Masport Gasoline Edger - B&S Le manuel du propriétaire

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

www.masport.com

Petrol Edger / Kantensnijder op benzine /

Débroussailleuse à essence / Cortaorillas a gasolina.

IMPORTANT / BELANGRIJK / IMPORTANTE

Part N

o

: 550454

OWNER’S MANUAL.

ENG

Please read these instructions carefully before assembly.

Keep these and the engine instructions in a safe place for

future use.

This manual covers a range of different Masport Petrol Edgers.

Some features mentioned may not apply to your Petrol Edger.

GEBRUIKERSHANDLEIDING.

NLD

Lees deze voorschriften zorgvuldig alvorens de machine te

monteren. Bewaar deze voorschriften en die over de motor

op een veilige plaats om ze later te kunnen raadplegen.

Deze handleiding geldt voor een reeks verschillende Masport-

kantensnijders op benzine. Mogelijk zijn sommige punten niet van

toepassing op uw kantensnijder.

MANUEL D’UTILISATION.

FRA

Lire soigneusement ces instructions avant l’assemblage de

l’appareil. Garder ces instructions et celles du moteur dans

un endroit sûr pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Ce manuel couvre toute une gamme de débroussailleuses

à essence Masport. Les caractéristiques mentionnées ici ne

s’appliquent pas toujours à votre débroussailleuse.

MANUAL DEL PROPIETARIO.

ESP

Lea estas instrucciones detenidamente antes del montaje.

Guarde estas instrucciones y las del motor en un sitio

seguro para uso en el futuro.

Este manual cubre una gama de diferentes Cortaorillas a gasolina

de Masport. Algunas características mencionadas tal vez no

correspondan a su cortaorillas a gasolina.

PANTONE 648C

La page charge ...

19

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS ENGLISH

Ne pas mettre en route cet appareil avant qu’il soit

entièrement et correctement assemblé ou avant

d’avoir lu et compris les présentes instructions.

Ne pas laisser les enfants utiliser cet appareil.

Ces instructions ne sont données qu’à titre

d’information et ne remplacent pas les lois

nationales ou régionales en vigueur de quelque

façon que ce soit. Contacter les collectivités locales

en cas de doute ou de question sur la législation liée

au fonctionnement de cet appareil.

Conserver ces instructions dans un endroit sûr pour

pouvoir vous y référer ultérieurement

Sommaire

Symboles utilisés dans ce manuel d’utilisation 19

Symboles utilisés sur l'appareil 19

Consignes de sécurité importantes 19

Montage de la débroussailleuse 20

Préparation du moteur 21

Carburant 21

Lancement du moteur 21

Arrêt 22

Après utilisation 23

Contrôle de la hauteur de coupe 23

Lames 23

Entretien du moteur 23

Dépannage 24

Symboles utilisés dans ce manuel d’utilisation

Potentiel danger ou situation dangereuse. Le non

respect de cette instruction peut occasionner des

blessures corporelles ou des dommages matériels.

Information importante sur une bonne manipulation.

Le non respect de cette instruction peut

occasionner des défaillances de l’appareil.

Information destinée à l’utilisateur. Cette information

vous aide à utiliser toutes les fonctions de l’appareil

correctement.

Symboles utilisés sur l’appareil

Bien lire et comprendre le manuel de l’utilisateur avant

de mettre l’appareil en route.

Sens du mouvement des lames de la débroussailleuse

Toujours porter un casque de protection lors de

l’utilisation de l’appareil.

Toujours porter des lunettes de protection lors de

l’utilisation de l’appareil.

Les personnes autres que l’utilisateur

doivent respecter une distance de

sécurité.

Objets projetés

Lame coupante rotative

Garder les mains et les pieds à distance de

l’appareil.

Retirer la bougie.

Eloigner les personnes autres que l’utilisateur.

Risque de projections.

Arceau de détection de la présence de

l’utilisateur

Débrancher le câble de la bougie.

Limite de bruit

Consignes de sécurité importantes

Les consignes présentées dans ce manuel ne sont pas générales :

elles sont fournies avec chaque appareil et correspondent au type

d’appareil en question.

1. Formation

a) Lisez attentivement les consignes données. Familiarisez-vous

avec les commandes et l’utilisation correcte de l’équipement.

b) Ne jamais laisser des enfants ou des personnes n’ayant pas

pris connaissance de ces consignes utiliser la débroussailleuse.

La législation locale déﬁnit parfois un âge minimum pour

l’utilisateur.

c) Ne jamais utiliser la débroussailleuse lorsque des personnes,

en particulier des enfants, ou des animaux domestiques se

trouvent à proximité.

ON

EIN

OFF

AUS

98

20

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

d) N’oubliez pas que l’utilisateur est responsable en cas

d’accident ou de danger encouru par autrui ou par leurs biens.

2. Préparation

a) Lors de l’utilisation de la débroussailleuse, portez toujours un

casque et des lunettes de protection, des chaussures fermées

solides, et un pantalon long.

b) Inspectez soigneusement le terrain où l’équipement doit être

utilisé et retirez tous les cailloux, bâtons, ﬁls de fer, os et autres

corps étrangers.

c) AVERTISSEMENT: L’essence est très inﬂammable.

Prendre les précautions suivantes:

1. Conservez le carburant dans des conteneurs conçus

spécialement à cet effet.

2. Remplissez le réservoir à l’extérieur uniquement et ne

fumez pas lors de l’ajout de carburant.

3. Ajoutez le carburant avant de lancer le moteur. Ne

retirez jamais le bouchon du réservoir d’essence et

n’ajoutez jamais d’essence lorsque le moteur est en

fonctionnement ou lorsqu’il est encore chaud.

4. Evitez les déversements : en cas de déversement

d’essence, ne tentez pas de lancer le moteur mais

éloignez l’appareil de la zone du déversement et

évitez de créer toute source d’allumage avant que les

vapeurs d’essence se soient bien dissipées.

5. Serrez bien les bouchons du réservoir d’essence et

des conteneurs.

d) Remplacez les silencieux défaillants.

e) Avant toute utilisation, vériﬁez à l’œil nu que la lame n’est

pas usée ou endommagée. Remplacez les lames usées ou

endommagées pour conserver un bon équilibre.

f) N’utilisez que des pièces détachées et accessoires

recommandés par le fabricant.

3. Fonctionnement

a) N’utilisez pas le moteur dans un endroit clos car des émissions

dangereuses de monoxyde de carbone peuvent s’y accumuler.

Les gaz d’échappement peuvent être mortels.

b) N’utilisez la débroussailleuse qu’à la lumière du jour ou sous un

puissant éclairage artiﬁciel.

c) Gardez bien l’équilibre sur les pentes.

d) Marchez normalement sans courir.

e) Faites extrêmement attention lorsque vous reculez ou que vous

tirez la débroussailleuse vers vous.

f) Vériﬁez que la lame s’est arrêtée avant de passer sur des

surfaces autres que le gazon ou lorsque vous transportez la

débroussailleuse vers la zone à débroussailler ou depuis celle-

ci.

g) N’utilisez jamais la débroussailleuse si elle présente des

protections défectueuses, manquantes ou mal installées.

h) De changez pas les réglages maîtres du moteur et n’utilisez

pas un régime moteur excessivement élevé.

i) Lancez le moteur ou allumez l’appareil en respectant les

consignes données et en gardant les pieds bien éloignés des

lames.

j) N’inclinez pas la débroussailleuse lorsque vous lancez le

moteur ou vous allumez l’appareil sauf si elle doit être inclinée

pour démarrer. Dans ce cas, ne l’inclinez pas plus que

nécessaire et ne soulevez que la partie distante de l’utilisateur.

k) Ne lancez pas le moteur si une personne se tient devant les

lames.

l) Ne placez pas les mains ou les pieds à proximité des pièces

rotatives ou sous celles-ci.

m) Eteignez toujours le moteur électrique et débranchez-le du

secteur, ou arrêtez le moteur à essence :

1. avant de dégager les encombrements

2. avant de vériﬁer, nettoyer ou toucher les lames

3. après avoir rencontré un corps étranger : vériﬁez que

les lames ne sont pas endommagés et dans le cas

contraire, réparez-les avant de relancer le moteur et

d’utiliser la débroussailleuse.

4. si la débroussailleuse se met à vibrer de manière

anormale (vériﬁez immédiatement).

n) Arrêtez le moteur:

1. à chaque fois que vous vous éloignez de la

débroussailleuse

1. avant de faire le plein d’essence.

o) Réduisez les gaz avant de couper le moteur et, si le moteur est

muni d’un robinet d’essence, coupez l’arrivée de carburant à la

ﬁn du débroussaillage.

4. Entretien et entreposage

a) Serrez bien tous les écrous, boulons et vis pour que

l’équipement soit en bon état de fonctionnement et ne

présente pas de risque.

b) Ne stockez jamais l’équipement ayant de l’essence dans

le réservoir dans un bâtiment où les vapeurs d’essence

pourraient atteindre une ﬂamme nue ou in étincelle.

c) Laissez refroidir le moteur avant l’entreposage dans un endroit

clos.

d) Aﬁn de réduire le risque d’incendie, vériﬁer lors de

l’entreposage que le moteur, le silencieux, le compartiment des

piles et la zone d’entreposage de l’essence sont exempts de

gazon, de feuilles ou d’une quantité excessive de lubriﬁant.

e) Remplacez les pièces usées ou endommagées.

f) Si le réservoir d’essence doit être vidangé, cela doit se faire en

extérieur.

g) Ne tentez pas de réparer l’appareil à moins d’être un réparateur

qualiﬁé.

h) N’utilisez que des pièces détachées et accessoires

recommandés par le fabricant.

Montage de la débroussailleuse

Reportez-vous aux chapitres suivants lors de la préparation de la

débroussailleuse pour sa première utilisation :

• Montage du guidon

• Préparation du moteur

MONTAGE DU GUIDON

Dans certains cas, le guidon est entièrement séparé du corps de

la débroussailleuse, mais le guidon supérieur peut y être relié par

les câbles d’arrêt de l’allumage par détection de l’absence de

l’utilisateur (commande à action maintenue). Retirez avec précaution

la débroussailleuse et les guidons de l’emballage dans le même

temps, pour ne pas endommager les câbles d’arrêt de l’allumage

par détection de l’absence de l’utilisateur.

Passez les deux longs boulons par les trous du guidon inférieur

depuis l’intérieur, de sorte que les têtes rondes viennent buter

contre le tube. Alignez les trous du guidon supérieur sur les deux

boulons longs. Reliez le bouton en plastique à l’extérieur du boulon

du guidon inférieur comme ci-dessous et serrez à la main jusqu’à

que le guidon supérieur soit bien ﬁxé.

21

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS ENGLISH

Préparation du moteur

VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE MANUEL D’UTILISATION

DU MOTEUR FOURNI PAR LE FABRICANT DU MOTEUR AVANT

D’UTILISER LA DÉBROUSSAILLEUSE.

NE LANCEZ PAS votre moteur à quatre temps

avant d’avoir vériﬁé qu’il a été lubriﬁé avec la

quantité adaptée d’une huile de qualité appro-

priée. Voir le livret de consignes sur le moteur

pour en savoir plus.

ATTENTION

HUILE

Les moteurs à quatre temps sont envoyés sans huile. Placez

la débroussailleuse sur une surface plane, dévissez le bouchon

marqué ‘OIL FILL’ et versez lentement l’huile dans le carter jusqu’à

atteindre le trait maximum sur la jauge. La capacité est d’environ

600 ml. Utilisez une huile moteur SAE 30. Après avoir vériﬁé le

niveau d’huile, et avant de lancer le moteur, revissez bien la jauge.

Vériﬁcation du niveau d’huile si le moteur n’a pas de jauge d’huile.

VIDANGE D’HUILE MOTEUR

Il faut vériﬁer le niveau d’huile des MOTEURS À QUATRE TEMPS

toutes les 8 heures d’utilisation (ou quotidiennement). L’huile devrait

être vidangée et remplacée toutes les 50 heures d’utilisation.

Carburant

LES VAPEURS D’ESSENCE SONT TRÈS

INFLAMMABLES ET EXPLOSIVES. MANIP-

ULEZ L’ESSENCE AVEC BEAUCOUP DE

PRÉCAUTIONS. ENTREPOSER DANS IN

CONTENEUR AGRÉÉ. NE PAS FAIRE LE

PLEIN LORSQUE LE MOTEUR TOURNE OU

S’IL EST ENCORE CHAUD. TENIR ÉLOIGNÉ

DES FLAMES NUES, DES ALLUMETTES,

OU DES CIGARETTES ALLUMÉES. FAIRE

LE PLEIN EN EXTÉRIEUR DANS UNE ZONE

BIEN AÉRÉE. ÉPONGER TOUT DÉVERSE-

MENT ET ÉLOIGNER LA DÉBROUSSAILLE-

USE DE TOUTE VAPEUR D’ESSENCE AVANT

DE LANCER LE MOTEUR.

AVERTISSEMENT

S’il y a un bouchon bleu sous le bouchon du

réservoir d’essence, vous pouvez le jeter. Il ne

sert que lors de la livraison.

ATTENTION

Consultez le livret de consignes du moteur pour connaître le rapport

de carburant des moteurs à deux temps.

Lorsque vous faites le plein, laissez toujours un espace libre de

5 mm environ pour laisser de la place en cas de dilatation du

carburant.

N’UTILISEZ QUE DE L’ESSENCE PROPRE

ET NEUVE, de préférence sans plomb, et à

l’indice d’octane d’au moins 91. Les moteurs

à quatre temps consomment du carbu-

rant seulement. Les moteurs à deux temps

DOIVENT ABSOLUMENT consommer un

mélange de carburant et d’huile. Voir le livret

de consignes du moteur pour en savoir plus.

Mélangez toujours bien le carburant des

moteurs à deux temps en secouant l’huile

et l’essence ensemble dans un conteneur

propre, avant de verser le mélange dans le

réservoir du moteur. N’UTILISEZ QUE DES

HUILES POUR MOTEURS À DEUX TEMPS

lorsque vous les mélangez à du carburant

pour moteurs à deux temps. Nous ne recom-

mandons pas l’utilisation d’huiles multigrades

ou de carburants prêts à l’emploi.

ATTENTION

MOTEUR

En faisant attention régulièrement à quelques points simples,

vous offrirez à votre débroussailleuse une longue durée de vie

sans problème. Effectuez les travaux de maintenance réguliers

décrits dans le manuel du moteur, et vériﬁez régulièrement que

les boulons de montage du moteur sont bien serrés. REMARQUE

: LE MOTEUR EST GARANTI PAR LE FABRICANT DU MOTEUR

ET NON PAR MASPORT. VOTRE RÉPARATEUR SPÉCIALISÉ

MASPORT POURRA VOUS AIDER À RÉSOUDRE TOUTE

QUESTION LIÉE À LA GARANTIE MOTEUR.

Avant de procéder à tout réglage de la

débroussailleuse, vériﬁez que le moteur est

bien éteint et que la lame A ARRÊTÉ DE

TOURNER. Débranchez toujours le câble de

la bougie et vériﬁez qu’il ne peut pas entrer en

contact par accident avec la bougie, avant de

toucher quoi que ce soit sous le corps de la

débroussailleuse.

AVERTISSEMENT

Lancement du moteur

Pour une description plus détaillée, voir le manuel d’utilisation du

moteur fourni.

1. Vériﬁez que l’interrupteur de sectionnement du côté gauche du

moteur est allumé.

2. Vériﬁez que la lame est éloignée du sol. Vériﬁez que la hauteur

22

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

de coupe est réglée sur le point maximum.

3. Allumez le robinet d’essence.

Arceau de commande

à action maintenue

REMARQUE : Cette débroussailleuse est munie d’un arceau

de commande à action maintenue (détection de présence de

l’utilisateur) au sommet du guidon. Cet arceau doit être poussé

contre le guidon avant de lancer le moteur. Le moteur s’arrêtera

immédiatement si l’arceau est relâché.

Certaines commandes portent des symboles plutôt que des mots :

= STARTER,

= RAPIDE,

= RALENTI,

= ARRÊT.

Si la commande de votre moteur ne porte pas le mot CHOKE

(starter) ou le symbole du starter , votre moteur est du type

Pulsa Prime. (Voir FONCTIONNEMENT DU MOTEUR, MODÈLES À

DÉMARRAGE MANUEL).

Papillon des

gaz

Interrupteur de

sectionnement

Robinet

d’essence

Starter

LE MOTEUR NE DOIT JAMAIS TOURNER À

L’INTÉRIEUR OU DANS DES ZONES MAL

AÉRÉES. LES GAZ D’ÉCHAPPEMENT DU

MOTEUR COMPRENNENT DU MONOXYDE

DE CARBONE, UN GAZ INODORE ET MOR-

TEL. ÉLOIGNER LES MAINS, LES PIEDS, LES

CHEVEUX ET LES VÊTEMENTS LÂCHES DES

PIÈCES EN MOUVEMENT.

AVERTISSEMENT

MODÈLES À DEMARRAGE MANUEL. Si le moteur n’a pas

tourné depuis longtemps, ou que vous rencontrez des problèmes

de démarrage à froid, réglez la commande du moteur sur la

position CHOKE (starter). Voir le manuel d’utilisation du moteur.

Agrippez la poignée du démarreur, tirez dessus lentement jusqu’à

sentir une résistance puis tirez avec force pour empêcher un recul

brutal. Recommencez jusqu’à ce que le moteur démarre. Ne tirez

pas sur le cordon d’un coup sec et ne le relâchez pas jusqu’à ce

qu’il soit entièrement rembobiné. Lorsque le moteur démarre et

qu’il a eu le temps de chauffer un peu, déplacez la commande sur

la vitesse souhaitée. Si le moteur ne démarre pas car il est ‘noyé’,

mettez la commande sur RALENTI et tirez sur le démarreur six

fois pour l’assécher.

ASTUCES POUR UN DÉMARRAGE FACILE

1. Placez la débroussailleuse sur un sol ferme.

2. Réglez la hauteur de coupe sur le maximum.

3. Démarrez un moteur tiède en plaçant la commande sur

RALENTI.

4. Vériﬁez que le dessous de la débroussailleuse est bien

propre.

LISTE DE VÉRIFICATION EN CAS DE DÉMARRAGE

DIFFICILE

Défaillance possibles:

CARBURANT 1. Pas assez de carburant dans le réser

voir

2. Robinet des gaz fermé

3. Carburant trop vieux

4. Présence d’eau ou de poussière dans le

carburant

5. Oriﬁce d’aération bouché dans le

bouchon du réservoir d’essence.

ALLUMAGE 1. Câble de bougie desserré

2. Électrodes de bougie sales

3. Écartement de bougie incorrect

4. Type de bougie incorrect

AUTRE 1. Filtre à air bouché (poussière ou huile)

2. Câble de commande du moteur mal

réglé

3. Obstruction de la lame de coupe.

Arrêt

Placez la commande du moteur sur Arrêt.

Arceau de commande

à action maintenue

ARCEAU DE COMMANDE À ACTION MAINTENUE

(DÉTECTION DE PRÉSENCE DE L’UTILISATEUR)

Cette fonction de sécurité arrête le moteur rapidement si l’utilisateur

relâche sa prise sur le guidon. Pour démarrer le moteur, faites

reculer l’arceau et maintenez-le contre le guidon.

Si le mécanisme de marche/frein de l’appareil

n’est pas bien réglé ou s’il est endommagé,

la lame peut continuer de tourner après que

l’arceau de commande à action maintenue

a été relâché. Dans ce cas, n’utilisez pas la

débroussailleuse. Contactez votre réparateur

spécialisé le plus proche.

AVERTISSEMENT

23

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

ESPAÑOL FRANÇAIS NEDERLANDS ENGLISH

Après utilisation

NETTOYAGE

NE PAS NETTOYER LE MOTEUR AU TUYAU

D’ARROSAGE, car l’eau pourrait endommager

le ﬁltre à air et le système d’allumage.

VOIR LE LIVRET DE CONSIGNES DU MO-

TEUR (CHAPITRE MAINTENANCE) AVANT

D’INCLINER LA DÉBROUSSAILLEUSE.

ENTREPOSER LA DÉBROUSSAILLEUSE SUR

SES ROUES et non sur son côté.

ATTENTION

Contrôle de la hauteur de coupe

La commande de la hauteur de coupe unique à lame règle

uniquement les roues avant. Pour s’en servir, stabilisez la

débroussailleuse en attrapant le guidon d’une main et en tirant

sur le levier vers l’extérieur depuis les fentes de l’autre main, pour

pouvoir régler ainsi la commande.

Lames

LES LAMES ENDOMMAGÉES POSENT UN RISQUE

IMPORTANT.

Vériﬁez fréquemment que l’arbre et l’écrou de montage des lames

sont bien serrés.

Vériﬁez fréquemment l’état des lames, en particulier si la

débroussailleuse a percuté un obstacle ou qu’elle se met à vibrer.

Votre Revendeur agréé sera ravi d’aiguiser ou de remplacer les

lames si besoin, ou si vous préférez, de vous fournir les pièces

nécessaires pour les changer vous-même.

TOUJOURS UTILISER DES PIÈCES DÉTA-

CHÉES D’ÉQUIPEMENTIERS AGRÉÉS POUR

GARANTIR SÉCURITÉ ET PERFORMANCE.

Les autres pièces détachées peuvent se mon-

trer peu performantes ou dangereuses.

ATTENTION

CONSIGNES D’ENTRETIEN DES LAMES.

1. Débranchez le câble de la bougie et placez-le de sorte à

éviter tout contact accidentel avec la bougie.

2. Placez la débroussailleuse sur un plan de travail ou une

table.

3. Retirez le capot de protection.

4. A l’aide de clés 2 x 24 mm, retirez l’écrou M16 extérieur.

5. Retirez la rondelle de blocage et la rondelle plate.

6. Retirez la lame et remplacez-la par une lame neuve.

Remontez l’ensemble dans l’ordre inverse.

7. Serrez l’écrou de la lame à un couple de 80 Nm

5

3

4

3

Entretien du moteur

Consultez le livret accompagnant le moteur pour connaître les

consignes du fabricant.

VIDANGE.

Retirez le bouchon de vidange situé à l’arrière et en bas du

moteur. Récupérez l’huile usagée dans un récipient adapté

comme par exemple un pot de crème glacée vide de deux litres.

ALLUMAGE.

Votre moteur a un système d’allumage sans coupe-circuit à semi-

conducteurs qui ne nécessite aucune autre maintenance que

la vériﬁcation occasionnelle de la bougie. Nous recommandons

un nettoyage et un ré-espacement toutes les 50 heures de

fonctionnement, et un remplacement toutes les 100 heures (voir

le livret de consignes du moteur).

NE PAS DÉCAPER LES BOUGIES car des

grains abrasifs peuvent pénétrer dans le mo-

teur et causer des dégâts graves. UTILISER

UNIQUEMENT LE TYPE DE BOUGIE DE RE-

CHANGE spéciﬁé dans le livret de consignes

du moteur.

ATTENTION

FILTRE A AIR.

Un ﬁltre à air propre, bien installée, est ESSENTIEL à une longue

durée de vie du moteur. Inspectez le ﬁltre toutes les 25 heures

d’utilisation (ou plus en cas de conditions difﬁciles) en conformité

avec les consignes données dans le livret accompagnant le

moteur.

24

550454 - Masport Petrol Edger Owner’s Manual - July ‘14

Dépannage

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Ne coupe pas La courroie dérape Resserrer la courroie

Le moteur n’est pas au plein régime Augmenter les gaz

Vibre La lame est usée ou endommagée Remplacer la lame

SILENCIEUX.

Un silencieux rouillé ou endommagé peut émettre des bruits

d’échappement plus importants. Vériﬁez de temps en temps

l’état du silencieux et remplacez-le uniquement par une pièce de

rechange provenant de l’équipementier agréé..

RÉGLAGE DE LA COURROIE.

1. Débranchez le câble de la bougie et placez-le de sorte à

éviter tout contact accidentel avec la bougie.

2. Retirez le capot de la courroie.

3. À l’aide d’une clé de 13 mm, relâchez les quatre boulons

retenant la base de réglage.

4. Faites glisser la base de réglage pour tendre la courroie et

revissez les quatre boulons.

5. Remettez le capot de la courroie en place

2. Ecrou du capot de la courroie

Faites glisser la base

de réglage pour serrer

2. Boulons

de la base

de réglage

La page charge ...

Masport Gasoline Edger - B&S Le manuel du propriétaire

Masport Gasoline Edger - B&S Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents