Parkside PLS 48 B1 Operation and Safety Notes

REGELBARE LÖTSTATION PLBS 48 B1

REGELBARE LÖTSTATION

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

FER A SOUDER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

STAZIONE DI SALDATURA

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

S OLDERING ST A TION

Operation and Safety Notes

IAN 102652

DE / AT / CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 37

GB Operation and Safety Notes Page 53

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous

ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere conﬁdenza con le diverse funzioni

dell’apparecchio.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

FER A SOUDER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

1

6

A

B

7

2

3

4

5

5 DE/AT/CH

Einleitung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................... Seite 6

Ausstattung .............................................................................. Seite 7

Lieferumfang ............................................................................ Seite 7

Technische Daten .................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise

1. Arbeitsplatz ......................................................................... Seite 8

2. Elektrische Sicherheit .......................................................... Seite 8

3. Sicherheit von Personen ..................................................... Seite 9

4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ...... Seite 11

Originalzubehör / -zusatzgeräte ............................................ Seite 12

Vor der Inbetriebnahme

Lötspitzen einsetzen / wechseln .............................................. Seite 12

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen ......................... Seite 13

Lötschwamm ............................................................................ Seite 14

Löten ......................................................................................... Seite 14

Wartung und Reinigung ......................................... Seite 15

Service ................................................................................... Seite 16

Garantie ............................................................................... Seite 16

Entsorgung ......................................................................... Seite 18

Original-EG-Konformitätserklärung /

Hersteller ............................................................................. Seite 18

Inhaltsverzeichnis

6 DE/AT/CH

Einleitung

Regelbare Lötstation PLS 48 B1

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich

damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanlei-

tung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des

Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatz-

bereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Gerät ist für Elektroniklötungen im Freizeit- und Heimwerkerbereich

vorgesehen. Es ist dabei für Anwendungen wie Lötarbeiten, Schweißkleben

von Kunststoﬀen und das Aufbringen von Verzierungen bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen

Einsatzbereiche. Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz be-

stimmt. Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt

als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren. Für

aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Schäden über-

nimmt der Hersteller keine Haftung.

Einleitung

7 DE/AT/CH

Einleitung

Ausstattung

1

Feinlötkolben

2

EIN- / AUS-Schalter

3

Zubehörfach

4

Lötzinn

5

Lötschwamm

6

Temperaturregler

7

Lötspitze

Lieferumfang

1 Lötstation mit Feinlötkolben PLS 48 B1

inkl. 2 Standard-Lötspitzen (1 x vormontiert)

1 Lötzinn, ø 1,0 mm, 10 g

1 Lötzinn, ø 1,5 mm, 10 g

1 Lötschwamm

1 Bedienungsanleitung

Technische Daten

Nennspannung: 230 V∼

Frequenz: 50 Hz

Leistung: 48 W

Temperaturbereich: 100–500 °C

Netzkabel: 1,85 m vom Netzstecker bis zur Station

1,00 m vom Feinlötkolben bis zur Station

8 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

VORSICHT

!

Fehler bei der Einhaltung der nachstehend auf-

geführten Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und / oder schwere Verletzungen verursachen.

1. Arbeitsplatz

a)

Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet.

Unordnung und unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in explosionsgefähr-

deter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube beﬁnden. Elektrowerkzeuge erzeugen

Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag:

a)

Der Anschlussstecker des Gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten Geräten. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Sicherheitshinweise

9 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

b) Halten Sie das Gerät von Regen, Nässe oder Flüssig-

keiten fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät erhöht

das Risiko eines elektrischen Schlages.

c) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen

Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät

zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hit

ze,

Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen

.

Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elek-

trischen Schlages.

e) Betreiben Sie das Gerät nicht mit beschädigtem Netzkabel oder

Netzstecker.

Beschädigte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag.

f) Halten Sie das Netzkabel stets vom Wirkungskreis des Gerätes

fern und führen Sie es nach hinten vom Gerät weg.

g) Ziehen Sie immer den Netzstecker, wenn Sie das Gerät unbeauf-

sichtigt lassen, oder Arbeiten am Gerät durchführen.

3. Sicherheit von Personen

a)

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü-

ber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re

-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

Sicherheitshinweise

10 DE/AT/CH

mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dür-

fen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

b) Seien Sie stets aufmerksam, achten Sie darauf, was

Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit

einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einﬂuss von Droge

n,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch des Gerätes kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

VERBRENNUNGSGEFAHR! Berühren Sie nie die erhitzte Löt-

spitze oder das geschmolzene Lot. Es besteht Verbrennungsgefahr.

Lassen Sie das Gerät unbedingt abkühlen, bevor Sie Gerätekom-

ponenten wechseln, reinigen oder überprüfen.

Lassen Sie den Feinlötkolben nach der Arbeit nur von der Luft ab-

kühlen. Auf keinen Fall mit Wasser abschrecken!

VORSICHT! BRANDGEFAHR! Verwenden Sie nur die spezielle

Multifunktionshalterung oder eine andere feuerfeste Unterlage zum

Absetzen des heißen Feinlötkolbens.

Bei Arbeitspausen muss der Feinlötkolben in der Multifunktionshalte-

rung abgelegt werden.

Halten Sie das Gerät von brennbarem Material fern.

Lassen Sie das eingeschaltete Gerät nie unbeaufsichtigt.

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR! Halten Sie Ihre Hände

vom erhitzten Werkstück fern. Die Hitze kann durch das Werkstück

hindurch abgegeben werden.

Vermeiden Sie den Kontakt der heißen Lötspitze mit den Kunststoﬀ-

teilen der Multifunktionshalterung. Andernfalls kann es zu Beschä-

digungen am Gerät kommen.

Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose.

VORSICHT! VERGIFTUNGSGEFAHR! Halten Sie Dämpfe

aus der Atemzone fern.

Sicherheitshinweise

11 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise

Sorgen Sie bei längeren Arbeiten, bei denen gesundheitsgefährden-

de Dämpfe entstehen können, immer für eine ausreichende Belüftung

der Arbeitsstätte. Ferner werden Schutzhandschuhe, Mundschutz

sowie eine Arbeitsschürze empfohlen.

Vermeiden Sie es, in Räumen, in denen gelötet wird, zu essen, zu

trinken und zu rauchen. Andernfalls könnten an den Händen haften-

de Bleispuren über Lebensmittel oder Zigaretten in den menschlichen

Organismus gelangen.

Waschen Sie sich nach dem Löten immer gründlich die Hände.

Werfen Sie Lötabfälle nie in den Hausmüll. Lötabfälle gehören

zum Sondermüll.

4. Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs

a) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außerhalb

der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen

das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut

sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben.

Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

b) Pﬂegen Sie das Gerät mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,

ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die

Funktion des Gerätes beeinträchtigt ist. Lassen Sie

beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes repa-

rieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

12 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

Originalzubehör / -zusatzgeräte

Benutzen Sie nur Zubehör, das in der Bedienungsanleitung angegeben

ist. Der Gebrauch anderer als hier empfohlenen Teile oder anderen

Zubehörs kann eine Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

Vor der Inbetriebnahme

Lötspitzen einsetzen / wechseln

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR! Heizen Sie den Feinlöt-

kolben nie ohne Spitze auf.

Das Entfernen einer Lötspitze darf nur bei ausgeschaltetem Gerät

und bei abgekühlter Lötspitze erfolgen.

Wechseln Sie die Lötspitze, indem Sie diese herausdrehen.

Vor der ersten Inbetriebnahme der Lötstation und auch bei Verwendung

jeder neuen Lötspitze muss die Lötspitze

7

zunächst verzinnt werden.

Gehen Sie hierfür wie folgt vor:

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

2

in die Position „I“.

Drehen Sie den Temperaturregler

6

auf 3 und warten Sie, bis

das Gerät aufgeheizt ist. Lassen Sie dann etwas Lötzinn zu einem

dünnen, zusammenhängenden Film auf der Lötspitze zerﬂießen.

Inbetriebnahme

13 DE/AT/CH

Sicherheitshinweise / Vor der Inbetriebnahme

Inbetriebnahme

Ein- / ausschalten und Temperatur einstellen

Einschalten und Temperatur einstellen:

Stecken Sie den Netzstecker in eine Steckdose und drücken Sie

den EIN- / AUS-Schalter

2

in die Position „I“.

Drehen Sie den Temperaturregler

6

und stellen Sie so die ge-

wünschte Temperatur ein.

Voraussetzung für einwandfreie Lötungen ist die Verwendung geeigneter

Lötdrähte. Zudem können perfekte Lötstellen nur dann erreicht werden,

wenn die richtige Löttemperatur erreicht wird. Bei zu niedriger Löttem-

peratur ﬂießt das Lötzinn nicht genügend und verursacht unsaubere

Lötstellen (sog. kalte Lötstellen). Durch zu hohe Löttemperaturen verbrennt

das Lötmittel und das Lötzinn ﬂießt nicht. Darüber hinaus können die zu

bearbeitenden Materialien zerstört werden.

Nachstehend Temperatureinstellungen für die gängigsten Anwendungen.

Je nach Lötzinn / Hersteller sind Unterschiede möglich.

Stufe min = Raumtemperatur

Stufe 1 = ca. 100 °C – Aufwärmstufe und für Lote mit entsprechend

niedriger Schmelztemperatur

Stufe 2 = 200 °C Schmelzpunkt der häuﬁgst verwendeten Weichlote

Stufe 3 = 300 °C Normalbetrieb, z.B. bei der Verwendung von

bleifreiem Lötzinn

Stufe 4 = 400 °C hohe Löttemperatur, z.B. zum Entlöten kleiner Lötstellen

Stufe 5 = 500 °C – maximale Löttemperatur, z.B. zum Entlöten großer

Lötstellen

14 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Ausschalten:

Hinweis: Stellen Sie den Feinlötkolben

1

nach Gebrauch immer

wieder zurück in die Haltevorrichtung.

Drücken Sie den EIN- / AUS-Schalter

2

in die Position „0“.

Ziehen Sie bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose.

Lötschwamm

VORSICHT! Die heiße Lötspitze

7

darf niemals mit einem

trockenen Lötschwamm

5

in Berührung kommen. Andernfalls

kann der Lötschwamm beschädigt werden.

Der Lötschwamm

5

dient zum Reinigen der Lötspitzen.

Feuchten Sie den Lötschwamm

5

an, bevor Sie ihn benutzen.

Löten

Dämpfe können beim Einatmen u.a. zu Kopfschmerzen und

Ermüdungserscheinungen führen.

— Der Feinlötkolben ist mit einer Nennleistung von 48 Watt ideal für

Elektroniklötungen (siehe Abb. A, B).

— Durch seine Bauform ist er besonders für schwer zugängliche und

feine Lötarbeiten geeignet.

Reinigen Sie die Lötspitze

7

am feuchten Lötschwamm

5

.

Nach dem Reinigen muss die Lötspitze

7

verzinnt werden.

Verzinnen Sie die heiße Lötspitze

7

hierzu durch das Abschmelzen

von Lötzinn.

Führen Sie die Lötspitze

7

an die Lötstelle heran und erhitzen Sie diese.

Bringen Sie das Lötzinn (mit Flussmittel) zwischen Lötstelle und Löt-

spitze

7

zum Schmelzen.

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

15 DE/AT/CH

Inbetriebnahme

Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung

Führen Sie weiteren Lötzinn hinzu, bis die gesamte Lötstelle benetzt ist.

Entfernen Sie anschließend sofort die Lötspitze, um das geschmol-

zene Lot nicht zu überhitzen.

Lassen Sie das Lot erstarren und vermeiden Sie Erschütterungen.

Hinweis: Das Flussmittel ist entweder im Lot enthalten oder es

wird separat angewendet.

Informieren Sie sich beim Kauf über die Art der Anwendung und

das geeignete Lötmittel.

Aufsätze und Anwendungen:

ACHTUNG! Führen Sie an Elektrik oder sonstigen Teilen keine spezi-

ellen Veränderungen und Reparaturen aus. Ausnahme: Die ausführende

Person ist dafür qualiﬁziert oder ausgebildet.

Testen Sie jede Anwendung an überschüssigem Material und prüfen

Sie somit den gewünschten Eﬀekt. So vermeiden Sie Beschädigungen

am Werkstück.

Wartung und Reinigung

VERLETZUNGSGEFAHR! Ziehen Sie immer

den Netzstecker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen,

bevor Sie Arbeiten am Gerät durchführen.

Reinigen Sie das Gerät nach Abschluss der Arbeit.

Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein Tuch und ggf. ein

mildes Reinigungsmittel.

Verwenden Sie keinesfalls scharfe Gegenstände, Benzin, Lösungs-

mittel oder Reiniger, die Kunststoﬀ angreifen.

Vermeiden Sie, dass Flüssigkeiten in das Innere des Gerätes

gelangen.

16 DE/AT/CH

Service

Lassen Sie Ihre Geräte von der

Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Lassen Sie den Austausch des Steckers

oder der Anschlussleitung immer vom Hersteller des

Gerätes oder seinem Kundendienst ausführen.

Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt.

Hinweis: Nicht aufgeführte Ersatzteile (wie z.B. Kohlebürsten, Schalt

er)

können Sie über unsere Callcenter bestellen.

Garantie

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie

den

Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen

Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch

in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung

Ihrer Ware gewährleistet werden.

Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht

aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an

zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter oder Akkus. Das Produkt ist lediglich

für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwen-

dung und bei Eingriﬀen, die nicht von unserer autorisierten Service-Nieder-

Service / Garantie

Garantie

17 DE/AT/CH

Service / Garantie

lassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen

Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt.

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies

gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor-

handene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken

gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach

Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

DE

Service Deutschland

Tel.: 0800 5435 111

E-Mail: k[email protected]

IAN 102652

AT

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: k[email protected]

IAN 102652

CH

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min., Mobilfunk

max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: k[email protected]h

IAN 102652

Garantie

18 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

… / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

Entsorgung

Die Verpackung besteht ausschließlich aus umweltfreundli

chen

Materialien. Sie können in den örtlichen Behältern entsorgt

werden.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht

in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 / 19 / EU über Elektro- und Elektro-

nik

-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte

Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie

bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Original-EG-Konformitätserklärung /

Hersteller

Wir, KOMPERNASS HANDELS GMBH, Dokumente

n

verantwortlicher: Herr

Semi Uguzlu, BURGSTRASSE 21

, 44867 BOCHUM, DEUTSCHLAND,

erklären hiermit, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen, nor-

mativen Dokumenten und EG-Richtlinien übereinstimmt:

EG-Niederspannungsrichtlinie

(2006 / 95 / EC)

Elektromagnetische Verträglichkeit

(2004 / 108 / EC)

19 DE/AT/CH

Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

RoHS Richtlinie

(2011 / 65 / EU)

angewandte harmonisierte Normen

EN 60335-2-45/A2:2012

EN 60335-1:2012

EN 62233:2008

EN 55014-1/A2:2001

EN 55014-2/A2:2008

EN 61000-3-2/A2:2009

EN 61000-3-3:2013

Gerätetyp / Bezeichnung:

Regelbare Lötstation PLS 48 B1

Herstellungsjahr: 07–2014

Seriennummer: IAN 102652

Bochum, 31.07.2014

Semi Uguzlu

- Qualitätsmanager -

Technische Änderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbe-

halten.

… / Original-EG-Konformitätserklärung / Hersteller

20

Table des matières

La page charge ...

Parkside PLS 48 B1 Operation and Safety Notes

Ce manuel convient également à

Parkside PLS 48 B1 Operation and Safety Notes

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents