– 1
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
– ¡Antes de la primera puesta en marcha
lea sin falta las instrucciones de uso y
las instrucciones de seguridad n.°
5.956-249!
– El incumplimiento de las instrucciones
de uso y de las indicaciones de seguri-
dad puede provocar daños en el apara-
to y poner en peligro al usuario y a otras
personas.
– En caso de daños de transporte infor-
me inmediatamente al fabricante.
Indicaciones sobre ingredientes
(REACH)
Encontrará información actual sobre los in-
gredientes en:
www.kaercher.com/REACH
PELIGRO
Para un peligro inminente que acarrea le-
siones de gravedad o la muerte.
몇ADVERTENCIA
Para una situación que puede ser peligro-
sa, que puede acarrear lesiones de grave-
dad o la muerte.
몇PRECAUCIÓN
Indicación sobre una situación que puede
ser peligrosa, que puede acarrear lesiones
leves.
CUIDADO
Aviso sobre una situación probablemente
peligrosa que puede provocar daños mate-
riales.
몇ADVERTENCIA
El aparato no es apto para aspirar polvos
nocivos para la salud.
– Este aspirador está diseñado para la
limpieza de pisos y superficies murales.
– Este aparato es apto para el uso en
aplicaciones industriales, como en
obras, polígonos industriales, talleres y
escuelas, hospitales, fábricas, tiendas,
oficinas y negocios de alquiler.
Índice de contenidos
Protección del medio ambiente ES 1
Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1
Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 1
Elementos del aparato . . . . . . ES 2
Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 2
Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 3
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 3
Almacenamiento . . . . . . . . . . . ES 3
Cuidados y mantenimiento . . . ES 3
Ayuda en caso de avería . . . . ES 4
Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 4
Accesorios y piezas de repuestoES 4
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 5
Protección del medio
ambiente
Los materiales empleados para
el embalaje son reciclables y re-
cuperables. No tire el embalaje a
la basura doméstica y entrégue-
lo en los puntos oficiales de re-
cogida para su reciclaje o recu-
peración.
Los aparatos viejos contienen
materiales valiosos reciclables
que deberían ser entregados
para su aprovechamiento poste-
rior. Evite el contacto de bate-
rías, aceites y materias seme-
jantes con el medio ambiente.
Por este motivo, entregue los
aparatos usados en los puntos
de recogida previstos para su re-
ciclaje.
Niveles de peligro
Uso previsto
5ES
– 2
1 Tornillo en estrella
2 Filtro de cartuchos
3 Protección mecánica antiderrame (flo-
tador)
4 Cabezal de aspiración
5 Manguera de aspiración
6 Estribo de empuje
7 Bloqueo del cabezal de absorción
8 Recipiente acumulador de suciedad
9 Rodillo de dirección
10 Chasis
11 Tubuladura de aspiración
12 Boquilla para suelos para aspirar en hú-
medo
13 Boquilla para suelos para aspirar en
seco
14 Tubo de aspiración
15 Soporte de manguera/cable
16 Asa de transporte
17 Codo
18 Interruptor del aparato de la turbina de
absorción 1
19 Interruptor del aparato de la turbina de
absorción 2
(solo NT 50/2, NT 70/2, NT 90/2)
20 Soporte para la tubería de aspiración
incl. boquilla para suelos
21 Soporte para boquilla para suelos
22 Soporte para la tubería de absorción
23 Clavija insertable para codo
24 Manguera de salida
(solo NT 70/2, NT 90/2)
25 Soporte para la boquilla para juntas
26 Placa de características
27 Cable de conexión a la red
CUIDADO
¡Peligro de daños! Al aspirar en seco se tie-
ne que colocar un filtro de cartucho y, si es
necesario, un filtro de membrana (acceso-
rio especial).
– Al aspirar polvo fino, también se puede
utilizar una bolsa de fieltro filtrante (acce-
sorio especial - solo NT 50/1, NT 50/2).
Solo NT 50/1, NT 50/2:
Figura
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Insertar la bolsa de fieltro filtrante (ac-
cesorio especial) y respetar la posición
correcta.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
Figura
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Colocar el filtro de membrana (acceso-
rio especial) por encima del borde del
recipiente y respetar la posición correc-
ta.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
– Al aspirar en húmedo, se puede susti-
tuir el filtro de cartucho por un filtro de
partículas de suciedad gruesa (acceso-
rio especial) o un filtro de membrana
(accesorio especial).
CUIDADO
¡Peligro de daños! Al aspirar en húmedo,
se puede usar el filtro de cartucho, un filtro
de partículas de suciedad gruesa (acceso-
rio especial) o un filtro de membrana (acce-
sorio especial).
– Para aspirar suciedad húmeda se debe
retirar la bolsa filtrante de fieltro (acce-
sorio especial).
– Tras finalizar la aspiración de líquidos:
Limpiar y secar la protección antiderra-
me mecánica y el recipiente con un
paño húmedo.
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Desatornillar el tornillo de estreclla y ex-
traer el filtro de cartucho.
Elementos del aparato
Puesta en marcha
Aspiración en seco
Montar el fieltro filtrante
Montar el filtro de membrana
Aspiración de líquidos
Montar el filtro de partículas gruesas de
suciedad
6 ES
– 3
Figura
Montar el filtro de partículas gruesas de
suciedad (accesorio especial).
Atornille el tornillo de estrella.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
– Si se cambia inmediatamente de aspi-
ración en húmedo a seco, se debe sus-
tituir el filtro de partículas de suciedad
gruesa por un filtro de cartucho y un fil-
tro de membrana si es necesario.
- ver Aspirar en seco -
Solo NT 70/2, NT 90/2:
몇PRECAUCIÓN
Respetar la normativa local vigente en ma-
teria de tratamiento de aguas residuales.
Figura
Suelte el agua residual a través de la
manguera de salida.
Figura
La manguera de aspiración está equipada
con un sistema de clip. Se pueden conectar
todos los accesorios C-40/C-DN-40.
Enchufe la clavija de red.
Conexión del aparato
– El canal de aspiración está equipado
con un flotador.
– Si se alcanza el nivel máximo permitido
de agua sucia en el depósito, se inte-
rrumpe la corriente de aspiración.
Desconexión del aparato
Vacíe el recipiente.
Desconexión del aparato
Extraer el enchufe de la red.
Vacíe el recipiente.
Limpie el aparato por dentro y por fuera
aspirándolo y frotar con un paño húme-
do.
Figura
Guardar las boquillas de suelo, tuberías
de aspiración, la manguera de aspira-
ción, codo, boquilla de juntas y el cable
de alimentación tal y como se indica en
la imagen.
Coloque el aparato en un cuarto seco y
protéjalo frente a un uso no autorizado.
몇PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato para el transporte.
Para transportar el aparato durante tra-
yectos largos, tire de él por el estribo de
empuje.
Al transportar en vehículos, asegurar el
aparato para evitar que resbale y vuel-
que conforme a las directrices vigentes.
몇PRECAUCIÓN
¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el
peso del aparato en el almacenamiento.
Este aparato sólo se puede almacenar en
interiores.
PELIGRO
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Desatornillar el tornillo de estrella, ex-
traer el filtro del cartucho y sustituir por
uno nuevo.
Atornille el tornillo de estrella.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
Montar el filtro de membrana
Purgue el agua sucia
Enganche de clip
Manejo
Conexión del aparato
Vaciar el depósito acumulador de
suciedad
Desconexión del aparato
Después de cada puesta en marcha
Almacenamiento del aparato
Transporte
Almacenamiento
Cuidados y mantenimiento
Cambio del filtro de cartucho
7ES
– 4
Desbloquear y extraer el cabezal de as-
piración.
Desatornillar el tornillo de estreclla y ex-
traer el filtro de cartucho.
Limpiar la protección antiderrame con
un paño húmedo.
Insertar el filtro de cartucho.
Atornille el tornillo de estrella.
Colocar y bloquear el cabezal de aspi-
ración.
PELIGRO
Antes de efectuar cualquier trabajo en el
aparato, hay que desconectar de la red
eléctrica.
Comprobar la clavija y el seguro del su-
ministro de corriente.
Comprobar el cable y el enchufe de ali-
mentación y la protección mecánica
contra rebose.
Conexión del aparato
Apagar el aparato, esperar 5 segundos
y volver a encender tras 5 segundos.
Soltar el flotador enganchado y limpiar
con un paño húmedo. Comprobar la fa-
cilidad de movimiento del flotador.
– El flotador cierra el canal de aspiración.
Vacíe el recipiente.
Eliminar las obstrucciones de la boqui-
lla, tubo o manguera de aspiración y
cartucho filtrante.
Solo NT 50/1, NT 50/2:
Cambiar la bolsa de fieltro filtrante (ac-
cesorio especial).
Limpiar o cambiar el filtro de la mem-
brana (accesorios especiales) con
agua corriente.
Cambiar el filtro de cartucho.
Solo NT 70/2, NT 90/2:
Comprobar si la tubería de salida es es-
tanca.
Comprobar si el cartucho de filtro está
montado correctamente.
Cambiar el filtro de cartucho.
Soltar el flotador enganchado y limpiar
con un paño húmedo. Comprobar la fa-
cilidad de movimiento del flotador.
Si la avería no se puede solucionar el
aparato debe ser revisado por el servi-
cio técnico.
En todos los países rigen las condiciones
de garantía establecidas por nuestra em-
presa distribuidora. Las averías del aparato
serán subsanadas gratuitamente dentro
del periodo de garantía, siempre que se de-
ban a defectos de material o de fabricación.
En un caso de garantía, le rogamos que se
dirija con el comprobante de compra al dis-
tribuidor donde adquirió el aparato o al ser-
vicio al cliente autorizado más próximo a su
domicilio.
– Sólo deben emplearse accesorios y
piezas de repuesto originales o autori-
zados por el fabricante. Los accesorios
y piezas de repuesto originales garanti-
zan el funcionamiento seguro y sin ave-
rías del aparato.
– Podrá encontrar una selección de las
piezas de repuesto usadas con más
frecuencia al final de las instrucciones
de uso.
– En el área de servicios de www.kaer-
cher.com encontrará más información
sobre piezas de repuesto.
Limpiar la protección mecánica
antiderrame
Ayuda en caso de avería
La turbina de aspiración no
funciona
La turbina de aspiración funciona,
pero el aparato no aspira
La capacidad de aspiración
disminuye
Pérdida de polvo durante la
aspiración
Salida de agua al aspirar
Servicio de atención al cliente
Garantía
Accesorios y piezas de
repuesto
8 ES
– 5
Datos técnicos
NT 50/1 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 50/1 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 50/1 Me
Classic
*VEX
Tensión de red V 220 127 120
Frecuencia Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corriente nominal A -- -- 10
Potencia Máx. W 1150 1450 --
Potencial nominal W 1050 1300 --
Capacidad del depósito l 50 50 50
Cantidad de líquido l 23 23 23
Cantidad de aire (máx.) l/s 53 73 71
Depresión (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Categoria de protección -- IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección II II --
-- -- -- I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-
DN/C-ID)
mm 40 40 40
Longitud x anchura x altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamiento típico kg 16,0 16,0 16,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 73 75 74
Inseguridad KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2111
9ES
– 6
NT 50/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 50/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 50/2 Me
Classic
*VEX
Tensión de red V 220 127 120
Frecuencia Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corriente nominal A -- -- 18
Potencia Máx. W 2200 -- --
Potencial nominal W 1950 2500 --
Capacidad del depósito l 50 50 50
Cantidad de líquido l 23 23 23
Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Depresión (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Categoria de protección -- IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección II II --
-- -- -- I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-
DN/C-ID)
mm 40 40 40
Longitud x anchura x altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamiento típico kg 17,5 17,5 17,5
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 76 76 75
Inseguridad KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2111
10 ES
– 7
NT 70/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 70/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 70/2 Me
Classic
*VEX
Tensión de red V 220 127 120
Frecuencia Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corriente nominal A -- -- 18
Potencia Máx. W 2200 -- --
Potencial nominal W 1950 2500 --
Capacidad del depósito l 70 70 70
Cantidad de líquido l 42 42 42
Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Depresión (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Categoria de protección -- IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección II II --
-- -- -- I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-
DN/C-ID)
mm 40 40 40
Longitud x anchura x altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamiento típico kg 18,5 18,5 18,5
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 76 76 75
Inseguridad KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2111
11ES
– 8
NT 90/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 90/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 90/2 Me
Classic
*VEX
Tensión de red V 220 127 120
Frecuencia Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corriente nominal A -- -- 18
Potencia Máx. W 2200 -- --
Potencial nominal W 1950 2500 --
Capacidad del depósito l 90 90 90
Cantidad de líquido l 60 60 60
Cantidad de aire (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Depresión (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Categoria de protección -- IPX4 IPX4 IPX4
Clase de protección II II --
-- -- -- I
Toma de tubo flexible de aspiración (C-
DN/C-ID)
mm 40 40 40
Longitud x anchura x altura mm 580 x 510 x
995
580 x 510 x
995
580 x 510 x
995
Peso de funcionamiento típico kg 19,0 19,0 19,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores calculados conforme a la norma EN 60335-2-69
Nivel de presión acústica LpA dB(A) 76 76 75
Inseguridad KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibración mano-brazo m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Inseguridad K m/s2111
Cable de co-
nexión a la
red
H05VV-F 2x1,0 mm2
No. de pieza Longitud del
cable
AR 9.770-934.0 7,5 m
BR (220 V) 9.770-935.0 7,5 m
Cable de co-
nexión a la
red
H05VV-F 2x2,5 mm2
No. de pieza Longitud del
cable
BR (127 V) 9.770-938.0 7,5 m
Cable de co-
nexión a la
red
SJTW-A 3x14 AWG
No. de pieza Longitud del
cable
VEX 9.770-937.0 7,5 m
12 ES
– 1
Leia o manual de instruções ori-
ginal antes de utilizar o seu apa-
relho. Proceda conforme as indicações no
manual e guarde o manual para uma con-
sulta posterior ou para terceiros a quem
possa vir a vender o aparelho.
– Antes de colocar em funcionamento
pela primeira vez é imprescindível ler
atentamente as indicações de seguran-
ça n.º 5.956-249!
– A não-observância deste Manual de
Instruções e dos avisos de segurança
poderá levar a danos no aparelho e pe-
rigos tanto para o utilizador quanto para
terceiros.
– No caso de danos provocados pelo
transporte, informe imediatamente o re-
vendedor.
Avisos sobre os ingredientes (REACH)
Informações atuais sobre os ingredientes
podem ser encontradas em:
www.kaercher.com/REACH
PERIGO
Para um perigo iminente que pode condu-
zir a graves ferimentos ou à morte.
몇ATENÇÃO
Para uma possível situação perigosa que
pode conduzir a graves ferimentos ou à
morte.
몇CUIDADO
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar ferimen-
tos leves.
ADVERTÊNCIA
Aviso referente a uma situação potencial-
mente perigosa que pode causar danos
materiais.
몇ATENÇÃO
O aparelho não é apropriado para a aspira-
ção de poeiras nocivas para a saúde.
– O aspirador serve para limpar pavimen-
tos ou paredes a seco e a úmido.
– Este aparelho se destina ao uso indus-
trial, p. ex. em estaleiros, em instala-
ções industriais, em oficinas e em ne-
gócios de aluguer.
Índice
Proteção do meio-ambiente . . BR 1
Níveis de perigo . . . . . . . . . . . BR 1
Utilização conforme o fim a que
se destina a máquina . . . . . . . BR 1
Elementos do aparelho . . . . . . BR 2
Colocação em funcionamento BR 2
Manuseamento . . . . . . . . . . . . BR 3
Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . BR 3
Armazenamento . . . . . . . . . . . BR 3
Conservação e manutenção . . BR 3
Ajuda em caso de avarias. . . . BR 4
Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . BR 4
Acessórios e peças sobressa-
lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BR 4
Dados técnicos . . . . . . . . . . . . BR 5
Proteção do meio-ambiente
Os materiais da embalagem são
recicláveis. Não coloque as em-
balagens no lixo doméstico, en-
vie-as para uma unidade de reci-
clagem.
Os aparelhos velhos contêm
materiais preciosos e deverão
ser reutilizados. Baterias, óleo e
produtos similares não podem
ser descartados no meio am-
biente. Por isso, elimine os apa-
relhos velhos através de siste-
mas de coleta de lixo adequa-
dos.
Níveis de perigo
Utilização conforme o fim a
que se destina a máquina
13BR
– 2
1 Parafuso em cruz
2 Filtro de cartucho
3 Proteção mecânica de transbordo (flu-
tuador)
4 Cabeçote de aspiração
5 Mangueira de aspiração
6 Alavanca de avanço
7 Trava da cabeça de aspiração
8 Recipiente de sujidades
9 Rodízio
10 Chassis
11 Bocal de aspiração
12 Bico de chão para aspirar a úmido
13 Bico de chão para aspirar a seco
14 Tubo de aspiração
15 Suporte de mangueira/cabo
16 Alça para transporte
17 Tubo curvado
18 Interruptor da turbina de aspiração 1
19 Interruptor da turbina de aspiração 2
(somente NT 50/2, NT 70/2, NT 90/2)
20 Suporte para tubo de aspiração, in-
cluindo bico de chão
21 Suporte do bico de chão
22 Suporte para tubo de aspiração
23 Conector fêmea para tubo curvado
24 Mangueira de descarga
(somente NT 70/2, NT 90/2)
25 Suporte para bico de juntas
26 Etiqueta de máquina
27 Cabo de rede
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos! Durante a aspiração a
seco é necessário utilizar um filtro de cartu-
cho e event. um filtro de membrana (aces-
sório especial).
– Durante a aspiração de poeira fina
pode ser adicionalmente utilizado um
saco de filtro de velo (acessório espe-
cial - somente NT 50/1, NT 50/2).
Somente NT 50/1, NT 50/2:
Figura
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Colocar o saco de filtro de velo (aces-
sório especial) e prestar atenção à fixa-
ção correta.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
Figura
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Puxar o filtro de membrana (acessório
especial) sobre a borda do reservatório
e prestar atenção à fixação correta.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
– Durante a aspiração a úmido, o filtro de
cartucho pode ser substituído por um
filtro de sujeira grossa (acessório espe-
cial) ou um filtro de membrana (acessó-
rio especial).
ADVERTÊNCIA
Perigo de danos! Durante a aspiração a
úmido tem de ser utilizado um filtro de car-
tucho, um filtro de sujeira grossa (acessório
especial) ou um filtro de membrana (aces-
sório especial).
– Durante a aspiração de sujeira úmida, o
saco de filtro de velo (acessório espe-
cial) deve ser sempre removido.
– Após terminar a aspiração a úmido:
Limpar e secar a proteção mecânica de
transbordo e o recipiente com um pano
úmido.
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Desaparafusar o parafuso em cruz e os
filtros de cartucho.
Figura
Montar o filtro de sujeira grossa (aces-
sório especial).
Aparafusar o parafuso em cruz.
Elementos do aparelho
Colocação em funcionamento
Aspirar a seco
Montar o saco de filtro de velo
Montar o filtro de membrana
Aspirar a úmido
Montar o filtro de sujeira grossa
14 BR
– 3
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
– Assim que se alternar da aspiração a
úmido para a aspiração a seco é neces-
sário substituir o filtro de sujeira grossa
por um filtro de cartucho e event. um fil-
tro de membrana.
- Ver "Aspiração a seco" -
Somente NT 70/2, NT 90/2:
몇CUIDADO
Respeitar as normas locais sobre trata-
mento de esgotos.
Figura
Evacuar a água suja através da man-
gueira de descarga.
Figura
A mangueira de aspiração está equipada
com um sistema de clipe. Todos os aces-
sórios C-40/C-DN-40 podem ser conecta-
dos.
Conectar o plugue na tomada.
Ligar o aparelho.
– O canal de aspiração está equipado
com um flutuador.
– Ao atingir o nível máximo permitido de
água suja no reservatório, o fluxo de
aspiração será interrompido.
Desligar o aparelho.
Esvaziar o recipiente.
Desligar o aparelho.
Retirar o plugue da tomada.
Esvaziar o recipiente.
Aspirar e esfregar o aparelho por den-
tro e por fora para o limpar (pano úmi-
do).
Figura
Guardar os bicos de chão, tubos de as-
piração, mangueira de aspiração, tubo
curvado, bico de juntas e cabo de rede,
de acordo com a ilustração.
Colocar o aparelho num local seco e to-
mar as medidas necessárias para evi-
tar uma utilização por parte de pessoas
não autorizadas.
몇CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o trans-
porte.
Para transportar o aparelho em longas
distâncias, movê-lo na alavanca de
avanço.
Durante o transporte em veículos, pro-
teger o aparelho contra deslizes e tom-
bamentos, de acordo com a legislação
em vigor.
몇CUIDADO
Perigo de ferimentos e de danos! Ter aten-
ção ao peso do aparelho durante o arma-
zenamento.
Este aparelho só pode ser armazenado em
espaços fechados e cobertos.
PERIGO
Desligar o aparelho e retirar o plugue da to-
mada antes de efetuar quaisquer trabalhos
no aparelho.
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Desaparafusar o parafuso em cruz, re-
tirar os filtros de cartucho e substituir
por novos.
Aparafusar o parafuso em cruz.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
Montar o filtro de membrana
Escoar água suja
Conexão de clipe
Manuseamento
Ligar a máquina
Esvaziar o recipiente de sujeira
Desligar o aparelho
Sempre depois de utilizar a máquina
Guardar a máquina
Transporte
Armazenamento
Conservação e manutenção
Trocar o filtro de cartucho
15BR
– 4
Destravar e retirar o cabeçote de aspi-
ração.
Desaparafusar o parafuso em cruz e os
filtros de cartucho.
Limpar a proteção mecânica de trans-
bordo com um pano úmido.
Colocar filtros de cartucho.
Aparafusar o parafuso em cruz.
Montar e travar o cabeçote de aspira-
ção.
PERIGO
Desligar o aparelho e retirar o plugue da to-
mada antes de efetuar quaisquer trabalhos
no aparelho.
Verificar a tomada e o fusível da ali-
mentação elétrica.
Verificar o cabo de rede, a ficha de rede
e a proteção mecânica de transbordo.
Ligar o aparelho.
Desligar o aparelho e aguardar 5 se-
gundos; religar após 5 segundos.
Soltar o flutuador preso e limpá-lo com
um pano úmido. Controlar se o flutua-
dor se movimenta facilmente.
– O flutuador entope o canal de aspira-
ção.
Esvaziar o recipiente.
Desentupir o bocal de aspiração, tubo
de aspiração, mangueira de aspiração
ou o filtro de cartucho.
Somente NT 50/1, NT 50/2:
Substituir o saco de filtro de velo (aces-
sório especial).
Limpar ou substituir o filtro de membra-
na (acessório especial) sob água cor-
rente.
Trocar o filtro de cartucho.
Somente NT 70/2, NT 90/2:
Controlar a estanqueidade da manguei-
ra de descarga.
Verificar se o filtro de cartucho está cor-
retamente montado.
Trocar o filtro de cartucho.
Soltar o flutuador preso e limpá-lo com
um pano úmido. Controlar se o flutua-
dor se movimenta facilmente.
Quando o defeito não puder ser conser-
tado, a máquina deverá ser verificada
pelo serviço de assistência técnica.
Em cada país são válidas as respectivas
condições de garantia estabelecidas pelos
nossos revendedores autorizados. Eventu-
ais avarias no aparelho durante o período
de garantia serão reparadas, sem encar-
gos para o cliente, desde que se trate de
um defeito de material ou de fabricação.
Em caso de garantia, dirija-se, munido do
documento de compra, ao seu revendedor
ou ao Serviço Técnico mais próximo
– Só devem ser utilizados acessórios e
peças de reposição autorizados pelo
fabricante do aparelho. Acessórios e
Peças de Reposição Originais - forne-
cem a garantia para que o aparelho
possa ser operado em segurança e
isento de falhas.
– No final das instruções de Serviço en-
contra-se uma lista das peças de subs-
tituição mais necessárias.
– Para mais informações sobre peças de
reposição, consulte na página www.ka-
ercher.com o ponto dos serviços.
Limpar a proteção mecânica de
transbordo
Ajuda em caso de avarias
A turbina de aspiração não funciona
A turbina de aspiração funciona,
porém, o aparelho não aspira.
A força de aspiração diminui
Durante a aspiração sai pó
Saída de água durante a aspiração
Serviço de assistência técnica
Garantia
Acessórios e peças
sobressalentes
16 BR
– 5
Dados técnicos
NT 50/1 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 50/1 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 50/1 Me
Classic
*VEX
Tensão da rede V 220 127 120
Frequência Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corrente nominal A -- -- 10
Potência máx. W 1150 1450 --
Potência nominal W 1050 1300 --
Conteúdo do recipiente l 50 50 50
Quantidade de enchimento do líquido l 23 23 23
Volume de ar (máx.) l/s 53 73 71
Vácuo (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Tipo de proteção -- IPX4 IPX4 IPX4
Classe de proteção II II --
-- -- -- I
Ligação do tubo flexível de aspiração
(C-DN/C-ID)
mm 40 40 40
Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamento típico kg 16,0 16,0 16,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Pressão sonora (LpA) dB(A) 73 75 74
Insegurança KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Insegurança K m/s2111
17BR
– 6
NT 50/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 50/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 50/2 Me
Classic
*VEX
Tensão da rede V 220 127 120
Frequência Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corrente nominal A -- -- 18
Potência máx. W 2200 -- --
Potência nominal W 1950 2500 --
Conteúdo do recipiente l 50 50 50
Quantidade de enchimento do líquido l 23 23 23
Volume de ar (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Vácuo (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Tipo de proteção -- IPX4 IPX4 IPX4
Classe de proteção II II --
-- -- -- I
Ligação do tubo flexível de aspiração
(C-DN/C-ID)
mm 40 40 40
Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamento típico kg 17,5 17,5 17,5
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Pressão sonora (LpA) dB(A) 76 76 75
Insegurança KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Insegurança K m/s2111
18 BR
– 7
NT 70/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 70/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 70/2 Me
Classic
*VEX
Tensão da rede V 220 127 120
Frequência Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corrente nominal A -- -- 18
Potência máx. W 2200 -- --
Potência nominal W 1950 2500 --
Conteúdo do recipiente l 70 70 70
Quantidade de enchimento do líquido l 42 42 42
Volume de ar (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Vácuo (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Tipo de proteção -- IPX4 IPX4 IPX4
Classe de proteção II II --
-- -- -- I
Ligação do tubo flexível de aspiração
(C-DN/C-ID)
mm 40 40 40
Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
580 x 510 x
850
Peso de funcionamento típico kg 18,5 18,5 18,5
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Pressão sonora (LpA) dB(A) 76 76 75
Insegurança KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Insegurança K m/s2111
19BR
– 8
NT 90/2 Me
Classic
*AR
*BR (220 V)
NT 90/2 Me
Classic
*BR (127 V)
NT 90/2 Me
Classic
*VEX
Tensão da rede V 220 127 120
Frequência Hz AR: 1~ 50-60
BR: 1~ 60
1~ 60 1~ 60
Corrente nominal A -- -- 18
Potência máx. W 2200 -- --
Potência nominal W 1950 2500 --
Conteúdo do recipiente l 90 90 90
Quantidade de enchimento do líquido l 60 60 60
Volume de ar (máx.) l/s 2x 53 2x 73 2x 71
Vácuo (máx.) kPa
(mbar)
22,5 (225) 25,7 (257) 24,5 (245)
Tipo de proteção -- IPX4 IPX4 IPX4
Classe de proteção II II --
-- -- -- I
Ligação do tubo flexível de aspiração
(C-DN/C-ID)
mm 40 40 40
Comprimento x Largura x Altura mm 580 x 510 x
995
580 x 510 x
995
580 x 510 x
995
Peso de funcionamento típico kg 19,0 19,0 19,0
Temperatura ambiente (máx.) °C +40 +40 +40
Valores obtidos segundo EN 60335-2-69
Pressão sonora (LpA) dB(A) 76 76 75
Insegurança KpA dB(A) 2 2 2
Valor de vibração mão/braço m/s2<2,5 <2,5 <2,5
Insegurança K m/s2111
Cabo de
rede
H05VV-F 2x1,0 mm2
Refª Comprimen-
to do cabo
AR 9.770-934.0 7,5 m
BR (220 V) 9.770-935.0 7,5 m
Cabo de
rede
H05VV-F 2x2,5 mm2
Refª Comprimen-
to do cabo
BR (127 V) 9.770-938.0 7,5 m
Cabo de
rede
SJTW-A 3x14 AWG
Refª Comprimen-
to do cabo
VEX 9.770-937.0 7,5 m
20 BR
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Kärcher NT 70/2 Me Classic Mode d'emploi
- Taper
- Mode d'emploi
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
Documents connexes
Autres documents
-
Flex VCE 35 L AC 110/BS-4h Manuel utilisateur
-
DeWalt D27902M Manuel utilisateur
-
-
DeWalt D27902 Le manuel du propriétaire
-
DeWalt D 27901 Le manuel du propriétaire
-
Parkside PNTS 1400 F2 Translation Of The Original Instructions
-
Thomas Super 30 S Aquafilter (788067) Manuel utilisateur
-