Dirt Devil CENTRINO XL Mode d'emploi

Centrino

XL

Bedienungsanleitung

beutelloser Bodenstaub-

sauger

Operating Manual

Bagless cylinder

vacuum cleaner

Mode d'emploi

Aspirateur-traîneau

sans sac

Bedieningshandleiding

Stofzuiger zonder

stofzak

Manual de instrucciones

Aspiradora rodante

sin bolsa

Istruzioni per l'uso

Aspirapolvere senza

sacchetto

Kullanim Klavuzu

Torbasız elektrik

süpürgesi

Roya-13396-21 • A5 • 16.03.2011

DE

GB FR

NL ES IT

TR

01_Centrino XL_de.book Seite 1 Mittwoch, 16. März 2011 7:17 19

2

DEIT GBFRNLESTR

Bedienungsanleitung ................................................................................. 4 - 17

Operating Manual ....................................................................................... 18 - 31

Mode d'emploi ............................................................................................ 32 - 45

Bedieningshandleiding .............................................................................. 46 - 59

Manual de instrucciones ........................................................................... 60 - 73

Istruzioni per l'uso ..................................................................................... 74 - 87

Kullanim Klavuzu ....................................................................................... 88 - 101

01_Centrino XL_de.book Seite 2 Mittwoch, 16. März 2011 7:17 19

3

D

Abb. 1

12

15

6

14

1

8

11

2

25

9

13

10

7

26

4

5

3

17

18

19

20

21

16

23

22

24

01_Centrino XL_de.book Seite 3 Mittwoch, 16. März 2011 7:17 19

La page charge ...

18

An overview of your Centrino XL

Many thanks!

We are pleased that you decided on the Centrino XL cylinder vacuum cleaner!

We hope you enjoy using your appliance and we would like to thank you for your purchase!

Appliance parts/scope of delivery

Technical data

We reserve the right to make technical alterations in the course of ongoing product improvements.

1 Handle

2 Secondary air controller

3 Furniture brush

4 Crevice nozzle

5 Upholstery nozzle

6 Accessories mount

7 Stow-away hook

8 Suction hose

9 Release button for suction hose

10 Carry handle with lock

11 Release knob for dust container

12 Holder

13 On/off switch

14 Dust container with central filter

15 Stow-away hook mount

16 Cable retract button

17 Suction controller

18 Dust container level indicator

19 Blow-out filter cover

20 Parking hook mount

21 Power cable with plug

22 Telescopic tube lock

23 Telescopic tube

24 Parking hook

25 Floor nozzle

26 Carpet/hard floor switch

optional accessories:

- Parquet brush

- Turbo brush

Type of appliance : Cylinder vacuum cleaner (bagless)

Model : Centrino XL

M2720 (-0/-1/.../-8/-9);

M2724 (-0/-1/.../-8/-9);

Voltage : 220 V-240 V~

50 Hz

Power : M2720: 1800 W nom. - 2200 W max.

M2724: 2000 W nom. - 2400 W max.

Dust container : 1 litre, washable

Power cord length : approx. 5.0 m

Range : approx. 7.5 m

Weight : approx. 6.0 kg

02_CentrinoXL_gb.book Seite 18 Mittwoch, 16. März 2011 7:07 19

La page charge ...

32

Aperçu de votre Centrino XL

D

Aperçu de votre Centrino XL

Merci !

Nous sommes heureux de vous compter parmi les utilisateurs de l'aspirateur Centrino XL !

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser votre appareil et nous remercions de votre

achat !

Parties de l'appareil / Contenu de la livraison

Caractéristiques techniques

Toutes modifications techniques ou de formes pour l'amélioration continue du produit sont réservées.

1 Poignée

2 Variateur mécanique de puissance

3 Brosse à meubles

4 Suceur long

5 Suceur pour cousins et tissus capitonnés

6 Compartiment accessoires

7 Encoche de rangement

8 Tuyau flexible d'aspiration

9 Touche de déverrouillage du tuyau flexible

d'aspiration

10 Poignée de transport avec verrouillage

11 Bouton de déverrouillage du bac à poussière

12 Anse

13 Interrupteur marche-arrêt

14 Bac à poussière avec filtre central

15 Support de rangement

16 Bouton de l'enrouleur

17 Variateur de puissance d'aspiration

18 Indicateur de remplissage du bac à

poussière

19 Grille du filtre de sortie d'air

20 Encoche pour position parking

21 Cordon d'alimentation avec fiche

22 Arrêt du manche télescopique

23 Manche télescopique

24 Crochet de rangement

25 Suceur universel

26 Commutateur « moquette / sols durs »

Accessoires en option :

- brosse pour parquets

- turbobrosse

Type d'appareil : Aspirateur (sans sac)

Modèle : Centrino XL

M2720 (-0/-1/.../-8/-9);

M2724 (-0/-1/.../-8/-9);

Tension : 220 V-240 V~

50 Hz

Puissance : M2720 : 1800 W nom. - 2200 W max.

M2724 : 2000 W nom. - 2400 W max.

Bac à poussière : 1 litre, lavable

Longueur du cordon : env. 5,0 m

Rayon d'action : env. 7,5 m

Poids : env. 6,0 kg

03_Centrino XL_fr.book Seite 32 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

33

Sommaire

FR

Sommaire

1 Consignes de sécurité.............................................................. 34

1.1 relatives à ce mode d'emploi ....................................................................................... 34

1.2 pour l’alimentation électrique....................................................................................... 34

1.3 Appareils défectueux ................................................................................................... 34

1.4 concernant certains groupes de personnes ................................................................ 35

1.5 Utilisation conforme ..................................................................................................... 35

2 Déballage et montage............................................................... 36

2.1 Déballage .................................................................................................................... 36

2.2 Montage....................................................................................................................... 36

2.3 Utiliser les autres suceurs (accessoires) ..................................................................... 37

3 Emploi ........................................................................................ 38

3.1 Passer l'aspirateur ....................................................................................................... 38

3.2 Arrêt et rangement du cordon d'alimentation............................................................... 39

3.3 Rangement et conservation......................................................................................... 39

4 Après utilisation........................................................................ 40

4.1 Vidange du bac à poussière ........................................................................................ 40

4.2 Vue d'ensemble des filtres........................................................................................... 40

4.3 Nettoyage du filtre central à lames et du filtre de protection du moteur ...................... 41

4.4 Nettoyage du filtre hygiénique de sortie d’air .............................................................. 42

5 Élimination des anomalies....................................................... 43

5.1 Avant l'envoi de l'appareil ............................................................................................ 43

5.2 Élimination ................................................................................................................... 44

5.3 Pièces de rechange..................................................................................................... 44

6 Garantie ..................................................................................... 45

6.1 Conditions de garantie................................................................................................. 45

6.2 En cas de recours à la garantie................................................................................... 45

03_Centrino XL_fr.book Seite 33 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

34

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode

d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'em-

ploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieu-

sement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode

d'emploi à toute personne se servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut entraîner des

blessures graves ou des dommages irrévocables sur

l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages

résultant du non respect de ce mode d'emploi.

Les consignes importantes pour votre sécurité sont mises

en relief. Respectez impérativement ces consignes afin

d'éviter tout accident ou dommage de l'appareil :

1.2 pour l’alimentation

électrique

 L'appareil est alimenté par du courant électrique, entraî-

nant ainsi des risques d'électrocution. Respectez par

conséquent les points ci-dessous :

- Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées.

- Pour débrancher l'appareil, tirez toujours sur la fiche.

Ne tirez jamais sur le câble car il pourrait se couper.

- Assurez-vous que le cordon d'alimentation n'est pas

plié, coincé, écrasé ou encore en contact direct avec

une source de chaleur.

- Utilisez toujours une rallonge dont la consommation

électrique correspond avec celle de l'appareil.

- Ne plongez jamais l'appareil dans de l'eau ou tout

autre liquide, et conservez-le à l'abri de la pluie.

- N'exploitez l'appareil que si la tension indiquée sur la

plaque signalétique correspond bien avec celle de vo-

tre prise. Une tension différente détruirait l'appareil.

1.3 Appareils défectueux  N'utilisez jamais un appareil défectueux ou ayant un

cordon d'alimentation abîmé. Si le cordon de raccordement

au secteur de cet appareil est endommagé, faites-le rem-

placer par le fabricant, son service après-vente ou toute

personne ayant des compétences similaires, ceci afin d'évi-

ter tout danger.

 Faites réparer l'appareil par un magasin spécialisé ou

par votre SAV Royal. Adresse, ZPage 45, „Garantie“.

AVERTISSEMENT:

Attire votre attention sur des dangers imminents pour

votre santé et vous informe sur les risques de blessures

possibles.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout autre objet.

REMARQUE:

Vous fournit des conseils et des informations.



03_Centrino XL_fr.book Seite 34 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

35

1 Consignes de sécurité

FR

1.4 concernant certains

groupes de personnes

 Cet appareil ne convient pas aux personnes (y compris

les enfants) qui ne sont pas en mesure de se servir de ma-

nière sûre de l'appareil, en raison de leurs capacités physi-

ques ou sensorielles, de leurs capacités mentales, de leur

inexpérience ou d'un manque de connaissances. Elles ne

doivent pas utiliser cet appareil sans surveillance ou sans

bénéficier des indications d'une personne responsable.

Rangez l'appareil hors de portée des personnes répondant

à ces critères.

 Les enfants doivent être surveillés afin de s'assurer

qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. Les enfants ne doivent

en particulier ne pas se mettre debout ou s'asseoir sur l'ap-

pareil.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage. Il existe un

risque d'asphyxie.

1.5 Utilisation conforme  Cet appareil convient exclusivement à un usage do-

mestique. Toute utilisation à titre professionnelle est stricte-

ment interdite.

 L'aspirateur doit uniquement servir à nettoyer des sols

d'un degré de saleté normal, des moquettes et tapis, ainsi

que des rideaux. Toute autre utilisation est considérée

comme non conforme.

Cette interdiction concerne en particulier :

 L'aspiration de :

- directe sur des être humains, des animaux, des plan-

tes de même qu'une aspiration des cheveux, des

doigts, d'autres parties du corps ainsi que des habits

portés par des personnes. Ces derniers peuvent être

aspirés et entraîner des blessures.

- eau ou autre liquide, en particulier les lessives de mo-

quettes. Toute humidité à l'intérieur de l'appareil peut

entraîner un court-circuit.

- Toners (par ex. des imprimantes laser, copieurs,

etc.). Risque d'incendie et d'explosion.

- cendres incandescentes, cigarettes ou allumettes

non éteintes. Risque d'incendie.

- d'objets pointus tels que des éclats de verre, des

clous, etc. L'appareil pourrait être endommagé.

- de plâtre, ciment, décombres de chantiers, poussière

de perçage, produits de maquillage, poudre, etc.

L'appareil pourrait subir des dommages.

 l'utilisation à proximité d'explosifs ou de matières très

inflammables. Risque d'incendie et d'explosion.

 Utilisation à l'extérieur. La pluie et la saleté peuvent en-

dommager l'appareil.

 d'introduire des objets dans les ouvertures de l'appareil.

Il surchaufferait.

03_Centrino XL_fr.book Seite 35 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

36

2 Déballage et montage

2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires.

2. Vérifier si le contenu est bien complet. Informations re-

latives au contenu de la livraison, ZPage 32, „Aperçu

de votre Centrino XL“.

2.2 Montage

1. Emboîtez le flexible d'aspiration (ill. 2/1) dans l'ouvertu-

re de réception (ill. 2/2) de l'aspirateur jusqu'à ce qu'il

s'enclenche. Assurez-vous que la touche de déver-

rouillage (ill. 2/3) pointe vers la droite comme sur l'illus-

tration.

2. Emboîtez la poignée (ill. 3/1) dans l'extrémité supérieu-

re du tube télescopique (ill. 3/2).

3. Emboîtez le suceur universel (ill. 3/3) dans l'extrémité

supérieure du tube télescopique (ill. 3/4).

4. Ensuite, poussez la brosse à meubles (ill. 4/2) et le su-

ceur long (ill. 4/3) y compris le suceur plat (ill. 4/1) sur

les dispositifs de positionnement.

5. Réglez la longueur du tube télescopique. Pour ce faire,

appuyez sur l'arrêt du tube télescopique (ill. 4/4) vers le

bas. Tirez ensuite le tube télescopique jusqu'à attein-

dre la longueur souhaitée. Pour procéder au verrouilla-

ge, relâchez l'arrêt du tube télescopique alors que vous

le tirez. Vous entendez alors un clic.

Votre aspirateur est maintenant prêt à l'emploi.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil uniquement dans son

emballage d'origine afin d'éviter tout dommage. Pour ce

faire, conservez précieusement l'emballage.

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus besoin confor-

mément aux réglementations nationales et locales en

vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des dommages dus au

transport, contactez immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Assurez-vous que l'appareil ne soit pas branché lorsque

vous le montez. Sinon il pourrait se mettre en marche

involontairement.

REMARQUE:

Il peut être nécessaire d'appuyer un peu plus fort.

ill. 2

1

3

2

ill. 3

2

1

4

3

ill. 4

3

1

4

2

03_Centrino XL_fr.book Seite 36 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

37

2 Déballage et montage

FR

2.3 Utiliser les autres

suceurs (accessoires)

En plus du suceur universel déjà monté, d'autres accessoi-

res fournis vous permettent d'élargir le champ fonctionnel

de votre aspirateur.

 Le suceur long,la brosse à meubles et le suceur plat

sont fournis comme accessoires. Vous pouvez les ranger

dans le compartiment accessoires (ill. 4/1).

- Suceur long (ill. 5/1)

Utilisez-le pour aspirer la poussière aux endroits diffi-

cilement accessibles.

- Brosse à meubles (ill. 5/2)

Utilisez celle-ci pour aspirer et en même temps bros-

ser les objets qui ont une surface fragile.

- Suceur plat (ill. 5/3)

Utilisez-le pour nettoyer des surfaces molles non

rayables (par exemples les canapés).



En option,

vous pouvez également vous procurer :

- Turbobrosse (ill. 6)

Elle est équipée d'une tête rotative et convient parfai-

tement au nettoyage en profondeur des tapis. Elle re-

dresse en même temps les poils des tapis.

-

La brosse pour parquets (ill. 7)

Elle est équipée de longs poils et convient parfaitement

aux surfaces fragiles (comme par exemples les par-

quets ou les sols stratifiés).

Pour monter les accessoires, procédez comme suit :

1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.

2. Retirez la brosse ou le suceur du tube télescopique.

3. Emboîtez la brosse ou le suceur voulu à l'extrémité in-

férieure du manche télescopique (ill. 8) ou, si nécessai-

re, directement sur la poignée (ill. 9).

4. Remettez l'accessoire non utilisé si possible dans le

compartiment accessoires (ill. 4). Conservez soigneu-

sement les autres accessoires et maintenez-les hors de

portée des enfants.

REMARQUE:

Vous remarquerez lorsque vous utiliserez la turbobrosse,

que celle-ci est bruyante compte tenu de sa vitesse

rapide.

AVERTISSEMENT:

Monter les brosses ou les suceurs, uniquement lorsque

l'appareil est débranché. Sinon l'aspirateur pourraitse

mettre en marche involontairement.

ATTENTION:

Si vous utilisez l'aspirateur sans capuchonner le suceur,

vous risquez d'aspirer accidentellement des objets.

ill. 5

1

3

2

ill. 6

ill. 7

ill. 8

1

ill. 9

03_Centrino XL_fr.book Seite 37 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

38

3Emploi

3.1 Passer l'aspirateur

.

1. Emboîtez le suceur voulu, ZChapitre 2.3, „Utiliser les

autres suceurs (accessoires)“.

2. Tirez le cordon du connecteur jusqu'à voir la marque

jaune (ill. 10/1).

3. Appuyez le bouton marche-arrêt (ill. 10/4) afin de met-

tre l'aspirateur en marche.

4. Changez le type de brosse (tapis / sols lisses) (ill. 11/1)

suivant le type de sols à nettoyer :

- Sols durs (ill. 11/a): sols stratifiés, carrelage, lino, etc.

- Tapis (ill. 11/b): tapis à longs et courts poils, etc.

5. Réglez la puissance d'aspiration à l'aide du variateur de

puissance (ill. 10/5).

6. Pour passer l'aspirateur, tirez-le derrière vous comme

un traîneau. Respectez les recommandations du fabri-

cant relatives au revêtement desols.

AVERTISSEMENT:

Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur et le cordon d'ali-

mentation. N'utilisez jamais un appareil qui est endom-

magé. Risque de blessures !

ATTENTION:

N'utilisez l'aspirateur que lorsque tous les filtres sont

intacts, secs et bien insérés. Assurez-vous qu'aucune

ouverture n'est bouchée.

REMARQUE:

Votre aspirateur est équipé d'une protection anti-sur-

chauffe. Il s'arrête automatiquement lorsqu'il est sur-

chauffé. Dans ce cas, éteignez l'aspirateur et débran-

chez-le. Éliminez la cause de la surchauffe. Attendez

environ 45 minutes.

AVERTISSEMENT:

Si la marque rouge (ill. 10/2) est visible, rentrez à nou-

veau le cordon à l'aide du bouton de l'enrouleur (ill. 10/3)

jusqu'à la marque jaune. Dans le cas contraire, le cordon

peut se couper. Risque d'électrocution !

REMARQUE:

En vous servant du variateur mécanique de puissance

(ill. 12/1), vous pouvez réduire rapidement la puissance

d'aspiration, par exemple pour relâcher les objets que

vous avez aspirés.

ill. 10

1

2

3

4

5

ill. 11

1

a

b

ill. 12

1

03_Centrino XL_fr.book Seite 38 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

39

3Emploi

FR

3.2 Arrêt et rangement du

cordon d'alimentation

1. Éteignez l'aspirateur grâce au bouton marche-arrêt

(ill. 13/1), puis débranchez-le.

2. Gardez le connecteur en main.

3. Appuyez sur le bouton de l'enrouleur (ill. 13/2), pour

ranger le cordon d'alimentation.

3.3 Rangement et conser-

vation

 Pour le rangement, ou pendant les pauses, vous pou-

vez accrocher le crochet de rangement (ill. 14/1) du suceur

universel en position de stationnement (ill. 14/2). Vous de-

vez, auparavant, rentrer complètement le manche télésco-

pique.

 Pour la conservation, vous pouvez accrocher l'enco-

che de rangement (ill. 15/1) du manche télescopique au

support de rangement (ill. 15/2) sous l'aspirateur.

 Si vous rangez l'appareil pour une période prolongée,

videz le bac à poussière et nettoyez-le, ainsi que les filtres.

Rangez l'appareil dans un environnement frais et sec.

AVERTISSEMENT:

En s'enroulant, le cordon d'alimentation peut faire trébu-

cher des personnes ou arracher des objets.

ill. 13

1

2

AVERTISSEMENT:

Avant de quitter la place de travail, éteignez l'appareil et

débranchez-le.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à proximité

directe d'une source de chaleur (par ex. chauffage, four).

Évitez de l'exposer aux rayons du soleil. La chaleur peut

endommager l'appareil.

ill. 14

1

2

ill. 15

2

1

03_Centrino XL_fr.book Seite 39 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

40

4 Après utilisation

4.1 Vidange du bac à

poussière

 Afin d'assurer une puissance uniforme d'aspiration, vi-

dez le bac à poussière après chaque nettoyage.

 Videz le bac à poussière au plus tard lorsque l'indica-

teur de remplissage du bac s'allume (ill. 1/18) ou que la

marque "Max" (ill. 16/3) est atteinte.

1. Arrêtez l'appareil, ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement

du cordon d'alimentation“.

2. Appuyez sur la touche de déverrouillage (ill. 16/1) puis

retirez le bac à poussière de l'aspirateur vers le haut.

3. Maintenez le bac à poussière à l'intérieur d'une poubel-

le afin de le vider.

4. Appuyez sur le bouton de vidage (ill. 17/1). Le fond

s'ouvre et la poussière tombe dans la poubelle.

5. Tapotez légèrement pour faire tomber les restes de

poussière.

6. Refermez le fond. Vous entendrez un "clic" lorsqu'il

s'emboîte.

7. Remettez le bac à poussière dans l'aspirateur. Vous en-

tendrez un "clic" lorsqu'il s'emboîte.

4.2 Vue d'ensemble des fil-

tres

Les filtres peuvent se salir après un certain temps et doi-

vent pour cette raison être régulièrement contrôlés.

L'aspirateur est équipé des filtres suivants :

 Un filtre central à lamelles (ill. 18/1)

-Voir ZChapitre 4.3, „Nettoyage du filtre central à la-

mes et du filtre de protection du moteur“

 Un filtre de protection du moteur (ill. 18/2)

-Voir ZChapitre 4.3, „Nettoyage du filtre central à la-

mes et du filtre de protection du moteur“

 Un filtre hygiénique de sortie d'air (ill. 18/3)

-Voir ZChapitre 4.4, „Nettoyage du filtre hygiénique

de sortie d’air“.

ATTENTION:

Avant de vider le bac à poussière, éteignez l'appareil et

débranchez-le. La poussière qui pourrait sinon être aspi-

rée pourrait endommager l'appareil.

REMARQUE:

Le verrouillage (ill. 16/2) dans la poignée de transport

empêche que le bac à poussière tombe pendant le trans-

port de l'appareil. Quand vous retirez le bac à poussière,

la touche de verrouillage ne doit pas être enfoncée.

Ill. 16

MAX

1

2

3

Ill. 17

1

Ill. 18

1

2

3

03_Centrino XL_fr.book Seite 40 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

41

4 Après utilisation

FR

4.3 Nettoyage du filtre cen-

tral à lames et du filtre

de protection du moteur

Le filtre central à lamelles (ill. 19/1) et le filtre de protec-

tion du moteur (ill. 19/2) empêchent que des particules

grossières endommagent le moteur.

 Contrôle : contrôlez les filtres chaque fois que vous vi-

dez le bac à poussière.

 Nettoyage : si un contrôle devait révéler qu'un des filtres

est sale, il faut le nettoyer en suivant les instructions ci-

après. Nettoyez les filtres après chaque aspiration

afin que se maintienne la puissance d'aspiration.

1. Éteignez l'appareil et videz le bac à poussière,

ZChapitre 4.1, „Vidange du bac à poussière“.

2. Enlevez le couvercle du bac à poussière en le tournant

dans le sens des aiguilles d'une montre (ill. 20).

3. Dévissez ensuite le filtre central à lamelles avec le ta-

mis de filtre en le tournant dans le sens contraire à celui

des aiguilles d'une montre (ill. 21/A).

4. Tenez le filtre central à lamelles au-dessus d'une pou-

belle et séparez ensuite le tamis de filtre de l'élément du

filtre central à lamelles (ill. 21/B).

5. Pour un nettoyage sommaire, tapotez légèrement les

deux pièces sur les toutes les faces.

6. Brossez le filtre central à lamelles avec une brosse sou-

ple, par exemple avec la brosse pour meubles fournie à

la livraison.

7. Retirez le filtre de protection du moteur (ill. 22/1).

8. Tapotez légèrement le filtre au dessus d'une poubelle.

9. Si un nettoyage à sec des éléments de filtre n'était pas

suffisant, rincez alors ceux-ci avec de l'eau froide et pro-

pre (ill. 23).

10. Si un des filtres était endommagé, remplacez-le par un

nouvel élément (ZChapitre 5.3, „Pièces de rechange“).

11. Remettez le filtre de protection du moteur en place

(ill. 22/1).

12. Assemblez à nouveau l'élément du filtre central à lamel-

les et le tamis de filtre (ill. 21/B).

13. Replacez le filtre central à lamelles sur le couvercle en

le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre

(ill. 21/A).

ATTENTION:

Les éléments de filtre sont lavables, mais ne peuvent

cependant pas être lavés dans un lave-vaisselle ou une

machine à laver. N'utilisez en outre aucun produit de net-

toyage pour le nettoyer. Après le nettoyage des éléments

de filtre, faites-les sécher (durant env. 24 heures à tem-

pérature ambiante). Remettez-les en place uniquement

lorsqu'ils sont parfaitement secs.

Ill. 19

1

2

Ill. 20

open

close

Ill. 21

AB

open

close

Ill. 22

1

Ill. 23

1

2

03_Centrino XL_fr.book Seite 41 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

42

4 Après utilisation

14. Replacez le couvercle sur le bac à poussière et ver-

rouillez-le en le tournant dans le sens opposé à celui

des aiguilles d'une montre. En le plaçant, veillez à ce

que la marque du couvercle soit au-dessus de celle du

bac à poussière (ill. 24/1).

15. Remettez à nouveau le bac à poussière dans l'aspira-

teur et verrouillez-le avec une forte pression. Vous en-

tendrez un "clic" lorsqu'il s'emboîte.

4.4 Nettoyage du filtre

hygiénique de sortie

d’air

Le filtre hygiénique de sortie d’air (ill. 25/1) filtre les par-

ticules les plus fines se trouvant dans l'air rejeté.

 Contrôle : contrôlez régulièrement le filtre hygiénique

de sortie d'air, mais cependant au plus tard tous les 3 –

6 mois.

 Nettoyage : si un contrôle devait révéler que le filtre est

sale, il faut le nettoyer en suivant les instructions ci-

après :

1. Arrêtez l'appareil, ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement

du cordon d'alimentation“.

2. Appuyez sur le verrouillage (ill. 26/1) pour ouvrir le cou-

vercle du filtre de sortie d'air vers le bas, puis retirez le

couvercle.

3. Retirez le filtre hygiénique de sortie d'air (ill. 27).

4. Nettoyez le filtre hygiénique de sortie d'air en le tapotant

au-dessus d'une poubelle. Si cela ne devait pas suffire,

retirez les salissures avec une brosse souple, par exem-

ple avec la brosse pour meubles fournie à la livraison.

Si un nettoyage à sec n'était pas suffisant, rincez alors le

filtre avec de l'eau froide et propre.

5. Si le filtre était endommagé, remplacez-le par un nouvel

élément (ZChapitre 5.3, „Pièces de rechange“).

6. Remettez le filtre hygiénique de sortie d'air nettoyé /

neuf et complètement sec, avec la flèche pointant vers

le haut, (ill. 27) dans sa console .

7. Pour ce faire, accrochez d'abord en bas le couvercle du

filtre de sortie d'air puis verrouillez-le ensuite de maniè-

re énergique jusqu'à ce qu'il s'encliquette nettement et

de façon audible.

Ill. 24

open

close

1

ATTENTION:

Le filtre est lavable mais ne peut cependant pas être lavé

dans un lave-vaisselle ou une machine à laver. N'utilisez

en outre aucun produit de nettoyage pour le nettoyer.

Après le nettoyage, faites sécher l'élément de filtre

(env. 24 heures à température ambiante). Remettez-le

uniquement en place une fois qu'il est parfaitement sec.

Ill. 25

1

Ill. 26

1

Ill. 27

03_Centrino XL_fr.book Seite 42 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

43

5 Élimination des anomalies

FR

5 Élimination des anomalies

5.1 Avant l'envoi de l'appareil

Avant d'envoyer l'appareil au service après-vente de Royal



Appliance, veuillez vérifier, en vous

aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie.

AVERTISSEMENT:

N'utilisez jamais un appareil défectueux ! Avant de rechercher la cause de l'anomalie, arrêtez

l'appareil et débranchez-le ZChapitre 3.2, „Arrêt et rangement du cordon d'alimentation“.

Problème Cause possible Solutions proposées

L'appareil cesse

soudain d'aspirer

La protection contre les surchauf-

fes s'est déclenchée (certaine-

ment à cause d'une obturation

des canaux d'aspiration, une ob-

turation du filtre ou pour une rai-

son semblable).

Éteignez l'appareil et débranchez-le.

Éliminez la cause de surchauffe

(par exemple une obturation des canaux

d'aspiration, une obturation du filtre ou une

raison semblable). Attendez

env. 45 minutes. Une fois l'appareil refroidi,

vous pouvez le remettre en marche.

L'appareil fonc-

tionne de manière

inhabituellement

bruyante ou l'indi-

cateur de remplis-

sage du bac à

poussière (ill. 1/

18) est allumé

Le bac à poussière est trop plein. Videz le bac à poussière, ZChapitre 4.1,

„Vidange du bac à poussière“.

Les filtres sont encrassés. Nettoyez les filtres, ZChapitre 4.3, „Net-

toyage du filtre central à lames et du filtre de

protection du moteur“ respectivement

ZChapitre 4.4, „Nettoyage du filtre hygiéni-

que de sortie d’air“.

Le suceur, le manche télescopi-

que ou le flexible sont bouchés.

Débouchez-les. En cas de besoin, utilisez

un long morceau de bois (par ex. un man-

che à balai).

Le résultat de l'as-

piration reste insa-

tisfaisant bien

qu'aucuns des

problèmes sus-

mentionnés

n'aient été détec-

tés

Le suceur ou la brosse mis en

place ne convient pas au revête-

ment de sol.

Adaptez le type de brosse / de suceur au re-

vêtement de sol ZChapitre 2.3, „Utiliser les

autres suceurs (accessoires)“.

La position du commutateur „ta-

pis et moquettes / sols durs“ ne

correspond pas au type de revê-

tement de sol.

Placez le commutateur « tapis et moquettes

/ sols durs » dans la position correspondant

au revêtement de sol, ZChapitre 3.1, „Pas-

ser l'aspirateur“, étape 4.

La puissance d'aspiration réglée

ne convient pas au revêtement

de sol.

Placez le commutateur « tapis et moquettes

/ sols durs » dans la position correspondant

au revêtement de sol, ZChapitre 3.1, „Pas-

ser l'aspirateur“, étape 5.

Le variateur mécanique de puis-

sance (ill. 12/1) est ouvert.

Refermez le variateur mécanique de puis-

sance (ill. 12/1).

REMARQUE:

Prenez contact avec notre assistance par téléphone ou le service à la clientèle Royal si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau (ZPage 104, „Internatio-

nal Service“).

03_Centrino XL_fr.book Seite 43 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

44

5 Élimination des anomalies

5.2 Élimination

Les filtres sont conçus avec des matériaux écologiques et peuvent être mis à la poubelle.

À la fin du cycle de vie de votre produit, rendez l'appareil inutilisable en le débranchant et

en coupant le cordon d'alimentation. Éliminez l'appareil en tenant compte des réglemen-

tations locales et nationales en vigueur. Les déchets électriques doivent être éliminés

spécifiquement. Pour toute question relative au recyclage des déchets, demandez

conseil à votre responsable communal ou à votre revendeur.

5.3 Pièces de rechange

Vous pouvez commander ultérieurement les pièces détachées et les accessoires

ZPage 104, „International Service“

Réf. de l'art. Description Contenu

2720001 Jeu de filtres comprenant un filtre central à lames, un tamis de filtre,

un filtre de protection du moteur et un filtre HÉPA

4 pièces

03_Centrino XL_fr.book Seite 44 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

45

6 Garantie

FR

6Garantie

6.1 Conditions de garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appareil à compter de la date d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou l'acces-

soire gratuitement (des accessoires endommagés n'impliquent pas forcément le remplacement de

l'appareil) afin de remédier à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication. Tout dommage résultant

d'une utilisation non conforme (emploi d'une tension ou d'un courant erroné, branchement à une pri-

se non adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est exclu de la garantie, de même que l'usure et les

défauts liés à l'usage normal de l'appareil n'influençant pas le bon fonctionnement de l'appareil.

Dans le cas de l'intervention d'une personne ou d'un service non habilité ou en cas d'utilisation de

pièces détachées ne provenant pas de Royal Appliance, les droits de garantie deviennent caducs.

Les pièces d'usure sont exclues de la garantie et leur remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la date d'achat et le tampon du revendeur confirmé par

sa signature sont portés sur le bon de garantie ou sur présentation du bon d'achat. Les services de

garantie n'impliquent en aucune façon ni le prolongement de la durée de garantie ni des droits à une

nouvelle garantie !

6.2 En cas de recours à la garantie

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider le bac à poussière et en indiquant brièvement et en

majuscule, les symptômes de l'anomalie. Envoyez le tout par courrier recommandé avec la mention

"Zur Garantie" ("Pour la garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le bon de garantie ainsi qu'une copie du

ticket de caisse ou de la facture à l'adresse suivante :

ZPage 104, „International Service“

03_Centrino XL_fr.book Seite 45 Mittwoch, 16. März 2011 7:09 19

104

International Service

D

International Service

Royal Appliance International GmbH

Abt. Kundenservice

Jagenbergstraße 19

41468 Neuss

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 (0) 180 - 501 50 50*

Fax: +49 (0) 2131 - 60 90 60 95

www.dirtdevil.de

[email protected]

*0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz

(deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute)

Zmugg Elektronik Service

und Vertriebges. M.b.H.

Fabriksgasse 27

8020 Graz

ÖSTERREICH

Tel. +43 - 316 - 77 21 20

Fax +43 - 316 - 77 21 20 10

Tel. Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 14

Fax Ersatzteile: +43 - 316 - 77 21 20 15

zmuggelektronik@utanet.at

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

Bluepoint-Service SAGL

Via Cantonale 14

6917 Barbengo

SWITZERLAND

Tel. +41 (0)91 980 49 73

E-Mail: [email protected]

www.bluepoint-service.ch

Le Cygne electronic service spol. s r.o.

Jablonecká 722/8

190 00 Praha 9

ESKÁ REPUBLIKA

Tel: +420 - 28 68 83 940

Fax: +420 - 28 68 85 064

[email protected]

Royal Appliance Espana, SL

Royal, Dirt Devil, Stellar

C/Cronos, Nº 20 , Portal 2 ,3º 13

28037 Madrid

ESPAÑA

Tel: +34 - 902 - 43 06 63

OPM France Nant’Est entreprise

33 rue du bois Briand

44316 Nantes cdx 3

FRANCE

Tel. +33 - 2 - 40 49 64 25

Fax +33 - 2 - 40 93 96 22

www.opm-france.com

TD ''MEDJIMURKA'' D.D.

Trg Republike 6

40000 akovec

HRVATSKA

Tel.: +385 - 40 - 31 27 60

Fax: +385 - 40 - 32 86 61

Aspico Kft.

Puskás Tivadar út.4.

9027 Gyr

MAGYARORSZÁG

Tel.: +36 - 96 - 51 12 91

szerviz@aspico.hu

Smart s.r.l.

Via Tintoretto, 12

21012, Cassano Magnago, (VA)

ITALIA

Assistenza Tecnica: 199 24 44 24

Orari: 9:00 - 13:00h / 14:00 - 18:00h

Fax: +39 0331 181 21 37

info-dirtdevil@smartsrl.net

Z.E.S. Goes B.V.

T.a.v. afd. Service

Pearyweg 1

4462 GT Goes

NEDERLAND

Tel: +31 - 113 - 24 07 00

Fax: +31 - 113 - 24 07 50

[email protected]

Obsuga Gwarancyjna i Serwisowa

QUADRA-NET Sp. z o.o.

61-888 Pozna, ul. Skadowa 5

infolinia: 66 444 88 00

Dystrybutor i Gwarant

DSV Sp. z o.o. S.K.A. Gdynia,

Plac Kaszubski 8

Strojinc Ciril s.p.

Koseskega ul. 1a

1000 Ljubljana

SLOVENIJA

Tel: +386 -1- 42 28 489

Aspico Slovakia s r.o.

Kracanska 40/104

92901 Dunajská Streda

SLOVAKIA

Tel: +421 - 31 - 55 11 815

DE

AT

BE

CH

CZ ES

FR

HR

HU

IT

NL

PL

SI

SK

2 letzte Seite.fm Seite 104 Mittwoch, 16. März 2011 7:30 19

NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE!

VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP!

VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE!

ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING!

¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA!

VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA!

SADECE FATURA SURET LE GEÇERLDR!

DE

GB

FR

NL

ES

IT

TR

Fehlerbeschreibung • Description of the malfunction • Description du problème

Omschrijving van de fout • Descripción del fallo • Descrizione del difetto • Hata tanımı

:

Bitte diesen Abschnitt ausschneiden und dem Gerät beilegen. • Please detach this part and send it in with the appliance.

Veuillez détacher cette partie et la joindre à l'appareil. • Dit deel a.u.b. uitknippen en bij het apparaat leggen.

Por favor, recorte este resguardo y añádelo al aparato. • Per cortesia ritagliare questa sezione e allegarla all'apparecchio.

Lütfen bu bölümü kesin ve cihazn yanna ekleyin.

Centrino XL

Garantiekarte

•

Warranty Card

•

Card de garantie

•

Garantiekaart

Certificado de garantía

•

Tagliando di garanzia

•

Garanti Kartı

Name • Name • Nom • Naam • Nombres y apellidos • Nome • sim

Straße und Hausnummer • Street and house number • Rue et numéro de maison • Straat en huisnummer • Calle y número • Via e numero civico • Sokak ve ev no

PLZ und Ort • Zip code and town • Numéro postal et lieu • Postcode en plaats • C.P. y ciudad • CAP e località • Posta kodu ve yer

E-Mail • email • Courriel • E-mail • Correo electrónico • e-mail • E-Posta

Telefon mit Vorwahl • Phone number with area code • Téléphone avec indicatif • Telefoon met kengetal • Teléfono con prefijo • Telefono con prefisso • ehirleraras kodla telefon

2 letzte Seite.fm Seite 105 Mittwoch, 16. März 2011 7:30 19

La page charge ...

Dirt Devil CENTRINO XL Mode d'emploi

Dirt Devil CENTRINO XL Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents