Baby Lock Soprano Mode d'emploi

Instruction et

Guide de

Référence

Modele BLMSP, BLMLR, BL210A

Pour enregistrer votre garantie de la machine et recevoir les mises a jour du produit

Baby Lock et les offres, consultez www.babylock.com et pour toutes questions

relatives a votre inscription, visitez votre Revendeur Autorisé Baby Lock

Katherine

TM

INTRODUCTION

i

Merci d’avoir choisi cette machine à coudre. Avant d’utiliser cette machine, lisez soigneusement les « INSTRUCTIONS

DE SÉCURITÉ IMPORTANTES » et consultez ce manuel pour en savoir plus sur l’utilisation correcte des nombreuses

fonctions disponibles.

En outre, après avoir lu ce manuel, rangez-le dans un lieu facile d’accès afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement.

Veuillez lire ces instructions de sécurité avant d’utiliser la machine.

DANGER - Pour réduire les risques d’électrocution

1Débranchez toujours la machine de la prise électrique immédiatement après utilisation, lorsque vous la

nettoyez, lorsque vous procédez à des opérations d’entretien mentionnées dans ce manuel, ou si vous la laissez

sans surveillance.

AVERTISSEMENT - Pour réduire les risques de brûlure,

d’incendie, d’électrocution ou de blessure.

2Débranchez toujours la machine de la prise électrique lorsque vous procédez à des réglages mentionnés dans ce

manuel d’instructions.

• Pour débrancher la machine, mettez-la sur « O » (position de mise hors tension), puis retirez la fiche de la prise

d’alimentation électrique. Ne tirez pas sur le cordon.

• Branchez directement la machine sur la prise d’alimentation électrique. N’utilisez pas de rallonge.

• Débranchez toujours votre machine en cas de coupure d’électricité.

3Accidents d’origine électrique :

• Cette machine doit être connectée à une source d’alimentation secteur dans la plage indiquée sur la plaque

signalétique. Ne la branchez pas à une source d’alimentation continue ni à un convertisseur. Si vous ne savez

pas de quelle source d’alimentation vous disposez, contactez un électricien qualifié.

• Cette machine est homologuée pour être utilisée dans le pays d’achat uniquement.

4N’utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d’alimentation est endommagé, si elle ne fonctionne

pas correcteme

nt, si elle est tombée ou a été endommagée, ou en cas de contact avec de l’eau. Renvoyez-la

au revendeur Baby Lock agréé le plus proche à des fins d’examen, de réparation ou de réglage électronique ou

mécanique.

• Lorsque votre machine est stockée ou en cours d’utilisation, si vous remarquez quelque chose d’anormal (odeur,

chaleur, décoloration ou déformation), arrêtez immédiatement de l’utiliser et débranchez le cordon

d’alimentation.

• Portez toujours la machine en la tenant par sa poignée. En la tenant par une autre pièce, vous risqueriez de

l’endommager ou de la faire tomber et de vous blesser.

• Lorsque vous soulevez la machine, veillez à ne pas faire de mouvement brusque ou intempestif; vous risqueriez

de vous blesser.

INTRODUCTION

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

ii

5Maintenez toujours votre espace de travail dégagé :

• N’utilisez jamais la machine lorsque les aérations sont obstruées. Ne laissez pas les peluches, poussières et tissus

s’accumuler et boucher les ouvertures de ventilation de la machine et de la pédale de commande.

• Ne placez aucun objet sur la pédale.

• N’utilisez pas de rallonge. Branchez directement la machine sur la prise d’alimentation électrique.

• N’insérez ou ne laissez tomber aucun corps étranger dans les ouvertures.

• Ne faites pas fonctionner la machine en cas d’utilisation d’aérosols (pulvérisations) ou d’administration

d’oxygène.

• N’utilisez pas la machine à proximité d’une source de chaleur, telle qu’une cuisinière ou un fer à repasser. La

machine, le cordon d’alimentation ou le vêtement en cours de confection risquerait de prendre feu, vous

exposant à des risques de brûlure ou d’électrocution.

• Ne posez pas cette machine sur une surface instable, telle qu’une table bancale ou inclinée. Elle risquerait de

tomber et de vous blesser.

6Soyez tout particulièrement attentif lors de la couture :

• Faites toujours très attention à l’aiguille. N’utilisez pas d’aiguilles tordues ou cassées.

• Ne touchez aucune pièce en mouvement. Vous devez faire preuve d’une grande prudence avec l’aiguille de la machine.

• Mettez la machine sur « O » pour la mettre hors tension lorsque vous procédez à des ajustements à proximité de l’aiguille.

• N’utilisez pas de plaque à aiguille endommagée ou inadéquate. Vous risqueriez de casser l’aiguille.

• Ne poussez pas ni ne tirez le tissu lors de la couture, et respectez scrupuleusement les instructions lors de la

couture en mouvement libre, afin de ne pas faire dévier l’aiguille et la casser.

7Cette machine n’est pas un jouet :

• Vous devez donc être très attentif lorsque des enfants l’utilisent ou se trouvent à proximité.

• Tenez le sac en plastique contenant cette machine hors de portée des enfants, ou jetez-le. Ne laissez jamais les

enfants jouer avec ce sac; ils risqueraient de s’étouffer.

• N’utilisez pas la machine à l’extérieur.

8Pour une durée de vie prolongée :

• Ne rangez pas cette machine dans des endroits exposés directement à la lumière du soleil ou très humides.

N’utilisez pas et ne rangez pas la machine à proximité d’un appareil de chauffage, d’un fer à repasser, d’une

lampe à halogène ou tout autre appareil dégageant de la chaleur.

• Utilisez uniquement des savons ou détergents neutres pour nettoyer le boîtier. Le benzène, les solvants et les

poudres à récurer peuvent endommager le boîtier et la machine et ne doivent donc jamais être utilisés.

• Pour une installation correcte, consultez toujours le manuel d’instructions pour remplacer ou installer tout

ensemble de pièces, le pied-de-biche, l’aiguille ou toute autre pièce.

9Pour la réparation ou le réglage :

•

S

i l’unité d’éclairage est endommagée, faites-la remplacer par un revendeur Baby Lock agréé.

•

Lors d’un dysfonctionnement ou d’un réglage, suivez d'abord le tableau de dépannage à l’arrière du manuel

d’instructions pour inspecter et rég

ler la machine vous-même. Si le problème persiste, veuillez consulter votre

revendeur Baby Lock local agréé.

N’utilisez ce

tte machine que de la manière prévue, décrite dans ce manuel.

Utilisez les accessoires recommandés par le fabricant, comme mentionné dans ce manuel.

Le contenu de ce manuel et les spécifications de ce produit peuvent être modifiés sans avis préalable.

Pour plus d’informations sur le produit, consultez notre site Web www.babylock.com

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

iii

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Cette machine est conçue pour une utilisation

domestique.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS HORS EUROPE

Cet appareil n’est pas conçu pour une utilisation par des personnes (adultes ou

enfants) souffrant d’incapacités physiques, sensorielles ou mentales, ou ne

disposant pas de l’expérience ou des connaissances nécessaires, à moins qu’elles

ne soient aidées par une personne veillant à leur sécurité. Il faut surveiller les

enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec cet appareil.

POUR LES UTILISATEURS DES PAYS EUROPÉENS

Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes souffrant d’incapacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou ne disposant pas de l’expérience ou des

connaissances requises, peuvent utiliser cet appareil s’ils sont encadrés ou s’ils ont

reçu des instructions leur permettant de se servir de l’appareil en toute sécurité et

de comprendre les risques encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec cet

appareil. Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des enfants

sans supervision.

POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME-UNI, EN

IRLANDE, À MALTE ET À CHYPRE UNIQUEMENT

IMPORTANT

• En cas de remplacement du fusible de la fiche, utilisez un fusible certifié ASTA à BS 1362, c’est-à-dire portant la

marque , d’une capacité correspondant à celle indiquée sur la fiche.

• Remettez toujours le couvercle du fusible. Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est

ouvert.

• Si la prise électrique disponible ne correspond pas à la fiche fournie avec cet équipement, vous devez contacter

votre revendeur agréé pour obtenir le bon cordon.

À PROPOS DE CE MANUEL

iv

Ce manuel s’adresse à plusieurs modèles de machines.

Les modèles de machines sont classés selon leurs spécifications et sont désignés comme « Modèle » suivi d’un numéro.

Consultez le guide de référence rapide du modèle de votre machine.

Les écrans peuvent différer de ceux qui s’affichent sur votre machine.

Consultez le guide de référence rapide pour plus de détails sur les accessoires, l’écran de réglages et les motifs de points

préprogrammés.

Commencez par lire « Fonctions disponibles avec chaque modèle » et « Utilisation des tableaux des points de couture

courants dans la section « Couture » » à la page B-8.

À PROPOS DE CE MANUEL

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA MACHINE

B Fonctionnement de base

Après l’achat de votre machine, veillez à lire cette section. Elle donne des détails sur les procédures d’installation

initiales, ainsi que la description des fonctions les plus utiles de cette machine.

Chapitre 1 PRÉPARATIFS

Page B-2

Apprenez le fonctionnement des principales pièces et des écrans

Chapitre 2 COMMENCER À COUDRE

Page B-33

Apprenez à préparer les opérations de couture et de couture simple

S Couture

Cette section décrit les procédures d’utilisation des divers points courants, ainsi que d’autres fonctions. Elle fournit des

détails sur la couture de base de la machine, ainsi que sur les fonctions plus élaborées de la machine, comme la couture

de parties tubulaires et de boutonnières.

Chapitre 1 COUTURE DE FINITIONS PARFAITES

Page S-2

Conseils pour la couture de finitions parfaites et sur divers tissus

Chapitre 2 POINTS DE COUTURE COURANTS

Page S-6

Coudre des points fréquemment utilisés programmés au préalable

D Couture décorative

Cette section donne des instructions sur la couture de points de caractères et décoratifs, ainsi que sur leur réglage et leur

modification. En outre, elle décrit l’utilisation de IQ DESIGNER, qui vous permet de créer des motifs de points originaux.

Chapitre 1 POINTS DE CARACTÈRES/DÉCORATIFS

Page D-2

La variété de points augmente votre créativité

Page D-12

Chapitre 2 MON POINT PERSONNEL(MY CUSTOM STITCH)

Créez des points décoratifs originaux

A Annexe

Cette section donne des informations importantes sur le fonctionnement de la machine.

Chapitre 1 MAINTENANCE ET DÉPANNAGE

Page A-2

Les différentes procédures de maintenance et de dépannage y sont décrites.

TABLE DES MATIÈRES

v

INTRODUCTION.................................................. i

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES .... i

À PROPOS DE CE MANUEL................................ iv

CE QUE VOUS POUVEZ FAIRE AVEC LA

MACHINE ........................................................... iv

B Fonctionnement de base

Chapitre 1 PRÉPARATIFS 2

Nom et fonction des pièces de la machine ........... 2

Machine ................................................................................ 2

Section aiguille et pied-de-biche................................................. 3

Touches de commande.......................................................... 3

Panneau de commande et touches de fonctionnement .......... 4

Utilisation du plateau............................................................. 5

Accessoires inclus.................................................................. 6

Accessoires en option ............................................................ 7

Fonctions disponibles avec chaque modèle ........................... 8

Utilisation des tableaux des points de couture courants dans la

section « Couture » ................................................................ 8

Mise sous/hors tension de la machine .................. 9

Mise sous tension de la machine.......................................... 10

Mise hors tension de la machine.......................................... 10

Sélection initiale des réglages de la machine ....................... 10

Écran à cristaux liquides..................................... 11

Affichage de l’écran à cristaux liquides ................................ 11

Écran de réglages ................................................................. 12

Sélection de la langue d’affichage........................................ 14

Réglage de la sensibilité des touches de fonctionnement ..... 14

Bobinage/installation de la canette .................... 15

Bobinage de la canette......................................................... 15

Installation de la canette ...................................................... 18

Enfilage supérieur............................................... 21

Enfilage du fil supérieur ....................................................... 21

Enfilage de l’aiguille............................................................. 23

Enfilage manuel de l’aiguille (sans utiliser l’enfileur) ............ 24

Sortie du fil de la canette ..................................................... 24

Utilisation de l’aiguille jumelée ........................................... 25

Remplacement de l’aiguille ................................ 28

Combinaisons tissu/fil/aiguille.............................................. 28

Vérification de l’aiguille....................................................... 29

Remplacement de l’aiguille.................................................. 29

Remplacement du pied-de-biche ........................ 31

Remplacement du pied-de-biche ......................................... 31

Retrait et fixation du support de pied-de-biche..................... 32

Chapitre 2 COMMENCER À COUDRE 33

Couture .............................................................. 33

Méthodes de sélection de point ........................................... 33

Sélection d’un motif de point............................................... 34

Couture de points ................................................................ 35

Couture de points de renfort ................................................ 37

Couture de renfort automatique ........................................... 37

Réglage du point................................................. 39

Réglage de la largeur du point ............................................. 39

Réglage de la longueur du point .......................................... 39

Réglage de la tension du fil .................................................. 40

Enregistrement des réglages des points................................. 41

Fonctions utiles .................................................. 42

Coupure de fil automatique ................................................. 42

Mise en miroir de points ...................................................... 42

Réglage de la pression du pied-de-biche.............................. 43

Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu (pression

automatique du pied-de-biche) ............................................ 43

Pivotement ........................................................................... 43

Couture en mode en mouvement libre ................................. 44

Relèvement et abaissement du pied-de-biche sans l’aide des

mains ................................................................................... 45

Tableau de réglage des points ............................ 46

S Couture

Chapitre 1 COUTURE DE FINITIONS

PARFAITES 2

Conseils de couture ............................................. 2

Essai de couture ..................................................................... 2

Changement du sens de couture

............................................... 2

Couture de lignes courbes ...................................................... 2

Couture de pièces de tissu cylindriques.................................. 2

Couture d’un rabat régulier .................................................... 3

Couture sur différents tissus................................. 4

Couture de tissus lourds ......................................................... 4

Couture de tissus fins.............................................................. 4

Couture de tissus élastiques.................................................... 5

Couture sur cuir ou vinyle...................................................... 5

Couture d’une fermeture velcro.............................................. 5

Chapitre 2 POINTS DE COUTURE

COURANTS 6

Points simples ...................................................... 6

Point faufilage ........................................................................ 6

Points simples ........................................................................ 6

Points invisibles ................................................... 8

Points surfilage................................................... 11

Couture de points surfilage à l’aide du pied pour

faufilage « G »...................................................................... 11

Couture de points surfilage à l’aide du pied zigzag « J » ....... 12

Couture de points surfilage à l’aide du couteau raseur (vendu

séparément avec certains modèles) ...................................... 12

Points de boutonnière/Couture bouton.............. 14

Couture de boutonnières ...................................................... 14

Couture bouton .................................................................... 17

Fixation d’une fermeture à glissière ................... 19

Fixation d’une fermeture à glissière centrée.......................... 19

Fixation d’une fermeture à glissière sur le côté ..................... 20

Fixation d’une fermeture à glissière/

passepoils........................................................... 23

Fixation d’une fermeture à glissière centrée.......................... 23

Fixation d’un passepoil......................................................... 24

Couture de tissus élastiques et de ruban

élastique ............................................................ 25

Points élastiques................................................................... 25

Fixation d’un ruban élastique ............................................... 25

Points d’appliqué, patchwork et quilting

(courtepointe).................................................... 26

Points d’appliqué ................................................................. 26

Points patchwork (piqué fantaisie) ........................................ 27

Assemblage.......................................................................... 27

Quilting (courtepointe) ......................................................... 29

Quilting (courtepointe) en mouvement libre......................... 30

Points plumetis à l’aide de la commande de vitesse de

couture................................................................................. 34

Points de renfort ................................................ 35

Triple point élastique............................................................ 35

Points d’arrêt ........................................................................ 35

Reprisage ............................................................................. 36

Couture d’œillet ................................................ 38

TABLE DES MATIÈRES

vi

Fixation de pièces ou écussons aux manches de

chemise .............................................................. 39

Points décoratifs................................................. 41

Points fagot .......................................................................... 41

Points feston......................................................................... 42

Point smock ......................................................................... 42

Points bordure repliée .......................................................... 43

Points d’assemblage ............................................................. 43

Points à l’ancienne ............................................................... 44

D Couture décorative

Chapitre 1 POINTS DE CARACTÈRES/

DÉCORATIFS 2

Couture des divers motifs décoratifs prédéfinis.... 2

Sélection des motifs de points ................................................ 2

Suppression d’un motif........................................................... 3

Couture de finitions parfaites.................................................. 3

Couture simple....................................................................... 4

Combinaison de motifs........................................................... 5

Répétition de motifs combinés ............................................... 5

Vérification du motif sélectionné............................................ 6

Modification de la taille du motif ........................................... 6

Modification de la densité des points ..................................... 6

Modification de la longueur du motif ..................................... 6

Modification de l’espacement des caractères.......................... 7

Création de motifs de points en dégradé................................. 7

Mise en miroir d’une image de motif...................................... 8

Retour au début du motif........................................................ 9

Enregistrement d’un motif....................................................... 9

Récupération d’un motif....................................................... 10

Réalignement du motif ......................................................... 10

Chapitre 2 MON POINT PERSONNEL

(MY CUSTOM STITCH)

12

Conception d’un point........................................ 12

Dessin de l’ébauche d’un motif ............................................ 12

Saisie des données du motif ................................................. 12

Exemples de motifs............................................................... 14

A Annexe

Chapitre 1 MAINTENANCE ET

DÉPANNAGE 2

Entretien et maintenance...................................... 2

Restrictions en matière d’application d’huile .......................... 2

Précautions concernant le rangement de la machine.............. 2

Nettoyage de l’écran à cristaux liquides ................................. 2

Nettoyage de l’extérieur de la machine .................................. 2

Nettoyage de la coursière....................................................... 2

Dépannage ........................................................... 4

Dépannage de problèmes fréquents ....................................... 4

Fil supérieur tendu ................................................................. 4

Fil emmêlé sur l’envers du tissu.............................................. 5

Tension de fil incorrecte......................................................... 6

Le tissu est pris dans la machine et ne peut pas être retiré ...... 8

Lorsque le fil s’emmêle en dessous de la base du bobineur de

canette ................................................................................. 10

Liste des symptômes............................................................. 12

Messages d’erreur................................................................. 17

Bip de fonctionnement ......................................................... 20

Aucune information ne s’affiche sur l’écran à cristaux

liquides ................................................................................ 20

Spécifications ..................................................... 20

Index .................................................................. 21

Fonctionnement

de base

Elle donne des détails sur les procédures d’installation initiales, ainsi que la description des

fonctions les plus utiles de cette machine.

Le numéro des pages commence par « B » dans cette section.

Chapitre1 PRÉPARATIFS.........................................................B-2

Chapitre2 COMMENCER À COUDRE ..................................B-33

Nom et fonction des pièces de la machine

B-2

Cette section donne le nom des différentes pièces de la machine à coudre, ainsi que leur fonction. Avant d’utiliser la

machine, lisez attentivement ces descriptions pour apprendre le nom des pièces et leur emplacement sur la machine.

Machine

■ Vue avant

1 Capot supérieur

Ouvrez le capot supérieur afin de positionner la bobine de fil

sur le porte-bobine.

2 Plaque du guide-fil

Faites passer le fil autour de la plaque du guide-fil lorsque vous

enfilez le fil supérieur.

3

Guide-fil de bobinage de la canette et disque de pré-tension

Faites passer le fil sous ce guide-fil et autour du disque de pré-

tension lors du bobinage du fil de la canette.

4 Couvercle de bobine

Utilisez le couvercle de bobine pour maintenir la bobine de fil en place.

5 Porte-bobine

Placez une bobine de fil sur le porte-bobine.

6 Bobineur de canette

Utilisez le bobineur de canette lors du bobinage de la canette.

7 Écran à cristaux liquides

Les réglages du point sélectionné et les messages d’erreur

s’affichent sur l’écran à cristaux liquides. (page B-11)

8 Panneau de commande

Vous pouvez sélectionner et modifier les réglages des points

dans le panneau de commande et vous pouvez également y

choisir les opérations d’utilisation de la machine (page B-4).

9 Fente d’installation pour la genouillère

Insérez la genouillère dans la fente d’installation correspondante.

0 Genouillère

Utilisez la genouillère pour relever et abaisser le pied-de-biche.

(page B-45)

A Touches de commande et commande de vitesse de

couture

Utilisez ces touches et le curseur pour faire fonctionner la

machine. (page B-3)

B Plateau

Insérez le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche dans le compartiment

des accessoires du plateau. Retirez le plateau lorsque vous cousez des

pièces de tissu cylindriques telles que les revers de manches.

C Coupe-fil

Faites passer les fils par le coupe-fil pour les couper.

D Levier d’enfilage de l’aiguille

Le levier d’enfilage de l’aiguille permet d’enfiler l’aiguille.

E

Molette de réglage de la tension du fil

(S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8)

Utilisez la molette pour ajuster la tension du fil supérieur. (page B-40)

■ Vue latérale droite/vue arrière

1 Molette

Tournez la molette vers vous (dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre) pour relever et abaisser l’aiguille et ainsi coudre un point.

2 Poignée

Transportez la machine par sa poignée.

3 Levier du pied-de-biche

Pour relever et abaisser le pied-de-biche, relevez et abaissez le

levier correspondant.

4 Curseur de réglage des griffes d’entraînement

Le curseur de réglage des griffes d’entraînement permet

d’abaisser les griffes d’entraînement.

5 Interrupteur d’alimentation principal

L’interrupteur d’alimentation principal permet de mettre la

machine sous et hors tension.

6 Prise d’alimentation

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise prévue à cet effet.

7 Pédale

Appuyez sur la pédale pour contrôler la vitesse de la machine. (page B-36)

8 Grille d’aération

La grille d’aération permet de faire circuler l’air au niveau du

moteur. Ne couvrez pas la grille d’aération tant que la machine

est en cours d’utilisation.

9 Prise de la pédale

Insérez la fiche à l’extrémité du câble de la pédale dans la prise

correspondante.

Chapitre 1

PRÉPARATIFS

Nom et fonction des pièces de la machine

a

b

c

d

e

f

h

i

j

k

l

m

n

o

g

a

b

c

d

e

f

g

h

i

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-3

B

Section aiguille et pied-de-biche

1 Guide-fil de la barre de l’aiguille

Faites passer le fil supérieur par le guide-fil de la barre de l’aiguille.

2 Plaque à aiguille

Des guides pour les coutures droites sont marqués sur la

plaque à aiguille.

3 Capot de la plaque à aiguille

Retirez le capot de la plaque à aiguille pour nettoyer le boîtier

de canette et la coursière.

4

Capot du compartiment à canette/boîtier de canette

Retirez le capot du compartiment à canette, puis insérez la

canette dans son boîtier.

5 Griffes d’entraînement

Les griffes d’entraînement font avancer le tissu dans le sens de couture.

6 Pied-de-biche

Le pied-de-biche exerce une pression constante sur le tissu

pendant la couture. Placez le pied-de-biche correspondant au

point sélectionné.

7 Support du pied-de-biche

Le pied-de-biche est fixé au support correspondant.

8 Vis du support du pied-de-biche

Utilisez la vis du support du pied-de-biche pour maintenir le

pied-de-biche en place. (page B-32)

9 Levier boutonnières

Abaissez le levier boutonnières lors de la couture de

boutonnières ou de points d’arrêt ou lors du reprisage.

Touches de commande

1 Touche « Marche/Arrêt »

Appuyez sur la touche « Marche/Arrêt » pour commencer à

coudre ou pour arrêter. Lorsque vous appuyez sur la touche, la

machine coud des points à vitesse réduite en début de

couture. Lorsque vous arrêtez de coudre, l’aiguille est abaissée

dans le tissu. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la

section « COMMENCER À COUDRE » à la page B-33.

La touche change de couleur en fonction du mode d’opération

de la machine.

2 Touche Point inverse

Pour les motifs de points droits, zigzag et élastiques nécessitant

des points inverses, la machine coud des points inverses à

vitesse réduite uniquement si vous maintenez la touche Point

inverse enfoncée. Les points sont cousus dans le sens inverse.

Pour les autres points, utilisez cette touche pour coudre des

points de renfort au début et à la fin du travail de couture. Lorsque

vous maintenez cette touche enfoncée, la machine coud 3 points

au même endroit et s’arrête automatiquement. (page B-37)

3 Touche Point de renfort

Cette touche permet de coudre une succession de points

uniques et de maintien.

Pour les points décoratifs/de caractères, appuyez sur cette

touche pour terminer la couture par un point complet plutôt

que par un demi-point. Le voyant à côté de cette touche

s’allume pendant que vous cousez un motif complet et s’éteint

automatiquement lorsque la couture est arrêtée. (page B-37)

4 Touche Positionnement aiguille

Appuyez sur la touche Positionnement aiguille pour relever ou

abaisser l’aiguille. Appuyez deux fois sur cette touche pour

coudre un point.

5 Touche Coupe-fil

Une fois la couture arrêtée, appuyez sur la touche Coupe-fil

pour couper le fil supérieur et le fil de la canette. Pour plus de

détails, reportez-vous à l’étape

j sous la section « Couture

de points » à la page B-35.

6

Touche Releveur du pied-de-biche

(S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8)

Cette touche permet d’abaisser le pied-de-biche et d’exercer

une pression sur le tissu. Appuyez de nouveau sur cette touche

pour relever le pied-de-biche.

7 Commande de vitesse de couture

Faites glisser la commande de vitesse de couture pour régler la

vitesse de couture.

i

b

a

c

d

e

f

g

h

Vert : La machine est prête à coudre ou est en train

de coudre.

Rouge : La machine ne peut pas coudre.

Orange : La machine bobine le fil de la canette ou l’axe

du bobineur a été déplacé vers la droite.

ATTENTION

• Une fois les fils coupés, n’appuyez pas sur la

touche (Coupe-fil), sinon l’aiguille risque

de casser, les fils de s’emmêler ou la machine

pourrait être endommagée.

bcdef

a

g

Nom et fonction des pièces de la machine

B-4

Panneau de commande et touches de

fonctionnement

Les touches avec * s’allument lorsqu’elles sont activées.

1 Écran à cristaux liquides

Les réglages du point sélectionné et les messages d’erreur en cas

d’utilisation incorrecte s’affichent sur l’écran à cristaux liquides.

Pour plus de détails, reportez-vous à la section « Écran à

cristaux liquides » à la page B-11

2

Touche de pivotement

*

(S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8)

Appuyez sur cette touche pour activer la fonction de

pivotement.

3 Touche de point inverse/de renfort automatique *

Appuyez sur cette touche pour utiliser la fonction des points

inverses/de renfort automatiques.

4 Touche de coupure de fil automatique *

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de

coupure de fil automatique.

5 Touches de longueur de point/Touches de sélection

d’élément

Appuyez sur cette touche pour régler la longueur de point ou

pour sélectionner les éléments suivants/précédents dans

l’écran de réglages.

6 Touches de tension du fil (s’appliquent à certains

modèles. Reportez-vous à la page B-8)/Touches de

sélection de valeur

Appuyez sur cette touche pour régler la tension du fil ou pour

modifier la valeur de l’élément sélectionné dans l’écran de

réglages.

7 Touche de réglages

Appuyez sur cette touche pour sélectionner les réglages de

couture ou d’autres réglages, ou pour passer aux pages

suivantes dans l’écran de réglages.

8 Touche de mémoire manuelle

Appuyez sur cette touche pour enregistrer les réglages de

longueur et de largeur de point. Pour les modèles comportant

les touches de tension du fil (reportez-vous à la page B-8), le

réglage de la tension du fil est également enregistré.

9 Touche d’image en miroir

Appuyez sur cette touche pour créer une image en miroir du

motif de point sélectionné.

0 Touche de couture en points uniques/en continu

Appuyez sur cette touche pour choisir entre le motif unique ou

les motifs en continu.

A Touche de sélection du mode d’aiguille (simple/

jumelée)

Appuyez sur cette touche pour sélectionner la fonction de

couture avec aiguille jumelée.

B Touche de remplacement du pied-de-biche/de

l’aiguille

Appuyez sur cette touche avant de remplacer l’aiguille, le pied-

de-biche, etc.

Cette touche verrouille toutes les touches et boutons pour

empêcher le fonctionnement de la machine.

C Touche de mise en mémoire

Appuyez sur cette touche pour mémoriser les combinaisons de

motifs de points dans la machine.

D Touche de réinitialisation

Appuyez sur cette touche pour rétablir les réglages d’origine

du point sélectionné.

E Touche OK

Appuyez sur cette touche pour appliquer la sélection ou

exécuter l’opération.

F Touches numériques

Ces touches permettent de sélectionner rapidement l’un des

dix points les plus souvent utilisés. Si vous sélectionnez

d’autres points, utilisez ces touches pour taper le numéro du

point souhaité.

G Touche arrière

Appuyez sur cette touche pour annuler l’opération et revenir à

l’écran précédent.

En outre, appuyer sur cette touche supprime le dernier motif

ajouté lors de la combinaison de caractères ou de points

décoratifs.

H Touche de points de caractères *

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point de

caractère.

I Touche de points décoratifs *

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point décoratif.

J Touche de points de couture courants *

Appuyez sur cette touche pour sélectionner un point de

couture courant.

K Touche de préréglage de point de couture courant/

motif enregistré *

Appuyez sur cette touche pour sélectionner le point de couture

courant attribué à une touche numérique ou pour récupérer un

motif qui a été enregistré.

L Touches de largeur de point/Touches de sélection

des pages de l’écran de réglages

Appuyez sur cette touche pour régler la largeur de point ou

pour passer aux pages précédentes/suivantes dans l’écran de

réglages.

b

g

e

l

r

q

s

t

u

a

f

c

d

h

i

j

k

m

n

o

p

v

Remarque

• Les touches de fonctionnement de cette

machine sont des capteurs capacitifs. Appuyez

directement dessus avec votre doigt pour les

utiliser.

La réponse des touches varie en fonction de

l’utilisateur.

La pression exercée sur les touches n’affecte

pas leur réponse.

• Dans la mesure où les touches de

fonctionnement réagissent différemment en

fonction de l’utilisateur, ajustez le réglage pour la

sensibilité. (page B-14)

• Si vous utilisez un stylet électrostatique, veillez à

ce que le diamètre de sa pointe soit de 8 mm

minimum. N’utilisez pas un stylet avec une

pointe fine ou une forme unique.

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-5

B

Utilisation du plateau

Tirez la partie supérieure du plateau pour ouvrir le

compartiment des accessoires.

Vous trouverez un tiroir d’accessoires pour pied-de-biche

dans le compartiment des accessoires du plateau.

1 Espace de rangement du plateau

2 Tiroir d’accessoires pour pied-de-biche

1

2

Nom et fonction des pièces de la machine

B-6

Accessoires inclus

Les accessoires inclus peuvent différer du tableau ci-dessous en fonction de votre modèle. Pour plus de détails sur les accessoires

inclus et leur code de référence, consultez le guide de référence rapide.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pied zigzag « J » (sur la

machine)

Pied pour monogrammes

«N»

Pied pour faufilage « G » Pied pour fermetures à

glissière « I »

Pied pour point invisible « R » Pied pour boutons « M »

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Pied pour boutonnières « A » Jeu d’aiguilles

2 aiguilles 75/11,

2 aiguilles 90/14,

2 aiguilles 90/14 : aiguille à

pointe boule (dorée)

Aiguille jumelée

Aiguille 2,0/11

Canette (4)

(l’une se trouve sur la

machine.)

Découseur Brosse de nettoyage

13. 14. 15. 16. 17. 18.

Perce-oeillet Tournevis (grand) Tournevis en forme de L Tournevis en forme de disque Porte-bobine horizontal Couvercle de bobine (grand)

19. 20. 21. 22. 23. 24.

Couvercle de bobine (moyen)

x 2 (l’un se trouve sur la

machine)

Couvercle de bobine (petit) Centre amovible pour bobine

de fil (bobine de fil mini/très

grande)

Filet de la bobine Genouillère Pédale

25. 26. 27. 28.

Sac d’accessoires Ensemble de feuilles

quadrillées

Manuel d’instructions Guide de référence rapide

Remarque

•

L

a vis du support du pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Baby Lock agréé. (code de référence :

XG1343-001)

• Le tiroir d’accessoires pour pied-de-biche est disponible auprès de votre revendeur Baby Lock agréé. (code de

référence : XF8650-001)

J

N

G

I

R

M

A

Nom et fonction des pièces de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-7

B

Accessoires en option

Les éléments suivants sont des accessoires en option vendus séparément. Les accessoires en option varient en fonction de votre

modèle. Pour d’autres accessoires en option (y compris leur code de référence), consultez le guide de référence rapide.

1. 2. 3. 4. 5. 6.

Pied pour quilting

(courtepointe) en écho en

mouvement libre « E »

Pied pour quilting

(courtepointe) en mouvement

libre « C »

Pied pour quilting

(courtepointe)

Pied à double entraînement Pied pour quilting

(courtepointe) 1/4"/ pouce

Guide et pied pour quilting

(courtepointe) 1/4”/ pouce

7. 8. 9. 10. 11. 12.

Guide pour quilting

(courtepointe)

Couteau raseur « S » Pied ouvert Pied pour quilting

(courtepointe) ouvert

en mouvement libre « O »

Pied-de-biche non adhérent Pied-de-biche de guidage de

points « P »

13. 14.

Pied réglable pour fermetures

à glissière/passepoils

Ensemble pied pour point

droit et plaque à aiguille

Mémo

•

P

our obtenir les pièces ou les accessoires en option, contactez votre revendeur Baby Lock agréé.

• Toutes les spécifications sont correctes à la date d’impression de ce document. Certaines spécifications peuvent

être modifiées sans avis préalable.

•

C

ontactez votre revendeur Baby Lock agréé le plus proche pour une liste complète des accessoires en option

disponibles pour votre machine.

• Utilisez toujours les accessoires recommandés pour cette machine.

O

P

Nom et fonction des pièces de la machine

B-8

Fonctions disponibles avec chaque modèle

Les spécifications varient en fonction du modèle de la

machine. Pour les fonctions disponibles avec le modèle de

votre machine à coudre, consultez le tableau ci-dessous.

Consultez le guide de référence rapide du modèle de votre

machine à coudre.

*1

Vous pouvez modifier la taille du motif pour les points

décoratifs, les points plumetis et toutes les polices des

points de caractères.

*2

Vous pouvez modifier la taille du motif pour les points de

caractères autres que la police manuscrite.

Utilisation des tableaux des points de

couture courants dans la section « Couture »

Les numéros des points de couture courants varient en

fonction du modèle de votre machine. Consultez le guide de

référence rapide du modèle de votre machine à coudre.

Modèle 3 Modèle 2 Modèle 1 Page

Système

automatique de

capteur d'épaisseur

du tissu (réglage)

9

N/A N/A B-43

Réglages

horizontaux précis

(réglage)

99

N/A D-10

Hauteur du pied-de-

biche en

mouvement libre

(réglage)

9

N/A N/A B-44

Mode mouvement

libre (réglage)

9

N/A N/A B-44

Pivotement

9

N/A N/A B-43

Hauteur du pied-de-

biche (réglage)

9

N/A N/A B-13

Touche Releveur du

pied-de-biche

9

N/A N/A B-3

Sélection de taille

(réglage)

999

D-6

Motif de point en

dégradé

99

N/A D-7

Molette de réglage

de la tension du fil

N/A N/A

9

B-40

Touche de tension

de fil

99

N/A B-40

*1

*2

Nom du point Point

Modèle 4

Pied-de-biche

Modèle 3, 2

Modèle 1

Numéro du point

Point faufilage 1-08 08 07

J

Point droit (gauche)

1-01

01

* 01*

1-02

02

* 02*

Point droit (milieu) 1-03

03

* 03*

Triple point élastique 1-05

05

* 05*

Mise sous/hors tension de la machine

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-9

B

Mise sous/hors tension de la machine

AVERTISSEMENT

• Utilisez uniquement l’alimentation domestique normale pour alimenter votre machine. L’utilisation

d’autres sources d’alimentation pourrait causer des incendies, des chocs électriques ou endommager la

machine.

• Assurez-vous que les fiches du cordon d’alimentation sont solidement insérées dans la prise électrique et

dans le connecteur de la machine. Sinon, un incendie ou un choc électrique pourrait se produire.

• N’insérez pas la fiche du cordon d’alimentation dans une prise électrique inadaptée.

• Mettez la machine hors tension et débranchez-la de la prise murale dans les cas suivants :

lorsque vous n’êtes pas à proximité de la machine;

après avoir utilisé la machine;

en cas de coupure de courant pendant l’utilisation de la machine;

lorsque la machine ne fonctionne pas correctement à cause d’une mauvaise connexion ou d’

un

débranchement;

pendant un orage.

ATTENTION

• Utilisez exclusivement le cordon d’alimentation fourni avec cette machine.

• N’utilisez pas de rallonge ni d’adaptateurs multiples pour brancher cette machine avec d’autres appareils.

Vous risquez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

• Ne touchez pas la fiche si vous avez les mains mouillées. Vous risquez de vous électrocuter.

• Lorsque vous débranchez la machine, veillez à la mettre d’abord hors tension. Pour la débrancher de la

prise électrique, saisissez toujours la fiche. Si vous tirez sur le cordon, celui-ci pourrait être endommagé et

vous risqueriez de vous électrocuter ou de provoquer un incendie.

• Veillez à ne pas couper, endommager, modifier, plier avec force, tordre ou lier le cordon d’alimentation, ni

tirer dessus. Ne placez jama

is d’objets lourds sur le cordon. Ne placez jamais le cordon près d’une source

de chaleur. Ces actions pourraient endommager le cordon et vous risqueriez de vous électrocuter ou de

provoquer un incendie. Si le cordon ou la fiche est endommagée, apportez la machine à votre revendeur

Baby Lock agréé pour la faire réparer avant de continuer à l’utiliser.

• Débranchez le cordon d’alimentation si la machine n’est pas utilisée pendant une longue période. Un

incendie risque de se produire.

• Lorsque la machine n’est pas utilisée, coupez l’interrupteur d’alimentation principal ou débranchez la

fiche de la prise électrique.

• Débranchez toujours la machine avant d’effectuer une opération d’entretien de la machine ou d’ouvrir un

couvercle.

Mise sous/hors tension de la machine

B-10

Mise sous tension de la machine

a

Veillez à ce que la machine soit hors tension

(l’interrupteur d’alimentation principal est réglé sur

« »), puis branchez le cordon d’alimentation à la

prise à droite de la machine.

b

Insérez la fiche du cordon d’alimentation dans la prise

électrique domestique.

1 Prise d’alimentation

2 Interrupteur d’alimentation principal

c

Appuyez sur le côté droit de l’interrupteur

d’alimentation principal à droite de la machine pour

mettre cette dernière sous tension (position « I »).

→ La lampe, l’écran à cristaux liquides et la touche

« Marche/Arrêt » s’allument lorsque la machine est

sous tension.

Mise hors tension de la machine

Si vous n’utilisez plus la machine, éteignez-la. Avant de

déplacer la machine, veillez à la mettre hors tension.

a

Vérifiez que la machine n’est pas en train de coudre.

b

Appuyez sur l’interrupteur d’alimentation principal à

droite de la machine du côté du symbole « » pour

mettre la machine hors tension.

Sélection initiale des réglages de la machine

Lors de la mise sous tension initiale de la machine,

sélectionnez la langue de votre choix. Exécutez la procédure

ci-dessous lorsque l’écran de réglages s’affiche

automatiquement.

a

Utilisez la touche « - » ou « + » pour choisir la langue

souhaitée.

b

Appuyez sur .

Mémo

• Lorsque la machine est sous tension, il est

possible que l’aiguille et les griffes d’entraînement

émettent un son lorsqu’elles sont en mouvement.

Ceci n’est pas signe de dysfonctionnement.

• Si la machine en mode « Couture » est mise hors

tension en cours d’utilisation, l’opération ne se

poursuivra pas après la mise sous tension de la

machine.

1

2

Écran à cristaux liquides

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-11

B

Affichage de l’écran à cristaux liquides

Une fois la machine à coudre sous tension, l’écran à cristaux liquides s’allume comme suit. L’écran varie légèrement en fonction

du modèle de votre machine.

L’écran change en utilisant les touches en dessous de l’écran à cristaux liquides.

Écran à cristaux liquides

Nº Affichage Nom de l’élément Description Page

1 Pied-de-biche Affiche le pied-de-biche à utiliser. B-31

2 - Aperçu du point Affiche un aperçu du point sélectionné. B-34

3 Catégorie de point Indique la catégorie du motif de point actuellement sélectionné.

: préréglage de point de couture courant

: point de couture courant

: point décoratif (catégorie 1)

: point décoratif (catégorie 2)

: point décoratif (catégorie 3)

: point de caractère (police gothique)

: point de caractère (police manuscrite)

: point de caractère (contour)

: point de caractère (police cyrillique)

: point de caractère (police japonaise)

B-33

4 - Numéro du point Indique le numéro du motif de point actuellement sélectionné. B-46

5 Réglage du positionnement

de l’aiguille

Indique le réglage du mode aiguille simple ou jumelée et la position d’arrêt.

: position basse/aiguille simple

: position haute/aiguille simple

: position basse/aiguille jumelée

: position haute/aiguille jumelée

B-12

6 Couture en points uniques/

en continu

Indique le réglage du mode de couture des motifs en points uniques/en continu.

: mode de couture en points uniques

: mode de couture en continu

D-5

7 Image en miroir horizontale Apparaît lorsque le point est mis en miroir. B-42

8 Largeur du point Affiche la largeur de point du motif de point actuellement sélectionné. B-39

9 Longueur du point Affiche la longueur de point du motif de point actuellement sélectionné. B-39

0 Tension du fil

(S’applique à certains

modèles. Reportez-vous à

la page B-8)

Affiche le réglage de la tension automatique du fil du motif de point actuellement

sélectionné.

B-40

5

6

3

1

7

2

8 9 0

4

5

6

3

1

7

2

8 9

4

Écran à cristaux liquides

B-12

Écran de réglages

Appuyez sur pour modifier plusieurs réglages de couture et fonctions de la machine à coudre.

Appuyez sur pour passer aux pages précédentes/suivantes.

* Vous pouvez également passer aux pages suivantes en appuyant sur .

Appuyez sur pour sélectionner les éléments précédents/suivants.

* Appuyez sur (flèche vers le bas) pour sélectionner l’élément suivant.

* Appuyez sur (flèche vers le haut) pour sélectionner l’élément précédent.

Appuyez sur pour modifier la valeur de l’élément sélectionné.

1 Numéro de page (les numéros des pages varient en fonction du modèle de votre machine.)

2 Réglages de la machine

3 Valeur

1 Permet de vérifier le motif lorsque le motif spécifié n’est pas affiché sur l’écran. Pour plus de détails, reportez-vous à « Vérification

du motif sélectionné » dans la section « Couture décorative ».

2

Sélectionnez la position d’arrêt de l’aiguille (position de l’aiguille lorsque la machine ne fonctionne pas) pour qu’elle soit relevée ou abaissée.

3 Réglez sur « ON » en cas d’utilisation d’une aiguille jumelée. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section « Utilisation

de l’aiguille jumelée » à la page B-25.

4 Permet d’ajuster la largeur de couture à l’aide de la commande de vitesse de couture. Pour plus de détails, reportez-vous à

« Points plumetis à l’aide de la commande de vitesse de couture » dans la section « Couture ».

5 Choisissez « 01 Point droit (gauche) » ou « 03 Point droit (milieu) » comme point de couture courant devant être automatiquement

sélectionné lors de la mise sous tension de la machine.

6 Modifie la longueur de point lorsque vous sélectionnez des motifs de points plumetis 7 mm. Pour plus de détails, reportez-vous à

« Modification de la longueur du motif » dans la section « Couture décorative ».

7 Modifie la densité du fil lorsque vous sélectionnez des motifs de points plumetis. Pour plus de détails, reportez-vous à

« Modification de la densité des points » dans la section « Couture décorative ».

8 Modifie l’espacement des caractères. Pour plus de détails, reportez-vous à « Modification de l’espacement des caractères » dans

la section « Couture décorative ».

Remarque

• Les paramètres et le nombre de pages dans les écrans de réglages varient en fonction du modèle de votre

machine. Pour plus de détails sur l’écran de réglages de votre machine, consultez le guide de référence rapide.

2

1

3

1

2

3

4

5

6

7

8

Écran à cristaux liquides

PRÉPARATIFS

Fonctionnement de base B-13

B

9 Modifie la taille du motif de point. Pour plus de détails, reportez-vous à « Modification de la taille du motif » dans la section

« Couture décorative ».

0 Règle l’emplacement du motif (en haut et en bas). Pour plus de détails, reportez-vous à « Réalignement du motif » dans la section

« Couture décorative ».

A Règle l’emplacement du motif (à gauche et à droite). (S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8.) Pour plus de

détails sur cette fonction, reportez-vous à « Réalignement du motif » dans la section « Couture décorative ».

B Réglez la pression du pied-de-biche. Plus le chiffre est élevé, plus la pression est forte. Pour plus de détails sur cette fonction,

reportez-vous à la section « Réglage de la pression du pied-de-biche » à la page B-43.

C Réglez la hauteur du pied-de-biche lorsque celui-ci est relevé. (S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8.)

D Lorsque cette option est réglée sur « ON », l’épaisseur du tissu est automatiquement détectée par un capteur interne pendant la

couture. Le tissu peut être ainsi entraîné librement. (S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8.) Pour plus de

détails sur cette fonction, reportez-vous à la section « Système automatique de capteur d'épaisseur du tissu (pression

automatique du pied-de-biche) » à la page B-43.

E Réglez sur « ON » en mode de couture en mouvement libre. (S’applique à certains modèles. Reportez-vous à la page B-8.) Pour

plus de détails sur cette fonction, reportez-vous à la section « Couture en mode en mouvement libre » à la page B-44.

F Modifiez la hauteur du pied-de-biche lorsque la machine est en mode de couture en mouvement libre. (S’applique à certains

modèles. Reportez-vous à la page B-8.) Pour plus de détails sur cette fonction, reportez-vous à la section « Couture en mode en

mouvement libre » à la page B-44.

G Modifiez la hauteur du pied-de-biche lors de l’arrêt de la couture lorsque la touche de pivotement est sélectionnée. (S’applique à

certains modèles. Reportez-vous à la page B-8.) Pour plus de détails sur cette fonction, reportez-vous à la section « Pivotement »

à la page B-43.

H Indique si un bip est émis à chaque opération. Pour plus de détails, reportez-vous à « Bip de fonctionnement » dans la section

« Annexe ».

I Bascule entre l’éclairage de l’aiguille et celui de la zone de travail pour le laisser défini sur « ON » ou « OFF ».

J Règle la luminosité de l’écran à cristaux liquides.

K Lorsque cette option est réglée sur « ON », les points de renfort sont cousus au début et/ou à la fin de la couture pour un motif de

point de renfort, même lorsque vous appuyez sur la touche Point inverse. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section

« Couture de renfort automatique » à la page B-37.

L Sélectionnez le niveau de sensibilité des touches de fonctionnement. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section

« Réglage de la sensibilité des touches de fonctionnement » à la page B-14.

M Sélectionne la langue d’affichage. Pour de plus amples détails, reportez-vous à la section « Sélection de la langue d’affichage » à

la page B-14.

N Affiche la version du programme.

Mémo

• Appuyez sur ou pour revenir à l’écran initial.

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

La page est en cours de chargement...

Baby Lock Soprano Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Baby Lock Soprano Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents