Danby DDW621WDB Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DO NOT RETURN THIS UNIT TO THE RETAILER

WITHOUT FURTHER INSTRUCTIONS

Dear valued customer, we hope your Danby product purchase fulfills all

your requirements. Your satisfaction is our priority!

Please contact us at our toll free consumer service number for any inquiries

you may have about your new unit.

NE PAS RETOURNER CET APPAREIL CHEZ LE

DÉTAILLANT SANS CONSIGNES SUPPLÉMENTAIRES

Cher(ère) client(e) important(e), nous espérons que votre produit Danby

répond à tous vos besoins. Votre satisfaction est notre priorité!

Veuillez nous contacter au numéro gratuit de service après-vente, si

vous avez des questions quelconques à propos de votre nouvel appareil.

NO DEVUELVA ESTA UNIDAD A LA TIENDA SIN

INSTRUCCIONES ADICIONALES

Estimado cliente, esperamos que el producto Danby que ha comprado

satisfaga completamente sus necesidades. Su satisfacción

es nuestra prioridad!

Por favor, contáctenos gratuitamente a nuestro número de Servicio al

Cliente para cualquier pregunta que tenga sobre su nuevo electrodoméstico.

1-800-263-2629

(1-800-26-DANBY)

Danby 28.08.2014

Contents / Table des matières / Índice

Model • Modèle • Modelo •

DDW621WDB

1

CAUTION

Read and follow all safety rules and

operating instructions before first use of

this product.

Never operate the appliance unattended!

PRECAUTION:

Veuillez lire attentivement les consignes

de sécurité et les instructions d’utilisa-

tion avant l’utilisation initiale de ce

produit.

Ne jamais faire fonctionner l'appareil

sans surveillance!

DISHWASHER

Owner’s Use and Care Guide ...........................................2-21

• Welcome

• Important Safety Information

• Features

• Installation Instructions

• Operation Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

LAVE-VAISSELLE

Guide d’utilisation et d’entretien du propriétaire...............22-41

• Bienvenue

• Consignes de sécurité importantes

• Caractéristiques

• Consignes d’installation

• Consignes d’utilisation

• Soins et entretien

• Dépannage

• Garantie

LAVAPLATOS

Guía de utilización y cuidado para el propietario.............42-61

• Bienvenido

• Información importante sobre seguridad

• Características

• Instrucciones de instalación

• Instrucciones de funcionamiento

• Cuidado y mantenimiento

• Solución sugerida

• Garantía

PRECAUCIÓN

Lea y observe todas las relgas de seguri-

dad y las instrucciones de operación

antes de usar este producto por la

primera vez.

Nunca deje el aparato sin vigilancia.

La page charge ...

Merci d’avoir choisi Danby

Nous savons que vous êtes excité. Nous sommes aussi! Cependant, le plus que vous vous familiarisez avec votre

nouvel appareil, le mieux va être votre expérience. Nous suggérons donc de lire ces instructions avant connecter votre

nouvel appareil. Ce manuel contient des informations opérationnel important qui vous aidera à faire un usage pleine de les

caractéristiques techniques disponibles dans votre appareil Danby. Le manuel contient également des informations conçu

pour améliorer la fiabilité et la sécurité de votre appareil ainsi que des conseils pour le maintien, pour vous assurez des annees

de bonheur.

Se il vous plaît visitez www.danby.com pour accéder les outils libre-service, FAQ et plus encore. Si jamais vous avez besoin

d'aide supplémentaire, s’il vous plaît appelez 1-800-26-Danby (1-800-263-2629). S’il vous plaît ayez votre facture d’achat, le

numéro de modèle, et le numéro de série près durant l'appel.

Remarque : Ces renseignements seront nécessaires si votre appareil a besoin d’entretien ou pour les demandes de

renseignements généraux. Pour bénéficier d’une opération de maintenance ou de dépannage, le reçu

original sera exigé.

Numéro de modèle :

Numéro de serie :

Date d’achat :

BESOIN D’ASSISTANCE ?

Veuillez trouver quelques conseils avant de faire appel à nos services, cela

nous aidera à mieux vous servir :

Lisez ce guide :

Il comprend des instructions pour l’utilisation et l’entretien adapté de votre

appareil.

Si votre nouvel appareil est endommagé :

Contactez immédiatement le revendeur (ou le fabricant).

Gagnez du temps et de l’argent :

Avant de faire appel à nos services, consultez à nouveau la section

« Dépannage ». Cette section vous aidera à résoudre des problèmes courants.

Si une réparation est nécessaire, ne vous inquiétez pas, la solution est au

bout du fil.

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

22

• Ne pas maltraiter la porte ou le panier à vaisselle du

lave-vaisselle, s’asseoir dessus ou se tenir dessus.

• Ne pas toucher l’élément chauffant pendant ou immédi-

atement après l’utilisation. (Ces instructions ne s’ap-

pliquent qu’aux appareils munis d’un élément chauffant

visible).

• Ne pas faire fonctionner votre lave-vaisselle si tous les

panneaux de l’enceinte ne sont pas en place.

• Ne pas poser d’objets lourds sur la porte lorsqu’elle est

ouverte. L’appareil pourrait basculer vers l’avant.

• Lors du chargement des articles à laver :

1) Placez les articles pointus ou tranchants à un endroit

où ils n’endommageront pas le joint d’étanchéité de la

porte;

2) Avertissement : les couteaux et les autres ustensiles

pointus doivent être chargés la pointe en bas ou hori-

zontalement dans le panier.

• Lorsque vous utilisez votre lave-vaisselle, empêchez les

articles en plastique d’entrer en contact avec l’élément

chauffant. (Ces instructions ne s’appliquent qu’aux

appareils munis d’un élément chauffant visible.)

• Assurez-vous que le distributeur de détergent est vide

après la fin du cycle.

• Ne lavez pas d’articles en plastique, sauf s’ils portent la

mention lavable au lave-vaisselle ou l’équivalent. Dans

les cas des articles en plastique ne portant pas cette

mention, vérifiez les recommandations du fabricant.

• N’utilisez que les détergents et les agents de rinçage

conçus pour un lave-vaisselle automatique.

• N’utilisez jamais de savon, de détergent à lessive ou de

savon à main dans votre lave-vaisselle. Gardez ces pro-

duits hors de la portée des enfants.

• Gardez les enfants à l’écart du lave-vaisselle et de l’a-

gent de rinçage, ainsi que de la porte ouverte du lave-

vaisselle.

• Gardez les enfants à l’écart du lave-vaisselle et de l’a-

gent de rinçage, ainsi que de la porte ouverte du lave-

vaisselle. Des restes de détergent pourraient s’y trouver.

• Cet appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y

compris des enfants) dont les capacités physiques, sen-

sorielles ou mentales sont réduites, ou qui ne possèdent

pas l’expérience ou les connaissances nécessaires, à

moins qu’une personne responsable de leur sécurité ne

leur ait donné la supervision ou les instructions néces-

saires concernant l’utilisation de l’appareil.

• Les enfants doivent être supervisés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Les détergents à vaisselle sont très alcalins; ils peuvent

être extrêmement dangereux s’ils sont avalés. Évitez le

contact avec la peau et les yeux et gardez les enfants à

l’écart du lave-vaisselle lorsque la porte est ouverte.

• La porte ne doit pas être laissée en position ouverte, car

cela pourrait présenter un risque de basculement.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par une personne qualifiée afin d’éviter les dan-

gers.

• Lorsque vous mettez le lave-vaisselle au rebut, enlevez

la porte.

• Veuillez jeter convenablement les matériaux d’emballage.

• N’utilisez le lave-vaisselle qu’aux fins pour lesquelles il

est destiné.

• Pendant l’installation, le bloc d’alimentation ne doit pas

être plié ou aplati dangereusement ou excessivement. Ne

trafiquez pas les commandes.

• L’appareil doit être branché aux robinets au moyen de

nouveaux ensembles de tuyaux, et les anciens ensem-

bles de tuyaux ne doivent pas être réutilisés.

• Un maximum de 6 couverts peut être lavé à la fois.

• La pression maximale de l’eau d’admission est 85 PSI

• La pression minimale de l’eau d’admission est 25 PSI.

Renseignements importants relatifs à la sécurité

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

CONSIGNES REL-

ATIVES À LA MISE

À LA TERRE

Lors de l’utilisation de votre lave-vaisselle, prenez toutes les précautions indiquées ci-dessous :

23

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise

à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant au courant élec-

trique un chemin de moindre résistance. Cet appareil comprend un cordon muni

d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une fiche de mise à la

terre.

La fiche doit être branchée sur une prise appropriée installée et mise à la terre

conformément à l’ensemble des codes et des ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

• Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de

l’équipement peut entraîner un risque de choc électrique.

• Consultez un électricien ou un représentant de l’entretien qualifié si

vous n’êtes pas sûr si votre appareil est mis à la terre correctement. Ne

modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil; si elle ne peut être insérée

dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien

qualifié.

PRÉCAUTIONS

RELATIVES À LA

SÉCURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

8

9

6

7

1

2

3

4

5

Mode d’emploi

LISEZ ET RESPECTEZ ENTIÈREMENT LE MODE D’EMPLOI

Pour obtenir les meilleurs résultats avec votre lave-vaisselle, lisez le mode d’emploi d’un bout à l’autre avant

d’utiliser l’appareil pour la première fois.

PANNEAU DE COMMANDE

24

1) Bouton ON/OFF (marche/arrêt) : contrôle l’alimentation

en électricité du lave-vaisselle.

2) Indicateur d’avertissement pour l’agent de rinçage : s’al-

lume lorsque le distributeur d’agent de rinçage doit être

rempli.

3) Indicateur de robinet d'eau : allume lorsque le robinet

d'eau n'a pas été activée.

4) Bouton indicateur de programme : lorsque vous

appuyez sur le bouton du programme de lavage, l’indica-

teur lumineux correspondant s’allume.

5) Temps de délai : Indique le temps de retard soit 2, 4, 6

ou 8 heures. Pendant 6 heures, les lumières de 2 heures

et 4 heures seront allumera en même temps.

6) Bouton de délai : Appuyez sur ce bouton pour définir un

temps de début retardé.

7) Sélecteur de programme de lavage : Appuyez sur ce

bouton pour sélectionner les cycles de lavage.

8) Bouton Démarrer/Réinitialiser : appuyez sur ce bouton

pour démarrer le lave-vaisselle ou interrompre le lavage.

CARACTÉRISTIQUES DU LAVE-VAISSELLE

1

Distributeur de détergent

2

Panier à ustensiles

3

Assemblage du filtre

4

Distributeur d’agent de rinçage

5

Gicleurs

6

Tablette pour tasses

7

Panier

8

Connecteur du tuyau de vidange

9

Connecteur du tuyau d’ad-

mission

AVANT

PORTE

OUVERTE

ARRIÈRE

6

7

8

1

2

3

45

4

25

Mode d’emploi

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

A. REMPLISSEZ LE

DISTRIBUTEUR

D’AGENT DE

RINÇAGE

DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE

L’agent de rinçage est libéré pendant le rinçage final afin d’empêcher que l’eau

ne forme des gouttelettes qui peuvent créer des taches et des traînées sur

votre vaisselle. Il permet également d’améliorer le rinçage en laissant l’eau

couler le long de la vaisselle. Votre lave-vaisselle est conçu pour utiliser des

agents de rinçage liquides. Le distributeur d’agent de rinçage est situé dans la

porte, à côté du distributeur de détergent. Pour remplir le distributeur, ouvrez le

bouchon et versez l’agent de rinçage dans le distributeur jusqu’à ce que l’indi-

cateur de niveau devienne complètement noir. Le distributeur d’agent de

rinçage a un volume d’environ 110 ml.

FONCTION DE L’AGENT DE RINÇAGE

L’agent de rinçage est ajouté automatiquement lors du dernier rinçage, perme-

ttant ainsi un rinçage à fond et un séchage sans taches et sans traînées.

ATTENTION

Ne remplissez jamais le distributeur d’agent de rinçage avec

d’autres substances (p. ex., nettoyant pour lave-vaisselle, déter-

gent liquide). Cela endommagera l’appareil.

QUAND REMPLIR LE DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE

La quantité d’agent de rinçage peut être évaluée par la couleur de l’indicateur visuel de niveau C situé à côté du

bouchon. Lorsque le distributeur d’agent de rinçage est plein, l’indicateur est complètement noir. Au fur et à mesure

que la quantité d’agent de rinçage diminue, la taille du point noir diminue. Ne laissez jamais le niveau de l’agent de

rinçage tomber au-dessous du quart.

Au fur et à mesure que la quantité d’agent de rinçage diminue, la taille du point noir de l’indicateur de niveau change,

tel qu’illustré ci-dessous.

Plein

3/4 plein

1/2 plein

1/4 plein - remplir

pour empêcher la for-

mation de taches

Vide

C (indicateur d’agent de rinçage)

OUVERTURE DU DISTRIBUTEUR

1

2

3

Pour ouvrir le distributeur, tournez le bouchon sur la flèche « ouvert » (gauche), et levez-le pour l’enlever.

Versez l’agent de rinçage dans le distributeur, en vous assurant de ne pas trop le remplir.

Replacez le bouchon en l’insérant en alignement avec la flèche « ouvert » et en le tournant sur la position fermée (flèche

de droite).

ATTENTION

Essuyez l’agent de rinçage ren-

versé lors du remplissage au

moyen d’un chiffon absorbant

pour éviter la formation d’une

mousse excessive lors du

prochain lavage. N’oubliez pas

de remettre le bouchon avant de

fermer la porte du lave-vaisselle.

26

Mode d’emploi

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

RÉGLAGE DU DISTRIBUTEUR D’AGENT DE RINÇAGE

Le distributeur d’agent de rinçage a quatre réglages. Le réglage recom-

mandé est « 3 ». Si la vaisselle ne sèche pas correctement ou est tachée,

ajustez le cadran au numéro suivant, soit « 4 ».

REMARQUE : Augmentez la dose s’il y a des gouttes d’eau ou d’hydrox-

yde de calcium sur la vaisselle après le lavage. Réduisez la dose si vous

voyez des taches blanches collantes sur la vaisselle ou une pellicule

bleuâtre sur la verrerie ou les lames des couteaux.

1

2

3

4

MAX

Levier de réglage (rinçage)

B. FONCTION DU

DÉTERGENT

UTILISATION APPROPRIÉE DU DÉTERGENT

• Pour enlever la saleté et l’enlever du lave-vaisselle, il est nécessaire

d’utiliser des détergents contenant des ingrédients chimiques.

• N’utilisez qu’un détergent spécialement conçu pour les lave-vaisselle.

Gardez votre détergent au frais et au sec.

• Ne mettez le détergent en poudre dans le distributeur que lorsque vous

êtes prêt à laver la vaisselle.

DÉTERGENTS

Il existe 3 types de détergents.

1. Contenant du phosphate et du chlore

2. Contenant du phosphate et sans chlore

3. Sans phosphate et sans chlore

DÉTERGENT CONCENTRÉ

Selon leur composition chimique, les détergents peuvent être divisés en

deux types de base :

• Détergents alcalins conventionnels avec composants caustiques.

• Détergents concentrés peu alcalins avec enzymes naturelles.

L’utilisation de programmes de lavage « normaux » conjointement avec

des détergents concentrés réduit la pollution et est bonne pour votre vais-

selle; ces programmes de lavage sont conçus spécialement pour les pro-

priétés qui dissolvent la saleté des enzymes des détergents concentrés.

Pour cette raison, l’utilisation de programmes de lavage normaux avec

des détergents concentrés peut produire des résultats qui ne pourraient

être atteints autrement qu’avec des programmes « intensifs ».

A. REMPLISSEZ LE

DISTRIBUTEUR

D’AGENT DE

RINÇAGE (suite)

27

Mode d’emploi

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

DISTRIBUTEUR DE DÉTERGENT

Le distributeur doit être rempli avant le début de chaque cycle de lavage en suiv-

ant les instructions qui se trouvent dans le tableau des cycles de lavage. Votre

lave-vaisselle consomme moins de détergent et d’agent de rinçage qu’un lave-

vaisselle conventionnel. En général, une cuiller à soupe de détergent suffit pour

une charge de vaisselle normale. Par contre, les articles plus souillés nécessitent

une quantité de détergent plus importante. Ajoutez toujours le détergent juste

avant de mettre le lave-vaisselle en marche; sinon, il pourrait devenir humide et ne

pas se dissoudre correctement.

QUANTITÉ DE DÉTERGENT À UTILISER

B. FONCTION DU

DÉTERGENT

(suite)

1

2

Pousser sur le loquet pour

ouvrir

Détergent en poudre

REMARQUE :

• Si le couvercle est fermé, appuyez sur le bouton de dégagement.

Le couvercle s’ouvre.

• Ajoutez toujours le détergent juste avant le début de chaque

cycle de lavage.

• N’utilisez que des détergents de marque pour lave-vaisselle.

AVERTISSEMENT

Le détergent pour lave-vaisselle est corrosif! Assurez-vous de le

garder hors de la portée des enfants.

28

Mode d’emploi

AVANT D’UTILISER L’APPAREIL POUR LA PREMIÈRE FOIS

REMPLISSEZ LE DÉTERGENT

Remplissez le distributeur de détergent. Le repère indique la quantité de

détergent à utiliser, tel qu’illustré ci-dessous :

B. FONCTION DU

DÉTERGENT

(suite)

A

B

Peut contenir 15 g de détergent.

Peut contenir 25 g de détergent.

Veuillez consulter les recommandations du fabricant figurant sur l’embal-

lage du détergent pour connaître la quantité à utiliser.

Fermez le couvercle et appuyez dessus jusqu’à ce qu’il se verrouille en

place.

Si la vaisselle est très sale, mettez une dose de détergent supplémentaire

dans le compartiment de prélavage. Ce détergent agira pendant le

prélavage.

REMARQUE :

• Veuillez noter que des différences sont possibles en raison du niveau de

saleté et de la dureté de l’eau.

• Lisez les recommandations du fabricant qui figurent sur l’emballage du

détergent.

Compartiment prélavage

29

Mode d’emploi

CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE

• Songez à acheter des ustensiles sur lesquels il est indiqué qu’ils vont au

lave-vaisselle.

• Pour des articles spécifiques, sélectionnez un programme à basse tem-

pérature.

• Ne retirez pas les verres et la coutellerie du lave-vaisselle immédiate-

ment après le programme de lavage, car ils pourraient être chauds.

RECOMMANDATION

LAVAGE DE LA

COUTELLERIE/DE

LA VAISSELLE

NE CONVIENNENT PAS

• Coutellerie avec manches en bois,

en corne, en porcelaine ou en nacre.

• Articles en plastique qui ne résistent

pas à la chaleur.

• Coutellerie plus vieille avec pièces

collées qui ne résistent pas à la

chaleur.

• Coutellerie ou assiettes fusionnées.

• Articles en étain ou en cuivre.

• Verres en cristal

• Articles en fer qui peuvent rouiller.

• Plateaux en bois

• Articles faits en fibres synthétiques.

CONVIENNENT DE FAÇON LIMITÉE

• Certains types de verres peuvent

ternir après un grand nombre de

lavages.

• Les articles en argent ou en alumini-

um ont tendance à se décolorer pen-

dant/après le lavage.

• Les motifs émaillés peuvent ternir

s’ils sont lavés à la vaisselle sou-

vent.

AVANT/APRÈS LE

CHARGEMENT DES

PANIERS DU LAVE-

VAISSELLE

(Pour une performance optimale du lave-vaisselle, suivez ces consignes en

matière de chargement. Les caractéristiques et l’aspect des paniers et des

paniers à ustensiles peuvent varier d’un modèle à l’autre).

Grattez les grandes quantités d’aliments restants. Ramollissez les restes d’al-

iments brûlés dans les chaudrons; il n’est pas nécessaire de rincer la vais-

selle à l’eau courante.

Placez les objets dans le lave-vaisselle dans l’ordre suivant :

1. Articles tels que les tasses, les verres, les chaudrons, etc. à l’envers.

2. Les articles courbés ou contenant des rainures doivent être inclinés lors du

chargement afin que l’eau puisse en sortir.

3. Les ustensiles doivent être chargés solidement et ne pas pouvoir basculer.

4. Les ustensiles doivent être placés de façon telle que les gicleurs peuvent

tourner librement lors du rinçage.

REMARQUE : Les très petits articles ne doivent pas être lavés au lave-vais-

selle, car ils pourraient sortir du panier facilement.

• Les articles de vaisselle et de coutellerie ne doivent pas être chargés l’un

dans l’autre ou être superposés..

• Pour éviter de les endommager, les verres ne doivent pas se toucher.

• Chargez dans le panier les gros articles qui sont plus difficiles à nettoyer.

• Les couteaux à longue lame chargés en position verticale peuvent être dan-

gereux!

• Les articles de coutellerie qui sont longs ou tranchants doivent être dis-

posés horizontalement dans le panier.

• Veuillez ne pas surcharger votre lave-vaisselle. C’est important pour obtenir

de bons résultats et pour réduire la consommation d’énergie.

30

Mode d’emploi

CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE

CHARGEMENT DU

PANIER

Positionnez la vaisselle et la batterie de cuisine de façon telle que

les jets d’eau ne les déplaceront pas.

3

1

65

9

2

4

7

8

Tasses

Bol à servir

Verres

Soucoupes

Bol à fruits

Plateau ovale

Assiettes à dîner

Assiettes à

pain

Panier à ustensiles

Porte-assiettes dans le panier

Le panier est rempli de porte-assiettes qui

peuvent être repliés horizontalement au besoin.

2

5

6

5

1

6

31

Mode d’emploi

CHARGEMENT DES PANIERS DU LAVE-VAISSELLE

PANIER À USTEN-

SILES

La coutellerie doit être placée dans le panier à ustensiles les manches vers le

bas. Si le panier est équipé de paniers latéraux, les cuillers doivent être

placées individuellement dans les fentes appropriées, et les ustensiles très

longs doivent être placés horizontalement à l’avant du panier supérieur, tel

qu’illustré.

1 Fourchettes de table

2 Fourchettes à salade

3 Couteaux

4 Cuillers à café

5 Cuillers à servir

6 Fourchettes à servir

AVERTISSEMENT

• Ne laissez aucun article dépasser par

le fond.

• Chargez toujours les ustensiles pointus

avec l’extrémité pointue vers le bas!

Pour assurer votre sécurité et obtenir le meilleur nettoyage possible,

placez ainsi votre coutellerie dans le panier :

• Assurez-vous que les articles ne se trouvent pas l’un dans l’autre.

• Placez l’argenterie les manches en bas.

• Placez les couteaux et les autres articles pouvant être dangereux

les manches en haut.

DANS

32

Mode d’emploi

COMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LAVAGE

TABLEAU DES

CYCLES DE LAVAGE

• ( * ) Signifie que le distributeur d’agent de rinçage doit être rempli.

• AHAM DW-1-2005 : ce programme est le cycle de test, il est recom-

mandé que le distributeur d’agent de rinçage soit réglé sur la posi-

tion 6.

Programme

Sélection du cycle

Information

Description

du cycle

Détergent

prélavage/lav

age principal

Durée de

fonction.

(min)

Consommat

ion d’én-

ergie

(Kwh)

Eau

(L)

Rinçage

rinçage

Pour les charges les plus sales,

telles que les chaudrons, les

casseroles, et les plats contenant

des aliments séchés qui ont

reposé pendant quelque temps.

Pour les charges normalement

sales, telles que les chaudrons,

les assiettes, les verres et les

plats peu sales.

Cycle quotidien standard.

Pour les charges peu sales,

telles que les assiettes, les ver-

res, les bols et les plats peu

sales.

Pour les charges peu sales,

telles que les verres, le cristal et

la porcelaine fine.

Un lavage plus court pour les

charges peu sales qui n’ont pas

besoin d’être séchées.

Pour rincer la vaisselle que vous

prévoyez de laver plus tard le

même jour.

Prélavage

Prélavage (50

°C)

Lavage (55 °C)

Lavage (50 °C)

Rinçage

Rinçage (68 °C)

Séchage

Prélavage

Lavage (52 °C)

Rinçage

Rinçage (65 °C)

Séchage

Prélavage

Prélavage (50

°C)

Lavage (50 °C)

Rinçage

Rinçage (60 °C)

Séchage

Lavage (45 °C)

Rinçage

Rinçage (50 °C)

Prélavage

Prélavage (50

°C)

Lavage (50 °C)

Rinçage

Rinçage (55 °C)

Prélavage

Lavage

Très sale

Normal

AHAM DW-1-2005

Léger

Verre

Vitesse

Trempage

de 3 à 25 g

15 g

/

100

110

75

20

45

24

0,47

0,38

0,32

0,22

0,29

0,02

14,5

10,8

12

7

12

5

*

METTRE L’APPAREIL

EN MARCHE

Démarrage d’un cycle de lavage...

Sortez le panier (voir la section intitulée Chargement du lave-vaisselle).

Versez le détergent et insérez la fiche dans la prise. L’alimentation en électricité

est 120V/60 Hz.

Assurez-vous que l’alimentation en eau est ouverte à pression maximale.

• Appuyez sur le bouton du programme pour sélectionner le programme dont

vous avez besoin.

• Normal->Léger->Verres->Vitesse->Très sale->Trempage

• Appuyez ensuite sur le bouton Start/Reset et le lave-vaisselle se met en

marche.

REMARQUE: Si vous appuyez sur la touche Start / Reset pour mettre l'appareil

en pause pendant le lavage, le temps sur le panneau d’affichage cesse de clig-

noter et le programme fera une pause et restera dans ce cycle jusqu'à ce que

vous faisiez démarrer l’appareil à nouveau.

*

33

Mode d’emploi

COMMENT LANCER UN PROGRAMME DE LAVAGE

Vous pouvez changer le programme de lavage si le lave-vaisselle ne

fonctionne que depuis quelques minutes. Autrement, il est possible que le

détergent ait été libéré et que l’appareil ait drainé l’eau de lavage. Dans

ce cas, il faudrait remplir de nouveau le distributeur de détergent.

Pour modifier le programme de lavage, appuyez sur la touche START /

RESET pour interrompre le cycle. Appuyez sur la touche programme

pendant plus de 3 secondes et choisissez le programme désiré. Le cycle

de lavage recommencera.

REMARQUE : Si vous ouvrez la porte pendant le lavage, l’appareil se

met en pause. Une fois que vous fermez la porte et appuyez sur la touche

Start / Reset, le cycle recommencera dans 10 secondes.

Les indicateurs lumineux montrent l’état du lave-vaisselle :

a) Tous les indicateurs éteints----------------------En attente

b) Pas d’indicateur lumineux clignotant----------Fonctionnement interrompu

c) Indicateur lumineux clignotant------------------En marche

CHANGEMENT DU

PROGRAMME

VOUS AVEZ OUBLIÉ

UN ARTICLE?

Un article oublié peut être ajouté à n’importe quel moment avant

l’ouverture du distributeur de détergent.

1

Appuyez sur le bouton Start/Reset pour interrompre le cycle.

2

Entrouvrez la porte pour arrêter le lavage.

3

Après que les gicleurs cessent de fonctionner, vous pouvez ouvrir la

porte complètement.

4

Ajoutez les articles oubliés.

5

Fermez la porte.

6

Appuyez sur le bouton Start/Reset, le fonctionnement du lave-vaisselle

reprendra au bout de 10 secondes.

À LA FIN DU CYCLE

DE LAVAGE

Lorsque le cycle de travail est terminé, la sonnerie retentit pendant 8 secon-

des, puis s’arrête. Éteignez l’appareil en appuyant sur le bouton ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT), fermez l’alimentation en eau et ouvrez la porte du lave-

vaisselle. Attendez quelques minutes avant de vider le lave-vaisselle afin de ne

pas manipuler les plats et les ustensiles alors qu’ils sont encore chauds et plus

cassants. Ils sècheront également mieux.

• Éteignez le lave-vaisselle

Tous les indicateurs lumineux sont éteints!

1.Éteignez le lave-vaisselle en appuyant sur le bouton ON/OFF

(MARCHE/ARRÊT).

2.Fermez l’alimentation en eau au niveau du robinet!

• Ouvrez la porte prudemment.

Les plats chauds sont vulnérables aux chocs. Il faut laisser refroidir la vaisselle

pendant 15 minutes avant de la sortir du lave-vaisselle. Ouvrez la porte du

lave-vaisselle, laissez-la entr’ouverte et attendez quelques minutes avant de

sortir la vaisselle. Elle pourra ainsi refroidir et mieux sécher.

• Vider le lave-vaisselle

Il est normal que l’intérieur du lave-vaisselle soit mouillé.

AVERTISSEMENT

Il est dangereux d’ouvrir la porte du lave-vaisselle pendant le

lavage, parce que l’eau chaude pourrait vous échauder.

Notice d’installation

Le lave-vaisselle devrait être installé à proximité des tuyaux d’ad-

mission et de drainage existants et du cordon d’alimentation. Le

côté de l’armoire de l’évier qui facilite le raccordement des tuyaux

de drainage du lave-vaisselle doit être choisi.

34

PRÉPARATION

EN VUE DE L’IN-

STALLATION

POSITIONNEMENT

DE L’APPAREIL

Positionnez l’appareil à l’endroit désiré sur le comptoir.

Assurez-vous que l’appareil est de niveau et assez proche des branche-

ments électriques et d’eau.

CONCERNANT LE

BRANCHEMENT

ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Pour votre propre sécurité :

• N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE OU DE FICHE D’ADAPTATION

AVEC CET APPAREIL.

• SOUS AUCUN PRÉTEXTE, VOUS NE DEVEZ COUPER OU

ENLEVER LA TROISIÈME BROCHE (MISE À LA TERRE) DE LA

FICHE DU CORDON ÉLECTRIQUE.

EXIGENCES ÉLECTRIQUES

Veuillez consulter l’étiquette signalétique du lave-vaisselle afin de connaître la ten-

sion requise et branchez le lave-vaisselle sur l’alimentation électrique appropriée.

Utilisez un fusible de 15 ampères à fusion lente ou le disjoncteur recommandé, et

prévoyez un circuit séparé qui ne dessert que cet appareil.

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Assurez-vous que la fréquence et la tension de l’alimentation correspondent

à celles qui figurent sur la plaque signalétique. Ne branchez la fiche que sur une

prise électrique qui est mise à la terre correctement. Si la prise électrique sur

laquelle l’appareil doit être branché ne convient pas à la fiche :

• Faites remplacer la prise par un professionnel qualifié.

• Évitez d’utiliser des adaptateurs, parce qu’ils pourraient créer une surchauffe et

des brûlures.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous qu’une mise à la terre correcte est présente avant

l’utilisation!

DIRECTIVES RELATIVES À LA MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être mis à la terre. En cas de défaillance ou de panne, la mise

à la terre réduira le risque de choc électrique en fournissant au courant élec-

trique un chemin de moindre résistance. Cet appareil est doté d’un cordon muni

d’un conducteur de mise à la terre de l’équipement et d’une fiche de mise à la

terre. La fiche doit être branchée sur une prise appropriée installée et mise à la

terre conformément à l’ensemble des codes et des ordonnances locaux.

AVERTISSEMENT

• Une mauvaise connexion du conducteur de mise à la terre de l’équipement

peut entraîner un risque de choc électrique.

• Consultez un électricien ou un représentant de l’entretien qualifié si vous

n’êtes pas sûr si votre appareil est mis à la terre correctement.

• Ne modifiez pas la fiche fournie avec l’appareil. Si elle ne peut être insérée

dans la prise, faites installer une prise appropriée par un électricien quali-

fié.

35

Notice d’installation

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

Vue arrière

Arrière du lave-vaisselle :

1. Orifice de drainage

2. Cordon d’alimentation

3. Orifice d’admission

Votre lave-vaisselle est doté d’un raccord à branchement rapide (com-

prend l’admission et le tuyau de drainage). L’adaptateur de robinet doit

être installé sur le robinet avant de pouvoir raccorder le lave-vaisselle. Cet

adaptateur est inclus dans votre lave-vaisselle. L’adaptateur de robinet est

compatible avec les robinets, que les raccords de robinet soient mâles

(filetés à l’extérieur) ou femelles (filetés à l’intérieur).

RACCORD À BRANCHEMENT

RAPIDE

Tuyau de drainage

1. Raccord de l’orifice de drainage

2. Raccord à branchement rapide

Tuyau d’admission

3. Raccord de l’orifice d’admission

4. Raccord à branchement rapide

Adaptateur de robinet

5. Adaptateur de robinet

6. Rondelle du robinet

Branchement rapide

7. Soupape de surpression

8. Raccord d’adaptateur de robinet

9. Bague de blocage

10. Raccord du tuyau d’admission

11. Raccord du tuyau de drainage

AVERTISSEMENT

Afin que l’eau ne reste pas dans le tuyau d’admission, fermez le

robinet après l’utilisation.

36

Notice d’installation

RACCORDEMENT

ÉLECTRIQUE

(suite)

1. Vissez l’adaptateur de robinet sur (ou dans) le robinet. Vérifiez la présence

de fuites (au besoin, utilisez du ruban de téflon pour les éliminer).

2. Branchez le raccord à six côtés du tuyau de drainage au connecteur de

l’orifice de drainage, qui se trouve à l’arrière du coffre du lave-vaisselle. Ne

serrez pas trop (pour ne pas endommager le filetage).

3. Branchez le raccord à six côtés du tuyau de drainage au connecteur de

l’orifice d’admission, qui se trouve à l’arrière du coffre du lave-vaisselle. Ne

serrez pas trop (pour ne pas endommager le filetage).

4. Branchez le raccord circulaire du tuyau de drainage sur la connexion mâle

plus longue (inférieure) du raccord à branchement rapide.

5. Branchez le raccord circulaire du tuyau d’admission sur la connexion mâle

plus longue (inférieure) du raccord à branchement rapide.

6. Fixez le raccord à branchement rapide sur l’adaptateur de robinet, en tirant

sur la bague de blocage qui se trouve sur le raccord à branchement rapide

tout en poussant le raccord à branchement rapide vers le haut, sur l’adap-

tateur de robinet.

7. Lorsque le raccord à branchement rapide s’enclenche sur l’adaptateur de

robinet, relâchez la bague de verrouillage. Assurez-vous que le raccorde-

ment est solide.

8. Ouvrez lentement le robinet d’eau chaude et vérifiez si l’un des raccorde-

ments de tuyaux fuit. Si vous décelez des fuites, fermez immédiatement

l’alimentation et réparez les raccords des tuyaux.

IMPORTANT

1. Une fois que vous avez ouvert la conduite d’alimentation en eau

(même si vous la fermez immédiatement après), le tuyau d’admis-

sion est sous pression.

2. Pour purger la pression de l’eau dans le tuyau d’admission,

assurez-vous que le robinet est fermé, puis appuyez sur le bouton

de surpression rouge situé sur le raccord à branchement rapide et

maintenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’eau cesse de couler.

AVERTISSEMENT

Si la pression de l’eau n’est pas purgée avant de débrancher le raccord à

branchement rapide du robinet, cela entraînera un jet d’eau de contrepres-

sion.

L’eau expulsée peut être très chaude et vous brûler ou vous échauder

gravement.

DANGER

Ne laissez pas les enfants débrancher le lave-vaisselle. Il est important de

toujours bien surveiller les enfants autour des appareils électroménagers.

REMARQUE : L’eau dure aura un effet négatif sur la performance du

lavage de votre lave-vaisselle. L’eau dure contribue également à des

dépôts d’hydroxyde de calcium (pellicule blanche) ou de tartres sur la sur-

face en acier inoxydable de la cuve et de l’élément chauffant du lave-vais-

selle, situé dans le puisard sous la grille amovible du filtre. Pour con-

tribuer à minimiser ces problèmes, il est recommandé de faire fonctionner

le lave-vaisselle à vide en utilisant 1 tasse de vinaigre blanc une fois par

semaine.

DÉCONNEXION DU LAVE-VAISSELLE

1. Fermez le robinet pour couper l’eau.

2. Débranchez le cordon d’alimentation.

3. Libérez la pression de l’eau.

4. Tirez sur la bague de branchement rapide.

Notice d’installation

Les éléments suivants doivent être vérifiés avant de démarrer le

lave-vaisselle :

DÉMARRAGE DU

LAVE-VAISSELLE

1

Le lave-vaisselle est de niveau et fixé correctement

2

3

Y a-t-il une fuite au niveau du raccordement des conduites?

4

Les fils sont bien serrés

5

L’appareil est allumé

6

Assurez-vous que les tuyaux d’admission et de drainage ne sont pas tordus

L’ensemble des matériaux d’emballage et des textes imprimés amovi-

bles doivent être sortis du lave-vaisselle

Entretien

Le filtre empêche les grosses particules d’aliments ou d’autres

objets de pénétrer dans la pompe.

Le système de filtration comprend un filtre grossier, un filtre plat (principal)

et un filtre fin.

SYSTÈME DE

FILTRATION

Filtre principal

1

Les particules d’aliments et de débris piégées par ce filtre sont pul-

vérisées par un jet spécial provenant du gicleur et envoyées dans le drain.

Filtre fin

2

Ce filtre retient les particules d’aliments et de débris dans le puisard et les

empêche de se redéposer sur la vaisselle pendant un cycle de lavage.

Filtre grossier

3

Les articles plus gros, tels que des morceaux d’os ou de verre, qui pour-

raient bloquer le drain sont piégés dans le filtre grossier. Pour enlever les

articles piégés par le filtre, il suffit de serrer doucement la poignée située

sur le dessus de ce filtre et de le sortir.

ASSEMBLAGE DU FILTRE

Ce filtre enlève de façon efficace les particules de l’eau de lavage, ce qui

permet de la recycler lors d’un cycle. Pour obtenir la meilleure perform-

ance et les meilleurs résultats, l’assemblage du filtre doit être nettoyé

régulièrement. Pour cette raison, il est recommandé d’enlever les grosses

particules de nourriture piégées dans le filtre après chaque cycle de

lavage, en rinçant le filtre et le récipient à l’eau courante. Pour enlever

l’assemblage du filtre, tirez sur la poignée du récipient pour le soulever.

Remarque : Il est recommandé de retirer et rincer le filtre après

chaque cycle de lavage.

37

3

2

1

Entretien

SYSTÈME DE

FILTRATION

(suite)

AVERTISSEMENT

• Ne faites jamais fonctionner le lave-vaisselle si les filtres ne sont pas

en place.

• Le lave-vaisselle ne doit jamais être utilisé sans les filtres.

• Si les filtres sont mal replacés, cela pourrait réduire la performance de

l’appareil et endommager la vaisselle et les ustensiles.

Ouvert

Étape 1. Faites tourner le filtre fin

dans le sens contraire des aiguilles

d’une montre.

Étape 2. Soulevez-le.

Étape 3. Soulevez le filtre principal.

REMARQUE : Si vous suivez les étapes séquentiellement de 1 à 3, vous

enlevez le système de filtration; si vous le faites de 3 à 1, vous remettez

le système de filtration.

- Après chaque utilisation du lave-vaisselle, inspectez les filtres pour vous

assurer qu’ils ne sont pas bloqués.

- En dévissant le filtre grossier, vous pouvez enlever le système de filtra-

tion. Enlevez les résidus de nourriture et nettoyez les filtres à l’eau

courante.

- L’assemblage du filtre doit être nettoyé une fois par semaine.

NETTOYAGE DU FILTRE

Pour nettoyer le filtre grossier et le filtre fin, utilisez une brosse de nettoy-

age. Réassemblez les pièces du filtre et réinsérez tout l’assemblage dans

le lave-vaisselle, en le positionnant correctement et en appuyant dessus

vers le bas.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous nettoyez le filtre, manipulez-le prudemment. Si vous

ne le faites pas, les filtres pourraient être endommagés et la per-

formance du lave-vaisselle réduite.

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

Le panneau de commande peut être nettoyé au moyen d’un chiffon

légèrement humide et séché à fond. Pour l’extérieur, utilisez une cire de

polissage pour électroménagers de bonne qualité. N’utilisez jamais d’ob-

jets pointus ou tranchants, de tampons de récurage ou de nettoyeurs

puissants sur aucune partie du lave-vaisselle.

NETTOYAGE DE LA PORTE

Pour nettoyer le pourtour de la porte,

n’utilisez qu’un chiffon doux humide.

Pour empêcher que l’eau pénètre

dans le verrou de la porte et les com-

posants électroniques, n’utilisez

jamais de nettoyant à pulvériser.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez jamais de nettoyant à pulvériser sur le panneau de la

porte, car cela pourrait endommager le verrou de la porte et les

composants électroniques.

• Les agents abrasifs et certaines sortes d’essuie-tout ne doivent

pas être utilisés en raison du risque d’érafler la surface en acier

inoxydable ou de la tacher.

38

1

2

3

1

2

3

Entretien

ENTRETIEN DU

LAVE-VAISSELLE

(suite)

NETTOYAGE DES GICLEURS

Les gicleurs peuvent être enlevés facilement pour un nettoyage péri-

odique des bases, afin d’empêcher le blocage possible. Lavez-les à l’eau

courante et remettez-les prudemment en place à la bonne position, en

vous assurant que leur mouvement rotatif n’est pas bloqué.

Prenez le gicleur au centre et tirez vers le haut pour l’enlever. Lavez les

gicleurs sous un jet d’eau courante, puis remettez-les prudemment en

place. Après le remontage, assurez-vous que les gicleurs tournent libre-

ment.

COMMENT ENTRETENIR VOTRE LAVE-VAISSELLE

• Après chaque lavage

Fermez l’alimentation en eau de l’appareil et laissez la porte légèrement

ouverte afin de ne pas piéger l’humidité et les odeurs à l’intérieur.

• Débranchez l’appareil

Avant de nettoyer l’appareil ou de l’entretenir, débranchez-le toujours de

la prise.

• Aucun solvant ni nettoyant abrasif

Pour nettoyer l’extérieur et les parties en caoutchouc du lave-vaisselle,

n’utilisez pas de solvants ou de nettoyants abrasifs. N’utilisez qu’un chif-

fon et de l’eau chaude savonneuse. Pour enlever les taches de la sur-

face intérieure, utilisez un chiffon humecté d’eau avec un peu de vinai-

gre, ou un produit de nettoyage conçu spécifiquement pour le lave-vais-

selle.

• Lorsqu’il ne sert pas

Il est recommandé d’exécuter un cycle de nettoyage alors que le lave-

vaisselle est vide avant de le débrancher. Fermez l’alimentation en eau

et laissez la porte de l’appareil légèrement ouverte. Cela aidera les joints

d’étanchéité de la porte à durer plus longtemps et empêchera la forma-

tion d’odeurs dans l’appareil.

• Joints d’étanchéité

Un des facteurs qui causent la formation d’odeurs dans le lave-vaisselle

est le fait que des aliments restent piégés dans les joints d’étanchéité.

Un nettoyage périodique au moyen d’une éponge humide empêchera ce

phénomène.

Codes d’erreurs :

La lumière témoin ‘Cycle vitesse’ clignote : Le robinet d'eau n’est peut-

être pas ouverte complètement, la prise d'eau est obstruée, ou la pression

d'eau est trop faible.

La lumière témoin ‘Cycle de verre’ clignote : Il y a peut-être une fuite

d’eau quelque part dans l’appareil. Coupez l'alimentation en eau et

appelez le service.

39

La page charge ...

Danby DDW621WDB Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Danby DDW621WDB Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents