard Equipment

After PIPETMAX and its accessories are unpacked, you should have the following:

• PIPETMAX® 268 with alignment head, dual eight-channel tip ejector foot, and rotating cover or external safety interlock

sensor installed

•USB Cable

•Tip Reload Block

•Tip Disposal Bin

•USB Drive

• Plug for Outlet on the Rear Panel

• Power Supply

• Power Cords

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide 1-3

Introduction

1

Unpacking

Documentation

The following documents are included with the PIPETMAX® 268:

• Installation Qualification/Operational Qualification (IQ/OQ) Procedures

• Declaration of Conformity

• Quality Control (QC) Checklist

• Items Included Checklist

•Setup Guide

• Gilson Quality Control Report Pipette Head (one for each pipette head)

Protocols

• Alignment Protocol

• Standard Liquid Handling Protocols with Documentation

Accessories

Required

Some accessories are required, but are ordered separately.

• Tablet with TRILUTION® micro pre-loaded or TRILUTION® micro on a USB drive for installation on a PC

•Pipette Head(s)

•Removable Tray

• Blister Packs of Tips

•Racks

For part numbers, refer to Appendix A,

Replacement Parts.

Optional

The following optional accessories are also available:

• Tablet Stand

• Riser Kit for Off-bed Tip Disposal

•Orbital Shaker

• Microscan 2D Barcode Reader

For part numbers, refer to Appendix A,

Replacement Parts.

Introduction

1

1-4 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Technical Specifications

Please be aware of the following before operating the PIPETMAX® 268.

Changes or modifications to this device not expressly approved by Gilson could void the warranty.

The instrument complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This instrument

may not cause harmful interference, and (2) this instrument must accept any interference received, including interference that

may cause undesired operation.

Shielded cables must be used with the instrument to ensure compliance with the FCC Class A limits.

PIPETMAX® 268

Technical

Specification

Definition

Communication USB

Connections Three USB host ports and one USB device port

Two inputs (contact closure, TTL), two relay outputs, and one switched +12V DC 1A output

Switching voltages higher than 30V or greater than 1A of current

may damage the instrument.

Control Touchscreen tablet or PC control via USB and TRILUTION® micro software

Dimensions

(W x D x H)

PIPETMAX® 268 with rotating cover

54.4 x 65.5 x 53.1 cm (21.4 x 25.8 x 20.9 in)

PIPETMAX® 268 with rotating cover installed on optional riser assembly for off-bed tip disposal

54.4 x 65.5 x 69.6 cm (21.4 x 25.8 x 27.4 in)

PIPETMAX® 268 without cover

50.8 x 64.3 x 49.5 cm (20 x 25.3 x 19.5 in)

PIPETMAX® 268 without cover installed on optional riser assembly for off-bed tip disposal

52.3 X 65 X 65.8 cm (20.6 x 25.6 x 25.9 in)

Environmental

Conditions

Indoor use

Altitude: up to 2000 m

Temperature range: 5°C–40°C

Humidity: Maximum relative humidity 80% for temperatures up to 31°C, decreasing linearly to 50%

relative humidity at 40°C

Front Panel Two USB host ports and STOP button

Liquid Contact

Materials

Description Material

Tips 100% Virgin Polypropylene

Tip Disposal Bin Pro-fax 6523 (Polypropylene with colorant)

Tip Disposal Bin (Off-bed) Polypropylene

Tip Chute

Pro-fax 6523 (Polypropylene with colorant)

Aluminum 5052 with Hentzen, URA-ZEN, White, Matte Finish,

Fine Texture Paint

Pipette Heads and

DIAMOND® Tips

Pipette Head

Flow Rate

Range (mL/min)

DIAMOND®

Tips

Volume

Range (μL)

DIAMOND®

Filter Tips

Volume

Range (μL)

MAX8x20 0.0225–3.75

D200 1–20 DF30 1–20

DL10 1–20 DFL10 1–10

MAX8x200 0.225–37.5 D200 20–200 DF200 20–200

MAX1000 1.125–187.5 D1000 100–1000 DF1000 100–1000

Sterilized option available for some tips.

PIPETMAX® 268 Technical Specifications

(Page 1 of 2)

Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide 1-5

Introduction

1

Technical Specifications

Positioning

Performance

Machine Accuracy (without tips) in XYZ = +/-0.2 mm (0.008")

System Accuracy (with current tips) in XYZ = +/-0.9 mm (0.035")

Power

Requirements

External Power Supply

Voltage Input

Frequency: 50 to 60 Hz

Voltage: 100–240V AC

Voltage Output

Voltage: 24V DC

Current Rating: 6.25A, 150W

Removable Tray

Capacity

9-position removable tray (microplate footprints, but not for 384-well microplates)

9-position removable tray for 384-well microplates

Safety and

Compliance

The PIPETMAX® 268 has been certified to safety standards specified for Canada, Europe, and the

United States. Refer to the instrument rear panel label and the Declaration of Conformity document for

the current standards to which the instrument has been found compliant.

Volumetric

Specification for

Transfers

Maximum Permissible Errors

Pipette Head

Volume of

Distilled Water

Systematic

Error (μL)

Random

Error (μL)

Systematic

Error (%)

Random

Error (%)

MAX8x20

1 μL ±0.08 ≤0.05 8 5

10 μL ±0.15 ≤0.10 1.5 1

20 μL ±0.25 ≤0.12 1.25 0.6

MAX8x200

20 μL ±0.50 ≤0.16 2.5 0.8

100 μL ±1.00 ≤0.30 1 0.3

200 μL ±2.00 ≤0.50 1 0.25

Weight 24.9 kg (55 lbs.)

XYZ Motion

Parameters

X Min Max Default

Power 1% 100% 50%

Speed 1 mm/sec 550 mm/sec 350 mm/sec

Acceleration Speed Value

4000 mm/sec

2

2200 mm/sec

2

Y Min Max Default

Power 1% 100% 50%

Speed 1 mm/sec 550 mm/sec 350 mm/sec

Acceleration Speed Value

4000 mm/sec

2

900 mm/sec

2

Z Min Max Default

Power 1% 100% 60%

Speed 1 mm/sec 140 mm/sec 120 mm/sec

Acceleration Speed Value

4000 mm/sec

2

650 mm/sec

2

PIPETMAX® 268 (Continued)

Technical

Specification

Definition

PIPETMAX® 268 Technical Specifications

(Page 2 of 2)

Introduction

1

1-6 Gilson PIPETMAX® 268 User’s Guide

Customer Service

Gilson, Inc. and its worldwide network of authorized representatives provide customers with the following types of assistance:

sales, technical support, applications, and instrument repair.

If you need assistance, please contact your local Gilson representative. Specific contact information can be found at

www.gilson.com

. To help us serve you quickly and efficiently, please refer to Before Calling Us on page 1-7.

La page charge ...

Gilson PIPETMAX 268 Manuel utilisateur

Gilson PIPETMAX 268 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents