Remington HT4022A Manuel utilisateur

La page charge ...

TAILLE-HAIE ÉLECTRIQUE

À DOUBLE ACTION

GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

®













 

118036

 Importants renseignements de sécurité 1

 Identiﬁcation du produit 3

 Utilisation du taille-haie 4

Rallonge électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Démarrage du taille-haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Taille d’une haie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

 Entretien du taille-haie 7

 Dépannage 8

 Renseignements sur la garantie 9



    

118036



Nous vous remercions de votre achat du taille-haie Remington

MD

à double action. Nous

sommes ﬁers de vous oﬀrir ce produit de qualité pour vous aider à eﬀectuer l’entretien

de votre propriété.

Ce guide du propriétaire vous fournit les directives dont vous aurez besoin pour

assembler, utiliser et entretenir en toute sécurité votre taille-haie. Veuillez lire et con-

server ces directives. Consultez ce guide chaque fois que vous vous apprêtez à utiliser

le taille-haie.

Pour faciliter toute référence, prenez en note l’information inscrite sur l’emballage et

sur la plaque signalétique Remington

MD

apposée sur l’outil.

Pour toute question ou problème,

FAITES SANS FRAIS LE

1 800 858-8501

(service en anglais seulement)

ou visitez l’adresse www.desatech.com



 

 

 



  

118036

 

MISES EN GARDE DE

SÉCURITÉ





1. Évitez les endroits dangereux :

• N’utilisez pas le taille-haie s’il pleut

ou dans des endroits mouillés ou

humides.

• N’utilisez pas le taille-haie sous

l’inﬂuence de l’alcool, de médica

-

ments ou de drogue.

• N’utilisez pas le taille-haie lorsque

vous êtes fatigué.

• N’utilisez pas le taille-haie lorsque

vous vous trouvez dans une échelle

ou dans un arbre.

• N’utilisez pas le taille-haie s’il est

endommagé ou s’il n’est pas com-

plètement assemblé.

2.

Restez à l’écart des enfants. Assurez-vous

que toute personne se trouve à une dis-

tance sécuritaire de la zone de travail.

3. N’utilisez pas le taille-haie pour eﬀec-

tuer des travaux pour lesquels il n’est

pas conçu.















4. Seul un adulte bien informé doit

utiliser le taille-haie. Ne laissez jamais

un enfant s’en servir.

5. Habillez-vous correctement pour

utiliser le taille-haie :

• Évitez de porter des vêtements lâ

-

ches ou encore des bijoux qui pour

-

raient se prendre dans les lames ou

les pièces mobiles du taille-haie.

• Portez toujours des gants de caout-

chouc ainsi que de solides chaussures

lorsque vous travaillez à l’extérieur.

• Si vous avez les cheveux longs,

assurez-vous de toujours bien les

attacher.

• Portez toujours un masque protec

-

teur anti-poussière si vous travaillez

dans un endroit poussiéreux.

6. Portez toujours des protecteurs ocu-

laires conformes aux exigences de la

norme ANSI Z87.1.

7. Portez des pantalons longs ainsi que

des chaussures lorsque vous utilisez

cet outil.



    



   

  

   



9.

Pour réduire les risques de choc électrique,

le taille-haie est doté d’une ﬁche polarisée

(une lame est plus large que l’autre) qui

doit être branchée dans une rallonge

électrique également polarisée. La ﬁche

du taille-haie peut être insérée dans la

prise de la rallonge électrique polarisée

d’une seule façon. Si la ﬁche ne s’insère

pas complètement dans la prise de la

rallonge, inversez les lames. Si cela ne

fonctionne toujours pas, procurez-vous

une rallonge électrique polarisée. Une

rallonge électrique polarisée doit être

branchée dans une prise électrique murale

également polarisée. La ﬁche de la rallon

-

ge s’insère d’une seule façon dans la prise

murale polarisée. Si la ﬁche ne s’insère pas

complètement dans la prise, inversez les

lames. Si cela ne fonctionne toujours pas,

contactez un électricien qualiﬁé pour faire

installer une prise murale appropriée. Ne

modiﬁez pas la ﬁche du taille-haie, la prise

de la rallonge électrique ni la ﬁche de la

rallonge de quelque façon que ce soit.

10. Assurez-vous que le circuit ou la prise

utilisée pour brancher le taille-haie

est dotée d’un disjoncteur de fuite de

terre. À cet eﬀet, vous pouvez utiliser

une prise avec disjoncteur de fuite de

terre intégré.

11. Évitez d’utiliser le taille-haie près

des lignes d’alimentation électrique,

des ﬁls de téléphone ou des câbles.

Gardez toujours le taille-haie à une

distance d’au moins 10 pieds des

câbles et des lignes d’alimentation.

8. Assurez-vous que votre rallonge élec

-

trique est en bon état. Lorsque vous

en utilisez une, assurez-vous qu’elle

est suﬃsamment résistante pour trans-

mettre le courant exigé par l’outil. Une

rallonge de calibre inférieur entraînera

une chute de la tension, une perte de

la puissance et une surchauﬀe.

Le tableau plus loin indique le calibre

approprié de rallonge électrique à utiliser

en fonction de la longueur et de l’inten-

sité du courant utilisé. En cas de doute,

utilisez une rallonge de calibre supérieur.

Plus le numéro du calibre est petit, plus la

résistance de la rallonge est élevée. Pour

 

25 pieds

50 pieds

100 pieds

150 pieds

18 AWG

16 AWG

14 AWG

réduire les risques de débranchement du

taille-haie de la rallonge pendant l’utili-

sation, servez-vous de l’attache-rallonge

décrite dans ce guide.

    







      

    

    



LISEZ TOUTES LES DIREC-

TIVES AVANT D’UTILISER LE

TAILLE-HAIE.

 

118036











 

   



   











   









1. Entretenez avec soin le taille-haie.

• Pour un meilleur rendement et

pour réduire les risques de blessures,

assurez-vous que les lames sont

constamment aﬀûtées et propres.

•

Suivez les directives de lubriﬁcation.

• Inspectez périodiquement le cordon

du taille-haie; en cas de dommage,

faites-le réparer par un technicien

de service qualiﬁé.

• Inspectez périodiquement les ral-

longes électriques et remplacez-les

en cas de dommage.

• Si le taille-haie ne fonctionne pas

correctement, si vous l’avez échappé,

qu’il est endommagé ou encore s’il

a été laissé à l’extérieur ou échappé

dans l’eau, faites-le réparer par un

technicien de service qualiﬁé.

• Assurez-vous que les poignées

sont propres, sèches et exemptes

de toute huile ou graisse.

2. Recherchez les pièces endommagées.

• Si une pièce est endommagée, vé-

riﬁez-la avec soin avant d’utiliser le

taille-haie. Assurez-vous que la pièce

fonctionnera correctement et qu’elle

pourra exécuter la fonction prévue.

• Vérifiez l’alignement des pièces

mobiles, la ﬁxation des pièces mo

-

biles, les bris, l’assemblage et tout

autre problème qui pourrait nuire

au fonctionnement de l’appareil.

• Les protecteurs ou toute autre pièce

endommagée doit être réparée

ou remplacée par un technicien

de service qualiﬁé, à moins d’avis

contraire dans le présent guide.

3.

Entretien des outils à double isolation :

• Les outils à double isolation sont

dotés de deux systèmes d’isolation

au lieu d’une mise à la terre. Ces

outils ne comportent en eﬀet aucun

système de mise à la terre, et aucun

lien de mise à la terre ne doit être

ajouté à l’outil. L’entretien d’un outil

à double isolation exige beaucoup

de soin et une excellente connais

-

sance du système; il doit être conﬁé

seulement à du personnel de service

qualifié. Les pièces de rechange

utilisées avec un outil à double

isolation doivent être identiques

aux pièces originales.

4. Entreposez le taille-haie à l’intérieur.

Lorsque vous ne vous en servez pas,

entreposez le taille-haie et la rallonge

électrique à l’intérieur, dans un en-

droit sec. Entreposez le taille-haie

hors de la portée des enfants ou dans

une armoire verrouillée, hors de la

portée des enfants.

Ce guide est votre source de référence pour

une utilisation sécuritaire et appropriée du

taille-haie.

CONSERVEZ CES

DIRECTIVES





1. Demeurez alerte. Portez attention aux

gestes que vous posez et faites preuve

de bon sens.

2. Surveillez la rallonge électrique pen-

dant l’utilisation du taille-haie. Évitez

de ne pas trébucher sur la rallonge.

Conservez toujours la rallonge électri-

que à l’écart des lames du taille-haie.

3.

Évitez les démarrages intempestifs.

Lorsque vous vous déplacez, retirez le

doigt de la gâchette du taille-haie. Assu

-

rez-vous que l’interrupteur est à « OFF »

lorsque vous branchez le taille-haie.

4. Évitez de travailler à la limite de votre

portée. Gardez les pieds solidement

ancrés au sol, bien en équilibre, en

tout temps lorsque vous utilisez le

taille-haie.

5. Débranchez le taille-haie de l’alimen

-

tation :

• Lorsque vous ne vous en servez pas.

• Avant d’en faire l’entretien.

• Pour dégager les matériaux pris

entre les lames.

• Pour vous déplacer d’une zone de

travail à l’autre.

6. N’exercez pas de pression indue sur

le taille-haie; ce dernier fonctionnera

mieux, avec moins de risque de bles-

sures si vous l’utilisez au rythme pour

lequel il a été conçu.

7. Évitez d’utiliser le cordon électrique de

façon abusive. Ne transportez jamais

le taille-haie par le cordon. Ne tirez

jamais sur le cordon pour le débrancher

de la prise électrique. Conservez tou

-

jours le cordon à l’écart de la chaleur,

de l’huile et des objets tranchants.

8. Avant de faire démarrer le taille-haie,

assurez-vous que les lames ne sont pas

en contact avec un objet quelconque.

 



  

118036

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alimentation

Rythme de coupe

Longueur de la lame

Diamètre de coupe maximum

Poids

120V, 3,2A

3 500 coups/min

45,7cm (18 pouces)

19mm (3/4 pouces)

2,8 kg (6,2 lb)

120V, 4,0A

3 500 coups/min

55,9cm (22 pouces)

19mm (3/4 pouces)

2,9 kg (6,5 lb)



















Figure 2-1 : Taille-haie Remington

MD

double action

 

118036

 

Figure 3-3 : Tirez sur la poignée pour l’insérer solidement

dans le dispositif de retenue

Figure 3-4 : Méthode facultative de retenue de la rallonge

électrique

Figure 3-2 : Insertion de la boucle de la rallonge électrique

dans la partie inférieure de la poignée

Figure 3-1 : Branchement du cordon d’alimentation du

taille-haie dans la rallonge électrique







  

  Mises en garde de sé-

curité

  

    

  













Utilisez toujours une rallonge électrique

convenant au taille-haie. Utilisez seulement

une rallonge électrique polarisée (dont l’une

des lames de la ﬁche est plus grande que

l’autre), homologuée UL et conçue pour

l’extérieur. La rallonge doit porter le suﬃxe

W ou W-A après la désignation du type;

par exemple : SJTW-A ou SJTW.

Utilisez une rallonge de calibre approprié

pour le taille-haie. La rallonge doit être

suﬃsamment résistante pour transmettre

le courant exigé par l’appareil. Une rallonge

de calibre inférieur entraînera une chute de

tension au niveau de l’appareil. Ce dernier

perdra alors de la puissance et surchauﬀera.

Respectez les exigences du tableau ci-des-

sous quant au calibre de la rallonge.

Assurez-vous que la rallonge se trouve à

l’écart de la zone de travail. Évitez qu’elle

ne se prenne dans les branches pendant

le travail. Inspectez souvent la rallonge et

remplacez-la en cas de dommage.















Le taille-haie est doté d’un dispositif intégré

de retenue de la rallonge électrique. Ce dis

-

positif évite le débranchement accidentel du

cordon d’alimentation pendant l’utilisation.

Le dispositif est moulé à même la partie

inférieure de la poignée arrière de l’outil.

1. Branchez le cordon d’alimentation

dans la prise de la rallonge électrique

(voir la Figure 3-1).

2. Faites une boucle dans la rallonge,

puis insérez celle-ci dans la partie

inférieure du boîtier de l’outil (voir la

Figure 3-2).

3. Tirez sur la boucle de façon qu’elle

s’insère solidement dans le dispositif

de retenue (voir la Figure 3-3).

 

25 pieds

50 pieds

100 pieds

150 pieds

18 AWG

16 AWG

14 AWG

Remarque : La Figure 3-4 propose une

méthode facultative de retenue de la ral

-

longe électrique. Utilisez cette méthode

avec les rallonges de calibre supérieur qui

ne peuvent être insérées dans le dispositif

de retenue.

 



  

118036





Par mesure de sécurité, ce taille-haie est

doté de deux interrupteurs. L’un d’eux

est situé sur la poignée arrière tandis que

l’autre est situé sur la poignée avant (voir la

Figure 3-5). Vous devez appuyer en même

temps sur les deux interrupteurs pour faire

démarrer le taille-haie.







    













Cet outil est conçu pour tailler et façonner

avec facilité les haies et les buissons. Suivez

les étapes ci-dessous pour faire démarrer

et arrêter le taille-haie.

1. Maintenez la poignée avant d’une

main en enfonçant l’interrupteur (voir

la Figure 3-6).

2. En agrippant la poignée arrière, en-

foncez l’interrupteur. Le taille-haie

démarrera immédiatement (voir la

Figure 3-7).

3. Pour arrêter le taille-haie, relâchez

l’un ou l’autre des interrupteurs,

ou les deux (voir la Figure 3-8). Le

taille-haie s’arrêtera graduellement.

Figure 3-5 : Interrupteur des poignées avant et arrière

Figure 3-6 : Position de la main sur la poignée avant

Figure 3-7 : Enfoncez l’interrupteur arrière pour faire

démarrer le taille-haie

Figure 3-8 : Relâchez l’interrupteur arrière pour arrêter le

taille-haie.

Interrupteur de la

poignée avant

Interrupteur de la

poignée arrière

 

118036





Servez-vous correctement du taille-haie.

Portez toujours des lunettes de protection,

des gants de caoutchouc et des chaussures

solides lorsque vous utilisez le taille-haie (voir

la Figure 3-9). Assurez-vous d’avoir toujours

les deux pieds au sol, en équilibre. Évitez

d’utiliser le taille-haie hors de portée. Avant

de faire démarrer le taille-haie, tenez solide-

ment l’appareil au moyen des deux poignées.

Assurez-vous que les lames tranchantes

n’entrent en contact avec aucun objet.

Conservez toujours la rallonge électrique

derrière le taille-haie lorsque vous l’utilisez.

Évitez de faire passer la rallonge par-dessus

la haie, où vous pourriez la couper avec les

lames (voir la Figure 3-10).

Faites des mouvements réguliers de balaya-

ge pour couper les nouvelles pousses (voir

la Figure 3-11). N’essayez pas de couper de

trop grandes quantités de pousses à la fois.

Cela pourrait entraîner le ralentissement

du taille-haie ou encore un bourrage des

lames, qui réduirait l’eﬃcacité de coupe.

Évitez de forcer l’appareil à couper des

zones de croissance très denses. Un léger

mouvement de va-et-vient peut faciliter

la coupe des pousses de taille supérieure

ou des zones de forte croissance. Lorsque

le taille-haie se met à ralentir, réduisez le

rythme des mouvements de balayage.

En cas de bourrage des lames, arrêtez immé-

diatement le taille-haie. Débranchez l’appareil,

puis retirez les débris pris entre les lames.

N’essayez pas de couper des branches dont

le diamètre est supérieur à 3/4 de pouce.

Pour de meilleurs résultats, taillez les côtés

des haies en faisant des mouvements de

balayage vers le haut (voir la Figure 3-12).

Commencez à couper au bas de la haie en

vous dirigeant vers le haut. De cette façon,

les pousses coupées ne tomberont pas dans

les zones non taillées.

Figure 3-9 : Vêtements, position et prise appropriée

Figure 3-10 : Protection de la rallonge électrique

Figure 3-11 : Coupe des nouvelles pousses

Figure 3-12 : Coupe des côtés de la haie

Figure 3-13 : Utilisation d’une corde pour des coupes de

niveau

Taillez les haies de façon que le dessus soit

un peu plus étroit que le bas.

Pour tailler une haie de niveau, installez

une corde le long de la haie comme indiqué

(dans la Figure 3-13).

 



  

118036

 



    

    

  

    



    







   



 





     

   





Utilisez un chiﬀon doux trempé dans un

mélange d’eau et de savon doux pour essuyer

le boîtier du taille-haie. Utilisez une brosse

à soie dure pour nettoyer les lames, puis

essuyez-les au moyen d’un chiﬀon. Évitez

de vaporiser ou de verser directement de

l’eau sur le taille-haie.

Une fois l’appareil nettoyé, appliquez une

ﬁne pellicule d’huile sur les lames pour

éviter la formation de rouille et assurer la

lubriﬁcation.



Figure 4-1 : Nettoyage du boîtier du taille-haie

Figure 4-2 : Nettoyage des lames

Figure 4-3 : Lubriﬁcation des lames

 

118036

 









Peut-être avez-vous d‘autres questions sur

l’assemblage, l’utilisation ou l’entretien de

ce taille-haie. Si c’est le cas, vous pouvez

visiter le site Web du service technique à

l’adresse www.desatech.com ou contactez

le service technique au 1 800 858-8501

(service en anglais seulement). Vous pouvez

également écrire à :

DESA Specialty Products

MC

ATTN : Technical Service Specialty

Products

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

Veuillez avoir les renseignements suivants

à portée de main lorsque vous contactez

DESA Specialty Products

MC

:

• Votre nom

• Votre adresse

• Votre numéro de téléphone

• Le numéro de modèle du produit

• La date d’achat (inclure une copie du

reçu d’achat aux demandes écrites).

  

Le moteur ne démarre pas lorsque vous

appuyez sur les interrupteurs.

1. Vous n’appuyez pas complètement

sur les deux interrupteurs en même

temps.

2. Le cordon d’alimentation n’est pas

solidement branché dans la rallonge

électrique.

3. Le disjoncteur est ouvert ou le fusible

est grillé au niveau du panneau élec-

trique.

1. Enfoncez complètement les inter-

rupteurs de la poignée avant et de la

poignée arrière (consultez la section

Utilisation de base du taille-haie, à la

page 5).

2. Vériﬁez les connexions électriques.

3. Vériﬁez le disjoncteur ou le fusible.

Le moteur fonctionne, mais les lames

ne se déplacent pas.

Le taille-haie est endommagé; évitez de

vous en servir.

Contactez DESA Specialty Products

MC

si

l’appareil est toujours sous garantie.

Le taille-haie émet de la fumée pendant

le fonctionnement

Le taille-haie est endommagé; évitez de

vous en servir.

Contactez DESA Specialty Products

MC

si

l’appareil est toujours sous garantie.

Remarque : Pour obtenir de l’assistance,

visitez le site Web du service technique

à l’adresse 

 



  

118036

 







Précisez toujours le numéro de modèle lorsque vous contactez l’usine.

Nous nous réservons le droit de modiﬁer ces caractéristiques en tout temps, sans avis préalable. La seule garantie en vigueur est la garantie

écrite. Nous n’oﬀrons aucune autre garantie, expresse ou implicite.

DESA Specialty Products

MC

garantit que ce taille-haie électrique à double action de même que toutes ses pièces sont exempts de tout défaut

de matériau et de fabrication pour une durée de deux ans (90 jours pour les appareils remis à neuf) à compter de la date d’achat auprès d’un

concessionnaire autorisé, à la condition que le produit ait été correctement entretenu et utilisé conformément aux directives fournies. Cette

garantie protège seulement l’acheteur original du produit. La facture de vente ou une preuve d’achat doit être fournie au moment d’une

demande d’indemnisation en vertu de la présente garantie.

Cette garantie ne vise pas les utilisations commerciales, industrielles ou locatives, pas plus qu’elle ne s’applique aux pièces qui ne sont plus à

l’état original en raison de l’usure normale ni aux pièces faisant l’objet de défaillance ou de dommage par suite d’un usage abusif, d’un accident,

d’un manque d’entretien, ou d’une modiﬁcation. Les frais d’expédition, de manutention, de transport et les frais connexes associés aux répa

-

rations sous garantie ne sont pas remboursables en vertu de la présente garantie et doivent être entièrement assumés par le propriétaire.

Dans la mesure où les lois qui régissent la vente de ce produit le permettent, la présente garantie exclut toute autre garantie expresse et limite

à deux ans à compter de la date d’achat la durée de toute garantie implicite, y compris les garanties de marchandibilité et d’adaptation à un

usage en particulier. En vertu des présentes, la responsabilité de DESA Specialty Products

MC

se limite au prix d’achat du produit. DESA

Specialty Products

MC

ne peut en aucun cas être tenue responsable des dommages, quels qu’ils soient, y compris des dommages indirects,

imprévus ou consécutifs à l’utilisation de l’appareil.

Certains états ne reconnaissent pas les restrictions quant à la durée de la garantie implicite ni les exclusions ou les limitations quant aux dom

-

mages indirects ou consécutifs à l’utilisation de l’appareil; il se peut donc que les restrictions ci-dessus ne s’appliquent pas à votre situation.

Cette garantie accorde à l’acheteur original des droits spéciﬁques. Pour plus de renseignements quant à ces droits, veuillez consulter les lois

en vigueur.

P.O. Box 90004

Bowling Green, KY 42102-9004

www.desatech.com

118036-01

Rev. B

06/06

Remington HT4022A Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Remington HT4022A Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents