Pioneer DJM400 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

14

Fr

Nous vous remercions pour cet achat d’un produit Pioneer.

Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d’emploi; vous serez ainsi à même de faire fonctionner l’appareil correctement.

Après avoir bien lu le mode d’emploi, le ranger dans un endroit sûr pour pouvoir s’y référer ultérieurement.

Dans certains pays ou certaines régions, la forme de la fiche d’alimentation et de la prise d’alimentation peut différer de celle qui figure

sur les schémas, mais les branchements et le fonctionnement de l’appareil restent les mêmes. K015 Fr

Ce point d’exclamation, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence,

dans les documents qui accompagnent

l’appareil, d’explications importantes du

point de vue de l’exploitation ou de

l’entretien.

Ce symbole de l’éclair, placé dans un

triangle équilatéral, a pour but d’attirer

l’attention de l’utilisateur sur la présence, à

l’intérieur du coffret de l’appareil, de

“tensions dangereuses” non isolées d’une

grandeur suffisante pour représenter un

risque d’électrocution pour les êtres

humains.

IMPORTANT

ATTENTION:

POUR ÉVITER TOUT RISQUE

D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE

COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE).

AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR

L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À

L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À

UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT.

ATTENTION

DANGER D´ELECTROCUTION

NE PAS OUVRIR

D3-4-2-1-1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les

risques d’incendie et de décharge électrique, ne

placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel

qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas

à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie

ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A_Fr

AVERTISSEMENT

La tension de l’alimentation électrique disponible

varie selon le pays ou la région. Assurez-vous que

la tension du secteur de la région où l’appareil sera

utilisé correspond à la tension requise (par ex. 230

V ou 120 V), indiquée sur le panneau arrière.

D3-4-2-1-4_A_Fr

Avant de brancher l’appareil pour la première, lisez

attentivement la section suivante.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune

flamme nue (telle qu’une bougie allumée) sur

l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser

un espace suffisant autour de ses parois de manière

à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 5 cm

à l’arrière et 3 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues

pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement

stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe.

Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez

j

amais les ouvertures et ne les recouvrez pas

d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et

n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou

un lit.

D3-4-2-1-7b_A_Fr

Milieu de fonctionnement

T

empérature et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 à +35ºC (de +41 à +95ºF); Humidité relative

inférieure à 85% (orifices de ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou

un lieu soumis à une forte humidité ou en plein soleil

(ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c_A_Fr

Ce produit est conforme à la directive relative aux

appareils basse tension (73/23/CEE), à la directive

CE relative à la compatibilité electromagnétique

(89/336/CEE, amendements 92/31/CEE et

93/68/CEE).

D3-4-2-1-9a_Fr

Si la fiche d’alimentation secteur de cet appareil ne

convient pas à la prise secteur à utiliser, la fiche doit

être remplacée par une appropriée.

Ce remplacement et la fixation d’une fiche secteur

sur le cordon d’alimentation de cet appareil doivent

être effectués par un personnel de service qualifié.

En cas de branchement sur une prise secteur, la

fiche de coupure peut provoquer une sérieuse

décharge électrique. Assurez-vous qu’elle est

éliminée correctement après sa dépose.

L’appareil doit être déconnecté en débranchant sa

fiche secteur au niveau de la prise murale si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-1a_A_Fr

ATTENTION

L’interrupteur POWER de cet appareil ne coupe pas

complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme

le cordon d’alimentation fait office de dispositif de

déconnexion du secteur, il devra être débranché au

niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez

à installer l’appareil de telle manière que son cordon

d’alimentation puisse être facilement débranché de

la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout

risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera

débranché au niveau de la prise secteur si vous

prévoyez une période prolongée de non utilisation

(par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a_A_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE

D’ALIMENTATION

T

enir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas

débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas

toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque

de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne

pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas

pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou

l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation

doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un

choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de

temps en temps. Contacter le service après-vente

PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un

remplacement.

S002_Fr

Emplacement

Installez l’appareil dans un endroit bien aéré, où il ne sera pas

exposé à de hautes températures ou à l’humidité.

÷ N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé aux

rayons de soleil directs, ni à proximité de poêles ou de

radiateurs. Le boîtier et les parties internes peuvent être

endommagés par de fortes chaleurs. L’installation de

l’appareil dans un environnement humide ou poussiéreux

peut entraîner un dysfonctionnement ou un accident.

(Evitez d’installer l’appareil à proximité de cuisinières etc.,

où il pourrait être exposé à des fumées grasses, à des

vapeurs ou à la chaleur.)

÷ Si l‘appareil est utilisé dans une mallette ou dans une

cabine de DJ, éloignez-le des parois ou d‘autres appareils

afin de favoriser l‘évacuation de la chaleur.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE

Nettoyer l’appareil

÷ Utilisez un chiffon à poussière pour enlever la poussière et

les saletés.

÷ Si les surfaces sont très sales, nettoyez avec un chiffon

doux trempé dans un détergent neutre, dilué dans cinq ou

six fois plus d’eau, essorez bien et repassez avec un chiffon

sec. N’utilisez pas de cire à meubles ou de détachants.

÷ N’utilisez jamais de diluants, de benzène, d’insecticides ou

d’autres produits chimiques sur ou à proximité de

l’appareil, car ceux-ci abîment les surfaces.

Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos

ordures ménagères. Il existe un système de collecte séparé pour les appareils électroniques

usagés, qui doivent être récupérés, traités et recyclés conformément à la législation.

Les habitants des 25 états membres de l’UE, de Suisse et de Norvège peuvent retourner gratuitement leurs

appareils électroniques usagés aux centres de collecte agréés ou à un détaillant (si vous rachetez un appareil

similaire neuf).

Dans les pays qui ne sont pas mentionnés ci-dessus, veuillez contacter les autorités locales pour savoir comment

vous pouvez vous débarrasser de vos appareils.

Vous garantirez ainsi que les appareils dont vous vous débarrassez sont correctement récupérés, traités et

recyclés et préviendrez de cette façon les impacts néfastes possibles sur l’environnement et la santé humaine.

15

Fr

Français

TABLE DES MATIÈRES

1 Conçu en vue d’une haute qualité sonore

Les signaux analogiques sont échantillonnés à 96 kHz/24 bits,

atteignant donc les niveaux de performances professionnelles. Le

mixage est effectué avec le même processeur de signal numérique

(DSP) à 32 bits que celui du DJM-1000 et du DJM-800. Il élimine toute

perte de fidélité et produit des sons de club puissants et clairs qui

conviennent à la perfection pour la lecture DJ.

2 Égaliseur 3 bandes avec fonction “kill”

Des fonctions d’égalisation sont prévues pour chacune des trois

largeurs de bande (HI, MID et LOW), tandis qu’une fonction “kill”

permet de faire chuter le niveau d’atténuation à –∞.

3 Une large gamme d’effets

1) Effets de battement

Les “effets de battement”, si populaires sur le DJM-600, s’améliorent

encore. Des effets peuvent être appliqués en liaison avec le compte

BPM (Battements Par Minute), ce qui autorise la production de toute

une gamme de sons. Parmi les effets, on peut citer notamment

“Delay, Echo, Filter, Flanger, Phaser, Robot et Roll”.

2) Boutons de sélecteurs de battement

Il définit automatiquement la durée de l’effet couplé au BPM. Il

permet de sélectionner la valeur BPM souhaitée pour la

syncrhonisation des effets de battement.

3) Échantillonneur d’entrée de boucle

Il détecte le BPM de la plage actuelle, enregistre jusqu’à 5 sources à 4

battements dans les blocs-mémoire, puis restitue une boucle en

accord avec le BPM de la plage.

4 2 entrées MIC, commutation sur AUX

L’appareil est doté de 2 prises d’entrée MIC pouvant être commutées

sur AUX, ce qui permet l’utilisation comme une troisième entrée de

ligne (LINE).

5 Fonction “talk-over” automatique

La fonction “auto talk-over” réduit automatiquement le volume de la

plage dès la détection d’une entrée par microphone.

6 Autres fonctions

¶ Un câble de commande peut être utilisé pour raccorder cet

appareil à un lecteur DJ CD de Pioneer, ce qui permet alors de

synchroniser la lecture avec le fonctionnement du fondu (“Lecture

à départ en fondu”).

¶ La fonction “Ajustement de courbe de fondu” permet de modifier

les courbes de fondu croisé.

¶ Le “Compteur auto BPM” fournit une représentation visuelle du

tempo de la plage.

¶ La fonction d’auto-affectation de contrôle peut servir pour

attribuer des entrées de canal et des sorties principales aux

canaux gauche et droit d’un casque d’écoute de contrôle.

¶ Gamme complète de jeux d’entrée/sortie. L’appareil comporte

deux entrées CD et deux LINE/PHONO (de type MM), ainsi que

deux entrées pour microphone, soit six jeux d’entrées,

accompagnés de deux jeux de sorties.

CARACTÉRISTIQUES

FICHE TECHNIQUE

1. Données d’ordre général

Source d’alimentation .................. Secteur 220 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Consommation électrique ............................................................ 13 W

Température de fonctionnement ............................. De +5 °C à +35 °C

Humidité de fonctionnement ....... De 5% à 85% (sans condensation)

Poids ............................................................................................. 3,2 kg

Dimensions maximales ................. 223 (L) × 304,7 (P) × 106,6 (H) mm

2. Section audio

Taux d’échantillonnage .............................................................. 96 kHz

Convertisseur A/N, N/A ..............................................................24 bits

Réponse de fréquence

LINE ..................................................................... De 20 Hz à 20 kHz

MIC ...................................................................... De 20 Hz à 20 kHz

PHONO ..................................................... De 20 Hz à 20 kHz (RIAA)

Rapport Signal/Bruit (à sortie nominale)

LINE ......................................................................................... 97 dB

PHONO .................................................................................... 82 dB

MIC .......................................................................................... 78 dB

Distorsion (LINE-MASTER OUT) .............................................. 0,007 %

Niveau/Impédance d’entrée

PHONO ...................................................................... –52 dBu/47 kΩ

MIC 1, MIC 2 .............................................................. –52 dBu/47 kΩ

CD, LINE .................................................................... –12 dBu/47 kΩ

Niveau/Impédance de sortie

MASTER OUT ............................................................ +2 dBu/10 kΩ

PHONES ....................................................................... +2 dBu/32 Ω

Diaphonie (LINE) .......................................................................... 78 dB

Réponse d’égaliseur de canal (Isolateur)

HI................................................................. De +9 dB à –∞ (13 kHz)

MID ................................................................ De +9 dB à –∞ (1 kHz)

LOW ............................................................... De +9 dB à –∞ (70 Hz)

Réponse d’égaliseur de microphone

HI...... De –12dB

(à fond en sens antihoraire) à 0 dB (centre) (10 kHz)

LOW ...... De –12 dB

(à fond en sens horaire) à 0 dB (centre) (100 Hz)

3. Jeux de connecteurs d’entrée/sortie

Connecteurs d’entrée PHONO/LINE

Prises RCA à broches .....................................................................2

Connecteurs d’entrée CD

Prises RCA à broches .....................................................................2

Connecteurs d’entrée MIC/AUX

Prises téléphoniques (Ø6,3 mm) ....................................................2

Connecteurs de sortie MASTER

Prises RCA à broches .....................................................................2

Connecteurs de casque (PHONES)

Prise de casque stéréo (Ø6,3 mm) .................................................1

Connecteurs de commande (CONTROL)

Mini-prises téléphoniques (Ø3,5 mm) ...........................................2

4. Accessoires

Mode d’emploi .....................................................................................1

Cordon d’alimentation.........................................................................1

Spécifications et aspect sous réserve de changements sans avis

préalable.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT L’USAGE........ 14

FICHE TECHNIQUE .................................................... 15

CARACTÉRISTIQUES ................................................ 15

AVANT L’UTILISATION

BRANCHEMENTS ...................................................... 16

PANNEAU DE CONNEXION ............................... 16

BRANCHEMENT DES ENTRÉES......................... 17

BRANCHEMENT DE SORTIE .............................. 17

BRANCHEMENT DU CORDON

D’ALIMENTATION ............................................... 17

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES ................. 18

UTILISATION

UTILISATION DU MIXEUR ....................................... 20

DÉMARCHES DE BASE ....................................... 20

FONCTION DE DÉPART EN FONDU .................. 21

FONCTIONS DES EFFETS ........................................ 22

TYPES D’EFFETS DE BATTEMENT .................... 22

PRODUCTION D’EFFETS DE BATTEMENT ....... 23

ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE ..... 23

PARAMÈTRES DES EFFETS ............................... 24

DIVERS

GUIDE DE DÉPANNAGE ........................................... 25

SCHÉMA DE PRINCIPE ............................................. 76

16

Fr

BRANCHEMENTS

PANNEAU DE CONNEXION

BRANCHEMENTS

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

AUXMIC

CD

CONTROL

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

CD

CONTROL

SIGNAL

GND

1 32 4 5 6 18

91011121314151617 78

Panneau arrière

Panneau avant

1. Interrupteur d’alimentation (POWER)

2. Sélecteur STEREO/MONO

Lorsqu’il est réglé à la position [MONO], la sortie principale devient

monaurale.

3. Connecteur d’entrée MIC2/AUX(R)

Connecteur d’entrée de type téléphonique de Ø6,3 mm. Utilisé pour

l’entrée d’un microphone ou pour le canal droit (R) d’un composant

ayant une sortie de niveau de ligne.

4. Sélecteur d’entrée MIC/AUX

Lorsqu’il est réglé sur [AUX], les connecteurs d’entrée MIC1 et MIC2

agissent comme connecteurs d’entrée auxiliaires AUX(L) et AUX(R).

5. Connecteur d’entrée MIC1/AUX(L)

Connecteur d’entrée de type téléphonique de Ø6,3 mm. Utilisé pour

l’entrée d’un microphone ou pour le canal gauche (L) d’un

composant ayant une sortie de niveau de ligne.

6. Borne de mise à la terre du signal (SIGNAL GND)

Pour le branchement des fils de terre, provenant de lecteurs

analogiques.

Il ne s’agit pas d’une borne de mise à la masse de sécurité.

7. Connecteur de contrôle de canal 1 (CONTROL)

Mini-connecteur de type téléphonique de Ø3,5 mm. Raccordez au

connecteur de contrôle du lecteur CD DJ, qui est raccordé aux

entrées du canal 1.

Grâce à cette connexion, le levier de fondu du mixeur DJ peut servir

pour effectuer une lecture à départ en fondu et un retour au repère

sur le lecteur CD DJ du canal 1.

8. Connecteurs d’entrée CD de canal 1 (CD)

Connecteurs d’entrée du niveau de ligne de type RCA.

Utilisés pour raccorder un lecteur CD DJ ou un autre composant, doté

d’une sortie de niveau de ligne.

9. Connecteurs d’entrée PHONO/LINE de canal 1

Connecteurs de niveau phono (pour cellule MM) ou d’entrée de

niveau de ligne de type RCA.

Sélectionnez la fonction au moyen du sélecteur PHONO/LINE de

canal 1.

10. Sélecteur PHONO/LINE de canal 1

Il permet de choisir la fonction des connecteurs d’entrée PHONO/

LINE de canal 1.

11. Connecteur de contrôle de canal 2 (CONTROL)

Mini-connecteur de type téléphonique de Ø3,5 mm. Raccordez au

connecteur de contrôle du lecteur CD DJ, qui est raccordé aux

entrées du canal 2.

Grâce à cette connexion, le levier de fondu du mixeur DJ peut servir

pour effectuer une lecture à départ en fondu et un retour au repère

sur le lecteur CD DJ du canal 2.

12. Connecteurs d’entrée CD de canal 2 (CD)

Connecteurs d’entrée du niveau de ligne de type RCA.

Utilisés pour raccorder un lecteur CD DJ ou un autre composant, doté

d’une sortie de niveau de ligne.

13. Connecteurs d’entrée PHONO/LINE de canal 2

Connecteurs de niveau phono (pour cellule MM) ou d’entrée de

niveau de ligne de type RCA.

Sélectionnez la fonction au moyen du sélecteur PHONO/LINE de

canal 2.

14. Sélecteur PHONO/LINE de canal 2

Il permet de choisir la fonction des connecteurs d’entrée PHONO/

LINE de canal 2.

15. Connecteurs de sortie MASTER OUT 2

Sortie asymétrique de type RCA.

16. Connecteurs de sortie MASTER OUT 1

Sortie asymétrique de type RCA.

17. Prise d’alimentation (AC IN)

Utilisez le cordon d’alimentation fourni comme accessoire pour

brancher l’appareil sur une prise secteur de tension appropriée.

18. Prise de casque d’écoute (PHONES)

Pour le branchement d’un casque stéréo, muni d’une fiche de casque

stéréo de Ø6,3 mm.

17

Fr

Français

BRANCHEMENTS

BRANCHEMENT DES ENTRÉES

Lecteurs CD DJ de Pioneer

Branchez les connecteurs de sortie audio d’un lecteur CD DJ sur un des

jeux de connecteurs d’entrée 1 à 2 CD, puis branchez le câble de com-

mande du lecteur sur le connecteur CONTROL du canal correspondant.

Réglez le sélecteur d’entrée du canal raccordé sur [CD].

Platine-disque analogique

Pour raccorder une platine-disque analogique, branchez le câble de

sortie audio de la platine-disque sur un jeu des connecteurs d’entrée

PHONO/LINE 1 à 2. Réglez le sélecteur PHONO/LINE du canal

correspondant sur [PHONO] et réglez le sélecteur d’entrée du canal

sur [PHONO/LINE]. Les entrées PHONO du DJM-400 prennent en

compte les cellules magnétiques MM. Branchez le câble de mise à la

terre de la platine-disque sur la borne SIGNAL GND du DJM-400.

Branchement d’autres dispositifs à sortie de niveau de ligne

Lors du branchement d’une platine-cassette ou d’un autre lecteur

CD, branchez les connecteurs de sortie audio de ce composant sur

un des connecteurs d’entrée PHONO/LINE 1 à 2. Réglez ensuite le

sélecteur PHONO/LINE du canal correspondant sur [LINE] et le

sélecteur d’entrée sur [PHONO/LINE].

Microphone

Les prises MIC1 et MIC2 permettent le branchement de microphones,

munis d’une fiche téléphonique de Ø6,3 mm. Réglez le sélecteur MIC/

AUX à la position [MIC].

Connecteurs d’entrées auxiliaires

Les prises MIC1 et MIC2 peuvent aussi servir ensemble comme une

paire de connecteurs d’entrée de ligne stéréo pour le branchement

d’un composant, muni de connecteurs de sortie de niveau de ligne.

Branchez le canal L (gauche) du composant sur la prise MIC1

(AUX(L)) et le canal R (droit) sur la prise MIC2 (AUX(R)). Réglez

ensuite le sélecteur MIC/AUX sur [AUX]. (Ce branchement exige

l’emploi de fiches téléphonique de Ø6,3 mm.)

BRANCHEMENTS DE SORTIE

Sortie principale

Cet appareil est doté de jeux de sortie MASTER OUT 1 et MASTER

OUT 2, acceptant tous deux des prises de type RCA.

Coupez toujours l’interrupteur d’alimentation et débranchez la fiche d’alimentation au niveau de la prise secteur avant

d’effectuer ou de modifier les branchements.

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

MIC2 MIC1

AUX(R) AUX(L)

AUXMIC

CD

CONTROL

L

R

LINE PHONO

LINE

PHONO

CD

CONTROL

SIGNAL

GND

L R

LRLRLRLR

R

L

Sélecteur MIC/AUX

Sélecteurs d’entrée

Microphone 2

Microphone 1

Sélecteur PHONO/LINE

Remarque :

Réglez le sélecteur sur

[LINE] , sauf à l’emploi

d’un

Platine-

disque

analogique.

Équipement

électronique, Lecteur

CD, etc. (Connexion à

fiche téléphonique)

Platine-cassette, etc.

Platine-disque analogique Platine-disque analogique

Lecteur CD DJ Lecteur CD DJ

POWER

OFF

ON

AC IN

MASTER

OUT

MONO STEREO

21

L

R

LR

L R

Sélecteur STEREO/MONO

Panneau avant

Amplificateur de

puissance

Platine-cassette, etc.

(composant

d’enregistrement à

entrée analogique)

Amplificateur de

puissance

Casque d’écoute

Si le sélecteur STEREO/MONO de l’appareil est réglé sur [MONO], la

sortie principale sera une combinaison monaurale des canaux

gauche et droit (L+R).

Casque d’écoute

La prise PHONES du panneau avant permet le branchement d’un

casque d’écoute, muni d’une fiche téléphonique stéréo de Ø6,3 mm.

BRANCHEMENT DU CORDON D’ALIMENTATION

Branchez le cordon d’alimentation en dernier lieu.

÷

Après avoir terminé toutes les connexions, branchez le cordon

d’alimentation fourni comme accessoire sur la prise (AC IN) prévue à

l’arrière du lecteur, puis branchez la fiche sur une prise ordinaire du

secteur ou sur la prise d’alimentation auxiliaire de votre amplificateur.

÷ Utilisez uniquement le cordon d’alimentation fourni.

18

Fr

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

MIC

HEADPHONES

POWER

MAXMIN

MASTER

CH-1 CH-2

HILOW

BPM

AUTO

TAP

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

CD 1

+ 9

0

PHONO 1

/LINE 1

CD 2

PHONO 2

/LINE 2

2 CHANNEL DJ MIXER

TRIM

+ 9

HI

+ 9

MID

+ 9

LOW

+ 9

TRIM

+ 9

HI

+ 9

MID

+ 9

LOW

EQ

MASTER

LEVEL

OVER

4

2

00

-2

-4

-10

dB dB

OVER

4

2

-2

-4

-10

THRU

OFF TALK

OVER

MIC

MIC 1 LEVEL

MASTER

BEAT EFFECTS

0

LEVEL

0

MIC 2 LEVEL

0

FADER

START

FADER

START

LEVEL

PHONES

EQ

ON

BANK

BEAT

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

24

25

14

13

20

21

22

23

15

16

17

18

19

1

26

27

28

29

30

2

3

4 4

3

5 5

6

7

8

10

6

9

11

8

12

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

1Sélecteur d’entrée de canal 1

CD 1 :

Les connecteurs d’entrée CD (entrée de niveau de ligne) sont

sélectionnés.

PHONO 1/LINE 1 :

Les connecteurs PHONO/LINE sont sélectionnés.

¶ Le sélecteur PHONO/LINE du panneau avant permet de changer

la fonction des connecteurs de canal 1 entre l’entrée phono (pour

platine-disque analogique) et l’entrée de ligne (entrée de niveau

de ligne).

2Sélecteur d’entrée de canal 2

CD 2 :

Les connecteurs d’entrée CD (entrée de niveau de ligne) sont

sélectionnés.

PHONO 2/LINE 2 :

Les connecteurs PHONO/LINE sont sélectionnés.

¶ Le sélecteur PHONO/LINE du panneau avant permet de changer

la fonction des connecteurs de canal 2 entre l’entrée phono (pour

platine-disque analogique) et l’entrée de ligne (entrée de niveau

de ligne).

3 Bague de réglage TRIM

Pour le réglage du niveau d’entrée de chaque canal. (Plage de

réglage : de –∞ à +9 dB. Le réglage approche de 0 dB à mi-distance.)

4 Bagues de réglage des aigus

d’égaliseur de canal (HI)

Pour ajuster la plage des hautes fréquences (aigus)

de chaque canal (comporte la fonction “kill”). (Plage

de réglage : de –∞ à +9 dB)

5 Bagues de réglage du medium

d’égaliseur de canal (MID)

Pour ajuster la plage des moyennes fréquences de

chaque canal (comporte la fonction “kill”). (Plage de

réglage : de –∞ à +9 dB)

6 Bagues de réglage des graves

d’égaliseur de canal (LOW)

Pour ajuster la plage des basses fréquences (graves)

de chaque canal (comporte la fonction “kill”). (Plage

de réglage : de –∞ à +9 dB)

7 Voyants du niveau de canal

Ils affichent le niveau actuel de chaque canal avec un

maintien de crête pendant 0,6 seconde.

8 Curseurs du fondu de canal

Pour ajuster le volume de chaque canal. (Plage de

réglage : de –∞ à 0 dB)

9 Bouton/voyant de départ en fondu du

canal 1 (FADER START)

Une pression sur ce bouton active ou désactive la

fonction Départ en fondu/Retour au repère pour le

lecteur CD DJ raccordé au canal 1. Le bouton

s’allume lorsque la fonction est activée. Dans ce cas,

le fonctionnement varie selon le réglage du sélecteur

de fondu croisé.

¶ Si le sélecteur de fondu croisé se trouve à la

position de gauche (THRU), la fonction est

couplée au fonctionnement du levier de fondu de

canal (et non pas au fondu croisé).

¶ Si le sélecteur de fondu croisé se trouve à la

position intermédiaire ( ) ou de droite ( ), la

fonction est couplée au levier de fondu croisé (et

non pas au fondu de canal).

10 Bouton/voyant de départ en fondu du canal 2

(FADER START)

Une pression sur ce bouton active ou désactive la fonction Départ en

fondu/Retour au repère pour le lecteur CD DJ raccordé au canal 2. Le

bouton s’allume lorsque la fonction est activée. Dans ce cas, le

fonctionnement varie selon le réglage du sélecteur de fondu croisé.

¶ Si le sélecteur de fondu croisé se trouve à la position de gauche

(THRU), la fonction est couplée au fonctionnement du levier de

fondu de canal (et non pas au fondu croisé).

¶ Si le sélecteur de fondu croisé se trouve à la position intermédiaire

( ) ou de droite ( ), la fonction est couplée au levier de fondu

croisé (et non pas au fondu de canal).

11 Sélecteur de fondu croisé

Pour sélectionner si vous utilisez ou non le fondu croisé et pour

sélectionner entre deux types de courbe de réponse.

¶ Si le sélecteur est réglé à la position (THRU), le fondu croisé est

désactivé et la sortie du fondu de canal est mixée sans passer par

le fondu croisé.

¶ Si le sélecteur est réglé à la position centrale ( ), le fondu croisé

est désactivé et une courbe de réponse à montée lente est

obtenue.

¶ Si le sélecteur est réglé à la position de droite ( ), le fondu croisé

est activé et une courbe de réponse à montée rapide est obtenue

(dès que le curseur quitte le côté [< 1], le son du côté [2 >] devient

audible).

19

Fr

Français

NOMS ET FONCTIONS DES ORGANES

12 Levier de fondu croisé

Il fournit les sons du canal 1 et du canal 2 en accord avec la courbe de

réponse du fondu croisé, définie par le sélecteur de fondu croisé. La

fonction de fondu croisé est désactivée quand le sélecteur de fondu

croisé se trouve à la position [THRU].

13 Voyants du niveau principal (MASTER LEVEL)

Ces voyants indiquent le niveau principal de sortie par un affichage

monaural. Chaque voyant à un maintien de crête de 0,6 seconde.

14 Bague du niveau principal de sortie

(MASTER LEVEL)

Il permet d’ajuster le niveau principal de sortie . (Plage de réglage : de

–∞ à 0 dB)

Section d’effet de battement

15 Affichage BPM

Il indique le tempo de la plage actuelle sous forme de “Battements

Par Minute” (BPM).

¶ L’affichage clignote pendant le calcul de la valeur BPM ou quand

le BPM ne peut pas être calculé.

16 Bouton/voyant du mode de mesure BPM

(AUTO)

À chaque pression sur le bouton, le mode de mesure BPM alterne

comme suit :

Mode AUTO :

Le bouton AUTO s’allume et le BPM est automatiquement calculé.

Il s’agit du mode obtenu par défaut chaque fois que l’appareil est mis

sous tension.

Mode TAP (saisie manuelle) :

Le bouton AUTO ne s’allume pas et le BPM est saisi manuellement au

moyen du bouton TAP.

17 Bouton TAP

La valeur BPM est calculée à partir des intervalles auxquels le bouton

TAP est tapoté. Si ce bouton TAP est tapoté en mode AUTO, le mode

passe automatiquement au mode TAP (saisie manuelle).

18 Boutons de sélecteurs de battement

(BEAT/PITCH –, +)

+ (Battement plus) : Pour doubler le BPM calculé.

– (Battement moins) : Pour réduire de moitié le BPM calculé.

¶ Si un des boutons BEAT/PITCH (–, +) est actionné en maintenant

le bouton TAP enfoncé, la valeur BPM peut être changée (de 40 à

999, par paliers d’une unité).

Pendant la lecture à échantillonneur d’entrée de boucle, la vitesse de

lecture de la boucle est changée.

+ (Battement plus) : La vitesse de lecture accélère pendant que le

bouton est actionné.

– (Battement moins) : La vitesse de lecture ralentit pendant que le

bouton est actionné.

19 Boutons/voyants de sélecteurs/blocs-mémoire

de battement (BEAT 1 (1/2), 2 (3/4), 4 (1/1), 8 (2/

1), 16 (4/1) / BANK)

Pour choisir le battement en vue des effets de synchronisation (P. 23).

Le bouton sélectionné s’allume.

Pendant la lecture à échantillonneur d’entrée de boucle, les boutons

agissent comme boutons de bloc-mémoire, afin d’enregistrer des

échantillons de musique (P. 24).

¶

Si le bouton BEAT/BANK est enfoncé alors que le bouton ERASE

(BEAT/PITCH –) est maintenu enfoncé, l’échantillon de musique

enregistré par le bouton BEAT/BANK sera effacé.

20 Sélecteur d’effet

(DELAY/ECHO/FILTER/FLANGER/PHASER/

ROBOT/ROLL/IN-LOOP SAMPLER)

A utiliser pour sélectionner le type d’effet souhaité (P. 22 à P. 24).

21 Sélecteur de canal d’effet

(CH. SELECT 1/2/MIC/MASTER)

A utiliser pour sélectionner le canal auquel les effets de battement

seront appliqués (P.23). Quand [MIC] est sélectionné, les effets ont

appliqués à la fois au microphone 1 et au microphone 2.

22 Bague de paramétrage d’effet (LEVEL/DEPTH)

Pour ajuster les paramètres quantitatifs pour l’effet de battement

sélectionné (P. 23 et P. 24).

23 Bouton/voyant d’effet (ON/OFF)

Il active et désactive (ON/OFF) les effets de battement (P. 23).

Quand les effets sont désactivés (OFF), le bouton s’allume. Quand ils

sont activés (ON), le bouton clignote. Les effets sont désactivés (OFF)

par défaut lors de la mise sous tension.

Commande d’entrée de microphone

24 Bague de contrôle du niveau de microphone 1

(MIC 1 LEVEL)

Pour ajuster le volume du microphone 1. (Plage de réglage : –∞ à 0

dB)

Lorsque le sélecteur MIC/AUX du panneau de branchement est réglé

sur [AUX], cette bague ajuste le volume sonore du canal gauche

(AUX(L)).

25 Bague de contrôle du niveau de microphone 2

(MIC 2 LEVEL)

Pour ajuster le volume du microphone 2. (Plage de réglage : –∞ à 0

dB)

Lorsque le sélecteur MIC/AUX du panneau de branchement est réglé

sur [AUX], cette bague ajuste le volume sonore du canal droit

(AUX(R)).

26 Bague de contrôle d’égaliseur de microphone

(EQ)

Pour ajuster la tonalité des microphones 1 et 2. Lors d’une rotation à

fond dans le sens horaire, l’atténuation de la plage des graves est

maximale. Lors d’une rotation à fond dans le sens antihoraire,

l’atténuation de la plage des aigus est maximale. (Plage de réglage :

de 0 dB à –12 dB).

27 Sélection de fonctionnement de microphone

(MIC)

OFF :

Aucun son des microphones n’est fourni.

ON :

Le son des microphones est obtenu normalement.

TALK OVER :

Le son des microphones est fourni. Quand un son est entré à un

microphone raccordé, la fonction TALK OVER agit et tous les sons

autres que ceux de ce microphone sont atténués de 20 dB.

Section de sortie au casque d’écoute

28 Bouton/voyant de contrôle par casque

(CH-1, CH-2, MASTER)

Appuyez sur le bouton correspondant à la source que vous souhaitez

surveiller par le casque d’écoute. Quand un bouton est désactivé, son

voyant s’allume légèrement; quand il est activé, son voyant s’allume

clairement. (P. 20)

Quand l’effet [ECHO] est sélectionné, cet effet ne sera pas appliqué

aux sorties du casque d’écoute si le bouton de contrôle par casque

CH-1 ou CH-2 est activé.

29 Bague de réglage du niveau au casque (LEVEL)

Pour ajuster le niveau de sortie de la prise du casque d’écoute. (Plage

de réglage : –∞ à 0 dB)

30 Prise de casque d’écoute (PHONES)

Elle se trouve sur le panneau avant de l’appareil.

20

Fr

UTILISATION DU MIXEUR (DÉMARCHES DE BASE)

UTILISATION DU MIXEUR

DÉMARCHES DE BASE

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

2

7

1

3

4

5

6

TRIM

POWER

MASTER

LEVEL

HI, MID,

LOW

1. Réglez l’interrupteur POWER du panneau arrière sur ON.

2. Réglez le sélecteur d’entrée pour le canal souhaité de

manière à choisir le composant raccordé.

¶

La fonction des connecteurs d’entrée PHONO/LINE est définie

au moyen du sélecteur PHONO/LINE du panneau de connexion.

3. Utilisez la bague TRIM pour ajuster le niveau d’entrée.

4. Ajustez la tonalité au moyen des bagues d’égaliseur de

canal (HI, MID, LOW).

5. Ajustez le niveau sonore du canal souhaité au moyen du

levier de fondu de canal.

6.

Pour utiliser le fondu croisé sur le canal sélectionné, réglez

le sélecteur de fondu croisé soit à la position intermédiaire

(

), soit à la position de droite ( ), puis actionnez le levier

du fondu croisé.

¶ Si vous n’utilisez pas le fondu croisé, réglez le sélecteur de

fondu croisé sur [THRU].

7. Servez-vous de la bague MASTER LEVEL pour ajuster le

volume sonore d’ensemble.

[Sélection de son stéréo ou monaural]

Lorsque le sélecteur STEREO/MONO du panneau de connexion est

réglé sur [MONO], la sortie principale devient une combinaison

monaurale des canaux gauche et droit (L+R).

[Entrée de microphone]

1. Réglez le sélecteur MIC/AUX du panneau de connexion

sur [MIC].

2. Réglez le sélecteur MIC sur [ON] ou sur [TALK OVER].

¶ Lors d’un réglage sur [TALK OVER], la sortie de toutes les

sources sonores, à l’exception des sons du microphone, est

atténuée de 20 dB quand des sons supérieurs à –15 dB sont

détectés par le microphone.

3. Servez-vous de la bague MIC 1 LEVEL pour ajuster le

volume sonore de MIC 1, et servez-vous de la bague MIC 2

LEVEL pour ajuster le volume de MIC 2.

4. Servez-vous de la bague d’égaliseur de microphone (EQ)

pour ajuster la tonalité des sons du microphone.

¶ La fonction d’égaliseur de microphone agit simultanément sur

les microphones 1 et 2.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

2

1

3

1

4

EQ

2

LEVEL

THRU/ /

MIC 1 LEVEL,

MIC 2 LEVEL

STEREO/MONOMIC/AUX

CH-1, CH-2,

MASTER

[PHONES]

[MIC]

[AUX]

(Sélecteur de fondu croisé)

[Entrée auxiliaire]

1. Réglez le sélecteur MIC/AUX du panneau de connexion

sur [AUX].

¶ Le connecteur d’entrée MIC1 agit alors comme entrée AUX(L)

(gauche) et le connecteur d’entrée MIC2 comme entrée AUX(R)

(droite).

2. Réglez le sélecteur MIC sur [ON] ou sur [TALK OVER].

¶ Lors d’un réglage sur [TALK OVER], si un son est fourni aux

connecteurs AUX, la sortie de toutes les sources autres que

l’entrée AUX sera atténuée de 20 dB.

3. Servez-vous de la bague MIC 1 LEVEL pour ajuster le son

provenant du canal L (gauche) et de la bague MIC 2 LEVEL

pour ajuster celui du canal R (droit).

4.

Servez-vous de la bague d’égaliseur de microphone (EQ)

pour ajuster la tonalité des sons.

[Sortie de casque d’écoute]

1. Servez-vous du bouton de repérage de casque (CH-1, CH-

2, MASTER) pour sélectionner la source à obtenir au

casque d’écoute.

¶ Le bouton de la source sélectionnée s’allume de façon

brillante.

[Relation entre bouton de repère de casque et sortie au casque]

2. Servez-vous de la bague LEVEL pour ajuster le volume

sonore du casque d’écoute.

Bouton de repère

Sortie au casque

de casque

CH-1 CH-2 MASTER Canal L (gauche) Canal R (droit)

ON OFF OFF CH-1(L) CH-1(R)

OFF ON OFF CH-2(L) CH-2(R)

OFF OFF ON MASTER(L) MASTER(R)

ON ON OFF CH-1(L)+CH-2(L) CH-1(R)+CH-2(R)

ON OFF ON CH-1(MONO) MASTER(MONO)

OFF ON ON CH-2(MONO) MASTER(MONO)

ON ON ON

CH-1(MONO)+CH-2(MONO)

MASTER(MONO)

21

Fr

Français

UTILISATION DU MIXEUR (FONCTION DE DÉPART EN FONDU)

FONCTION DE DÉPART EN FONDU

En branchant le câble de commande du lecteur CD DJ de Pioneer

disponible en option, le fondu de canal et le fondu croisé peuvent être

utilisés pour lancer la lecture du CD.

Lorsque le levier de fondu de canal ou le levier de fondu croisé du

mixeur est déplacé, le mode de pause du lecteur CD est désactivé et la

lecture de la plage choisie commence automatiquement et à l’instant.

De plus, quand le levier de fondu est ramené à sa position originale, le

lecteur CD effectue un repérage arrière (retour au point de repère), ce

qui permet une lecture semblable à celle d’un “échantillonneur”.

Lecture à départ en fondu croisé et lecture à retour

au point de repère

Lorsque le lecteur CD affecté au canal 1 du fondu croisé est placé en

mode Attente à un point de repère, un déplacement du levier de

fondu croisé de la droite (côté 2) vers la gauche (côté 1) lancera

automatiquement la lecture sur le lecteur CD de canal 1.

Lorsque le levier de fondu croisé atteint le côté gauche (1), le lecteur

CD affecté au canal 2 se place en repérage arrière (retour au point de

repérage). De même, quand le lecteur CD affecté au canal 2 est réglé

au mode d’attente au point de repère, un déplacement du levier de

fondu croisé de la gauche (côté 1) vers la droite (côté 2) lancera

automatiquement la lecture sur le lecteur CD de canal 2. Lorsque le

levier de fondu croisé atteint le côté droit (2), le lecteur CD affecté au

canal 1 se place en repérage arrière (retour au point de repérage).

* Le retour au point de repérage est exécuté même si le sélecteur

d’entrée n’est pas réglé sur [CD].

[Lancement de la lecture par fondu de canal]

1. Réglez le sélecteur de fondu croisé à la position de gauche

[THRU].

2. Appuyez sur le bouton FADER START pour le canal (1 à 2)

raccordé au lecteur CD que vous voulez contrôler.

¶ Le bouton du canal sélectionné s’allume.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

FADER

START

(CH-1)

THRU/ /

2

53

FADER

START

(CH-2)

2

1

3. Déplacez le levier du fondu de canal à la position la plus

basse.

4. Réglez le lecteur CD au point de repère souhaité et placez

celui-ci en mode Attente au point de repère.

¶ Si un point de repère a déjà été posé, le lecteur CD ne doit pas

être placé en mode Attente au point de repère.

5. Déplacez le levier de fondu de canal à l’instant souhaité

pour lancer la lecture.

¶ Le lecteur CD commence la lecture.

¶ Une fois que la lecture a commencé, le déplacement du levier

de fondu de canal à la position minimum fait que le lecteur CD

revient au point de repère et qu’il s’y replace en mode Attente

(retour au point de repère).

* Si le sélecteur de fondu croisé est réglé à une position autre que

[THRU], le contrôle de fondu croisé est validé et le fondu de canal

peut être utilisé pour le contrôle.

[Lancement de la lecture par fondu croisé]

1. Réglez le sélecteur de fondu croisé à la position

intermédiaire (

) ou de droite ( ).

2. Appuyez sur le bouton FADER START pour le canal (1 à 2)

raccordé au lecteur CD que vous voulez contrôler.

¶ Le bouton du canal sélectionné s’allume.

3. Réglez le levier de fondu croisé à la position opposée du

canal à partir duquel vous souhaitez commencer.

4. Réglez le lecteur CD au point de repère souhaité et passez

au mode Attente au point de repère.

¶ Si un point de repère a déjà été posé, le lecteur CD ne doit pas

être placé en mode Attente au point de repère.

5. Déplacez le levier du fondu croisé au moment souhaité

pour lancer la lecture.

¶ Le lecteur CD commence la lecture.

¶ Une fois que la lecture a commencé, en déplaçant le levier de

fondu croisé à fond vers le côté opposé au départ, le lecteur CD

affecté au canal du côté opposé reviendra au point de repère et

il s’y placera en mode Attente (retour au point de repère).

* Si le sélecteur du fondu croisé est réglé sur [THRU], le

fonctionnement du fondu de canal est validé et le fondu croisé ne

permet pas de contrôler la lecture.

MIC

HEADPHONES

MASTER

BEAT EFFECTS

FADER

START

(CH-1)

THRU/ /

2

53

FADER

START

(CH-2)

2

1

[Sélection de la courbe de fondu croisé]

La réponse du volume sonore à l’action du fondu peut être réglée à

une parmi deux courbes caractéristiques.

7 Servez-vous du sélecteur de fondu croisé pour choisir la

courbe souhaitée pour la réponse de fondu croisé.

¶

A la position centrale [ ], la courbe produit une hausse régulière

et neutre sur tout le mouvement du curseur de fondu croisé.

¶ A la position de droite [ ], la courbe produit une hausse

rapide selon le mouvement du curseur de fondu croisé (le son

provenant de [2 >] est produit dès que le levier s’éloigne du

côté [< 1]).

¶ Les réglages de courbe agissent de la même façon sur les côtés

[< 1] et [2 >].

22

Fr

FONCTIONS DES EFFETS (TYPES D’EFFETS DE BATTEMENT)

FONCTIONS DES EFFETS

Cet appareil dispose de 8 effets de base, faisant appel à des effets de

battements et des boucles initiales couplés au BPM. En modifiant les

paramètres de chaque effet, une large gamme d’effets nouveaux

peut être créée. En utilisant les sélecteurs BEAT/BANK pour définir

les paramètres horaires, un éventail encore plus large d’effets de

battement peut être produit.

TYPES D’EFFETS DE BATTEMENT

6. ROBOT

Cette fonction produit un effet sonore, semblable à ceux

produits par un robot.

7. ROLL

Les sons d’une mesure 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 ou 4/1 sont enregistrés

et fournis de façon répétée.

Exemple

Répétition

Original

Roulement 1/1

Effet activé (ON)

5. PHASER

En unités de 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure, un cycle d’effet de

retardeur de phase est produit rapidement et simplement.

Exemple

1 cycle = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure

Décalage de

phase

4. FLANGER

En unités de 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure, un cycle d’effet en

pente est produit rapidement et simplement.

Exemple

1 cycle = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure

Court

retard

1. DELAY (Son à répétition unique)

Cette fonction permet d’ajouter rapidement et simplement un

son retardé avec une mesure de 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 ou 4/1. Par

exemple, si un son retardé de 1/2 mesure est ajouté, 4

battements deviennent 8 battements. De même, en ajoutant un

son retardé de 3/4 mesure, le rythme devient syncopé.

Exemple

Original

(4 mesures)

1/2 retard

(8 mesures)

2. ECHO (Sons répétés multiples)

Cette fonction permet d’ajouter rapidement et simplement un

son d’écho avec une mesure de 1/2, 3/4, 1/1, 2/1 ou 4/1. Par

exemple, quand un son à écho d’une mesure 1/1 est utilisé

pour couper le son entré, un son en synchronisation avec la

mesure sera répété avec le fondu en sortie.

De même, en ajoutant un écho de mesure 1/1 au microphone,

le son de celui-ci se répète en synchronisation avec la mesure

musicale. Si un écho d’une mesure 1/1 est appliqué à la partie

vocale d’une plage, le son acquiert un effet qui évoque un

“rond”.

Exemple

1 mesure

Coupure du

son entré

1 mesure

3. FILTER

En unités de 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure, la fréquence de

filtre est déplacée, ce qui change considérablement la

coloration des sons.

Exemple

1 cycle = 1/1, 2/1, 4/1, 8/1 ou 16/1 mesure

Fréquence

23

Fr

Français

FONCTIONS DES EFFETS (PRODUCTION D’EFFETS DE BATTEMENT/ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE)

PRODUCTION D’EFFETS DE

BATTEMENT

Les effets de battement autorisent un réglage instantané de la durée

de l’effet en synchronisation avec la valeur BPM (Battements par

minute), ce qui permet de produire une large gamme d’effets en

synchronisation avec le rythme actuel, même au cours d’une

interprétation en direct.

1. Appuyez sur le bouton AUTO pour définir le mode de

mesure BPM (Battements par minute = tempo de plage).

AUTO : Le bouton AUTO s’allume et le BPM des signaux entrés

est automatiquement détecté.

TAP : Le BPM est défini manuellement en tapant sur le bouton

TAP. Le voyant du bouton AUTO ne s’allume pas.

¶ A chaque mise sous tension de l’appareil, la fonction revient

par défaut au mode [AUTO].

¶ Au cas où le BPM d’une plage ne peut pas être détecté

automatiquement, le compteur BPM de l’affichage clignotera.

¶ La plage effective en mode AUTO va de 70 à 180 BPM.

Il peut s’avérer impossible de mesure certaines plages avec

précision.

Dans ce cas, utilisez le mode TAP et effectuez une saisie

manuelle de la valeur BPM.

[Utilisation du bouton TAP pour une saisie BPM

manuelle]

Si le bouton TAP est tapoté deux fois ou plus en

synchronisation avec la mesure (1/4 notes), le BPM sera

enregistré comme valeur moyenne pendant cet intervalle.

¶ Lorsque le mode BPM est réglé sur [AUTO], le toucher du

bouton TAP fera que le mode BPM changera au mode TAP et

l’intervalle auquel le bouton TAP est actionné sera mesuré.

¶ Lorsque le BPM est défini par le bouton TAP , le multiple de la

mesure devient “1/1” (ou “4/1”, selon l’effet sélectionné) et la

durée pour 1 mesure (1/4 note) ou 4 mesures sera définie

comme durée d’effet.

[Utilisation des boutons BEAT/PITCH pour une saisie

BPM manuelle]

En appuyant sur les boutons BEAT/PITCH (–, +) tout en

maintenant le bouton TAP enfoncé, la valeur BPM peut être

changée.

¶ Le BPM peut être réglé de 40 à 999 par paliers d’une unité.

MAXMIN

BPM

AUTO

TA P

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

BEAT EFFECTS

BANK

BEAT

2

3

6

7

1

5

4

AUTO

BEAT/BANK

=1(1/2) / 2(3/4) / 4(1/1) / 8(2/1) / 16(4/1)

=DELAY / ECHO / FILTER /

FLANGER / PHASER /

ROBOT / ROLL

TAP

BEAT/PITCH –, +

CH. SELECT

=1 / 2 / MIC / MASTER

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

2. Réglez le sélecteur d’effet à un effet autre que [IN-LOOP

SAMPLER].

¶ Reportez-vous à la page 22 en ce qui concerne les divers effets.

3. Réglez le sélecteur de canal d’effet au canal auquel vous

souhaitez appliquer l’effet.

¶ Si [MIC] est sélectionné, l’effet sera appliqué au microphone 1

et au microphone 2.

4.

Appuyez sur un des sélecteurs BEAT/BANK pour sélectionner

le battement auquel vous souhaitez synchroniser l’effet.

¶ Vous pouvez sélectionner parmi les valeurs suivantes [1/2, 3/4,

1/1, 2/1, 4/1] ou [1, 2, 4, 8, 16]. (Le multiple varie selon l’effet.

Reportez-vous à la page 22 pour les détails.)

¶ Le bouton sélectionné s’allume.

¶ La durée d’effet correspondant au multiple du battement est

réglée automatiquement.

Exemple : Quand BPM = 120

1/1 = 500 ms

1/2 = 250 ms

2/1 = 1 000 ms

5. Servez-vous des boutons BEAT/PITCH (–, +) pour

sélectionner le multiple du battement auquel les effets

devront être synchronisés.

¶ Quand le bouton [+] est actionné, le battement calculé à partir

du BPM est doublé; quand le bouton [–] est actionné, le

battement calculé est réduit de moitié.

¶

Quand le paramètre temporel se trouve dans la plage calculée à

partir du BPM, le sélecteur BEAT/BANK correspondant à cette

valeur s’allume. Si le paramètre se trouve entre deux valeurs de

battement, les deux sélecteurs BEAT/BANK clignotent. Si la

valeur est inférieure à 1/2 (1), le bouton 1/2(1) clignote et si elle

est supérieure à 4/1 (16), le bouton 4/1(16) clignote.

¶ À l’emploi des effets [DELAY], [ECHO] ou [ROLL], si les boutons

[–], [+] sont utilisés pour modifier le multiple, la valeur “3/4”

sera ignorée. Toutefois, le multiple 3/4 peut être sélectionné en

appuyant directement sur le bouton 3/4.

6. Tournez la bague LEVEL/DEPTH de manière à régler le

paramètre quantitatif pour l’effet sélectionné.

¶ Reportez-vous à la page 24 pour les détails sur l’effet de la

rotation de la bague sur le paramètre.

7. Réglez l’interrupteur ON/OFF sur ON (marche) pour

valider l’effet sélectionné.

¶

À chaque pression sur le bouton, l’effet est activé et désactivé. (À

la mise sous tension, la fonction est désactivée (OFF) par défaut.)

¶ L’interrupteur ON/OFF clignote quand les effets sont activés

(ON).

ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE

MAXMIN

BPM

AUTO

TA P

PITCH

ERASE

BEAT

1

3

4

1

2

1

4

1

2

4

8

16

DELAY

1

2

MIC

MASTER

FILTER

ECHO

FLANGER

PHASER

ROBOT

ROLL

IN-LOOP

SAMPLER

CH. SELECT

LEVEL/DEPTH

ON/OFF

BEAT EFFECTS

BANK

BEAT

1

2

3

8

6

5

AUTO

CH. SELECT

=1 / 2 / MIC / MASTER

7

LEVEL/DEPTH

=IN-LOOP SAMPLER

TAP

BEAT/BANK

ERASE

BEAT/PITCH –, +

4

ON/OFF

24

Fr

FONCTIONS DES EFFETS (ÉCHANTILLONNEUR D’ENTRÉE DE BOUCLE/PARAMÈTRES DES EFFETS)

Cette fonction détecte la valeur BPM de la plage actuelle et 4 sources

de battement sont enregistrées dans un maximum de 5 blocs-

mémoire, puis restitués comme boucles en synchronisation avec le

BPM de la plage actuelle. Un enregistrement chevauché est

également possible.

1. Réglez le sélecteur d’effet sur [IN-LOOP SAMPLER].

2. Réglez le sélecteur du canal d’effet sur le canal que vous

souhaitez enregistrer comme échantillon.

3. Mesurez la valeur BPM.

¶ Effectuez l’étape 1 de la section “PRODUCTION D’EFFETS DE

BATTEMENT” (page 23).

4. Réglez l’interrupteur ON/OFF sur ON (marche).

5. Au point que vous souhaitez enregistrer comme

échantillon, appuyez sur un des boutons BEAT/BANK non

allumés.

¶ Les boutons BEAT/BANK allumés sont déjà utilisés pour la

mémorisation et ils ne peuvent plus l’être, à moins que leur

contenu ne soit effacé.

¶

L’enregistrement commence automatiquement quand le signal

sonore provenant du lecteur CD ou d’un autre composant est

détecté. Pendant l’enregistrement, le bouton BEAT/BANK

clignote rapidement. En mode Attente d’enregistrement, le

bouton clignote lentement à intervalles.

¶ Quand 4 battements sonores du BPM mesuré ont été

enregistrés, le bouton BEAT/BANK clignote lentement et la

lecture en boucle est exécutée.

6. Si la synchronisation du battement est perdue, appuyez

sur un des boutons BEAT/PITCH (–, +) pour synchroniser à

nouveau l’échantillon avec la plage en cours de lecture.

¶ La vitesse de lecture accélère si le bouton [+] est actionné; elle

diminue si c’est le bouton [–] qui est actionné.

7. Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster la balance

sonore entre la source et l’échantillon.

8. Pour arrêter la lecture à boucle, appuyez sur le bouton

BEAT/BANK correspondant.

¶ Le voyant du bouton BEAT/BANK passera d’un clignotement

lent à l’état allumé continu.

[Lecture d’un échantillon enregistré]

1 Réglez le sélecteur d’effet sur [IN-LOOP SAMPLER].

2 Utilisez le sélecteur du canal d’effet pour choisir le canal

pour la lecture à boucle.

3 Réglez l’interrupteur ON/OFF sur ON (marche).

4 Appuyez sur le bouton BEAT/BANK contenant

l’échantillon que vous souhaitez lire comme boucle.

¶ Les boutons BEAT/BANK où des échantillons sont enregistrés

sont allumés.

¶ Le voyant du bouton sélectionné clignote lentement et la

lecture en boucle commence.

5 Si la synchronisation du battement est perdue, appuyez

sur un des boutons BEAT/PITCH (–, +) pour synchroniser à

nouveau l’échantillon avec la plage en cours de lecture.

¶ La vitesse de lecture accélère si le bouton [+] est actionné; elle

diminue si c’est le bouton [–] qui est actionné.

6 Tournez la bague LEVEL/DEPTH pour ajuster la balance

sonore entre la source et l’échantillon.

7 Pour arrêter la lecture à boucle, appuyez sur le bouton

BEAT/BANK correspondant.

¶ Le voyant du bouton BEAT/BANK s’allume de façon continue.

[Effacement d’un échantillon enregistré]

1 Réglez le sélecteur d’effet sur [IN-LOOP SAMPLER].

2 E

n maintenant le bouton ERASE (BEAT/PITCH –) enfoncé,

appuyez sur le bouton BEAT/BANK contenant l’échantillon

que vous souhaitez effacer.

¶ Les boutons BEAT/BANK, contenant des échantillons, sont

allumés.

¶ Le voyant du bouton BEAT/BANK sélectionné s’éteint et

l’échantillon sera effacé.

8. IN-LOOP SAMPLER

Cette fonction vous permet de mémoriser des sons de 4

battements dans un maximum de 5 banques, puis de les

rappeler de façon répétée.

Exemple

Répétition

Banque 1

BPM de

plage

actuelle = 125

Banque 1 ON

PARAMÈTRES DES EFFETS

Nom

1 DELAY

2 ECHO

3 FILTER

4 FLANGER

Paramètres de bouton BEAT/BANK

Règle la durée du retard de 1/2 à 4/1

par 1 mesure de temps BPM.

Règle la durée du retard de 1/2 à 4/1

par 1 mesure de temps BPM.

Le cycle du décalage de la fréquence

de coupure est réglé en unité de 1/1 à

16/1 par rapport à 1 mesure de BPM.

Le cycle de décalage de pente est

réglé en unités de 1/1 à 16/1 par

rapport à 1 mesure de BPM.

Contenu

Définit la durée de

retard.

Définit la durée de

retard.

Définit le cycle

pour décalage de

durée de coupure.

Définit le cycle

pour décalage

d’effet en pente.

Plage de réglage (unité)

1 à 8 000 (ms)

10 à 32 000 (ms)

Paramètre 2

(Bague LEVEL/DEPTH)

Définit la balance entre le son

original et décalé.

Définit la balance entre le son

original et le son d’écho.

Le degré de l’effet augmente à

mesure que la bague est tournée

dans le sens horaire.

Le degré de l’effet augmente à

mesure que la bague est tournée

dans le sens horaire. Quand la

bague est tournée à fond dans le

sens antihoraire, seul le son original

est fourni.

Paramètre 1 (Bouton BEAT)

25

Fr

Français

FONCTIONS DES EFFETS (PARAMÈTRES DES EFFETS) / GUIDE DE DÉPANNAGE

GUIDE DE DÉPANNAGE

De fausses manipulations sont souvent prises pour des pannes et des dysfonctionnements. Si vous croyez que ce composant a un problème, vérifiez les points

du tableau suivant. Parfois le problème est ailleurs, dans un autre composant. Vérifiez donc les autres appareils utilisés avec celui-ci.

Si le problème persiste, même après vérification des points énumérés ci-dessous, contactez votre revendeur ou votre centre de service après-vente

PIONEER le plus proche.

Il se peut que l’appareil ne fonctionne pas normalement à cause de l’électricité statique ou d’autres interférences externes. Mettez l’appareil hors et sous

tension afin de rétablir des conditions de fonctionnement normales.

Nom

5 PHASER

6 ROBOT

7 ROLL

8

IN-LOOP SAMPLER

Paramètres de bouton BEAT/BANK

Le cycle du décalage de l’effet de

déphaseur est réglé en unité de 1/1 à

16/1 par rapport à 1 mesure de BPM.

Les effets sonores “robot” peuvent

être définis en 7 valeurs fixes de

–100 % à +100 %.

Définit le temps d’effet de 1/2 à 4/1

par battement du temps BPM.

Choisit le bloc-mémoire pour

l’enregistrement / lecture de 4

sources de battement.

Contenu

Définit le cycle

pour décalage

d’effet de phase.

Définit l’effet

sonore “robot”.

Définit le temps

d’effet.

Plage de réglage (unité)

10 à 32 000 (ms)

–100, –66, –50, 0,

+26, +50, +100 (%)

(valeurs fixes)

10 à 8 000 (ms)

Paramètre 2

(Bague LEVEL/DEPTH)

Le degré de l’effet augmente à

mesure que la bague est tournée

dans le sens horaire. Quand la

bague est tournée à fond dans le

sens antihoraire, seul le son original

est fourni.

Le degré de l’effet augmente à

mesure que la bague est tournée

dans le sens horaire.

Définit l’équilibre entre le son

original et le son ROLL. Aucun

changement n’est produit quand la

bague est tournée vers le côté droit

de la position centrale.

Définit l’équilibre entre le son

original et l’échantillon enregistré.

Aucun changement n’est produit

quand la bague est tournée vers le

côté droit de la position centrale.

Paramètre 1 (Bouton BEAT)

Symptômes

Pas d’alimentation

Absence de son ou le volume

sonore est trop faible.

Le son est distordu.

Le fondu croisé ne fonctionne pas.

Impossible d’effectuer un départ en

fondu avec le lecteur CD.

Les effets ne fonctionnent pas.

Impossible de mesurer la valeur

BPM.

La valeur BPM mesurée n’est pas

correcte.

La valeur BPM mesurée diffère de la

valeur annoncée avec le CD.

Causes possibles

÷

Le cordon d’alimentation n’est pas branché.

÷ Le sélecteur d’entrée n’est pas

correctement réglé.

÷ Le sélecteur d’entrée PHONO/LINE n’est

pas correctement réglé.

÷ Les câbles de connexion ne sont pas

correctement branchés ou leurs

connexions sont relâchées.

÷ Les prises et/ou les fiches sont sales.

÷ Le niveau principal de sortie est trop élevé.

÷ Le niveau d’entrée est trop élevé.

÷ Le sélecteur de fondu croisé est réglé sur

[THRU].

÷ Le bouton FADER START est désactivé

(OFF).

÷ La prise CONTROL du panneau arrière

n’est pas raccordée au lecteur CD.

÷ Seule la prise CONTROL du panneau

arrière est raccordée au lecteur CD.

÷ Le réglage du sélecteur de canal d’effet

(CH. SELECT) n’est pas correct.

÷ La bague de réglage du paramètre d’effet

(LEVEL/DEPTH) est réglée sur [MIN].

÷ Le niveau d’entrée est réglé trop haut ou

trop bas.

÷ Il se peut que, sur certaines plages, la

valeur BPM ne soit pas mesurable

correctement.

÷ Certaines différences se produisent en

raison des diverses méthodes de détection

BPM utilisées.

Corrections

÷ Branchez le cordon sur une prise secteur.

÷ Réglez le sélecteur d’entrée au composant de

lecture.

÷ Réglez le sélecteur d’entrée PHONO/LINE au

composant en cours d’utilisation.

÷ Effectuez correctement les branchements.

÷ Nettoyez les fiches/prises avant d’effectuer les

branchements.

÷ Ajustez la bague de niveau principal de sortie

(MASTER LEVEL).

÷ Ajustez la bague TRIM de sorte que le niveau

d’entrée approche de 0 dB sur l’indicateur du

niveau de canal.

÷ Réglez correctement le sélecteur à une

position autre que [THRU].

÷ Réglez le bouton FADER START sur ON.

÷ Servez-vous du câble de commande pour

raccorder les prises CONTROL du DJM-400 et

du lecteur CD.

÷ Raccordez les prises CONTROL et les

connecteurs d’entrée CD.

÷ Sélectionnez correctement le canal auquel

vous souhaitez appliquer les effets.

÷ Agissez sur la bague de réglage du paramètre

d’effet.

÷ Ajustez la bague TRIM.

÷ Tapotez le bouton TAP pour régler

manuellement la valeur BPM.

÷ Aucune correction n’est requise.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

La page est en cours de chargement...

Pioneer DJM400 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Pioneer DJM400 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents