Bosch 4410L Mode d'emploi

Operating/SafetyInstructions

Instruccionesde funcionamientoy seguridad

Consignesde fonctionnement/s_curit_

4410L

BO

CallTollFree

forConsumerInformation

& ServiceLocations

Llamegratispara

obtenerinformaci6n

parael consumidory

ubicacionesdeservicio

Pourrenseignementdes

consommateursetcentres

deservice,appelezau

num6rogratuit•

La page charge ...

degravesblessures.

S curit

<<LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS>>-- L'utilisateurqui n_gligeraitdesuivrelesCONSIGNESDESECURITI_

pr6c_d6esd'unPOINTNOIR(e) CI-DESSOUSetdeprendred'autrespr6cautions_l_mentairesrisqueraitdesubir

Consignesg6n6ralesde

s6curit6pourlesoutilsd'6tabli

Zone detravail

• Gardezlazonedetravailpropreet bien_clairde. Les_tablis

encombr6setlesendroitssombresinvitentlesaccidents.

N'utilisez pas les outils dlectriques en atmospheresexplo-

sives, comme en presence de poussi_re, de gaz ou de

liquides inflammables. Lesoutils _lectriques cr_ent des6tin-

celles qui peuventenfiammer la poussi_re ou les vapeurs.

• Gardezles spectateurs,les enfants et les visiteurs_ I'dcart

Iorsque vous utilisez un outil electrique. Les distractions

peuventvous faire perdre le contr61e.

• Rangezles outils inutilis_shorsde portdedesenfantset

autrespersonnessansformation_ cetegard.Lesoutilssont

dangereuxentrelesmainsd'utilisateursnonform,s.

Ne laissez pas routil en marche, sanssurveillance, mettez

hors tension. Ne laissezpas I'outil avant qu'il soit _ ]'arr_t

complet.

RENDEZL'ATELIER,_L'I_PREUVEDESENFANTS&I'aidede

cadenasou d'interrupteursprincipaux,ou en retirantlescl_s

dud_marreur.

Securiteelectrique

Avant de brancherroutil _ une prise de courant, assurez-

vousque latensionfournie correspond,_10 % pros,a celle

specifi_e sur la plaque signaletique. Unetension de sortie

incompatibleavec ce]le sp_cifi@ sur la plaque signal_tique

risque de blesser s_rieusement I'utilisateur sans mentionner

I'endommagement de I'outil.

Les outilsa double isolationsontpourvusd'une fichepola-

ris_e (une lame est plus large que I'autre). Cette fiche ne

peut_tre insdrdedansune prise polarisdeque d'une seule

fat;on.Si lafichene s'ins_re pas_ fonddansla prise, inver-

sez la fiche. Si elle ne rentre toujours pas, contactezun

dlectricien qualifid pourfaire poseruneprisepolaris_e. Ne

modifiez la fiched'aucunefat;on. Ladouble isolation _limine

la n_cessit_ d'un cordon mis & la terre & trois ills et d'une

alimentation mise &la terre.

I_viteztout contactcorporel avec les surfacesmises a la

terre telles que tuyaux, radiateurs, cuisini_res et r_frigd-

rateurs. Ces surfaces posent un risque accru de secousses

_lectriques si votre corps est mis &la terre.

N'exposez pasles outils dlectriques a la pluie ou_ rhumi-

ditd. L'eau p_n_trant dans un outil @ctrique augmentera le

risque de secousses @ctriques.

N'abusez pas du cordon. N'utilisez jamais le cordonpour

transporterles outils et ne tirez pas la fiche d'une prise.

Tenez le cordon _ I'dcart de la chaleur, de rhuile, des

ar_tesvires oudespi_ces mobiles.Remplacezles cordons

abimds imm_diatement. Les cordons abfm_s augmentent le

risque de secousses _lectriques.

Lorsquevousutilisez un outil dlectrique _ I'extdrieur, utili-

sez un cordon de rallonge pour service exterieur marque

_<W-A ,, ou _<W ,,. Ces cordons sont pr@us pour usage

ext_rieur et r_duisent le risque de secousses_lectriques.

Securitepersonnelle

Demeurez vigilant, surveillez ce que vous faites et faites

preuve de discernementen utilisantunoutil _lectrique. Un

moment d'inattention ou ]a prise de drogues, d'alcool ou de

m_dicaments peuts'av_rer dangereuxdurant ]'utilisationd'un

outil _lectrique.

Portez des v_tementsconvenables.Ne portezpas de

v_tementsamplesni de bijoux.Pourles cheveuxlongs,

nousconseillonsleportd'unserre-t_te.Tenezlescheveux,

lesvdtementsetlesgants_ I'_cartdespi_cesmobiles.Les

v_ternentsamples,lesbijouxoulescheveuxlongsrisquentde

s'accrocherdans les pi_cesmobiles.Roulezles manches

Ionguesau-dessusducoude.Leportdegantsencaoutchouc

etdechaussures&semelleantid_rapanteestrecommand_si

voustravaillez&I'ext_rieur.

I_vitezla miseen marcheaccidentelle.Assurez-vousque

rinterrupteur est_ I'ARR[:Tavantdehrancher.Letransport

de I'outil avecle doigtsur I'interrupteurou ]e branchement

d'outilsdontI'interrupteurest_.la positiondeMARCHEinvite

lesaccidents.

Enlevezles clds de reglage et autres cles avant de mettre

routil en iVIARCHE.Une cl_ qui est laiss_efix_e & une piece

rotative de I'outil seraprojet@.

Travaillezavecaplombet equilibre_ toutmoment,cequi

aide&mieuxcontr61erI'outildanslescasimpr@us.

Ne montezpassur routil ni sur son support.Des blessures

graves peuvent_tre caus_esen cas de basculement de I'outi]

ou de contact accidentel avec ]'outil de coupe. Ne conservez

pasde mat_riauxsurou &proximit_ de I'outilde sorte qu'il soit

n_cessaire de monter sur I'outil ou son support pour les

atteindre.

<<CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

78.

de graves blessures.

S curit

_ LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS_ -- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre les CONSIGNESDE SI_CURITE

pr_c_d@s d'un POINTNOR (e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres precautions 616mentairesrisquerait de subir

Utilisez rdquipement de s_curit_. Portez toujours des lu-

nettes a coques latdrales. Un masque anti-poussi_re, des

chaussuresde s_curit& un casque dur ou des prot_ge-oreilles

doivent _tre utilis_s si la situation I'exige. Les lunettes de tous

les jours comportent uniquement des verres r6sistant aux

chocs. CeNE SONTPASdes lunettes de s_curit&

Utilisationet entretiende I'outil

Utilisezdes pincesouautre fa_onpratiqued'assujettir et de

supporterI'ouvragea uneplate-formestable. Tenir I'ouvrage

la main ou contre son corps n'assurepas la stabilit6 voulue.

L'ouvrage peut ainsi se d@lacer, faire gripper I'outil et vous

faire perdre lecontr61ede I'outil.

Ne forcezpas I'outil. UtilisezI'outil convenant_votre appli-

cation.L'outil convenableex_cuteraletravail plusefficacement

et plus s0rementb,la vitesse _.laquelleil est con£:u.N'utilisez

pas I'outil _ une fin autre que celle _.laquelle il est pr@u --

aiosi, n'utilisez pas la scie _.onglet pour trancher ]esviandes.

N'utilisez pasroutil si I'interrupteurnele metpasen IVIARCHE

el_ rARRET.Toutoutil quinepeut_trecommand6par]'interrup-

teur estdangereux.

Ddbranchezla fiche de la prise de courantavantd'effectuer

tout reglage ou de changer les accessoires. Ces mesures

pr@entives r6duisent le risque d'une mise en marche

accidentelle.

Gardezles outils de coupeaffildset propres. Desoutils bien

entretenus, avec tranchants affil6s, sont moins susceptibles

de gripper et plus faciles & contr61er.Lorsque vous montez

des lames de scie, assurez-vous que la fl_che de la lame

correspond au sens dela fl_chemarquee sur I'outil etque les

dents pointent _ga]ementdans le m_me sens.

Inspectezles protecteursavantd'utiliserun outil. Gardezles

protecteurs en place. Vdrifiezsi les pieces mobilesgrippent

outout autredtat pouvant influersur le fonctionnementnor-

mal ou les fonctionsdesdcuritdde I'outil. Si routil estabi-

md, faites-le rdpareravantde I'utiliser. Beaucoupd'accidents

sont causespardes outils mal entretenus.

Ne modifiez pas routil et n'en faites pas un usage inap-

propri_. Toute alteration ou modification constitue un usage

inappropri_ et peut causer des blessuresgraves.

L'utilisation de tout autre accessoire non prdcisddans ce

manuel peut creer un danger. Les accessoires qui peuvent

_tre ad6quatspour un type d'outi] peuvent devenir dangereux

Iorsqu'ils sont utilis_s sur un outil inappropri&

Reparation

L'outil ne dolt _tre repar_ que par des techniciens de

rdparationqualifids. Les r@arations ou I'entretien effectu_s

pardes personnes non qualifi_es peuventr_sulter en unposi-

tionnement erron_ de composants et de fils internes, ce qui

peut provoquer des dangers s_rieux.

N'utilisez que des pi_ces de rechange identiques pour

rdparer un outil. Suivez les consignescontenuesdans la

section Entretiende ce manuel. L'otilisation de pi_ces non

autoris@s ou le non-respect des consignes d'entretien peut

_tre dangereux.

Consignesde s curit

pourlesscies onglet

Utilisezdespinces poursupporterI'ouvragechaquefois que

possible.SivoussupportezI'ouvrage _ la main, vousdevez

toujoursgarder la main_ I'extdrieurde la zoneinterditeaux

mains, identifi_e par unsymbolesur la base. N'utilisez pas

cettesciepourcouperdespi_ces qui sonttrop petitespour

_tre bien assujetties.Si elleest plac@ _I'int_rieur de la zone

interdite aux mains,votre main peut glisser facilement ou _tre

tir@ dans la lame.

N'ins_rez pasla maina I'arri_re dela lame descie, derriere

le guide, pour tenir ou supporter rouvrage, enlever des

ddbrisde boisoutoute autre raison. La proximit_ de la lame

de scie en rotation _votre main peut ne pas _tre @idente, et

vous pourriez _tre gri_vementbless&

Nepassezjamaislamainatraverslalignedecoupeprdvue.

II esttr_s dangereuxdesupporterI'ouvrage_maincrois@,_.

savoir,entenantle c6t_gauchedeI'ouvrageavecvotremain

droite.

D_hrancheztoujoursle cordonde la prise de courantavant

d'effectuer quelque r_glage que ce soit ou de poser des

accessoires.Vous pouvez mettre ]a scie en marche par m_-

garde,et _tre bless_g@vement.

Lessciesa ongletsontdestindesprincipalementa couperle

boisou desproduits similaires ; on nepeut les utiliser ave¢

desmeules _ tron_;onnerpour couperdesmat_riaux ferreux

tels que harres, tiges, poteaux, etc.Cependant, pour couper

des matdriaux tels que I'aluminium ou autres m_taux non

ferreux, utilisez uniquementdes lames de scie recomman-

ddessp_cifiquementpour la coupe de mdtaux nonferreux.

La coupe de mat_riaux ferreux forme une quantit_ excessive

d'_tincelleset abfmera le protecteur inf_rieur en plus de cr@r

une surcharge sur le moteur. (REMARQUE: S-B Power Tool

Company n'offre pas de lames de 12 po pour couper les

m_taux.)

<<CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

79.

degravesblessures.

S curit

_,LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS_ -- L'utilisateurqui n6gligeraitdesuivrelesCONSIGNESDESt_CURITE

pr_c_d6esd'unPOINTNOR(e)CI-DESSOUSetdeprendred'autresprecautions616mentairesrisqueraitdesubir

• Inspectezvotre ouvrageavant de couper. Si I'ouvrage est

cintr_ ou gondola,pincez-le avec la face cintr_e ext_rieure

dirig_e vers le guide. Assurez-voustoujoursqu'il n'y a pas

d'_cartemententre I'ouvrage, le guide et la table le longde

la ligne de coupe.Lesouvragespli6s ou gondol6speuvent se

tordre ou culbuter,et peuventfaire gripper la lamede scie en

rotation durant la coupe.Assurez-vous_galementdeI'absence

de clous ou de corps 6trangers dans I'ouvrage.

• N'utilisez pas la scie tant que la table n'est pas liberee de

tous outils, d_bris de bois, etc, sauf I'ouvrage. Les petits

d_bris ou pi_ces d_tach6esde bois ou autres objets venanten

contact avec lalameen rotation peuvent_tre projet_s& haute

vitesse en direction de I'op6rateur.

• N'introduisez pas I'ouvragedansla lame et ne coupezd'au-

cune mani_re a <,main libre ,,. L'ouvrage doit _tre fixe et

cramponn_ouserr_ par votre main. Lascie doit _tre ins_r_e

travers I'ouvrage doucement et _ une vitesse qui ne

surchargerapas lemoteur de la scie.

• Coupezun seul ouvragea la fois. Les ouvrages multiples ne

peuvent _tre cramponn_s ou serr6s ad_quatement, et ils

peuventgripper sur la lameou se d6placer durant la coupe.

• Assurez-vousque la sciea ongletest mont_eou plac_e sur

une surfacede travail ferme et _ niveau avantde I'utiliser.

Une surface de travail ferme et & niveau r6duit le risque

d'instabilit_ de la scie &onglet.

• Planifiez votre travail. Obtenez des accessoiresde support

ad_quatstels que tables, chevaletsde scieur, rallonge de

table, etc. pour les ouvrages plus larges ou plus longs que

le dessusdela table (voir page 88). Lesouvrages plus longs

oo plus larges quela table dela scie_.onglet peuventbasculer

s'ils nesont passupport_s ad_quatement.Si la piecetrongon-

n_e ou rouvrage bascule, il peut lever le protecteur inf6rieur

ou _tre projet_ par la lameen rotation.

• N'utilisez pas une autre personneen remplacement d'une

rallonge de table ou comme supportsuppl_mentaire. Un

support instable de I'ouvrage peut faire gripper la lame ou

d_placerrouvrage durant la coupe,tirant ainsi votre assistant

etvous-m_me dans la lame en rotation.

• Lapiecetron_;onn_enedoitpas_trebloqu_econtrelalame

descieenrotationni _trepress_epar aucunautremoyen

contrecelle-ci.Si elleestcaptive,en utilisantdesbuttesde

Iongueur,parexemple,ellepourrait_trecoinc_econtrelalame

et_treprojet_eviolemment.

• Utiliseztoujoursunserre-jointsou un dispositifcon_;ude

maniere_ supporterad_quatementlesmat_riauxrondstels

que lesgoujonsou lestubes.Lesgoujonsont tendance

rouler pendantqu'on les coupe, ce qui amine la lame_.

,<mordre_>ettirerouvrageetvotremaindanslalame.

• Encoupantdesouvragesde formeirreguli_re,planifiez

votretravaildemanierea cequeI'ouvrageneglissepaset

neviennepaspincerlalame,pour_treensuitetiredevotre

main.Unepiecedemouluredoltainsi_treposse&platet_tre

tenuepar un dispositifou une monturequi I'emp_cherade

tordre,basculerouglisserpendantlacoupe.

Laissezlalameatteindreunevitessemaximumavantdela

mettreen contactavecI'ouvrage.Ceciaidera_ _viter la

projectiond'ouvrages.

Si I'ouvrage ou la lame se bloqueou se coince, mettez la

scie_onglet a I'ARR[:Ten rel_chantI'interrupteur.Attendez

que toutes les pi_ces mobiles s'arr_tent et d_branchezla

sciea onglet avant de lib_rer les mat_riaux coinc_s. Lefair

de continuer _ scier avec rouvrage coinc_ pourrait entra_'ner

une perte de contr61eou des dommages _ la scie _ onglet

compos_e.

La t_te de scie est secou_e vers le bas sous I'effet de

Faction de freinagede la scie. Soyezpr_ta cetter_actionen

pratiquant une coupeincomplete ou enrel&chantI'interrupteur

avantque la t_te ne soit compl_tement descendue.

Apr_savoir termin_ la coupe,rel_chez I'interrupteur,tenez

le bras de la scie en has et attendezque la lame s'arr_te

avantderetirer I'ouvrageoula piece tron_;onn_e.Si la lame

ne s'arr_te pas dansun d_lai de cinq (5) secondes,d_bran-

chez la scie et suivez les consignes apparaissantdans la

section Ddpannage. IL EST DANGEREUXD'INSI_RER LA

MAIN SOUSUNELAME ENTRAIN DES'IMMOBILISER.

II existedesconsignesdesecurit_supplementairespour

les operationsparticulieres de la scie dans la section

relativeaufonctionnement.Lisezle restedumanuelpour

uneutilisations6redela scie.

Pour une coupe a action coulissante, TIREZ d'abord

I'ensemble de t_te de scie a I'_cart du guide, jusqu'_ ce

que la lame d_gage I'ouvrageoujusqu'_ sonprolongement

maximum si la lame ne peut d_gager I'ouvrage. Assurez-

vous que le serre-joint ne g_ne pas I'ensemble de

protecteur et t_te. Mettez ensuite la scie en IVIARCHEet

abaissez la sciejusqu'_ la table. POUSSEZalors la scie

travers I'ouvrage. Rel_chezI'interrupteuret attendezque la

lame s'arr_te completementavantde relever I'ensemble de

t_te et deretirer I'ouvrage. Nejamais <_coupezen tirant _car

la lame peutgrimper sur I'ouvrage causant ainsi un REBOND.

Pour une coupe_ action de fente, faites glisserI'ensemble

de t_te vers I'arri_re aussi loin que possible et serrez le

boutonde blocage de glissiere. Mettez ensuite la scie en

MARCHEet abaissez I'ensemble de t_te pour pratiquer la

coupe. Rel_chez I'interrupteur et attendez que la lame

s'arr_te compl_tementavant de relever I'ensemble det_te

et de retirer I'ouvrage. Si le bouton de blocage de glissi_re

n'est pas serr_, la lame peut soudainement grimper sur le

dessusde I'ouvrage et forcer son chemin vers vous.

<<CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

80.

degravesblessures.

S curit

_ LISEZTOUTESLESINSTRUCTIONS_ -- L'utilisateurqui n6gligeraitdesuivrelesCONSlGNESDESI_CURITE

pr_c_d6esd'unPOINTNOR(e)CI-DESSOUSetdeprendred'autresprecautions616mentairesrisqueraitdesubir

Ne laissez pas la familiarit_ tirde d'une utilisation

fr_quentede votre scie a onglet attdnuervotre vigilance.

N'oubliez jamais qu'une fraction de seconde d'insouciance

suffit & causer des blessuresgraves.

PENSEZENTERMESDESECURITI_. LA SI_CURITEESTUNE

COMBINAISON DE BON SENS, DE CONNAISSANCEDES

CONSIGNESDESI_CURITEETDEFONCTIONNEMENT,ETDE

VILIGANCECONSTANTEDELA PARTDEL'OPERATEURLORS

DEL'UTILISATIONDELA SCIEA ONGLET.

LESAVERTISSEIVlENTSCI-APRi:SSE

TROUVENTSUR VOTREOUTIL. CES

AVERTISSEMENTSNE SONT QU'UNEFORMIECONDENSI_EDES

Ri:GLESETPRI_CAUTIONSDESI_CURITI_PLUSDI_TAILLI_ESQUI

APPARAISSENTDANSVOTREMMANUELELLESSERVENT_,VOUS

RAPPELERTOUTESLESRi:GLESDE SI_CURITI_ NI_CESSAIRES,_

UNEUTILISATIONSOREDE CETTESCIE,_ONGLET.

Les travaux _ la machine tel que

pan,age, sciage, meulage, per_;ageet

autres travaux du b_timent peuvent crier des poussieres

contenantdesproduits chimiquesqui sontdescausesreconnues

de cancer, de malformationcongdnitaleou d'autresprobl_mes

reproductifs.Ces produits chimiquessent,par exemple:

• Leplomb provenantdes peintures_base deplomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du ciment et

d'autres produitsde magonnerie,et

• [_'arsenicet le chromeprovenantdes boistrait6s chimiquement

Le niveaude risquedO& cette expositionvarieavecla fr6quencede

ces types de travaux. Pour r6duire I'exposition & ces produits

chimiques, il faut travailler darts un lieu bien ventil_ et porter un

_quipement de s_curit_ appropri_ tel que certains masques

poussi_re congus sp_cialement pour filtrer les particules

microscopiques.

ZONEDI_SIGNI::EDE DANGER.I_VITERDE

PLACERLESMMAINS,LESDOIGTSOULES

BRASDANSLA ZONEDI_SIGNI_EPARCE

SYMIBOLE.

<<CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

81.

degravesblessures.

S curit

<<LISEZTOUTESLES INSTRUCTIONS>>-- L'utilisateur qui n6gligerait de suivre les CONSIGNESDE SI_CURITE

pr_c_d@s d'un POINTNOR (e) CI-DESSOUSet de prendre d'autres )r_cautions 616mentairesrisquerait de subir

Double isolation

La double isolation [_] est utilis@ dans les outils _lectriques

pour 61iminerle besoin de cordon d'alimentation avec prise de

terre et de dispositif d'alimentation & prise de terre. Elle est

homologu@ par I'Underwriter's Laboratories, I'ACNORet I'OSHA.

• L'entretiend'un outil &doubleisolationexigela connaisance

dusyst_meet lacompetenced'untechnicienqualifi_.

• EN CAS D'ENTRETIEN,N'UTILISEZ QUE DES PII_CESDE

RECHANGEIDENTIQUES.

FICHESPOLARISEES.Si votre outil est 6quip6 d'une fiche

polaris6e(une lamepluslarge queI'autre) elle nes'enficheque

d'une mani_redans uneprisepolaris6e. Si lafiche n'entre pas

fond dansla prise, tournez-la d'un demi-tour. Si elle refuse

encore d'entrer, demandezAun _lectricien qualifi_ d'installer

une prise appropri6e.Ne modifiez la fiche d'aucunefagon.

<<CONSERVEZCES INSTRUCTIONS ,,

Rallonges

Remplacez imm_diatement toute rallonge endommag6e.

L'utilisation de rallonges endommag@s risque de provoquer

un choc 61ectrique,des brOluresou 1'61ectrocution.

Encas de besoin d'une rallonge, utilisez un cordon de calibre

satisfaisantpour @itertoute chutedetension, perte decourant

ou surchauffe. Le tableau ci-contre indique le calibre des

rallonges recommand6es en fonction de leur Iongueur et de

I'intensit_ indiqu6e sur la plaque du constructeur de I'outil. En

cas de doute, optezpour le prochain calibre inf_rieur. Utilisez

toujours des rallonges homologu6es parI'U.L et I'ACNOR.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDI'ES

Intensit_

norninale

de I'outil

3-6

6-8

8-10

10-12

12-16

OUTILS120 VOLTSC.A.

Longueurenpieds

CalibreA,W.G.

25 50 1O0 150

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 S/O S/O

REMARQUE• Plusle calibreestpetit,plusle fil est gros.

Specifications lectriques

1. Branchezcette scie sur un circuit de d_rivation de 120 V,15 A

avec disjoncteur ou fusible &action diff6r6e de 15 A. L'utili-

sationdu mauvaistype de fusible peut abfmer le moteur.

2. Les fusibles peuvent sauter ou les disjoncteurs peuvent se

d_clenchersouvent si le moteur est surcharge. II peuty avoir

surcharge si vous introduisez la lame dans I'ouvrage trop

rapidement ou si vous mettez en marche et & I'arr_t trop

souvent dans un p_riode br@e.

3. La plupart des troubles de moteur sont attribuables & des

connexions I&ches ou incorrectes, & une surcharge, & une

basse tension (telle que fil de petit calibre dans le circuit

d'alimentation ou fil trop long de circuit d'alimentation).

V6rifiez toujours les connexions, la charge et le circuit

d'alimentation chaque lois que le moteur ne fonctionne pas

bien.

Frein61ectrique

Votre scie est @uip6e d'un frein @ctrique automatique qui est

congude mani_re&emp_cher la lame de tourner environ cinq (5)

secondes apr_s quevous ayez rel&ch6la g&chettede commande.

Cette particularit6 est utile pour pratiquer certaines coupes dans le

bois alors qu'une lame qui se d@lace par inertie entrafnerait une

coupelarge et imprecise.

Lorsqu'il y apanne de courant en raison

d'un fusible grilld ou d'autres causes, le

moteur ralentit progressivement et I'action defreinage estamorc_e

UNIQUEMENTpar le rel_chement de lag_chette de commande.

Lefrein _lectrique de lamede votre scie a_t_ con_uenvue du plus

haut niveau de fiabilitd, mais il se peut que le frein ne soit pas

actionn_ sous I'effet de circonstances impr@ues telles que la

contamination sur le commutateur et les balais ou la d_faillance

des composants du moteur. Dans ce cas, mettez la scie en

MARCHEet _ I'ARRETquatre ou cinq lois en @itant tout contact

entre la scie et le mat_riau. Si I'outil fonctionne mais le frein

n'arr_te pas uniform_ment la lame en environ cinq (5) secondes,

N'utilisez PAS lascie et faites-la r@arer imm_diatement.

L'action de freinage de cette scie n'est

pas destin@ & servir de mesure de

s_curit_. N'oubliez pas de laisser la lame de scie s'arr_ter

compl_tement avantde la retirer du mat_riau. Comme toujours, le

syst_me de protecteurs constitue la meilleure fa£on d'@iter le

contact accidentelavecunelame de scie qui tourne. Vousnedevez

JAMAIS ouvrir en forgant ni emp_cher Faction de fermeture du

protecteur inf_rieur.

82.

Tabledesmati res

Page

Sdcuritd ....................................... 78-82

Consignes g6n_ralesde s6curit_ pour les

outils d'6tabli ................................. 78-79

Consignes de s_curit6 pour les scies _ onglet ........ 79-82

Specificationselectriques ........................... 82

Table des mati_res ................................. 83

Familiarisez-vousavec votresciea onglet ........... 84-85

Deballage etvdrification ducontenu ................... 86

Outilsnecessaires_ I'assemblage et a I'alignement ...... 86

Assemblage .................................... 78-88

Poseet d@ose de la lame .......................... 87

Montage du bouton de blocage de I'onglet .............. 88

Assemblage du coude depoussi_re et du sac & poussi_re . 88

R_glages ...................................... 89-94

Contr61edu r_glagede I'inclinaison &0° . .............. 89

R_glagede la lamesur 0° . .......................... 89

Contr61ede la but@ d'inclinaison & 45° &droite ......... 90

R_glagede la butte d'inclinaison &45° &droite .......... 90

Contr61ede la but@ d'inclinaison & 45° &gauche ........ 91

R_glagede la butte d'inclinaison &45° &gauche ......... 91

R_glagede la tension du levier de blocagedu biseau ..... 91

Lamed'6querre par rapport au guide .................. 92

R_glagede I'indicateur d'_chelle d'onglet ............... 92

Insert d'encoche .................................. 93

R_glagede la profondeur ........................... 93

R_glagedu coulisseau .............................. 94

Transport,positionnementel montage ............... 95-96

Page

Applications de montage ........................... 95

Montage de la scie ................................ 96

R_glagede lapoign6e-interrupteur _quatre positions ..... 96

Operations de base de la scie..................... 97-101

Position du corps et des mains ...................... 97

Support de I'ouvrage .............................. 98

Actionnement de I'interrupteur ....................... 99

Court-circuitage du cran d'arr_t ..................... 100

Syst_me de r_glage microm_trique de I'onglet ......... 100

Rallongede base/guide& glissi_re ................... 101

Operations de la scie ........................... 102-110

Coupede fente .................................. 102

Coupepar glissement ............................. 102

Coupe_I'onglet ................................. 103

Coupeen biseau ............................. 104-105

Coupescompos6es .............................. 105

Coupede rainures ............................... 106

But6ede Iongueur ................................ 106

Coupede moulures de base ........................ 107

Coupede moulures en couronne ................ 107-109

Coupessp_ciales ................................ 110

Maintenanceel lubrification ..................... 111-112

Remplacementde la courroie ....................... 111

Ddpannage................................... 112-113

Accessoires...................................... 114

Garantie ......................................... 116

83.

Familiarisez-vousavec votre scie onglet

Pour eviter los blessures resultantd'une

mise en marcheaccidentelle,debranchez

lafichede laprise decourantavantd'effectuerquelquereglagequece

soit.

1, Bentonde d_blocagednverrouillagede I'interruptenr surarr_t-

II faut appuyer sur un de cos deux boutons avant de pouvoir

appuyersur I'interrupteur.

2. Interrapteur - Uinterrupteurutilise avec le bouton de blocage

I'arrCt. Lock-OFF,, met la sciesoustension.

3. Poignee principale - Cette poignee comprend I'interrupteur.

Abaissez-lapourfaire descendrela lameetla fairepenetrerdans la

piece.

4. Capachonsde balai - Coscapuchonsgardentlosbalaisdemoteur

en placeet facilitent I'accespour inspectionet remplacementdes

balais.

5. Protecteurinferienr de lame/rebord de protectenrinferienr - Le

protecteur inferieur de lame aide _ proteger vos mains contre la

lameen rotation. IIse retracteau fur et A mesureque la lameest

abaissee. Le rebord pout 6tre utilise pour lever le protecteur

inferieurIorsqueleprotecteursecoincesur unouvrage.

6. Lame- Utilisezexclusivementdes lamesde10 pc avecmoyeude

5/8 pc.

7. Guide coulissant- Supporte I'ouvrage.Le guide possede une

echellegradueeincorporeepour faciliterlos coupes&repetition.Le

guidecomporte egalementdes trous qui servent _fixer un guide

auxiliaire,si desire.

8. Inserts d'encoche- Los insertsd'encoche peuventetreajustes

differenteslargeursde lameafindereduireauminimumlos risques

d'arrachementde I'ouvrage.

g. Court-circuitage dncrand'arr6td'onglet- Permetd'inhiberlecran

d'arrCtet d'ainsieffectuerdes micro-reglages&tout angled'onglet.

10. Indicateurd'angled'onglet/echelled'onglet- Cetteechelleest

mouleedansla basede lascie. L'indicateurestfixe&latable.

11. Cransd'onglet- II y a dix (10) encochespour crans d'onglet

permettant de se regler rapidement et precisementaux angles

d'ongletlospluscourants.

12. Levier decrand'onglet- Celeviereffacelecran,permettantainsi

delibererla table.

13. Bontonde blocaged'onglet - Le bouton de blocaged'onglet

bloquela tablede lascie &onglet_tout angled'onglet desire.

14. Table - Reposedans la base,supporte I'ouvrage, tourne pour

coupes _ onglet desirees et tourne la tote. La partie avant

prolongeedela tableest appeleelebrasd'onglet.

15. Base- Assureunesurfacedetravailpour supporterI'ouvrage.

16. Conssinetsde montagede I'outil - Los quatrecoins de la scie

comportentdessurfacespermettantdecramponner,boulonnerou

clouerlascie_ unesurfacedetravail plate.

17. Rallongesd'embaseconlissantes- Cosrallongesapportent un

support supplementaire& la pieceet sont surtout utiles pour le

sciagedes piecesIongues.

18. Leviers de blocage des rallonges d'embase - 0es leviers

bloquentlos rallongesd'embase&la positiondesiree.

19. Butee de Iongueur- Pour faire des sciages& repetition de la

memoIongueur. Onpoutla placer&gauchesi on le desire.

20. Raccordd'aspiration- le raccordd'aspirationpermetd'adapterla

glissiere&poussiereainsiquelesac&poussiere,ouun adaptateur

d'aspirationenoptionVACOO4quipermetdeconnecterdestuyaux

Boschde35 mm.

21. Levier de blocagedu biseau- Le levier de blocagedu biseau

positionne _tI'avantpermet de bloquer I'ensemblede la tote

I'anglede biseaudesire.

22. Bontondeselectionde la plaged'inclinaison- permetdechoisir

la plaged'inclinaison entreO° et45° &gauche,0° et 45° &droite

ou laplagecompleteentre47° &gaucheet 46° &droite.

23. Systemede reglage micrometriqne de I'onglet - permet de

reglerfinement los anglesjusqu'&2 degres_gaucheoub droite

des crans.

24. Boutonde blocage dn coulisseau- Le bouton de blocage des

railscoulissants(coulisseau)bloquecosderniersquandon nescie

pasenfaisantcoulisserla scie ouIorsqu'ontransportela scie.

25. Rails conlissants- Guident I'ensemblede tote Iorsque vous

pratiquezdescoupesparglissement.

26. fronsdepositionnement dela bride_action rapide- IIy adeux

(2) trous (nonillustres)derriereleguidequipermettentde monter

la bride _actionrapide.

27. Raccordd'actionnementdu prolecleurinferienr - Permet un

mouvementen douceurduprotecteurinferieur.

28. Protectenrsuperieurde lame - Couvrela partiesuperieurede la

lame.

29. Dispositifd'enronlementdu cordon- Vous permet d'enrouler

facilementlecordon pourlerangerquandvoustransportezouque

vous entreposezlascie.

30. Cordond'alimentation- Fournitlecourantau moteur.

31. Rangementd'outilsnrle couverclearriere - rangementpour la

cle plate combinee de 10 mm/17 mm ainsi que los cles

hexagonalesen Lde 1,5 mm & 3 mm.

32. Goupille dn cran de biseau (reglage pourcorniche)- Vous

permet defacilementbloquerI'ensemblede latotesur I'angle de

biseau&33,9° &gaucheou&droite.

33, Itchelle desanglesde biseau- Grandeechelleinclineepourvous

permettrede lirefacilementI'anglede biseau.

34. Chevillede blocagedet_te- Lascie& ongletestpourvued'une

chevilledeblocageservant&bloquerla tote en positionabaissee.

35. Bontonde deblocagerapidede la buteede profondenr- Vous

permetde debloquerrapidementlabuteede profondeur.

36. Boutonde reglagefinde la bnteedeprofondenr-Vous permet

de reglerlaprofondeurdelalamepour pratiquerdesrainuresdans

unepiece.

37. IVlanettede deblocagede la rotationde la poignee - Tirezsur

cettemanettepour permettre_ lapoigneedetourner. Rel_chezla

manettedansI'unedesquatrepositionsd'utilisation.

38. Poignee de transportarriere- UtiliseepoursouleverI'outil.

39. Blocagede la poignee- Bloquelapoignee& lapositiondesiree.

40. Blocagede rarbre - Permet&I'utilisateur d'empecherla lame de

tourner Iors du serrage ou du desserragede la vis de I'arbre

pendantloschangementsdelameou Iorsqu'ondemontecelle-ci.

41. Poignee detransport avant- Utiliseepour souleverI'outil

42. Sac_ponssiereelraccordcoude- pourramasserlebrandescie.

43. Boutonde blocage dn guide coulissant- pour maintenir la

position duguideapresreglagedelacoulisse.

44. Laserpourarbre/ pile3x.

84.

La page charge ...

D6ballageetv6rificationducontenu

Avant de d6placerla scie • serrezle

bouton de blocage de ronglet sur la

Serrez la poign6e de blocage de I'inclinaison.

AmenezI'ensemblede la t_te &fond vers vous et serrez le bouton

de blocage du coulisseau. Bloquez I'ensemble de la t_te en

position basse.

Ne transportez jamais routil par sestiges de coulisseau car

cela risque d'abimer la lame. Ne portez jamaie I'outil par son

cordon ou par la poign_e d'interrupteur d'alimentation de

I'ensemblede lat_te. IIy risque dechoc 61ectriquesivous abfmez

I'isolant. II y a risque d'incendie si vous endommagez les

connections 61ectriques.

Votre nouvelle scie &onglet module 4410 estvendue complNe en

un seul carton, mais il vous faudra peut-_tre effectuer un certain

nombre de r6glages et d'alignements avant de pouvoir scier des

pi_cespr6cises.

S_pareztoutes les pi_cesdu mat6riaud'emballage etcontr6lez-les

toutes en les comparant _.la <_]iste des pi_ces d_tach_es _>pour

vous assurer qu'elles sont toutes pr6sentes avant de commencer

jeter les mat6riaux d'emballage.

position 60°.

Liste des pi_cesd_tachees

i Briderapide (article No 25 &la page84)

Raccord¢oudd/sa¢ _ poussiere (article No 42 b,la page84)

Outil multifonctions(voir ci-dessous)

Bouton de blocage de I'onglet (article No 13 &la page84)

Cl_ hexagonaleen L de1,5 mm (voir ci-dessous)

Cl_ hexagonaleen L de 3 mm (voir ci-dessous)

Cle plate combineede 10mm/17 mm (voir ci-dessous)

Laser pour arbre / pile 3x / Mode d'emploi dulaser pour

arbre

S'il manque des pi_ces, il ne faut ni

brancherle cordonni mettreI'outil en

marcheavantd'avoirobtenuet install_correctementles pi_ces

manquantes.

Outils n6cessaires I'assemblageet I'alignement

Outil multifonctionsavec embout(4 mm/Philips#2)

(fourni, rang_ _ I'arri_re droit de I'embase)

I_querrecombinde(non comprise)

I

L'dquerrecombindedolt_trejuste

1. Utilisezlechantd'uner_glede3/4pod'@aisseur(cechantdolt

_treparfaitementdroit).

2. Tracezuntrait surla planchele longduchant.

3. II nedolty avoiraucunjeu ou chevauchementquandr_querre

est retourn_epour la mettredansla positionen pointill_sdu

schema.

CIdplatecomhindede10 mm/17mm

(fournie,voirfigureci-dessous)

Clds hexagonalesen L de 1,5 & 3 mm

(fournies, voir figure ci-dessous)

Rangementd'outilsurle couverclearri_re

La cl_plateet lescl_s hexagonalessont rang_es_ I'int_rieurdu

couverclearri_redelascie. Pourenleverlecouvercle,d_vissezles

deuxvis moietiessitu_esenhautetcellesitu_eaucentre.

86.

Assemblage

Poseet d6posedela lame

D_branchez la prise avant tout

ge, r6glage ou r6paration afin

d'_viter tout risque de blessure.

1. La scie &onglet est munie d'une goupille de blocage qui sert

bloquer la scie en position basse. Pour la d6bloquer, appuyez

sur la poign6e pour I'abaisser 16g_rementet sortez la goupille

compl_tement en tirant puis pivotez-la de 90°.

REMARQUE: Si vous avezdu mal &sortir la goupille entirant

dessus, il se peut qu'il vous faille r_gler le boulon de butte de

profondeur afio de pouvoir abaisser lapoign_e.

2. Desserrez,mais n'enlevezpascompl_tement, les deux vis de la

plaque -couvercle (avant etarri_re). (Figure 1)

3. Soulevezle capot inf6rieur et la plaque-couvercle de mani_re _.

pouvoir acc6der au boulon de lame (Figure 1).

4. Enlevezle boulon de lameenappuyant sur le blocage de I'arbre

(article No 40 & la page 9) tout en tournant le boulon dans le

sens horaire &I'aide de I'outil multifonctions

REMARQUE: Le boulon de lame est filet_ & gauche

5. Enlevezle boulon de lame, le rondelle ext_rieure et la lame.

N'enlevezpas le rondelleint6rieure (Figure 2).

6. Installez la lamede 10 po sur I'arbre (Figure 3).

REMARQUE: assurez-vous que la fl_che situ_e sur la lame et

indiquant son sens de rotation est dans le m_me sens que la

fl_che de sens de rotation (sens horaire) situ6e sur le capot

inf_rieur.

Pour _vitertoute blessure,n'utilisez pas

de lame d'un diam_tre sup6rieur ou

inf6rieur & 10 po avec un moyeu plus petit ou plus grand que 5/8

po. Une lame plus petite ne couperait pas compl_tement la piece

et une lame plus grande scierait la table ou les capots.

7. Remettez la rondelle ext_rieure en place dans son orientation

correcte et serrezle boulon de lame&la main.

8. Appuyez sur le blocage de I'arbre et serrez le boulon de lame,

fermement mais pas trop fort.

9. Faitespivoter la plaque-couverclepour la remettre &sa position

originale et serrez sesdeuxvis.

II ne faut jamais utiliser la scie si la

plaque-couverclen'est pasfermement

Le capot inf6rieur ne fonctionoerait passerr_ea sa place.

correctement.

Protecteurinf_rieur

Plaque de

recouvrement

Visavant

delaplaque

de

recouvrement

Rondelle

ext_rieure

Vis arriere de la

plaque de

recouvrement

Boulondelame

Figure1. Deposede la lame

Rondelleext_rieure

J Lame descie

---'! tit

iR;nr_elule_

Figure2. Ferruresdelame

10. Assurez-vous que le blocage de I'arbre est d_verrouill6 et que

la lame tourne librement.

Apresavoir install_ la nouvelle lame,

assurez-vous qu'elle n'interf_re pas

avec les _l_ments rapport_s de la table aux angles

d'inclinaisonde 0° et 45°. Abaissezla lame daos la fente de la

table etv_rifiez qu'elle ne touche ni I'embase ni la structure de la

table tournante. Si elle touche I'une ou I'autre, contactez un

r_parateur agree.

Rondelle

int_rieure

87.

Protecteur

sup_rieur

Figure3. Posedelame

Tigede

I'arbre

Assemblage

Montageduboutonde blocage

de I'onglet

Cherchezle boutonde blocagede I'onglet parmi lespi_cesd6tach@s

etvissez son axedartsI'ensemble d'encliquetage de I'onglet comme

illustr6.

.... i_ ¸

Boutonde blocage

de I'onglet

Assemblageducoude

depoussi reet dusac

poussi re

1. Lebras d'onglet _tant bloqu_ en position descendue, poussezle

coude de poussi_re sur la orifice poussi_re. Enfoncez le sac

poussi_resur le coudeet faites pivoter les deux pi_ces pour les

mettre dartsla position d_sir@.

2. Positionnez le coude/sac & poussi_re de mani_re & ce qu'il ne

g_ne pas I'outil durant la coupe pour tousles r_glages d'onglet

et de biseau. Assurez-vous quele sac & poussi_re ne g_ne pas

les rails coulissants durant la coupe par glissement.

3. Lesac dolt _tre vid_ Iorsqu'il est plein de bran de scie. Videzde

souvent et apr_savoir fini descier.Retirezsoigneusement le sac

poussi_redu coude _.poussi_re. Videzle sac&poussi_re darts

unepoubelle appropri@ en ouvrant la fermeture _.glissi_re du

sac. Faites particuli_rement attention au bran de scie mis au

rebut car les fines particules de mati_res peuvent _tre

explosives. Nejetez pasde bran de sciedansun feu ouvert. Une

combustion spontan6e peut parfois r6sulter d'un m61ange

d'huile ou d'eau avec des particules de poussi_re.

REMARQUE: Le raccord d'aspiration convient &I'adaptateur pour

tuyau d'aspiration Bosch VAC004, qui permet de raccorder un

tuyau d'aspiration Bosch de 35 mm.

Redoublez de prudence en sciant du

boistrait_ chimiquement sous pression,

delapeinture pouvant _tre_.basede plomb outout autre mat@iau

pouvantcontenir des agents canc6rig_nes.Un respirateur ad@uat

dolt 8tre port6 par tous les personnes p_n6trant dans Fake de

travail. Uaire de travail dolt _tre scell@ b, I'aide de feuilles en

plastique, et les personnesnon prot_g@s doivent _tre maintenues

_.I'ext_rieur jusqu'_ ce que la zone detravail soit nettoy@ _ fond.

Sac a _oussi_re Coudede poussiere

Figure:Coudeet sac a poussi_re

Orifice

poussi_re

88.

R glages

D_branchez la prise avant tout

assemblage,r6glage ou r6paration afin

d'_viter tout risque de blessure.

REMARQUE: Votre scie & onglet a 6t_ enti_rement r_gl6e en

usine. II se peut toutefois qu'elle se soit I_g_rement d6r6gl_e

pendant le transport. Contr61ezles r6glages suivants et ajustez-

les si n6cessaireavantd'utiliser votre scie & onglets.

Contr ledur6glagede

I'inclinaison 0°

1. Abaissez I'ensemble de la t_te et enclenchez sa goupille de

blocage.

2. Faitescoulisser I'ensemble det_te _.fond vers I'arri_re et serrez

le bouton de blocage du coulisseau.

3. Tournezla table pour I'amener _.la position d'onglet 0°.

4. Soulevezle levier de blocage de I'inclioaison pour d_verrouiller

cettederni_re.

5. ContrOlez la position du bouton de s_lection de la plage

d'ioclinaison, il devrait _tre sur la position 0°-45 °.

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche, puis faites4a

pivoter vers la droite jusqu'& ce que vous sentiez la butte b,la

position verticale. C'est la position actuelle du r6glage de

I'inclinaison &0°.

_, I'aide d'une _querre combin6e, v6rifiez que la lame est

d'_querre par rapport & latable. Mettez I'_querresur la table et

appuyez-la contre la lame. Si la lame netouche pas I'_querre

sur toute sa Iongueur, (Figure 1), suivez la m6thode

d'alignemeot.

R6glagedela lamesur0°

(90 ° par rapport la table)

REMARQUE: Ce r6glage ajuste _galement automatiquement les

buttes _33.9°.

1. Enlevezle couvercle arri_re pour pouvoir acc6deraux boulons.

2. Soulevezlelevier de blocage de I'inclinaison pour d_verrouiller

celle-ci.

3. Desserrez les t_tes de boulons 'A' & 'B' d'au moins un tour

complet &I'aide de la cl6 plate de 10 mm (Figure 2).

4. Placezrembout de cl6 Allen de 4 mm sur routil multifonctions

et devissez la vis de blocage 'D' d'au moins 3 tours complets

(Figure2).

D

E

Figure2. R_glagedelalamea 0° (90° parrapport_ latable)

Table

Lame

I_querre_ Levierde blocage

combinaison dubiseau

Figure1. Lame d'dquerrepar rapport_ la table

5.Placez1'6querrecombin6esur la tableetappuyezqacontrela

lame.(voirfigure1)

6.Toutentournantlat_tedu boulon'C',observezI'inclinaisonde

la lameet continuezjusqu'&ceque la lamesoit align_esur

1'6querrecombin6e.

7.Serrezlavis deblocage'D'.

8.Serrezlest_tesdesboulons'A'& 'B'

9.Contr61ezquelesaiguillesindiquantI'inclinaisonpointeotsur

O° de chaque c6t6 de I'_chelle d'inclinaison. R_glez si

n_cessaire.

10. Appuyezsur le levierde blocagedu biseaujusqu'&ce que

vousle sentiezs'encliqueterdanslapositiondeblocage.

89.

R glages

D_branchez la prise avant tout

ge, r6glage ou r6paration afin

d'6vitertoutrisquedeblessure.

ContrSlede la but6e

d'inclinaison_ 45° _ droite

1.Abaissez I'ensemble de la t_te et enclenchez sa goupille de

blocage.

2. Faitescoulisser I'ensemble detSte&fond vers I'arri_re et serrez

le bouton de blocage du coulisseau.

3. Tournez la table pour I'amener_.la position d'onglet 0°.

4. Soulevez le levier de blocagede I'inclinaison pour d_verrouiller

cette derni_re.

5. Mettez le bouton de s61ectionde la plage d'inclinaison sur la

position 00-45° _ droite. (voir page 104)

6. Inclinez lascie vers ladroite jusqu'& cequevous sentiezla butte

45° _. droite. C'est la position actuelle du r_glage de

I'inclinaison _45° _ droite.

7. _,I'aided'une _querrecombin_e,contr61ezlaposition dela lame

en but6e_ 45°. Mettez lat_te de I'_querrecombin_esur la table

et appuyezsasurface _.45° contre la lame. Si la lame netouche

pas 1'6querre sur toute sa Iongueur, (Figure 1), suivez la

m6thode d'inclinaison.

R6glagedela but6e

d'inclinaison_ 45° _ droite

1.Soulevez lelevier de blocagede I'inclinaison pour d_verrouiller

celle-ci.

2. Inclinez lascie &la position 45° _.droite.

3. PlacezI'_querre combin6e de mani_re &appuyer sa surface

45° contre la lame. (Figure1)

4. Enfilez la cl6 en L de 3 mm darts le trou situ_ sur le b&ti de

support vertical. (Figure 2)

5. Tournez la cl6 en L tout en observant la lame et continuez

jusqu'b,ceque celle-ci s'aligne sur la surface &45° de 1'6querre.

6. R6glezI'aiguille indiquant I'inclinaison pour I'ameneren facedu

trait &45° sur 1'6chellede I'inclinaison.

Figure1. Contr61ede la butte d'inclinaison_ 45° a droite

3mm

_L _

Wrench

d'acces

du rdglage

Figure2. Rdglagede la butded'inclinaison_ 45° _ droite

90.

ContrOlede la but6e

d'inclinaison_ 45° _ gauche

1.Abaissez I'ensemble de la t_te et enclenchez sa goupille de

blocage.

2. Faites coulisser I'ensemble de la t_te _ fond vers I'arri_re et

serrez le bouton de blocagedu coulisseau.

3. Tournez la table pour I'amener_.la position d'onglet 0°.

4. Soulevez le levier de blocagede I'inclinaison pour d@errouiller

cette derni_re.

5. Mettez le bouton de s61ectionde la plage d'inclinaison sur la

position 45°-0°. (voir page 104)

6. Inclinez I'ensemble de la scie vers la gauche, puis tournez-la

vers la droite jusqu'_ ce que vous sentiez la but@ _ 45° _.

gauche. C'est la position actuelle du r_glagede I'inclinaison

45° _ gauche.

7. _, I'aide de la t_te d'une @uerre combin@ (branche gradu@

enlev6e),contr61ezla position de la lame en but@ _45°. Mettez

la t_te de I'@uerre combin6e sur la table etappuyez sa surface

45° contre la lame. Si la lame ne touche pas 1'6querresur

toute sa Iongueur,(Figure 1), suivezla m6thode d'inclinaison.

R6glagedela but6e

d'inclinaison_ 45° _ gauche

1. Enlevezle couvercle arri_re pour pouvoir acc6deraux boulons.

2. Soulevez le levier de blocagede I'inclinaison pour d@errouiller

celle-ci.

3. Inclinez lascie &45° _ gauche.

4. Enlevez la branche gradu@ de 1'6querrecombin_e et placez

cette derni_re de mani_re &appuyer sa surface & 45° contre la

lame. (Figure 1)

5. Placezlacl_ plate de 10 mm sur la t_te de boulon 'F'. Tout en

tournant le boulon 'F', observez I'inclinaison de la lame et

continuez jusqu'& ceque la lame soit align@ sur la surface_.45°

de 1'6querrecombin6e. (Figure2)

6. R6glezI'aiguille indiquant I'inclinaison pour I'ameneren facedu

trait &45° sur I'_chellede I'inclinaison.

/

I_querre_ comhinaison

Lame

Table Levierde hlocage

dubiseau

Figure1. Contr61ede la hut6ed'inclinaison a 45° _ gauche

E

F

Figure2. R_glage de la butte d'inclinaisona 45° _ gauche

R6glagede la tensiondulevier

deblocagede I'inclinaison

1.Soulevez le levier de blocagede I'inclinaison pour d@errouiller

celle-ci.

2. Placezlacl6 plate de 17 mm sur la t_tedu boulon 'E' (Figure 2).

3. Tournez I'_crou 'E' en sens horaire de 1/8 tour pour resserrer le

blocagede I'inclinaison ou d'un 1/8 tour en sensoppos6pour le

desserrer.

4. Appuyez sur le levier de blocage du biseaujusqu'& ce que vous

le sentiez s'encliqueter dans la position de blocage.

5. Contr61ezque la tension du levier de blocage de I'inclinaison est

suffisante pour maintenir fermement I'inclinaison tout en

permettant au levier de s'abaisser jusqu'& sabut@ franche.

6.Si n_cessaire,r@6tez les Stapes1 &5 pour r6gler la tension.

91.

R glages

D_branchez la prise avant tout

ge, r6glage ou r@aration afin

d'@iter tout risque de blessure.

Lamed'6querreparrapport

auguide

1. Faitescoulisser la scie vers I'avant de mani_re &ceque la lame

soit _.peu pros au centre de la table et serrez le bouton de

blocage du coulisseau.

2. Abaissez I'ensemble de la t_te et enfoncez sa goupille de

blocage.

3. R_glezlatable &la position d'onglet &0° et serrez le bouton de

blocage de I'onglet.

4. Placez 1'6querrecombin@ contre le guide avec sa branche

gradu6eparall_le& la lame. Labranche gradu6edolt toucher la

lame mais pas les dents. Si la lame n'est pas droite contre la

branche gradu_e, suivez la m6thode d'alignement du guide.

(Figure 1)

6. Desserrezle bouton de blocage du coulisseauet faites coulisser

I'ensemble de la t_te vers I'ar@re pour v@ifier I'@uerre du

mouvement de coupe du coulisseau en entier par rapport &la

branche gradu@ de 1'6querre.

I_querre_ combinaison

Figure1. Lame d'_querre parrapportau guide

Boulonshexagonaux

R6glagedesguides

a. Enlevezles deux guides en desserrant les boutons des guides,

d@loyez les guides compl_tement en les faisant coulisser et

tirez dessus vers le haut.

b. II faut laisser I'ensemble de la t_te en position basse.

c. Desserrez les 4 boulons six pans situ6s derriere les guides

I'aide de la cl6 multifonctions (Figure 2).

d. R_glez les guides de mani_re &ce que la lame et les guides

touchent compl_tement 1'6querre.

e. Serrezles 4 boulons six-pans

f. Remontezle guide coulissant.

Figure2. R_glage duguide

R6glagedeI'aguille de

1'6chelled'onglet

1. R6glezla table_ la position 0° et serrez le bouton de blocage de

I'onglet.

2. RelevezI'ensemblede lat_te &fond.

3. Desserrezla vis Phillips qui maintient I'aiguille en place.

4. MettezI'aiguille en face du rep_re0° et resserrez la vis.

Vis de r_glage j

de I'indicateur

Marque0°

Indicateurd'_chelle

gradu_e d'onglet

Figure: R_glage deI'_chelle gradu_ed'onglet

92.

Insertd'encoche

L'insert d'encoche dolt etre ajuste & proximite de la lame, mais

sans toucher la lame, pour @iter un arrachement sur le bas de

I'ouvrage.

1. Abaissezla tete et bloquezen place.

2. Desserrez les six vis (6) de fixation de I'encoche livrant

passage &la lame _.I'aidede I'outil universel.

3. Ajustez les inserts d'encoche aussi pres que possible de la

lame (dents) sanstoucher la lame.

4. Serrezles vis d'encoche.

REMARQUE: _, des angles extremes de biseau, la lame de

scie peut couper leg_rementclansI'insert d'encoche.

Vis d'encoche

Inserts

d'encoche

Figure: Insertd'encoche

R6glagedela profondeur

Lorsque lediametre de la lameaet_ reduit en raison d'un aff_tage,

il peut etre n_cessaire d'ajuster la but@ de profondeur.

Lorsqu'une nouvelle lame estposse, il faut verifier I'ecartementde

la lame par rapport _ la structure de la table tournante.

R glage de la profondeur dela lame pour des

sciagesd bouchantsnormaux

Le reglagede labut@ de profondeur est utilise pour pratiquer des

rainures clansI'ouvrage. (Volt page 106 sur la fa§on de pratiquer

les rainures.)

1. Desserrezet tournez les deux contre-_crous inferieurs pour les

amener juste au-dessus de I'extremite filet@ du boulon de

but@ de profondeur.

2. Enfoncez le bouton de d_blocagede la but@ de profondeur et

tirez sur celle-ci jusqu'& ce que les ecrous touchent le dessous

de son support.

3. R_glezlatable _.la position d'onglet &0°. Abaissezla tete de la

scie et repoussez-la&fond vers I'arriere.

4. Tout en surveillant la lame et le coin ou la lame et le guide se

rencontrent, tournez le boulon de but@ de profondeur de

maoi_re & regler la position de la lame _.environ 1/4 po en

dessous de lasurface de la table.

5. Laissez latete de la scie revenir en position haute.

6. Tournez les deux contre-ecrous pour les serrer contre le fond

du b&ti de support. Serrezles deux contre-ecrous I'un contre

I'autre.

7. Faiteun essaide sciage en faisant coulisser la tete (avec I'outil

debranch@pour verifier que la lame netouche pas la table. Si

elle ne ]a touche pas, faites un essai de sciage (avec ]'outil

branche) sur une chute pour verifier que la coupe d_bouche

completement au niveaudu bord inferieur avantde la piece.

Boulonde butte

de profondeur

Contre-_croussup_rieurs

Boutonde deblocagede

la butte de profondeur

Figure:R_glage deprofondeur

Ne mettez pasla scie& ongiet en marche

sans avoir verifie s'il y a I'interference

entre la lame et la structure delatabletournante. La lamepourrait

etre abfm@ si elle coupedans la structure de la table.

R glage de la profondeur decoupepour

scierdesrainures

On peut facilement regler la butee de profondeur pour limiter la

profondeur de sciage, Iorsqu'oo veut creer une rainure grossiere

par exemple.

(volt instructions page 106)

93.

Adjustments

D_branchez la prise avant tout

ge, r6glage ou r6paration afin

d'_viter tout risque de blessure.

R6glageducoulisseau

1. Rep6rezles 4 vis de r_glage (A,B,C&D) situ6essur le bottler

du coulisseau. (Figure1)

2. Desserrez1'6croude la vis de r_glage (A) b,I'aide d'une cl6

molette.

3. Serrezou desserrez lavis de blocage (A) &I'aide de I'extr_mit_

4 mm de I'embout de I'outil multifonctions de mani_re

minimiser le jeu du coulisseau tout en maintenant I'effort de

glissement d_sir_.

4. Apr_s avoir r_gl6 la vis de r6glage(A), tenez-la_.I'aide de lacl_

Allen de 4 mm et serrez 1'6crou& I'aide d'une cl_ & molette

sans bouger lavis de r6glage.(Figure2)

5. R_p_tezles _tapes 2 &4 pour les vis de r_glagerestantes dans

rordre indiqu_ sur la figure 1.

Figure1. Vis de reglage

Figure2. Serrezoudesserrezlavisdeblocage

94.

Transport,positionnementet montage

Pour @iter des blessures, observez

Jjoursles mesures suivantes :

• D_branchezle cordon. Avantdetransporter la scie,tournez sa

t_te et bloquez I'ensemble & 60° & droite, bloquez-la sur le

cran, faites coulissez I'ensemble de t_te pour I'amener &mi-

course des rails coulissants, serrez le bouton de blocage des

rails coulissants et bloquez I'ensemble de la t_te en position

basse.

Pour souleverla scie

• Pour @iter des I_sions au dos, tenez I'outil _.proximit6 de

votre corps Iorsque vous le soulevez. Pliez vos genoux de

mani_re&pouvoir le leveravecles jambes, et non avec le dos.

• Soulevezen utilisant les poign@s moul6es sur chaquec6t_ au

basde la base.

• Autre m6thode de levage: quand vous soulevezI'outil du sol,

utilisez la poign6e de transport arri_re et la poign@ de

transport avant (situ6e au-dessus du capot protecteur).

• Ne transportez jamais I'outil par les rails coulissants

(coulisseau)car ceci risqued'abimer la lame.

Ne soulevezjamais I'outil par la poignee de I'interrupteurcar

cecirisque defortementI'endommager.

• Netransportez jamais la scie _ onglet par le cordon 61ectrique

ou par la poign@ d'op6ration. Toutetentative de soulever ou

de transporter I'outil par le cordon _lectrique abfmera

I'isolation et les connexions de ills, provoquant ainsi une se-

cousse61ectriqueou un incendie.

• Notez la position de la scie. Les personnes se tenant derriere

la scie pourraient _tre bless6espar la projection de d6bris.

• Placez la scie sur une surface ferme et & niveaucomportant

amplement d'espace pour manier et supporter ad@uatement

I'ouvrage.

• Boulonoez,clouez ou cramponnez la scie _.son support.

Veillez a ne pas enfoncerexcessive-

ment le clouou_ ne pas serrer exces-

sivement le boulon. Ceci pourrait craquer le pied ou abfmer la

base.

Applicationsdemontage

I_tabli

Montez la scie _ I'_tabli b,I'aide des quatre trous de boulon (5/16

po) ou des quatre trous de clou. Assurez-vous d'un d6gagement

suffisant _.gauche et &droite de la scie.

1. Chacun des quatre trous de montage dolt _tre boulonn_

solidement _.I'aidede boulons de 5/16 po, de rondellesd'arr_t

et d'6crous hexagonaux (non fournis).

2. Rep6rezet marquez I'emplacementdu montage de la scie.

3. Percez quatre (4) trous de 5/16 po de diam_tre & travers

1'6tabli.

4. Placezla scie &onglet sur I'_tabli en alignant les trous de la

base sur ceux perc_s dans 1'6tabli. Posez des bouloos, des

rondelles d'arr_t et des @rous hexagonaux. Vous pouvez

6galement fixer la scie en vissant desvis & plaques de plg.tre

parles quatretrous de clou.

La surface d'appui ot_ la scie dolt _tre mont6e dolt _tre

examin@ soigneusement apr_s le montage pour s'assurer

qu'il ne pourra y avoir aucun mouvement durant I'usage. En

casde basculement ou d'avance,fixezsolidement I'_tabli ou le

support avant d'utiliser la scie &onglet compos6e.

Poigndede

transportarriere

Poign_ede

transportavant

Trousdeclou

Figure: Montage_ I'etabli

95.

Montage de la scie

Montage portatif _ I'aide de serre-joints

Si n@essaire,bridez la scie &onglet sur un 6tabli ou un dessusde

tableen plagantdeux serre-joints ou plus sur leszones de serrage

puis en les serrant.

REMARQUE: faites bien attention de nepas mettre les serre-joints

sur les leviers de blocage des rallonges de I'embase.

La fixation & I'aide de serre-joints empSchede scier _.des angles

d'onglet importants.

Areadefijaci61

conabrazaderas

Area de fijaci6n

conabrazaderas

Figure:Montageportatif _ I'aide de serre-joints

R glage de la poign e-interrupteur

Blocage

/ dela

poignee

Manettede

d_blocagede

larotationde

la poign_e

quatrepositions

° ....

Figure: R_glage dela positionde la poign_eprincipale

R_glagede la poign_e principale

la position d_sir_e

La poign_e-interrupteur peut _tre plac_e dans quatre positions

diff@entes selon la situation du sciage ou la preference de

I'utilisateur :

• Verticale

• Horizontale

• _,45° _gauche

• A 45° &droite

Pour repositionner la poign@ principale :

1. Desserrer le blocagede la poign6e.

2. Tirezsur lamanette de d6blocagede la rotation de la poign@

ettenez-la.

3. Tournezla poign@ pour la mettre & la position d_sir@.

4. Rel&chezlamanette ded6blocage pour asseoir la poign6e&sa

place. La manette ne peut se r6tracter que dans I'une des

quatre (4) positions.

Remarque : I_'interrupteur ne peut pas _tre actionn6 si la

manette de d_blocage n'est pas r_tract6e. Netentez pas de

mettre I'outil en marche quand la poign6e est darts une

position interm6diaire, il y a risque d'endommager I'outil.

5. Serrezle blocage de lapoign@.

R_glagedela tensiondublocagede la

poign_e_ quatrepositions

1. Ouvrez leblocage de ]apoign@.

2. _, I'aide d'une cl_ Allen de 1,5 mm, augmentez la tension en

tournant les deux vis de r6glage de 1/4 de tour & gauche.

Diminuez-la en tournant vers la droite. R@lez toujours les

deuxvis de r6glagedu m_me montant.

3. Fermezle blocage de lapoign6e.

4. Contr61ezlatension.

96.

Operationsde base de la scie

Positionducorpset desmains

Positionnez votre corps et vos mains

luatementpour rendrela coupeplus

facile etplus stire. Observezles instructions suivantes(Figure 1).

Utilisationcorrecte Utilisation incorrecte

m m _ = Projectiondutrait descie

Figure1. Positionsdesmains

• Ne placez jamais les mains pr)s de la zone de coupe. Ne

mettez pas les mains ou les bras dans la zone interdite aux

mains.

• La zone interdite aux mains est d_finie comme le table tout

enti_re plus la portion fixe de I'embase b,droite et_.gauche de

la table etles portions du guide qui setrouvent & I'int6rieur de

ceslimites. Cettezoneest rep_r6epardes symboles <<interdit

aux mains _>plac6s sur I'embase fixe.

• Soyez attentif _.la trajectoire de la lame de scie. Faites un

essai de sciage & blanc avec la scie arr_t_e, simulez un cycle

de sciage et rep6rezla trajectoire de la lame de scie. Eloignez

les mains de latrajectoire de la lame de scie.

SCIAGEA BLANC- II est important de savoir o_ la lame

rencontre la piece pendant le sciage. Effectuez toujours la

simulation de coupe avec la scie & I'arr_t afin de comprendre

la trajectoire de la lame de scie. Preneznote mentalement de

la position de la trajectoire de la lame de scie et positionnez la

piece de mani_re _.ce que vos mains et vos bras ne se

trouvent pas dans la trajectoire de la lame en rotation. R6glez

vos brides et guides de mani_re b, ne pas entraver le

mouvement de coupe ou de nuire & la r6gularit6 du

mouvementdu capot protecteur inf_rieur.

• Tenez la piece refinement contre la table et le guide pour

emp_chertout mouvement.

• Gardez les mains en place jusqu'& ce que la gb,chette ait _td

rel&chdeet que la lame se soit compl_tement arr_t_e.

• Ne placezjamais les mains sur les rails coulissants.

• Gardezles pieds fermement sur le plancher et maintenez un

bon _quilibre.

• Suivez le bras d'onglet en coupant & gauche ou b,droite.

Tenez-vousI_g_rement sur le c6td de la lamede scie.

II sepeut que le protecteur inf6rieur ne

s'ouvre pasautomatiquement danscer-

taines conditions de coupe. Parexemple,quand vous essayezde

scier despi_cesqui sont prochesde la capacit_decoupe maximale

en hauteur. Dans de telles conditions, ou pendant le mouvement

coulissant de la coupe, I'ouvrage peut arr_ter le mouvement du

protecteur inf_rieur avantque le mouvementvers le basdu brasne

puisse pr_-ouvrir le protecteur inf6rieur.

Dansce cas:

• L'ouvrage dolt _tre cramponn6 solidement. Ceci lib_re une

main pour soulever le protecteur par le rebord suffisamment

pour passer &c6t_ de I'ouvrage (Figure2).

• Mettez lascie en marche et commencezvotre coupe.

• Lorsque vous _tespass_&cOt_dela position o_ le protecteur

inf6rieur peut gripper, relg,chez leprotecteur etil continuera b,

leverautomatiquement au fur et & mesure que vous coupez.

Rebord

Protecteur

Ouvrage

Figure2. Levde du protecteur inferieur

97.

La page charge ...

Bosch 4410L Mode d'emploi

Bosch 4410L Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents