Hubbell Wiring Device-Kellems PD2877 Guide d'installation

Marque: Hubbell Wiring Device-Kellems

Modèle: PD2877

Taper: Guide d'installation



Wiring Device - Kellems

Hubbell Incorporated (Delaware)

Shelton, CT 06484

1-800-288-6000

www.hubbell-wiring.com

PD2877 1/19

FRANAIS ESPAOL

ENGLISH

WSTA120 - PROGRAMMABLE WALL SWITCH TIMER

- Installation Instructions

WSTA120 - INTERRUPTEUR MURAL PROGRAMMABLE

- Directives de montage

WSTA120 - TEMPORIZADOR DE INTERRUPTOR DE PARED

PROGRAMABLE -Instrucciones de instalacin

HUBBELL DE MXICO garantiza este producto, de estar

libre de defectos en materiales y mano de obra por un ao

a partir de su compra. Hubbell reparar o reemplazar el

artculo a su juicio en un plazo de 60 das. Esta garanta no

cubre desgastes por uso normal o daos ocasionados por

accidente, mal uso, abuso o negligencia. El vendedor no

otorga otras garantas y excluye expresamente daos

incidentales o consecuenciales inherentes a su uso.

Hubbell Products Mexico S de RL de CV

Calle 5 Sur No.104

Parque Industrial Toluca 2000

CP 50233

Toluca, Edo Mexico

Mexico Tel.:(55) 9151 - 9999

HUBBELL DE MXlCO, S.A. de C.V.

FOR INSTALLATION OR PROGRAMMING ASSISTANCE, SCAN THIS CODE

POUR DE L'AIDE SUR LE MONTAGE OU LA PROGRAMMATION, NUMRISER CE CODE

PARA ASISTENCIA DE INSTALACIN O PROGRAMACIN, ESCANEE ESTE CDIGO

CAUTION: RISK OF ELECTRICAL SHOCK. Disconnect power before

installing or servicing.

CAUTION: USE COPPER CONDUCTORS ONLY.

NOTICE: For installation by a qualified electrician in accordance with

all national and local electrical codes, and the following instructions.

NOTICE: Connection to Neutral wire required for all installations.

NOTICE: Not for use on circuits with 4-Way switches.

NOTICE: Confirm device rating meets load requirements:

Voltage - 120VAC, 60Hz

Resistive - 15A

Standard Ballast - 1200VA

Electronic Ballast/LED - 5A or 600W

Tungsten - 1200W

Motor - 1/2HP

Changing the Frame Color - See Figure 1

1. Use a small screwdriver to lift the bottom of the frame on each

side. Remove frame from switch.

2. Replace with frame of the desired color.

Single Pole Switch Replacement (Where single switch controls load)

1. Turn off power at the electrical panel.

2. If replacing existing switch, compare wiring to illustrations in Figure

3. Neutral wire must be available at switch location.

4. Remove existing switch, if applicable.

5. Make connections as shown in Figure 3. Torque terminal screws

to 9 - 12 lbs-in torque [1.0 - 1.3 Nm].

6. Mount timer to wall box using screws provided.

7. Install wall plate and restore power to the timer.

8. If switch does not work, reverse wires at hot and load terminals.

Three Way Switch Replacement

1. Turn off power at the electrical panel.

2. Compare wiring to illustrations in Figure 4.

3. Neutral wire must be available at switch location.

4. Remove existing switch, if applicable.

5. Make connections as shown in figure 4. Changes to the remaining

switch wiring are required. Torque terminal screws to 9 - 12 lbs-in

torque [1.0 - 1.3 Nm].

6. Mount timer to wall box using screws provided.

7. Install wall plate and restore power to the timer.

Setting Time and Date - See Figure 2

1. Open the controls access door

2. Use a pencil or toothpick, gently press RESET (4) button to clear

all programming and return timer to default settings.

3. Press the SET (9) button to begin setting the time and date.

4. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set the TIME, then press

SET (9).

5. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set the YEAR, then press

SET (9).

6. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set the MONTH, then

press SET (9).

7. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set the DAY, then press

SET (9).

8. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set the CITY, then press

SET (9). Programmed cities are listed in TABLE 2. Choose the

city closest to your location.

9. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons to set DAYLIGHT

SAVINGS TIME ON/OFF, then press SET (9).

Setting Sunrise/Sunset Offsets

Timer is pre-programmed with Sunrise and Sunset times based on your

city's Longitude and Latitude. To adjust for Twilight

1. Press the SUNRISE/SUNSET (6) button to begin setting the

sunset offset.

2. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons adjust sunset offset, then

press SUNRISE/SUNSET (6).

3. Use the UP (1) and DOWN (3) buttons adjust sunrise offset, then

press SUNRISE/SUNSET (6).

Programming

The timer can have up to 7 independent ON/OFF cycles. Timer will exit

programming mode if no buttons are pushed for 6 seconds.

1. Press the PROGRAM (8) button to enter the first ON program

location, then press SET (9). Other program locations can be

accessed by pushing the PROGRAM (8), then SET (9) buttons.

2. Use the UP (1) and DOWN (3) to program time or use the

SUNRISE/SUNSET (6) for an Astronomical time, then press SET

(9).

3. Use the UP (1) and DOWN (3) to buttons set the days the program

is active, then press SET (9). Available options are:

MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU (Default)

MO through SU (Individual Days)

MO, TU, WE, TH, FR (Weekdays)

SA, SU (Weekends)

Press the PROGRAM (8) button again to advance to the matching

OFF program location, then press SET (9).

Use the UP (1) and DOWN (3) to program time or use the

SUNRISE/SUNSET (6) for an Astronomical time, then press SET

(9) twice.

Repeat as needed for additional program cycles.

Use the PROGRAM (8) button to scroll through programs.

Remove unwanted programs by pressing the MODE/DELETE (7)

button when visible.

Countdown Timer

1. Press and hold ON/OFF/OVERRIDE (2) button for about 3

seconds.

2. Use the UP (1) and DOWN (3) to adjust the countdown time. New

time will become the default after about 6 seconds of inactivity.

3. Use the HOME (5) button to cancel countdown programming and a

countdown cycle.

Operational Modes

1. Set the operational mode by scrolling using the MODE/DELETE

(7) button. Available modes:

AUTO: Runs all programs

MANU: Operates manually or in countdown mode.

RND: Randomly varies the ON/OFF times of program cycles

by up to 30 minutes.

A T TE N TIO N - RISQ U E D E CH O C LECTR IQUE. D brancher le circuit avant de

procder au montage ou  la maintenance.

A T T E N TIO N - EM P LOYER UNIQUEMENT DES C O NDUCTEURS EN C U IVRE.

A V IS - Doit tre install par un lectricien qualifi conform ment aux codes de

l'lectricit nationaux et locaux et selon les directives suivantes.

A V IS - Le raccordem ent au conducteur de neutre est requis pour tous les montages.

A V IS - Ne pas utiliser dans les circuits avec interrupteurs  quatre voies.

A V IS - S'assurer que les caractristiques nom inales de ce dispositif rpondent aux

exigences de la charge:

Tension - 120 VCA, 60 H z

Charge rsistive - 15 A

Ballast standard - 1200 VA

Ballast lectronique/D EL - 5 A ou 600 W

Incandescent - 1200 W

Moteur -  HP

Rem placem ent par une plaque d'une autre couleur - C onsulter la FIGURE 1

1. Utiliser un petit tournevis pour soulever le bas de la plaque de chaque ct.

Retirer la plaque de l'interrupteur.

2. Rem placer par une plaque de couleur approprie.

Rem placem ent d'un interrupteur unipolaire (o un seul interrupteur comm ande la

charge)

1. Couper le courant au niveau du panneau lectrique.

2. Lorsqu'on rem place un interrupteur existant, com parer le cblage aux illustrations

de la FIGURE 3.

3. Un conducteur de neutre doit se trouver o s'effectuera le m ontage de

l'interrupteur.

4. Retirer l'interrupteur existant, s'il y a lieu.

5. Effectuer les connexions conform ment  la FIGURE 3. Serrer les vis de bornes 

un couple de 1,0 - 1,3 N m [9 - 12 lbpo].

6. Fixer l'interrupteur dans la bote m urale avec les vis fournies.

7. Installer la plaque m urale et rem ettre l'interrupteur sous tension.

8. Lorsque l'interrupteur ne fonctionne pas, inverser les conducteurs des bornes de

phase (vivant) et de charge.

Rem placem ent d'un interrupteur  trois voies

1. Couper le courant au niveau du panneau lectrique.

2. Com parer le cblage aux illustrations de la FIGURE 4.

3. Un conducteur de neutre doit se trouver o s'effectuera le m ontage de

l'interrupteur.

4. Retirer l'interrupteur existant, s'il y a lieu.

5. Effectuer les connexions conform ment  la FIGURE 4. Modifier le cblage de

l'interrupteur restant au besoin. Serrer les vis de bornes  un couple de 1,0 - 1,3

Nm [9 - 12 lbpo].

6. Fixer l'interrupteur dans la bote m urale avec les vis fournies.

7. Installer la plaque m urale et rem ettre l'interrupteur sous tension.

Rglage de l'heure et de la date - Consulter la FIG URE 2

1. Ouvrir la porte d'accs aux boutons de com m ande.

2. Avec un crayon ou un cure-dent, appuyer dlicatem ent sur le bouton RESET (4)

pour effacer toute program m ation et rtablir les rglages par dfaut.

3. Appuyer sur le bouton SE T (9) pour com m encer le rglage de l'HEURE et de la

DATE.

4. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler l'HEURE (TIM E), puis

appuyer sur SET (9).

5. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler l'ANNE (YEAR), puis

appuyer sur SET (9).

6. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler le M O IS (M O NTH), puis

appuyer sur SET (9).

7. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler le JOUR (DAY ), puis appuyer

sur SE T (9).

8. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler la VILLE (CITY ), puis appuyer

sur SE T (9). Choisir la ville dans la liste du TABLEAU 2. C hoisir la ville la plus prs

de votre demeure.

9. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour activer l'HEURE AVANCE

(DAYLIG H T SAVINGS TIME O N /OFF), puis appuyer sur SET (9).

Rglage des heures de lever et de coucher du soleil

Les heures de lever et de coucher du soleil de l'interrupteur sont prprogram mes selon

la longitude et de la latitude de votre ville. Pour rgler en fonction du crpuscule du

matin et du soir :

1. Appuyer sur le bouton (6) LE VER/CO U C H ER (SU N R ISE/SUNSET) pour rgler

l'cart crpusculaire.

2. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler l'cart du coucher, puis

appuyer sur (6) LEV ER/C O U C H E R (SUNRISE/S U N SET).

3. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler l'cart du lever, puis appuyer

sur (6) LEVER/CO U C H ER (SU N R ISE/SUNSET).

Program m atio n

L'interrupteur com prend jusqu' 7 cycles indpendants /ARRT (ON/O FF).

L'interrupteur quitte le mode de program m ation si aucun bouton n'est enfonc depuis 6

secondes.

1. Utiliser le bouton (8) P R O G RAM pour entrer la prem ire position ON (MARCHE),

puis appuyer sur SE T (9). Accder  d'autres positions de program m ation en

appuyant sur les boutons (8) PR O GRAM, puis SET (9).

2. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour programm er l'heure ou le bouton (6)

LEVER /COUCHER (SUNRISE/SUNSE T) pour le tem ps astronom ique, puis

appuyer sur SET (9).

3. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour entrer les jours o le program m e

s'applique, puis appuyer sur SE T (9). Options disponibles :

LU, M A, M E, JE, VE, SA, DI [M O, TU, W E , TH, FR, SA, S U ] (dfaut)

LU  D I [M O  SU] (jours individuels)

LU, M A, M E, JE, VE [M O , TU, W E, TH, FR] (jours de semaine)

SA , DI [SA, SU] (fins de sem aine)

Minuterie rgressive

1. Appuyer et m aintenir le bouton (2) M ARCHE/AR R T/D R O G ATIO N

(O N /O FF/O V ERRID E) environ 3 secondes.

2. Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour rgler le tem ps du com pte  rebours.

La nouvelle heure devient la valeur par dfaut aprs 6 secondes d'inactivit.

3. Utiliser le bouton (5) H O ME pour annuler la programm ation du com pte  rebours et

le cycle qui y est associ.

Modes oprationnels

1. Rgler le m ode oprationnel en appuyant sur le bouton (7) M ODE/EFFACER

(M ODE/DELETE) pour faire dfiler les m odes disponibles :

Appuyer encore sur le bouton (8) P R O G RAM pour avancer jusqu' la position de

program m ation O FF correspondante, puis appuyer sur SET (9).

Utiliser les boutons (1) HAU T et (3) BAS pour programm er l'heure ou le bouton (6)

LEVER /COUCHER (SUNRISE/SUNSE T) pour le tem ps astronom ique, puis

appuyer sur SET (9) deux fois.

Rpter au besoin selon les cycles de program m ation dsirs.

Utiliser le bouton (8) P R O G RAM pour faire dfiler les program m es.

lim iner les program m es inutiles en appuyant sur le bouton (7) MO D E/EFFACER

(M ODE/DELETE) lorsqu'il est visible.

AU TO : Active tous les program m es.

MANU: Fonctionnem ent m anuel ou en m ode com pte  rebours.

RND: M odifie au hasard l'entre en fonction des cycles de programm es

ON/O FF par au plus 30 m inutes.

PR E C AUCIN : RIESGO DE C H O QUE ELCTR IC O. Desconecte la alim entacin

antes de instalar o reparar.

PR E C AUCIN : UTILIC E SO LA M EN TE C O N D U C TORES DE COBRE.

AV IS O : Para la instalacin por un electricista calificado de acuerdo con todos los

cdigos elctricos nacionales y locales, y las siguientes instrucciones.

AV IS O : La conexin al cable neutro es necesaria para todas las instalaciones.

AV IS O : No se utiliza en circuitos con interruptores de 4 vas.

AV IS O : Confirm ar que la clasificacin del dispositivo cum ple con los requisitos de

carga:

Voltaje - 120V AC, 60Hz

Resistivo - 15A

Balastra estndar - 1200VA

Balastra electrnica/LE D - 5A o 600W

Tungsteno - 1200W

Motor - 1/2HP

Cam bio del color del m arco - Vea la figura 1

1. Utilice un destornillador pequeo para levantar la parte inferior del bastidor en

cada lado. Quitar el m arco del interruptor.

2. Reem place con el marco del color deseado.

Reem plazo del interruptor de un polo (D onde el interruptor sencillo controla la carga)

1. Apague la alim entacin elctrica en el panel elctrico.

2. Si se reem plaza el interruptor existente, com pare el cableado con las ilustraciones

en la figura 3.

3. El cable del neutro debe estar disponible en la ubicacin del interruptor.

4. Quite el interruptor existente, si procede.

5. Haga las conexiones com o se m uestra en la figura 3. Par de apriete para los

tornillos de term inales a 9-12 Libras-pulgada [1,0-1,3 N  m].

6. M onte el temporizador en la caja de pared con los tornillos sum inistrados.

7. Instale la placa de pared y restaure la alim entacin al tem porizador.

8. Si el interruptor no funciona, invierta los cables en las term inales de carga y vivo.

Reem plazo del interruptor de Tres vas

1. Apague la alim entacin elctrica en el panel elctrico.

2. Com pare el cableado con las ilustraciones en la figura 4.

3. El cable del neutro debe estar disponible en la ubicacin del interruptor.

4. Quite el interruptor existente, si procede.

5. Realice las conexiones com o se m uestra en la figura 4. Cam bios en el cableado

del interruptor restante son obligatorios. Par de apriete para los tornillos de

terminales a 9-12 Libras-pulgada [1,0-1,3 N  m ].

6. M onte el temporizador en la caja de pared con los tornillos sum inistrados.

7. Instale la placa de pared y restaure la alim entacin al tem porizador.

Ajuste de Tiem po (TIME) y fecha (D A TE) - Ver Figura 2

1. Abra la puerta de control de acceso

2. Utilice un lpiz o palillo de dientes, presione suavem ente el botn R ESET (4) para

borrar toda la program acin y regrese el tem porizador a los ajustes

predeterm inados.

3. Pulse el botn SET (9) para com enzar a ajustar la hora y la fecha.

4. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar la hora (TIM E) y

Presione SET (9).

5. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar el ao (YEAR) y

Presione SET (9).

6. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar el m es (MO N TH) y

Presione SET (9).

7. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar el da (DAY ) y Presione

SET (9).

8. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar la C iudad (C ITY) y

Presione SET (9). Las ciudades program adas se enum eran en el cuadro 2. E lija

la ciudad ms cercana a su ubicacin.

9. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajustar HO R ARIO D E V ERANO

ON/O FF, Presione SET (9).

Ajuste de la salida/puesta del sol

El tem porizador est preprogram ado con los tiempos de salida y puesta del sol basados

en la longitud y latitud de tu ciudad. Para ajuste del crepsculo

1. Pulse el botn AM AN ECER/ATA R D ECER (6) para com enzar a ajustar el desfase

de puesta de sol.

2. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajuste el desfase de puesta del

sol, luego pulse AM ANECER /ATARDECER (6).

3. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) para ajuste el desfase del am anecer

y, a continuacin, pulse A M AN E C ER/ATA R D ECER (6).

Program acin

El tem porizador puede tener hasta 7 ciclos de ENCEN D IDO/APAG AD O . El

tem porizador saldr del m odo de programacin si no se presiona ningn botn durante

6 segundos.

1. Pulse el botn PR O G RAM A (P R O G )(8) para introducir la prim era ubicacin del

program a "O N" y, a continuacin, pulse SET (9). Se puede acceder a otras

ubicaciones del programa pulsando el botn PROG (8) y luego el botn S ET (9).

2. Utilice el botn ARRIBA (1) y AB AJO (3) para program ar la hora o utilice el

am anecer/atardecer AM A N ECER/ATARDECER (6) para el tiem po astronm ico y,

a continuacin, pulse SET (9).

3. Utilice los botones ARRIBA (1) y ABAJO (3) Para configurar los das que el

program a est activo, luego pulse SET (9). Las opciones disponibles son:

MO , TU , W E , TH, FR, SA, S U (por defecto) (Lunes, M artes, Mircoles, Jueves,

Viernes, S bado, D om ingo) respectivam ente

MO a SU (das individuales) (Lunes a D omingo) respectivam ente

MO , TU , W E , TH, FR (das laborables) (Lunes, Martes, Mircoles, Jueves,

Viernes) respectivamente

SA , SU (fines de sem ana) (Sbado, Dom ingo) respectivam ente

Pulse el botn PR O G RAM (8) de nuevo para avanzar a la ubicacin del

program a "O FF" coincidente y, a continuacin, pulse SE T (9).

Use el botn U P (1) y DOW N (3) para program ar la hora o use el

am anecer/atardecer SUNRIS E/SUNSET (6) para el tiem po astronm ico, luego

oprima SET (9) dos veces.

Repita segn sea necesario para ciclos de program a adicionales.

Utilice el botn PRO G R A M (8) para desplazarse por los program as.

Elim ine los program as no deseados pulsando el botn M O D E /DE LETE (7)

cuando sea visible.

Temporizador

1. M antenga pulsado el botn O N /OFF/O VERRIDE (2) durante unos 3 segundos.

2. Utilice el UP (1) y el D O W N (3) para ajustar el tiempo de cuenta regresiva. La

nueva hora se convertir en el valor predeterm inado despus de unos 6

segundos de inactividad.

3. Utilice el botn HO M E (5) para cancelar la programacin de cuenta regresiva y

el ciclo de cuenta regresiva.

Modos operativos

1. Ajuste el m odo de funcionam iento desplazndose con el botn M ODE/DELETE

(7). Modos disponibles:

AU TO : ejecuta todos los program as

MANU: funciona m anualm ente o en el modo de cuenta regresiva.

RND: V ara aleatoriamente los tiem pos de encendido/apagado de ciclos de

programacin de hasta 30 m inutos.

FIGURE 1 FIGURE 2

UNITED STATES

PUERTO RICO

MEXICO

CANADA

REPUBLICA DOMINICA

FIGURE 3 - Single Pole Switch Replacement

Remplacement d'un interrupteur unipolaire

Reemplazo de interruptor de un polo

FIGURE 4 - Three Way Switch Replacement

Remplacement d'un interrupteur  trois voies

Reemplazo del interruptor de tres vas

LINE SIDE

CT LIGNE

LADO DE LA LNEA

LOAD SIDE

CT CHARGE

LADO DE LA CARGA

TABLE 1

TABLE 2















CITY STATE ZONE CODE

ALBUQUERQUE NM MDT 001

ALLENTOWN PA EDT 002

ANCHORAGE AK AKDT 003

ATLANTA GA EDT 004

AUSTIN TX CDT 005

BALTIMORE MD EDT 006

BATON ROUGE LA CDT 007

BILLINGS MT MDT 008

BIRMINGHAM AL CDT 009

BISMARCK ND CDT 010

BOISE ID MDT 011

OKLAHOMA CITY OK CDT 012

BOSTON MA EDT 013

BOULDER CO MDT 014

CEDAR RAPIDS IA CDT 015

CHARLOTTE NC EDT 016

CHATTANOOGA TN EDT 017

CHEYENNE WY MDT 018

CHICAGO IL CDT 019

CLEVELAND OH EDT 020

COLOMBUS OH EDT 021

COLORADO SPRINGS CO MDT 022

DALLAS TX CDT 023

DENVER CO MDT 024

DES MOINES IA CDT 025

DETROIT MI EDT 026

DICKINSON ND MDT 027

EL PASO TX MDT 028

ERIE PA EDT 029

FARGO ND CDT 030

EVANSVILLE IN CDT 031

FLINT MI EDT 032

FORT LAUDERDALE FL EDT 033

FORT WAYNE IN EDT 034

CITY STATE ZONE CODE

GREAT FALLS MT MDT 035

GREENSBORO NC EDT 036

HAMPTON VA EDT 037

HARTFORD CT EDT 038

HONOLULU HI HST 039

HOUSTON TX CDT 040

INDIANAPOLIS IN EDT 041

JACKSON MS CDT 042

JACKSONSVILLE FL EDT 043

KANSAS CITY KS CDT 044

KNOXVILLE TN EDT 045

LAS VEGAS NV PDT 046

LEXINGTON KY EDT 047

LOS ANGELES CA PDT 048

LOUISVILLE KY EDT 049

MACON GA EDT 050

MEMPHIS TN CDT 051

MENOMONEE FALLS WI CDT 052

MIAMI FL EDT 053

MILWAUKEE WI CDT 054

MINNEAPOLIS MN CDT 055

MONTGOMERY AL CDT 056

NASHVILLE TN CDT 057

NEW ORLEANS LA CDT 058

NEW YORK NY EDT 059

OKLAHOMA CITY OK CDT 060

OMAHA NE CDT 061

ORLANDO FL EDT 062

OVERLAND PARK KS CDT 063

PEORIA IL CDT 064

PHILADELPHIA PA EDT 065

PHOENIX AZ MST 066

PITTSBURGH PA EDT 067

PORTLAND ME EDT 068

CITY STATE ZONE CODE

PORTLAND OR PDT 069

PROVIDENCE RI EDT 070

LOGAN UT MDT 071

RALEIGH NC EDT 072

RAPID CITY SD MDT 073

RENO NV PDT 074

RICHMOND VA EDT 075

ROANOKE VA EDT 076

ROCKFORD IL CDT 077

SACRAMENTO CA PDT 078

SAINT LOUIS MO CDT 079

SALT LAKE CITY UT MDT 080

SAN ANTONIO TX CDT 081

SAN DIEGO CA PDT 082

SAN FRANCISCO CA PDT 083

SAVANNAH GA EDT 084

SEATTLE WA PDT 085

SHREVEPORT LA CDT 086

SIOUX FALLS SD CDT 087

SOUTH BEND IN EDT 088

SPRINGFIELD (IL) IL CDT 089

SPRINGFIELD (MA) MA EDT 090

SPRINGFIELD (MO) MO CDT 091

ST. LOUIS MO CDT 092

SYRACUSE NY EDT 093

TALLAHASSEE FL EDT 094

TAMPA FL EDT 095

TOPEKA KS CDT 096

TUCSON AZ MST 097

TULSA OK CDT 098

VIRGINIA BEACH VA EDT 099

WASHINGTON (DC) DC EDT 100

WICHITA KS CDT 101

WINSTON-SALEM NC EDT 102

CITY PROV ZONE CODE

CALGARY AB MDT 103

EDMONTON AB MDT 104

HALIFAX NS ADT 105

MONTREAL QC EDT 106

OTTAWA ON EDT 107

QUEBEC CITY QC EDT 108

TORONTO ON EDT 109

VANCOUVER BC PDT 110

WINDSOR ON EDT 111

WINNIPEG MB CDT 112

CITY ZONE CODE

MEXICO CITY CDT 113

CHIHUAHUA MDT 114

TIJUANA PDT 115

PUEBLA CDT 116

GUADALAJARA CDT 117

CIUDAD JUAREZ MDT 118

CITY ZONE CODE

SAN JUAN AST 119

CITY ZONE CODE

SANTO DOMINGO AST 120

LINE

LIGNE

LNEA

LOAD

CHARGE

CARGA

TRAVELER

FIL VOLANT

VIAJERO

BUTTON FUNCTION FONCTION FUNCIN

1UP: Press to change timer settings HAUT - Enfoncer pour changer les rglages de linterrupteur ARRIBA: Plselo para cambiar los ajustes del temporizador

2ON/OFF/OVERRIDE: Press to turn load on/off, hold to start

countdown function

MARCHE/ARRT/DROGATION - Enfoncer pour mettre la charge

sous/hors tension, maintenir pour amorcer le compte  rebours

ENCENDIDO/APAGADO/ANULAR: Presione para encender/apagar

la carga, mantenga pulsado para iniciar la funcin de cuenta regresiva

3DOWN: Press to change timer settings BAS - Enfoncer pour modifier les rglages de linterrupteur ABAJO: Plselo para cambiar los ajustes del temporizador

4RESET: Press to reset timer to default settings REMISE  ZRO - Enfoncer pour revenir aux rglages par dfaut REINICIAR: Pulse para restablecer el temporizador a los ajustes

predeterminados

5HOME: Press to cancel countdown timer operation ACCUEIL - Enfoncer pour annuler le compte  rebours HOME: Pulse para cancelar el funcionamiento del temporizador de

cuenta regresiva

6SUNRISE/SUNSET: Press to adjust astrological offsets LEVER/COUCHER - Enfoncer pour rgler les carts astrologiques AMANECER/ATARDECER: Plselo para ajustar los desplazamientos

astrolgicos

7MODE/DELETE: Press to set auto/manual/random modes. Also

used to delete program settings

MODE/EFFACER - Enfoncer pour passer aux modes auto/manuel/au

hasard. Sert aussi  effacer les rglages du programme

MOD/DEL: Pulse para configurar los modos

automtico/manual/aleatorio. Tambin se utiliza para eliminar la

configuracin del programa

8PROGRAM: Press to set daily on/off times PROGRAMME - Enfoncer pour rgler les marches/arrts quotidiens PRG: Pulse para ajustar los tiempos de encendido/apagado diarios

9SET: Press to enter setup mode. Press again to advance. FIXER - Enfoncer pour passer au mode de configuration. Enfoncer

encore pour poursuivre

SET: Plselo para entrar en el modo de configuracin. Pulse de

nuevo para avanzar