Orbegozo DH 650 Manuel utilisateur

DESHUMIDIFICADOR – MANUAL DE INSTRUCCIONES

DEHUMIDIFIER – INSTRUCTIONS MANUAL

DÉSHUMIDIFICATEUR – MANUEL D’INSTRUCTION

DESHUMIDIFICADOR – MANUAL D’INSTRUÇÕES

DH 1240

Sonifer, S.A.

Avenida de Santiago, 86

30007 Murcia

España

E-mail: sonifer@sonifer.es / www.orbegozo.com

Made in P.R.C.

Lea atentamente este manual antes de utilizar este aparato y guárdelo para futuras consultas. Sólo así

podrá obtener los mejores resultados y la máxima seguridad de uso.

Read this manual carefully before running this appliance and save it for reference in order to obtain the

best results and ensure safe use.

Veuillez lire attentivement ce manuel avant d’utiliser cet appareil et conservez-le pour toute

consultation future. C’est la seule façon d’obtenir les meilleurs résultats et une sécurité optimale

d’utilisation.

Leia este manual cuidadosamente antes de utilizar este aparelho e guarde-o para consulta futura. Só

assim, poderá obter os melhores resultados e a máxima segurança na utilização.

DH 1240

2

ESPAÑOL

warning

Esta unidad utiliza un refrigerante inflamable.

Si el refrigerante tiene fugas y entra en contacto con el fuego

o la pieza calefactora, se crearán gases nocivos y existe riesgo

de incendio.

Lea el MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar

el aparato.

Información disponible en el MANUAL DE

INSTRUCCIONES.

El personal de servicio debe leer detenidamente el

MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de proceder.

PRECAUCIONES

1. Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y

personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o

falta de experiencia y conocimiento, si se les ha dado la supervisión o

formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera

segura y comprenden los peligros que implica. Los niños no deben

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento a realizar por el

usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.

2. Se deberá supervisar a los niños para asegurarse de que no juegan con

este aparato.

3. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños menores

de 8 años.

4. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje (bolsas de plástico, cartón, polietileno etc.) a su alcance.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el

fabricante, el servicio técnico o cualquier otro profesional cualificado a

fin de evitar un peligro.

6. No desconecte nunca tirando del cable.

DH 1240

3

7. No lo ponga en funcionamiento si el cable o el enchufe están dañados

o si observa que el aparato no funciona correctamente.

8. No manipule el aparato con las manos mojadas.

9. No sumergir el aparato en agua o cualquier otro líquido.

10. Antes de su limpieza observe que el aparato está desconectado.

11. El aparato debe instalarse de acuerdo con la reglamentación nacional

para instalaciones eléctricas.

12. Este aparato es sólo para uso doméstico.

13. En caso de necesitar una copia del manual de instrucciones, puede

encontrarla en www.orbegozo.com.

14. ADVERTENCIA: En caso de mala utilización, existe riesgo de posibles

heridas.

 Este aparato está diseñado para ser utilizado por usuarios expertos o

capacitados en tiendas, en la industria ligera y en granjas, o para uso

comercial por personas no profesionales.

 La unidad está diseñada para usarse únicamente con gas R-290

(propano) como refrigerante designado.

 El circuito de refrigerante está sellado. ¡Solo un técnico calificado debe

intentar abrirlo!

 El R-290 (propano) es inflamable y más pesado que el aire. Se acumula

primero en zonas bajas, pero los ventiladores pueden hacerlo circular.

 Si hay gas propano presente o incluso se sospecha, no permita que

personal no capacitado intente encontrar la causa.

 El gas propano utilizado en la unidad no tiene olor. La falta de olor no

indica una falta de escape de gas.

 Si se detecta una fuga, evacue inmediatamente a todas las personas de

la tienda, ventile la habitación y comuníquese con el departamento de

bomberos local para informarles que se ha producido una fuga de

propano. No permita que ninguna persona regrese a la habitación

hasta que haya llegado el técnico de servicio calificado y dicho técnico

le avise que es seguro regresar a la tienda.

DH 1240

4

 No se deben utilizar llamas abiertas, cigarrillos u otras posibles fuentes

de ignición dentro o cerca de las unidades.

 Los componentes están diseñados para propano y no incentivan ni

producen chispas. Las piezas de los componentes solo se deben

reemplazar por piezas de reparación idénticas.

 No utilice un cable de extensión ni un enchufe adaptador.

 No deje la unidad funcionando sin vigilancia. No incline ni dé la vuelta

a la unidad.

 No se suba ni se siente sobre la unidad.

 No introduzca los dedos ni otros objetos en la salida de aire.

 No limpie el aparato con ningún producto químico.

 Asegúrese de que la unidad esté lejos del fuego, objetos inflamables o

explosivos.

 No utilice medios para acelerar el proceso de descongelación o para

limpiar, distintos de los recomendados por el fabricante.

 El aparato debe almacenarse en una habitación sin fuentes de

funcionamiento continuo (por ejemplo: llamas abiertas, un aparato de

gas en funcionamiento o un calentador eléctrico en funcionamiento).

 El aparato debe almacenarse de manera que se evite que se produzcan

daños mecánicos.

 No desmolde ni queme, incluso después de su uso.

 Tenga en cuenta que los refrigerantes pueden no tener olor.

 Las tuberías deben estar protegidas contra daños físicos y no deben

instalarse en un espacio sin ventilación, si ese espacio es menor de

4m².

 Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de

obstrucciones.

 Deberá observarse el cumplimiento de las normativas nacionales sobre

gas.

 Mantenga las aberturas de ventilación necesarias libres de

obstrucciones.

DH 1240

5

 Revise el dispositivo después de desembalarlo para ver si tiene daños

o rayones.

 Utilice esta unidad a una temperatura ambiente de 5°C a 35°C.

 No lo utilice al aire libre. Este deshumidificador está diseñado para

aplicaciones residenciales en interiores únicamente.

 No opere cerca de paredes, cortinas u otros objetos que puedan

bloquear la entrada y salida.

 Mantenga la entrada y salida de aire libre de obstáculos.

 Si se inclina más de 45 °, deje que la unidad se coloque en posición

vertical durante al menos 24 horas antes de encenderla.

 Mantenga las puertas y ventanas cerradas para un mejor ahorro de

energía.

 No opere ni almacene la unidad bajo la luz solar directa o bajo la lluvia.

 Es normal que la salida de aire se sienta caliente al tacto después del

funcionamiento continuo en días calurosos.

 Vacíe el depósito de agua antes de mover el dispositivo.

 Asegúrese de que el tanque de agua esté instalado correctamente; de

lo contrario, la unidad no funcionará correctamente.

 El deshumidificador se enciende en el modo seleccionado cuando se

utilizó la unidad por última vez.

 El deshumidificador comienza a deshumidificar si la humedad de la

habitación es un 3% más alta que la humedad seleccionada.

 Hay un retardo de protección de 3 minutos del compresor. Espere 3

minutos para que el deshumidificador reanude la deshumidificación.

Cualquier persona que participe en la reparación o la interrupción

de un circuito de refrigeración debe poseer un certificado válido actual de

una autoridad de evaluación acreditada que autorice su competencia para

manipular refrigerantes de manera segura.

DH 1240

6

El servicio solo se debe realizar según lo recomendado por el

fabricante del equipo. El mantenimiento y las reparaciones que requieran

la asistencia de otro personal capacitado se llevarán a cabo bajo la

supervisión de una persona competente en el uso de refrigerantes

inflamables.

EL INCUMPLIMIENTO DE ESTAS ADVERTENCIAS PODRÍA RESULTAR

EN EXPLOSIÓN, MUERTE, LESIONES Y DAÑO EN LA PROPIEDAD

VISTA GENERAL

DH 1240

7

LOCALIZACIÓN

 Coloque la unidad sobre una superficie firme y nivelada en un área con al menos 30 cm de espacio

libre a su alrededor para permitir una circulación de aire adecuada.

 Nunca instale la unidad donde pueda estar expuesta a:

- Fuentes de calor como radiadores, rejillas de calefacción, estufas u otros productos que generen

calor.

- Salpicaduras de aceite o agua

- Luz solar directa

- Vibración mecánica o choque

- Polvo excesivo

- Mala ventilación, por ejemplo un armario o alacena

- Superficie irregular

DH 1240

8

ADVERTENCIA

Instale la unidad en habitaciones que superen los 4 m².

No instale la unidad en un lugar donde pueda haber fugas de gas inflamable.

NOTA

La fabricación puede proporcionar otro ejemplo adecuado o puede proporcionar información adicional

sobre el olor del refrigerante.

FUNCIONAMIENTO

PANEL DE CONTROL

1. CONFIGURACIÓN

Botón encendido (POWER)

Después de conectar el aparato a la corriente, todos los indicadores y la pantalla se encenderán

durante 1 segundo y luego se apagarán. Habrá un pitido, el indicador de encendido se

encenderá y la máquina estará en modo de espera.

Al presionar este botón la máquina empezará a funcionar. La humedad inicial de la máquina es 60% HR,

modo automático predeterminado y funcionamiento con ventilador alto.

Presione esta tecla nuevamente, la máquina dejará de funcionar y el ventilador se apagará.

Botón MODO (MODE)

Presione el botón para cambiar de un modo a otro. La luz correspondiente a cada uno se

encenderá.

Descripcción de los modos

 Modo automático:

Cuando la humedad del ambiente sea mayor que la humedad seleccionada +3%, el ventilador y el

compresor empezarán a funcionar a los 3 minutos. Cuando la humedad del ambiente sea menor que la

humedad seleccionada menos el 3%, el compresor dejará de funcionar a los 30 segundos.

Tanto la humedad como la velocidad del ventilador pueden seleccionarse en el modo AUTO.

DH 1240

9

 Modo continuo:

El aparato funciona de manera continua, sin importar la humedad el ambiente. El ventilador funciona a alta

velocidad.

En el modo CONTINUO no se puede seleccionar velocidad del ventilador ni humedad.

 Modo noche:

Toque el botón de Modo, el indicador con una luna se ilumina y comienza la función noche. Después de 10

segundos, todos los indicadores del panel de control se oscurecen gradualmente y la velocidad del aire

cambia automáticamente de alta a baja. Toque cualquier botón para activar el panel de control. Toque el

botón de modo nuevamente para salir del modo de noche.

En este modo no se muestran los códigos de error y la velocidad del aire no se puede ajustar. La humedad

si es ajustable.

Botón SELECCIONAR HUMEDAD (HUM)

En el modo automático o en el modo noche, puede usar este botón para ajustar la humedad

configurada: cada vez que presione, la humedad configurada aumenta en un 5%. Se puede ajustar

en un intervalo de 30% a 80%.

Mantenga presionado este botón para consultar la temperatura ambiente actual.

Botón de TEMPORIZADOR (TIMER)

Presione el botón de TEMPORIZADOR (TIMER) para configurar la función de temporización de 0-

24 horas. El intervalo es de 1 hora, aumente o disminuya el tiempo que aparezca en la pantalla. Al

fijar el tiempo, el indicador se encenderá. Estableca “00” para cacelar la función. Después de

configurar y completar el temporizador, el LED del temporizador se enciende durante el período de tiempo.

Una vez finalizado el tiempo, el LED del temporizador se apaga automáticamente.

Cuando el dispositivo esté encendido, active el temporizador para pagarlo automáticamente.

Cuando el dispositivo esté apagado, active el temporizador para encenderlo automáticamente.

Botón VELOCIDAD (SPEED)

La velocidad del aire solo se puede ajustar en el modo automático. Pulse esta tecla para cambiar

la velocidad del aire entre alta y baja.

Botón de bloqueo (LOCK)

Mantenga presionada esta tecla para abrir la función de bloqueo para niños. La luz indicadora de

bloqueo se encenderá. Todas las teclas se bloquearán y no se podrán utilizar. Presione este botón

nuevamente, la luz indicadora se apagará.

DH 1240

10

2. INDICADOR LED

El color del led frontal cambiará según la humedad del ambiente:

 Humedad ambiente < 45%. Luz azul

 Humedad ambiente ≤ 65%. Luz verde

 Humedad ambiente > 65%. Luz roja

DRENAJE

A. DRENADO MANUAL

El depósito de agua incorporado en la unidad se llenará y la unidad dejará de funcionar. Tendrá que

vaciarlo e insertarlo correctamente.

1. Cuando el depósito esté lleno, el aparato emitirá un pitido intermitente, se encenderá el indicador

de DEPÓSITO LLENO y el led frontal se encenderá de color rojo.

2. Apague el deshumificador (pulse el botón de ENCENDIDO (POWER))

3. Tire del depósito y deslice para separarlo de la unidad y vacíelo.

4. Limpie el interior y el exterior del depósito

5. Coloque el depósito dentro del dispositivo

DH 1240

11

6. Pulse el botón de ENCENDIDO para que el dispositivo vuelva a funcionar

7. Si la luz de DEPÓSITO LLENO no se apaga compruebe que el depósito está bien colocado.

ADVERTENCIA

1. No se deshaga de los imanes y remaches de plástico del tanque,

de lo contrario, el deshumidificador no se encenderá o dejará de

funcionar automáticamente cuando el tanque de agua esté lleno y

se desbordará.

2. Asegúrese de limpiar el agua condensada del depósito y colocarlo en la posición original.

3. Si el depósito está sucio, límpielo con agua limpia. No usar detergentes, estropajos de aluminio,

productos limpia polvo, diesel, benceno, o disolventes. De lo contrario puede dañar el depósito y

provocar fugas.

4. Coloque el depósito de agua en su posición original. De lo contrario, la luz indicadora siempre estará

roja y la máquina no podrá volver a funcionar.

B. DRENADO CONTINUO

1. Conecte el tubo PVC incluido en la salida del desagüe en la parte superior del tanque.

2. Conecte el otro extremo del tubo al baño, desagüe de la casa o a un área de drenaje definida.

Salida del desagüe

Tubo de drenaje

ADVERTENCIA

1. No bloquee la tubería de drenaje, el agua condensada podría fluir hasta el depósito.

2. No doble el tubo de drenaje.

3. La altura del tubo debe ser menor que la salida.

4. El tubo debe estar firmemente conectado a la salida.

5. El depósito siempre debe estar colocado en su lugar.

DH 1240

12

MANTENIMIENTO

NOTA: Antes de limpiar y realizar el mantenimiento del dispositivo asegúrese de apagarlo y desenchufarlo

para evitar descargas eléctricas.

LIMPIEZA DE FILTRO DE AIRE (cada dos semanas):

Limpie el filtro del aire cada dos semanas. El flujo de aire restringido reduce la eficiencia del sistema y, si se

bloquea, puede dañar la unidad. Proceda de la siguiente manera:

1. Apague el dispositivo y retire el filtro de aire

2. Enjuague con agua corriente o con la aspiradora para limpiar el polvo.

3. Una vez seco completamente vuelva a montar el filtro del aire

DH 1240

13

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

SÍNTOMA INSPECCIÓN SOLUCIÓN

La unidad no

funciona



Compruebe la conexión de

alimentación de forma

segura.

 Inserte el cable de alimentación de forma

segura en el enchufe de la pared.



Compruebe si el indicador

de DEPÓSITO LLENO está

encendido.

 Vacíe el depósito y vuélvalo a instalar

correctamente.



Compruebe la temperatura

de la habitación.



El rango de temperatura de funcionamiento

es 5-35

℃

.

Mal

funcionamiento



¿Está obstruido el filtro de

aire?

 Limpie el filtro de aire como se indica



¿Está obstruida la rejilla de

entrada de aire o la de

salida?

 Retire la obstrucción de las rejillas

No entra aire  ¿Está obstruido el filtro?  Lavar el filtro

Ruido fuerte al

funcionar



¿Está la máquina colocada

sobre una plataforma?

 Coloque la máquina en el suelo

 ¿Está obstruido el filtro?  Lavar el filtro

Código de

error

E2 

Sensor de humedad

humedecido o averiado.

 Limpie o sustituya el sensor de humedad.

LO



Se muestra cuando la

humedad relativa es menor

de 20%RH.

 El deshumidificador se apaga

HI



Se muestra cuando la

humedad relativa es mayor

de 90%RH.

CL



Se muestra cuando la

temperatura ambiente es

inferior a 5°C.

CH



Se muestra cuando la

temperatura ambiente es

superior a 38Ԩ

DH 1240

14

ELIMINACIÓN DEL ELECTRODOMÉSTICO VIEJO

En base a la Norma europea 2012/19/EU de Residuos de aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE), los

electrodomésticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales; tienen que

ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperación y reciclado de los componentes y materiales

que los constituyen, y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente. El símbolo del cubo de

basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligación de separarlos

para la recogida selectiva. El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en

relación a la correcta eliminación de su electrodoméstico viejo.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD:

Este dispositivo cumple con los requisitos de la Directiva de Baja Tensión 2014/35/EU y los requisitos de la directiva de

Compatibilidad Electromagnética 2014/30/EU.

GARANTÍA

Este aparato está cubierto y cuenta con el derecho de la garantía legal conforme a la legislación vigente desde la fecha

de compra. Conserve el ticket de compra para poder reclamar su derecho a la garantía. Para encontrar el servicio más

cercano a su localización contacte a través del siguiente enlace web: https://orbegozo.com/asistencia-tecnica/

Para cualquier tipo de consulta, duda o incidencia puede ponerse en contacto con nosotros a través de nuestro correo

electrónico reflejado en la página principal de este manual o a través de nuestro servicio de asistencia técnica en

https://orbegozo.com/contacto/

Orbegozo no se hace responsable de los componentes y accesorios que son objeto de desgate debido al uso, así

como los compuestos perecederos o que se hayan deteriorado por un uso indebido. Tampoco se hará responsable si

el propietario ha modificado técnicamente el aparato. (Consulte las condiciones legales en nuestra página web).

DH 1240

15

ENGLISH

warning

This unit uses a flammable refrigerant.

If the refrigerant leaks and comes into contact with the fire or

the heating part, harmful gases will be created and there is a

risk of fire.

Read the INSTRUCTION MANUAL before using the

appliance.

Information available in the INSTRUCTION MANUAL.

Service personnel should read the INSTRUCTION

MANUAL carefully before proceeding.

CAUTIONS

1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children must never play with the

appliance. Cleaning and user maintenance must never be carried out

by children without supervision.

2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the

appliance.

3. Keep the appliance and the cable cord out of the reach of children less

than 8 years old.

4. WARNING: In order to ensure your children‘s safety, please keep all

packaging (plastic bags, boxes, polystyrene etc.) out of their reach.

5. If the supply cord is damaged it must be repaired by the Authorized

Service Agent in order to avoid hazards.

6. Never pull on the cord when unplugging.

7. Do not use the unit with a damaged cord or plug, or if it is not working

properly.

DH 1240

16

8. Do not handle the appliance with wet hands.

9. Never immerse the appliance in water or any other liquid.

10. Make sure the appliance has been unplugged before cleaning.

11. This appliance must be installed following the national regulations for

electrical installations.

12. This appliance is for household use only.

13. In case that you need a copy of the instruction manual, you can find it

in www.orbegozo.com

14. WARNING: In case of misuse, there is a risk of possible injury.

 This appliance is designed to be used by skilled or trained users in

shops, in light industry and on farms, or for commercial use by non-

professionals.

 The unit is designed for use only with R-290 gas (propane) as the

designated refrigerant.

 The refrigerant circuit is sealed. Only a qualified technician should

attempt to open it!

 R-290 (propane) is flammable and heavier than air. It accumulates

first in low areas, but fans can circulate it.

 If propane gas is present or even suspected, do not allow untrained

personnel to try to find the cause.

 The propane gas used in the unit is odorless. The lack of odor does

not indicate a lack of gas leakage.

 If a leak is detected, immediately evacuate everyone from the store,

ventilate the room, and contact the local fire department to report a

propane leak. Do not allow anyone to return to the room until the

qualified service technician has arrived and advises you that it is safe to

return to the store.

 Open flames, cigarettes or other possible sources of ignition should

not be used in or near the units.

DH 1240

17

 Components are designed for propane and do not induce or

produce sparks. Component parts should only be replaced with identical

repair parts.

 Do not use an extension cord or adapter plug.

 Do not leave the unit running unattended. Do not tilt or turn the

unit.

 Do not stand on or sit on the unit.

 Do not put your fingers or other objects in the air outlet.

 Do not clean the appliance with any chemical product.

 Make sure the unit is away from fire, flammable or explosive objects.

 Do not use means to accelerate the defrosting process or to clean,

other than those recommended by the manufacturer.

 The appliance should be stored in a room without sources of

continuous operation (for example: open flames, a working gas appliance,

or a working electric heater).

 The appliance must be stored in such a way as to avoid mechanical

damage.

 Do not remove from mold or burn, even after use.

 Be aware that refrigerants may be odorless.

 Pipes must be protected against physical damage and must not be

installed in a space without ventilation, if that space is less than 4m².

 Keep necessary ventilation openings free from obstructions.

 Compliance with national gas regulations must be observed.

 Keep necessary ventilation openings free from obstructions.

 Inspect the device after unpacking it for damage or scratches.

 Use this unit in an ambient temperature of 5 ° C to 38 ° C.

 Do not use it outdoors. This dehumidifier is designed for indoor

residential applications only.

 Do not operate near walls, curtains or other objects that may block

entry and exit.

 Keep the air inlet and outlet free of obstacles.

DH 1240

18

 If it is tilted more than 45 °, allow the unit to stand upright for at

least 24 hours before turning it on.

 Keep doors and windows closed for better energy savings.

 Do not operate or store the unit in direct sunlight or in the rain.

 It is normal for the air outlet to feel warm to the touch after

continuous operation on hot days.

 Empty the water tank before moving the device.

 Make sure the water tank is installed correctly; otherwise, the unit will

not work properly.

 The dehumidifier turns on in the mode selected when the unit was

last used.

 The dehumidifier starts dehumidifying if the humidity in the room is

3% higher than the selected humidity.

 There is a 3 minute compressor protection delay. Wait 3 minutes for

the dehumidifier to resume dehumidification.

Anyone involved in the repair or interruption of a refrigeration circuit

must hold a current valid certificate from an accredited assessment

authority authorizing their competence to handle refrigerants safely.

Service should only be performed as recommended by the

equipment manufacturer. Maintenance and repairs that require the

assistance of other trained personnel should be carried out under the

supervision of a person competent in the use of flammable refrigerants.

FAILURE TO COMPLY WITH THESE WARNINGS COULD RESULT IN

EXPLOSION, DEATH, INJURY, AND PROPERTY DAMAGE

DH 1240

19

GENERAL VIEW

LOCATION

 Place the unit on a firm, level surface in an area with at least 30 cm of free space around it to allow

adequate air circulation.

 Never install the unit where it may be exposed to:

- Heat sources such as radiators, heating registers, stoves or other products that generate heat.

- Oil or water splashes

- Direct sunlight

- Mechanical vibration or shock

- Excessive dust

- Poor ventilation, for example a closet or cupboard

- Uneven surface

DH 1240

20

WARNING

Install the unit in rooms larger than 4 m².

Do not install the unit in a place where flammable gas may leak.

NOTE

Manufacturing can provide another suitable example or can provide additional information on the odor of

the refrigerant.

FUNCTIONING

1. CONTROL PANEL

2. CONFIGURATION

Power button (POWER)

After connecting the appliance to the power, all the indicators and the display will turn on for 1 second and

then turn off. There will be a beep, the power indicator will light, and the machine will be in standby mode.

By pressing this button the machine will start to work. The initial humidity of the machine is 60% RH, default

auto mode and high fan operation.

Press this key again, the machine will stop working and the fan will turn off.

La page charge ...

Orbegozo DH 650 Manuel utilisateur

Orbegozo DH 650 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents