Gardner Bender BH-125 Manuel utilisateur

Gardner Bender

Hand Bender

Curvadora manual

Cintreuse manuelle

Instruction Manual

Manual de instrucciones

Manuel de l’utilisateur

Bending Guides and Charts

Guías y gráficos de curvado

Paramètres de cintrage

For use with Gardner Bender part numbers

Para uso con Gardner Bender Números de pieza

Pour être utilisé avec Gardner Bender Numéros de pièce

910B 911B 930B 932 931H 912

910H 911H 930H 931B 932H 933

Read and understand this instruction book completely

before operating product. Failure to understand safe operation of

this tool can cause injury or possible death.

Asegúrese de leer y entender el presente manual de

instrucciones antes de operar el producto. De lo contrario puede

sufrir lesiones o incluso la muerte.

Lire en entier ce manuel et s’assurer d’en bien comprendre les

directives avant d’utiliser l’outil. Le non respect des consignes de

sécurité pourrait entraîner des blessures ou même la mort.

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:30 AM Page 2

Please understand the following safety symbols

Asimismo, asegúrese de entender el significado de los siguientes

símbolos de seguridad

Prendre connaissance des triangles de sécurité suivants

Safety Alert Symbol

The symbol above is used in conjunction with a danger, warning or

caution statement. It alerts operator, supervisor and all personnel that

safety precautions are required during specific operations and specific

conditions. Failure to comply with safety data could result in serious

injury or death.

El símbolo de arriba se utiliza junto con una advertencia, una nota

acerca de peligros o una precaución. Éste alerta al operador,

supervisor y a todo el personal en general acerca del cumplimiento

de normas de seguridad durante determinadas operaciones y

condiciones específicas. La falta de cumplimiento de estas medidas

de seguridad puede causar lesiones serias o incluso la muerte.

Le triangle ci-dessus introduit les avertissements suivants : Danger,

Mise en garde, ou Attention. L’opérateur, le superviseur et tout le

personnel doivent alors se montrer prudents pendant des utilisations

spécifiques et dans des circonstances particulières. La non-observation

de la consigne pourraient avoir pour conséquence des blessures

sérieuses ou mortelles.

Indicates a high probability of death, severe injury or major property

damage could result.

Indica un alto riesgo de muerte, lesiones graves o daños importantes.

Risque élevé de blessures graves ou mortelles, ou de dommages

matériels importants.

Indicates serious but less probability of death, severe bodily injury or

major property damage could result.

Indica probabilidades serias pero no tan altas de causar la muerte,

lesiones físicas graves o daños importantes a la propiedad.

Risque important mais moins élevé de blessures graves ou mortelles,

ou de dommages matériels importants.

A less serious alert, but still demands attention to detail. It indicates a

hazardous condition that may cause minor injuries or property damage.

Indica una alerta menos seria pero que requiere atención minuciosa.

Señala una condición peligrosa que puede causar daños a la propiedad

o lesiones menores.

Risque de blessures ou de dommages matériels superficiels.

Agir avec prudence.

DANGER

WARNING

CAUTION

1

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:30 AM Page 3

Définition des termes utilisés

Cintrage en retour

Cintrage à 90°

Cintrage en “patte

de chien”

Longueur de tronçon

Cintrages déportés

Remontées

Cintrage segmenté

Cintrages concentriques

26

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:30 AM Page 4

Correction des courbes trop serrées

Grâce à sa flexibilité, il est facile de

redresser un EMT. En le manipulant comme

indiqué ci-dessous, il ne se

cassera pas. Glisser le

manche de la cintreuse

sur l’extrémité et ouvrir le

coude selon les degrés voulus.

Pour les conduits de grandes

dimensions, le manche de la

cintreuse peut être remplacé par

une tige du diamètre supérieur

correspondant ou assez fine

pour pouvoir l’enfiler à l’intérieur

du conduit.

25

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:30 AM Page 5

La page charge ...

Various Types of Bends

90˚ Bends

Measure length of bend (X). Subtract

bender deduct (see below) from length (X)

and mark this length from the end of the

conduit (Y). Line up (Y) with arrow on

bender. Bend until 90˚ bend is formed.

Conduit EMT Rigid or

Size Deduct IMC Deduct

1⁄2"

(13 mm) 5" (127 mm) 3

3

⁄

4

"

(95 mm)

3⁄4"

(19 mm) 6" (152 mm) 7" (178 mm)

1" (26,8 mm) 8" (203 mm) 8

1

⁄

2

"

(216 mm)

1

⁄

4

"

(32,8 mm) 12" (305 mm) 13" (330 mm)

1

⁄

2

"

(38,8 mm) – 13" (330 mm)

Deduct

4

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 8

La page charge ...

Offset Bends

Measure height of offset (Z) and multiply by

a constant multiplier per angle of bend (see

chart below) to determine distance between

bends. Measure length (L) from end of

conduit to offset and add shrinkage (see

chart below). Mark this length on conduit (Y).

Subtract distance between bends and mark

point (X). Using arrow on bender, make

desired bend at point (X). Reverse bender

and repeat at point (Y).

(For pre-determined values use chart on next page)

This chart is a guide for computing shrinkage.

Remember, shrinkage values are only used

when working into objects, not away.

Angle of Constant Shrinkage/Inch (25.4 mm)

Bend Multiplier of Offset Depth

10˚ 6.0

1

⁄

16

"

(1,6 mm)

22

1

⁄

2

˚ 2.6

3

⁄

16

"

(4,8 mm)

30˚ 2.0

1

⁄

4

"

(6,1 mm)

45˚ 1.4

3

⁄

8

"

(9,5 mm)

60˚ 1.2

1

⁄

2

"

(12,3 mm)

6

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 10

Recommended Angle Bends

per Offset Depths

Offset Angle Distance Conduit

Depth of Bend Between Shortens

1" (2,5 cm) 10˚ 6" (15 cm)

1

⁄

16

"

(2 mm)

2" (5 cm) 22

1

⁄

2

˚5

1

⁄

4

"

(13,5 cm)

3

⁄

8

"

(10 mm)

3" (7,5 cm) 30˚ 6" (15 cm)

3

⁄

4

"

(19 mm)

4" (10 cm) 30˚ 8" (20,5 cm) 1" (26 mm)

5" (12,5 cm) 45˚ 7" (18 cm) 1

7

⁄

8

"

(48 mm)

6" (15 cm) 45˚ 8

1

⁄

2

"

(21,5 cm) 2

1

⁄

4

"

(55 mm)

7" (17,5 cm) 45˚ 9

3

⁄

4

"

(25 cm) 2

5

⁄

8

"

(67 mm)

8" (20,5 cm) 45˚ 11

1

⁄

4

"

(28,5 cm) 3" (76 mm)

9" (23 cm) 45˚ 12

1

⁄

2

"

(32 cm) 3

3

⁄

8

"

(86 mm)

10" (25,5 cm) 45˚ 14" (35,5 cm) 3

3

⁄

4

"

(95 mm)

Correcting Overbends

Because it is flexible, EMT

is easy to straighten and

will not break if handled

as follows. Slip the

bender handle over the stub and

pull back the desired degree(s)

from the bend. For larger

conduit sizes, the bender handle

can be replaced by a pipe of

correspondingly larger diameter

or one small enough

to fit inside

the conduit.

7

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 11

Definition of Terms Used

Back-to-Back Bend

90˚ Bend

“Dog Leg” Bend or “Kick”

Leg Length

Offsets

Rise or "Stub-ups"

Segment Bend

Concentric Bends

8

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 12

Gardner

®

Accu-line

™

Hand Benders

Size Fits

Catalog Size IMC, Bender

Number Thinwall Rigid Radius Handle

910B

1

⁄

2

"

(13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

911B

3

⁄

4

"

(19 mm)

1

⁄

2

"

(13 mm) 6" (15 cm) BH-75

912 1" (26 mm)

3

⁄

4

"

(19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

Gardner

®

EMT / Rigid / IMC Hand Benders

Size Fits

Catalog Size IMC, Bender

Number Thinwall Rigid Radius Handle

930B

1

⁄

2

"

(13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

931B

3

⁄

4

"

(19 mm)

1

⁄

2

"

(13 mm) 6" (15 cm) BH-75

932 1" (26 mm)

3

⁄

4

"

(19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

933 1

1

⁄

4

"

(32 mm) 1" (26 mm) 12" (30,5 cm) BH-125

Hand Bender Handles

Catalog

Number Handle Size

BH-75

3

⁄

4

"

NPT x 38" long (96,5 cm)

BH-100 1" NPT x 44" long (111,5 cm)

BH-125 1

1

⁄

4

"

NPT x 54" long (137 cm)

9

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 13

La page charge ...

Dobleces en ángulo de 90°

Mida la longitud del doblez (X). Reste la

deducción del doblador (consulte la tabla a

continuación) a la longitud (X) y marque

esta longitud en el punto (Y), medida desde

el extremo del tubo. Alinee el punto (Y) con

la flecha del doblador. Doble hasta formar

un doblez de 90˚.

Tamaño Deducción: Deducción:

del tubo EMT Rígido o IMC

1

⁄

2

"

(13 mm) 5" (127 mm) 3

3

⁄

4

"

(95 mm)

3

⁄

4

"

(19 mm) 6" (152 mm) 7" (178 mm)

1" (26,8 mm) 8" (203 mm) 8

1

⁄

2

"

(216 mm)

1

⁄

4

"

(32,8 mm) 12" (305 mm) 13" (330 mm)

1

⁄

2

"

(38,8 mm) – 13" (330 mm)

Deduzca

12

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 16

La page charge ...

Esta tabla es una guía para calcular la

contracción. Recuerde, los valores de la

contracción se utilizan únicamente para los

dobleces en dirección hacia los obstáculos,

no a partir de ellos.

Contracción por pulgada

Angulo de Factor (25,4 mm) de profundidad

doblez constante de desplazamiento

10˚ 6.0

1

⁄

16

"

(1,6 mm)

22

1

⁄

2

°

2.6

3

⁄

16

"

(4,8 mm)

30˚ 2.0

1

⁄

4

"

(6,1 mm)

45˚ 1.4

3

⁄

8

"

(9,5 mm)

60˚ 1.2

1

⁄

2

"

(12,3 mm)

Angulos de doblez recomendados

para diferentes profundidades de

desplazamiento

Profundidad Angulo Distancia Contracción

de des- de doblez entre del

plazamiento dobleces tubo

1" (2,5 cm) 10˚ 6" (15 cm)

1

⁄

16

" (2 mm)

2" (5 cm) 22

1

⁄

2

°5

1

⁄

4

" (13,5 cm)

3

⁄

8

" (10 mm)

3" (7,5 cm) 30˚ 6" (15 cm)

3

⁄

4

" (19 mm)

4" (10 cm) 30˚ 8" (20,5 cm) 1" (26 mm)

5" (12,5 cm) 45˚ 7" (18 cm) 1

7

⁄

8

" (48 mm)

6" (15 cm) 45˚ 8

1

⁄

2

" (21,5 cm) 2

1

⁄

4

" (55 mm)

7" (17,5 cm) 45˚ 9

3

⁄

4

" (25 cm) 2

5

⁄

8

" (67 mm)

8" (20,5 cm) 45˚ 11

1

⁄

4

" (28,5 cm) 3" (76 mm)

9" (23 cm) 45˚ 12

1

⁄

2

" (32 cm) 3

3

⁄

8

" (86 mm)

10" (25,5 cm) 45˚ 14" (35,5 cm) 3

3

⁄

4

" (95 mm)

15

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 19

La page charge ...

Definición de los términos utilizados

Doblez enfrentado

Doblez en ángulo de 90°

Doblez de ángulo abierto

Longitud del tramo

Dobleces de

desplazamiento

Tramos ascendentes

Doblez segmentado

Dobleces concéntricos

17

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 21

Dobladores manuales

Tamaño - Tamaño - Para el

No. de Pared IMC, mango de

catálogo delgada Rígido Radio doblador

910B

1

⁄

2

" (13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

911B

3

⁄

4

" (19 mm)

1

⁄

2

" (13 mm) 6" (15 cm) BH-75

912 1" (26 mm)

3

⁄

4

" (19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

Dobladores manuales de

EMT/IMC/aluminio rígido

Tamaño - Tamaño - Para el

No. de Pared IMC, mango de

catálogo delgada Rígido Radio doblador

930B

1

⁄

2

" (13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

931B

3

⁄

4

" (19 mm)

1

⁄

2

" (13 mm) 6" (15 cm) BH-75

932 1" (26 mm)

3

⁄

4

" (19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

933 1

1

⁄

4

" (32 mm) 1" (26 mm) 12" (30,5 cm) BH-125

Mangos para dobladores manuales

No. de

catálogo Tamaño de mango

BH-75

3

⁄

4

"

NPT x 38" long (96,5 cm)

BH-100 1" NPT x 44" long (111,5 cm)

BH-125 1

1

⁄

4

"

NPT x 54" long (137 cm)

18

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 22

INTRODUCTION

Ce manuel doit toujours accompagner l’outil ; il

est destiné à aider l’opérateur à se familiariser

avec celui-ci, en vue d’un emploi et d’un

entretien en toute sécurité.

Examiner l’outil avant chaque utilisation.

Examiner l’outil : usure excessive, dommages.

Un outil endommagé pourrait être défectueux

et causer des blessures ou des dégâts.

Ce produit est destiné à une utilisation

bien précise ; tout autre emploi pour lequel

il n’a pas été étudié pourrait causer des

blessures sérieuses.

Gardner Bender recommande d’utiliser

cette cintreuse manuelle avec les poignées

Gardner Bender.

CINTRAGE DE CONDUITS

Cintrages typiques

*Cintrage d’un conduit

sur le sol

1. Marquer un repère

sur le conduit.

2. Faire passer le conduit

dans le crochet, à l’avant

de la cintreuse, pour aligner

le repère avec la flèche

(figure 1).

3. Appuyer sur la pédale de

la cintreuse tout en tirant

M

A

D

E

I

N

Figure 2

Figure 1

Insérerle tube jusqu’áce que les

marques soientalignéesavecla

fléche.

19

!

ATTENTION

!

ADVERTENCIA

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 23

sur la poignée; garder

la pression sur le

conduit tout au long

du cintrage (figure 2).

4. Courber pour que le

point au sommet de la

cintreuse s’aligne avec la

flèche de pliage désirée

(en forme de goutte,

figures 3 et 4).

*Faire un arc légèrement

plus grand de manière

à compenser le

retour élastique.

*Couper le morceau en

excès à l’aide d’un collier

de serrage Vise-mate™

(figure 5).

5. La fiole des modèles 930B, 932, 931B,

931H, 930H et 932H se met à niveau à

45° et 90°.

figure 3

Figure 5

Placeriá l’ extrémitéde

la plieuse.

Insérerle tubedans l’ ouverturede

ViseMate™ jusqu’ála longueur.

Figure 6

M

A

D

E

I

N

20

Figure 4

MA

DE

I

N

Fléche de pliage

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 24

Coudes à 90°

Mesurer la longueur du coude (X). Soustraire

la rétraction de cintrage (voir le tableau ci-

dessous) de la longueur (X) et marquer cette

longueur au point (Y), mesuré à partir de

l'extrémité du conduit. Aligner la flèche de la

cintreuse sur le repère (Y). Cintrer jusqu'à

obtention d'un coude à 90˚.

Diam. Rétraction: Rétraction:

du conduit EMT Rigide ou IMC

1

⁄

2

"

(13 mm) 5" (127 mm) 3

3

⁄

4

"

(95 mm)

3

⁄

4

"

(19 mm) 6" (152 mm) 7" (178 mm)

1" (26,8 mm) 8" (203 mm) 8

1

⁄

2

"

(216 mm)

1

⁄

4

"

(32,8 mm) 12" (305 mm) 13" (330 mm)

1

⁄

2

"

(38,8 mm) – 13" (330 mm)

Déduire

21

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 25

Cintrages en retour

Mesurer la distance d'un point fixe (X) à

l'arrière du coude à 90˚, tracer un repère (Y)

sur l'arrière du conduit. Aligner le point (Y)

sur le repère (B) de la cintreuse et faire un

coude à 90˚.

Cintrages double coude 3 points

Mesurer le diamètre (D) de l'objet à contourner

[15 cm (6 po) maximum]. Mesurer la longueur

(L) et ajouter 1 cm pour chaque 5 cm (

3

⁄16 po

pour chaque pouce) de diamètre de l'objet.

Mesurer cette longueur à partir de l'extrémité

du tube et faire une marque au point (C).

Multiplier le diamètre (D) par 2,5 et marquer

cette longueur à la gauche (X) et la droite (Y)

du point (C). Aligner le point (C) sur le repère

22

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 26

(A) de la cintreuse et faire un coude à 45˚.

Retourner le tube avec la cintreuse, aligner la

flèche de la cintreuse sur le point (X) et faire

un cintrage de 22

1

⁄ 2˚. Répéter l'opération au

point (Y).

Cintrages déportés

Mesurer la hauteur du déport (Z) et la

multiplier par une valeur constante d'angle

de cintrage (voir le tableau ci-dessous) pour

déterminer la distance entre les coudes.

Mesurer la longueur (L) de l'extrémité du

conduit au déport et ajouter la rétraction

(voir le tableau ci-dessous). Marquer cette

longueur sur le conduit (Y). Soustraire la

distance entre les coudes et marquer le

point (X). En utilisant la flèche de la

cintreuse comme guide, effectuer le cintrage

désiré au point (X). Inverser la cintreuse et

répéter l'opération au point (Y).

(Pour les valeurs prédéterminées, consulter le tableau

de la page suivante)

23

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 27

Ce tableau est un guide permettant de

calculer la rétraction. Ne pas oublier que les

valeurs de rétraction ne sont utilisées que

pour les cintrages de direction des objets,

pas à l'opposé.

Rétraction par pouce

Angle de Multiplicateur (25,4 mm) de

cintrage constant profondeur de déport

10˚ 6.0

1

⁄

16

"

(1,6 mm)

22

1

⁄

2

°

2.6

3

⁄

16

"

(4,8 mm)

30˚ 2.0

1

⁄

4

"

(6,1 mm)

45˚ 1.4

3

⁄

8

"

(9,5 mm)

60˚ 1.2

1

⁄

2

"

(12,3 mm)

Angles de cintrage recommandés pour la

profondeur du déport

Profondeur Angle Distance Rétraction

du de entre du

déport cintrage cintrages conduit

1" (2,5 cm) 10˚ 6" (15 cm)

1

⁄

16

" (2 mm)

2" (5 cm) 22

1

⁄

2

°5

1

⁄

4

" (13,5 cm)

3

⁄

8

" (10 mm)

3" (7,5 cm) 30˚ 6" (15 cm)

3

⁄

4

" (19 mm)

4" (10 cm) 30˚ 8" (20,5 cm) 1" (26 mm)

5" (12,5 cm) 45˚ 7" (18 cm) 1

7

⁄

8

" (48 mm)

6" (15 cm) 45˚ 8

1

⁄

2

" (21,5 cm) 2

1

⁄

4

" (55 mm)

7" (17,5 cm) 45˚ 9

3

⁄

4

" (25 cm) 2

5

⁄

8

" (67 mm)

8" (20,5 cm) 45˚ 11

1

⁄

4

" (28,5 cm) 3" (76 mm)

9" (23 cm) 45˚ 12

1

⁄

2

" (32 cm) 3

3

⁄

8

" (86 mm)

10" (25,5 cm) 45˚ 14" (35,5 cm) 3

3

⁄

4

" (95 mm)

24

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:31 AM Page 28

Gardner

Bender

Milwaukee, WI

•

1-800-624-4320

Cintreuses manuelles

Pour

Diam. - Diam. - manche

No. de Paroi IMC, de

catalogue mince Rigide Courbure cintreuse

910B

1

⁄

2

" (13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

911B

3

⁄

4

" (19 mm)

1

⁄

2

" (13 mm) 6" (15 cm) BH-75

912 1" (26 mm)

3

⁄

4

" (19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

Cintreuses manuelles pour

EMT/IMC/conduits aluminium rigides

Pour

Diam. - Diam. - manche

No. de Paroi IMC, de

catalogue mince Rigide Courbure cintreuse

930B

1

⁄

2

" (13 mm) – 5" (13 cm) BH-75

931B

3

⁄

4

" (19 mm)

1

⁄

2

" (13 mm) 6" (15 cm) BH-75

932 1" (26 mm)

3

⁄

4

" (19 mm) 8" (20,5 cm) BH-100

933 1

1

⁄

4

" (32 mm) 1" (26 mm) 12" (30,5 cm) BH-125

Manche pour cintreuses manuelles

No. de

catalogue Taille de manche

BH-75

3

⁄

4

"

NPT x 38" long (96,5 cm)

BH-100 1" NPT x 44" long (111,5 cm)

BH-125 1

1

⁄

4

"

NPT x 54" long (137 cm)

Aluminum Bender Book 7/11/07 11:30 AM Page 1

Gardner Bender BH-125 Manuel utilisateur

Gardner Bender BH-125 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents