Festool IS 330 EB Mode d'emploi

SSU 200 EB

Originalbetriebsanleitung - Schwertsäge 8

Original operating manual - Sword saw 21

Notice d’utilisation d’origine - Scie épée 33

Manual de instrucciones original - Sierra de cadena de carpintería 46

Istruzioni per l’uso originali - Mortasatrice a catena 60

Originele gebruiksaanwijzing - Timmermanskettingzaag 73

Originalbruksanvisning - Motorsåg 86

Alkuperäiset käyttöohjeet - Ketjusaha 98

Original brugsanvisning - Tømrerkædesav 110

Originalbruksanvisning - Tømrer kjedesag 122

Manual de instruções original - Serra de corrente para carpintaria 134

Оригинал Руководства по эксплуатации - Плотничная цепная пила 147

Originální návod k použití - Tesařská řetězová pila 161

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Ciesielska piła łańcuchowa 172

720728_A / 2019-07-29

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

Tel.: +49 (0)7024/804-0

Telefax: +49 (0)7024/804-20608

www.festool.com

La page charge ...

33

F

Scie épée SSU 200 EB notice originale

Table des matières

1 Données techniques

Puissance absorbée 220 – 240 V ~

Fréquence réseau 50 – 60 Hz

Puissance nominale 1600 W

Câble souple H07RN-F

Disjoncteur 15 – 16 A

protection

ampèremétrique

Présélection du nombre de tours •

Electronique constante •

Frein de sûreté électronique •

Limitation du courant de démarrage •

Graissage automatique du guide •

Tours du pignon pour chaîne à l’ajustement de

l’électronique sur degré : 2200 – 4600 min

–1

Vitesse maximum de la chaîne 10,6 m/s

Inclinaison du guide 0° – 60°

Poids (avec l’outil) 6,5 kg

Profondeur de coupe [Guide 8" (20 cm)]

à 0° 200 mm

à 15° 190 mm

à 30° 170 mm

à 45° 140 mm

à 60° 100 mm

Capacité du réservoir d’huile ~ 240 ml

Classe de protection II /

2 Symboles

Double isolement

Avertissement de danger

Avertissement contre le risque

d’électrocution

Utilisez les lunettes de protection !

Portez une protection acoustique !

Veillez à porter un masque anti-pous-

sière !

Utilisez les gants de protection !

Exposition à la pluie interdite !

Débranchez immédiatement le cordon

d’alimentation s’il est coupé ou endom-

magé !

Lisez le mode d’emploi / consignes

de sécurité



Puissance acoustique

Ne pas mettre aux déchets communaux

 Information, astuce

3 Eléments de contrôle

[1-1] Bouton de sécurité anti-déclenchement

[1-2] Bouton interrupteur

[1-3] Règle de guidage

[1-4] Protection du guide

[1-5] Vis à main de la bride

[1-6] Chariot de guidage

[1-7] Poignée auxiliaire avant

[1-8] Indicateur d’huile

[1-9] Bouchon du réservoir d’huile

[1-10] Raccord d’aspiration rotatif

[1-11] Galet tendeur de chaîne

[1-12] Galet de dosage d’huile

[1-13] Poignée de serrage pour blocage

de l’inclinaison

[1-14] Présélection de tours

[1-15] Poignée auxiliaire arrière

[1-16] Butée d’arrêt parallèle

[2-1] Protection du pignon à chaîne

1 Données techniques ............................... 33

2 Symboles ................................................. 33

3 Eléments de contrôle .............................. 33

4 Domaine d’utilisation de

la machine ............................................... 34

5 Les consignes de sécurité ...................... 35

6 Transport et livraison ............................. 39

7 Réglage ................................................... 39

8 Préparation avant utilisation .................. 40

9 Utilisation ................................................ 41

10 Les accessoires ...................................... 42

11 Entretien et réparation ............................ 43

12 Environnement ....................................... 45

13 Résolution de problèmes ........................ 45

34

[2-2] Galet de serrage

[2-3] Chaîne

[2-4] Guide

[2-5] Ouverture pour l’axe tendeur

[2-6] Axe tendeur

[2-7] Boulon de ﬁ xation

[2-8] Pignon à chaîne

[2-9] Galet tendeur de chaîne

[3-1] Poignée de serrage pour blocage

de l’inclinaison

[4-1] Indicateur de coupe pour 0°

[4-2] Vis à main pour ajustement de l’angle

de coup

[4-3] Echelle

[4-4] Indicateur de coupe pour 45°

[4-5] Indicateur de coupe pour 60°

[4-6] Indicateur de découpage du tronçon

pour 0°

[5-1] Indication du niveau d’huile

[5-2] Galet de dosage d’huile

[6-1] Vis de délimitation

[7-1] Guide

[7-2] Mordache

[7-3] Guide angulaire ajustable

[7-4] Ressort connecteur

[7-5] Dispositif de serrage rapide

[8-1] Anneau de sûreté d’étrier

[8-2] Cale

[8-3] Pignon à chaîne

[8-4] Broche

Les accessoires reproduits ou décrits dans cette

notice ne sont pas forcément compris dans les

fournitures.

Les illustrations indiquées se trouvent au début

de la notice d'utilisation.

4 Domaine d’utilisation de

la machine

4.1 Description de la machine

La scie épée SSU 200 EB est prévue pour un

usage multiple lors des travaux de charpente. La

machine peut réaliser des coupes rectangulaires

et des coupes angulaires réglables en hauteur

jusqu’à 200 mm. Les différents types de chaînes

offrent la possibilité de sélectionner le bon outil

selon les critères de chaque tâche. L’angle de

coupe jusqu’à 60° peut être réglé rapidement et

avec précision grâce aux deux segments bascu-

lants et une échelle facilement lisible. La machine

est équipée d’une règle de guidage coulissante

avec possibilité de montage sur les deux côtés de

la glissière de guidage, ce qui garantit une coupe

précise et droite.

La glissière de chaîne peut être rabattue rapide-

ment de 10° en arrière. La tension de la chaîne

se règle confortablement sans outil à l’aide du

galet tendeur facilement accessible en haut de

la poignée principale. Une ouverture bien for-

mée permet l’évacuation des sciures assure leur

évacuation de la machine et peut être raccor-

dée à un tuyau d’aspiration. Pendant le sciage la

chaîne est sufﬁ samment graissée par la pompe

de dosage d’huile. Après la mise en marche de la

machine l’unité de contrôle éléctronique assure

une marche du moteur continue pour atteindre

son régime maximum. Le moteur est protégé par

un système électronique, en cas d’une soudaine

surcharge du moteur, celui-ci est éteint automa-

tiquement ; en cas d’une surcharge de longue du-

rée le moteur passe en mode « refroidissement »

et tourne au ralenti . Une fois refroidi, il retrouve

son régime normal. A l’arrêt de la machine un

frein électrique est activé, il permet de raccour-

cir la durée jusqu’à l’arrêt complet. Cette durée

varie considérablement en fonction de la tâche

exécutée.

4.2 Caractéristiques de l’outil

La scie SSU 200 EB est prévue pour des coupes

transversales et des coupes courtes longitudi-

nales dans du bois massif et dans des matériaux

similaires. La machine est opérée par la personne

qui la tient et la guide à l’aide des poignées spé-

ciales, c’est-à-dire que la machine est tenue par

la poignée auxiliaire avant et la poignée princi-

pale. Il est permis de la tenir par la poignée auxi-

liaire arrière uniquement s’il n’existe aucun dan-

ger de rebond. Toute autre utilisation est consi-

dérée comme une utilisation inappropriée pour

cette machine. La machine n’est pas destinée à

l’abattage ou au sciage d’arbres ou de buissons !

Le fabricant de la machine ne porte pas la res-

ponsabilité des dommages provoqués par une

utilisation inappropriée. C’est l’utilisateur de la

machine seul qui porte la responsabilité du risque

d’une telle utilisation. Le respect des conditions

d’utilisation, d’entretien et de réparation ﬁ xées

par le fabricant fait partie intégrante du terme

d’utilisation appropriée concernant la machine.

Il est interdit aux personnes de moins de 16 ans

d’utiliser cette machine.

35

5 Les consignes de sécurité

DANGER

Il est nécessaire de respecter sans conditions

toutes les prescriptions légales en vigueur concer-

nant la sécurité du travail, les consignes de sécu-

rité indiquées dans le chapitre « Les consignes

de sécurité », ainsi que tous les autres principes

sanitaires et de travail en vigueur. Le fabricant

n’est pas tenu responsable de tout dommages

provoqués par la réalisation de modiﬁ cations non-

autorisés sur la machine.

5.1 Consignes générales de sécurité

ATTENTION ! Lire toutes les

consignes de sécurité et indications. Le

non-respect des avertissements et instruc-

tions indiqués ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de sécurité et

notices pour une référence future.

Le terme « outil » dans les avertissements fait

reference à votre outil électrique alimenté par

le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre

outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

5.2 Avertissements concernants

la scie épée SSU 200 EB

- La scie en marche, gardez toutes les parties

du corps loin de la chaîne de votre scie. Avant

de mettre votre scie en marche, assurez-vous

que la chaîne ne touche aucun élément quel

qu’il soit. Un moment d’inattention en utilisant

la scie sufﬁ t pour que vos vêtements ou une

partie de votre corps s’accroche à la chaîne.

- Toujours tenir la poignée arrière de la scie à

chaîne avec la main droite et la poignée avant

avec la main gauche. Tenir la scie à chaîne en

inversant les mains augmente le risque d’ac-

cident corporel e til convient de ne jamais le

faire.

- Utilisez des lunettes de sécurité et une pro-

tection auditive. Il est conseillé de porter éga-

lement une protection de tête, des mains, des

jambes et des pieds. Des vêtements de sécu-

rité appropriés diminue le risque de blessure

par l’envol des parties détachées ou en cas de

contact accidentel avec la chaîne de la scie.

- N’utilisez pas la scie sur un arbre. L’utilisation

d’une scie en haut d’un arbre peut causer des

blessures aux personnes. La machine n’est pas

conçue pour une telle utilisation.

- Gardez toujours une posture appropriée et

utilisez la scie uniquement si vous vous trou-

vez sur une surface solide, sûre et plate. Les

surfaces glissantes ou peu stables, par ex. les

échelles, peuvent provoquer une perte d’équi-

libre ou de contrôle de la machine.

- Transportez la scie avec la lame à distance de

votre corps et avec son cache de protection.

- Respectez les consignes de graissage, de

tension de la chaîne et de remplacement des

accessoires. Une chaîne mal graissée ou mal

tendue peut casser ou augmenter le risque de

rebond.

- Gardez les poignées sèches, propres et

exemptes d’huile et de graisse. Les poignées

grasses avec des traces d’huile glissent et

causent une perte de contrôle.

- En taillant une branche sous tension, atten-

dez-vous à ce qu'elle rebondisse. Si la tension

est libérée dans les ﬁ bres du bois, la branche

peut toucher l'utilisateur et/ou celui-ci peut

perdre le contrôle de la tronçonneuse.

- Soyez particulièrement prudent en taillant

des broussailles et de jeunes arbres. Les

branches ﬁ nes peuvent se prendre dans la

chaîne de la tronçonneuse et vous frapper ou

vous faire perdre l'équilibre.

- Scier uniquement du bois. Ne pas utiliser la

tronçonneuse pour des travaux pour lesquels

elle n'est pas prévue. Exemple: n'utilisez pas

la tronçonneuse pour scier du plastique, pour

la maçonnerie ou des matériaux de construc-

tion qui ne sont pas en bois. L'utilisation de la

tronçonneuse pour des travaux non conformes

peut entraîner des situations dangereuses.

- Tenir tout outil électrique uniquement par les

surfaces de préhension isolées aﬁ n d’éviter

que la chaîne de coupe entre en contact avec

des ﬁ ls électriques cachés ou son propre cor-

don d’alimentation. Le contact de la chaîne de

coupe avec un ﬁ l « sous tension » peut mettre

« sous tension » les parties métalliques non

isolées de l’outil électrique et provoquer un

choc électrique sur l’opérateur.

- Il est conseillé d’utiliser un dispositif de protec-

tion contre les courants résiduels avec déclen-

chement à 30 mA ou moins.

- Tenir la scie à chaîne par poignée avant

avec mise hors tension de la scie à chaîne

et à distance des parties du corps. Pendant

le transport ou l’entreposage de la scie à

chaîne, toujours la recourvrir du protecteur

de chaîne. Une manipulation appropriée de la

36

scie à chaîne réduira la probabilité du contact

accidentel avec la chaîne coupante mobile.

Les causes de rebond et la façon de les éviter :

Le rebond peut se produire lorsque le nez ou la

pointe du guide touchent un objet ou lorsque le

bois se referme sur la chaîne de la scie dans la

coupe. Le contact avec la pointe peut, dans cer-

tains cas, causer une soudaine réaction retroac-

tive et projeter le guide vers le haut et contre l’uti-

lisateur de la scie. Le serrement de la chaîne de la

scie au long de la pointe du guide peut pousser le

guide brusquement vers l’utilisateur. Chacune de

ces réactions peut causer une perte de contrôle

de la scie et de graves blessures corporelles. Ne

vous ﬁ ez pas uniquement aux dispositifs de sé-

curité intégrés à votre scie. En utilisant la scie,

vous devez de prendre plusieurs précautions aﬁ n

de pouvoir effectuer vos travaux de sciage sans

accident ni blessure. Les rebonds sont la cause

d’une utilisation incorrecte de la machine ou de

mauvaises conditions ou méthodes de travail. Ils

peuvent être éviter en respectant les consignes

suivantes :

- Tenez la poignée de votre scie fermement

serrée avec les doigts et les pouces et pla-

cez votre corps et votre bras de façon à ce

qu’ils vous permettent de supporter le choc

d’un rebond. La force d’un rebond peut être

contrôlée par l’utilisateur si celui-ci respecte

les consignes de sécurité. Ne pas laisser partir

la scie à chaîne.

- Ne travaillez jamais à une hauteur au-dessus

des épaules. Ceci permet d’éviter le contact

spontané de la pointe et permet un meilleur

contrôle de la scie dans des situations inatten-

dues.

- N’utilisez que les guides et les chaînes de re-

change spéciﬁ és par le fabricant. Les guides

et les chaînes non autorisés peuvent causer

une rupture de la chaîne ou un rebond.

- Respectez les instructions du fabricant

concernant l’affûtage et l’entretien de la

chaîne de votre scie. La baisse de hauteur de

la patte de limitation peut augmenter la force

d’un rebond.

Consignes de sécurité additionnelles

- Si la chaîne est tournée ou n’est pas en ligne

droite dans la coupure, les dents à l’arrière de

la chaîne peuvent heurter la surface du bois

au sommet, la chaîne saute de la coupe et la

scie est projetée par contrecoup vers son uti-

lisateur.

- Si la chaîne est coincée ou s’il est nécessaire,

pour une raison quelconque, d’interrompre

la coupe, relâchez l’interrupteur et gardez la

scie en place dans le matériau jusqu’à ce que

la chaîne s’arrête complètement. N’essayez

jamais de dégager la scie de la coupe ou de la

tirer en arrière si la chaîne est en mouvement.

Ce genre de situation peut provoquer des re-

bonds. Cherchez les raisons du coincement de

la chaîne et trouvez un moyen de les supprimer.

- Si vous remettez la scie en marche avec la

chaîne dans la pièce d’ouvrage, mettez la

chaîne bien au centre de l’entaille de la coupe

et assurez-vous que les dents ne heurtent pas

le matériau. Si la chaîne se coince, la scie peut

être poussée hors de la pièce sciée vers le haut

au redémarrage et provoquer ainsi un rebond.

- Si vous coupez des planches de grande taille,

assurez-vous qu’elles soient sufﬁ samment

maintenues aﬁ n d’éviter que la scie ne se coince

et provoque un rebond. Les grandes planches

ont la tendance à plier sous leur propre poids.

Les supports de la planche doivent être placés

des deux côtés près de la coupe et près des

bords.

- N’utilisez pas de chaînes émoussées ou abî-

mées. Les chaînes émoussées ou mal ajustées

conduisent à une contrainte excessive qui peut

provoquer des dommages matériels et corpo-

rels.

- Avant de procéder à la coupe, serrez sufﬁ sam-

ment et proprement les poignées qui assurent

le positionnement et l’inclinaison du guide. Le

changement de la position du guide au cours de

la coupe peut causer le coincement et le rebond.

- Ne sciez jamais en plongeant dans la matière.

Vous en êtes empéché grâce à la plaque de

protection qui doit donc TOUJOURS rester en

place. Ne la retirez jamais.

- Gardez vos mains à une distance sûre de la

coupe et de la chaîne. Avec l’autre main serrez

la poignée auxiliaire. Si vous tenez la scie à

deux mains, il impossible que vous vous cou-

piez.

- Ne mettez pas vos mains sous le matériau

que vous coupez. La plaque de protection ne

peut pas vous protéger parfaitement contre un

contact avec la chaîne sous la pièce coupée.

- Ne tenez jamais la pièce coupée dans une main

ou sur un genou. Fixez la pièce d’ouvrage sur

une base solide. Il est important que la pièce

coupée soit proprement supportée et que le

danger de contact avec une partie de corps, le

37

coincement de la chaîne et la perte de contrôle

soient minimisés.

- Pour les coupes longitudinales utilisez tou-

jours un guide, une règle de guidage ou une

butée d’arrêt parallèle. La précision de la

coupe sera améliorée et le risque de coince-

ment évité.

- Utilisez toujours le guide de la chaîne, la

chaîne et le pignon à chaîne recommandés

par le fabricant. Le guide doit toujours être

bien ﬁ xé.

- Vériﬁ ez le bon état de la protection du pignon

à chaîne d’origine. La protection du pignon à

chaîne d’origine ne doit pas être utilisée si

elle est abîmée ou incomplète et ne doit pas

être remplacée par une autre pièce, par ex.

un écrou. Le système de ﬁ xation a été conçu

spéciﬁ quement pour votre scie en respectant

le fonctionnement optimal et la sécurité du

travail.

- Avant de poser la scie sur le plan de travail ou

par terre, vériﬁ ez toujours si la chaîne n’est

pas en mouvement et si la scie repose sur la

plaque de protection. Au moment de l’arrêt, ,

une chaîne non protégée peut provoquer un

mouvement de recul de la scie et couper tout

ce qui est sur son passage. Prenez en compte

le temps dont a besoin la chaîne pour s’arrêter

complètement après que l’interrupteur ait été

relaché. Il est conseillé de poser la scie sur une

surface plate sur le chariot de guidage.

- La plaque de protection fait partie intégrante de

la machine et il est interdit de la modiﬁ er, rac-

courcir ou démonter. Assurez-vous qu’elle soit

alignée avec le guide-chaîne, que la chaîne soit

correctement tendue et n’entre pas en contact

avec la plaque de protection. La distance mini-

mum entre la chaîne et la plaque de protection

doit être de 5 mm, si la chaîne est trop tendue,

elle doit être remplacée par une nouvelle.

- Pour que la plaque de protection puisse remplir

sa fonction, elle doit se trouver dans l’entaille

de la coupe. La plaque de protection n’empêche

pas les rebonds sur des coupes courtes.

- N’utilisez pas la scie si la plaque de protection

est pliée.

- Il est interdit d’enlever ou de modifier la

plaque de protection.

- Une bonne tension de la chaîne est primor-

diale. Vériﬁ ez la tension de la chaîne avant de

commencer le travail puis régulièrement au

cours du travail. Le mouvement de coupe doit

être choisi aﬁ n d’éviter le coincement de la

chaîne.

- N’utilisez jamais une chaîne conçue pour les

machines ﬁ xes d’établis.

- Ne modiﬁ er pas la direction de coupe lors du

sciage.

- Les dispositifs de protection ne doivent jamais

être enlevés et leur fonctionnement correct ne

doit pas être empêché.

- Avant de commencer le travail, vériﬁ ez le ni-

veau d’huile graissage et si le graissage fonc-

tionne correctement.

- Ne sciez pas de pièces trops petites ou trop

grandes pour la machine.

- Ne plongez jamais la machine enmarche dans

des surfaces complètement pleines. Il aurait

sinon risque de blessure par rebond !

- Si la machine doit être utilisée dans une pièce

fermée, il est nécessaire de prévoir un système

d’aération ou d’aspiration sufﬁ sant. Evitez de

scier des matières dangereuses telles que

l’amiante par exemple.

- Enlevez tous les corps étrangers de la pièce

à couper, surtout les éléments en métal qui

peuvent endommager la machine et provoquer

des blessures.

- Faites attention à la récupération des sciures !

Si l’orifice de récupération des sciures se

bouche, vous devez arrêter la machine et la

débrancher. Ce n’est qu’après l’arrêt complet

de la chaîne que vous pourrez retirer la pro-

tection du pignon de chaîne et nettoyer l’ori-

ﬁ ce bouché. N’intervenez jamais sur l’oriﬁ ce

de récupération des sciures si la machine n’est

pas complètement arrêtée.

- Ne mettez pas la machine en marche avant de

l’avoir placée sur la pièce coupée. Ne commen-

cez pas à scier avant que la machine ait atteint

son régime maximal.

- N’enlevez pas la machine de la pièce coupée

avant que la chaîne soit complétement arrêtée.

- Gardez votre lieu de travail propre et rangé. Le

désordre sur le lieu de travail peut causer un

accident du travail.

- Prenez en considération les facteurs environ-

nants. Ne laissez pas la machine exposée à la

pluie et ne l’utilisez pas dans un milieu humide.

Veillez à ce que l’aire de travail soit bien éclai-

rée et n’utilisez pas la machine à proximité de

liquides inﬂ ammables ou de gaz combustibles ;

ne placez pas la machine à un endroit où elle

pourrait prendre feu ; gardez la machine propre.

- Vériﬁ ez régulièrement le cordon d’alimenta-

tion et faites-le remplacer s’il est endommagé.

38

N’utilisez pas le cordon pour porter la machine

ni pour la débrancher. Protégez le câble contre

les températures excessives, la graisse et les

bords tranchants.

- Prenez soin de vos accessoires de coupe.

Vous ne pouvez réaliser un travail soigné et

sûr que si vos accessoires de coupe sont affû-

tés et propres. N’utilisez pas d’accessoires de

coupe qui soient en mauvais état, émoussés

ou de mauvaise dimension. Respectez toutes

les consignes d’entretien et de remplacement

des accessoires de coupe.

- Débranchez le cordon de la prise si vous n’uti-

lisez pas la machine, si vous réparez ou rem-

placez un accessoire de coupe.

- Vériﬁ ez, avant de mettre la machine en marche,

si le guide est bien ﬁ xé et la chaîne bien tendue.

- Ne déplacez jamais la machine avec la chaîne

en mouvement.

- Empêchez l’interrupteur de se coincer en posi-

tion « allumé ».

- Maintenez les poignées propres, exemptes

d’huile, de graisse, de résine, etc.

- A l’extérieur, n’utilisez que des rallonges auto-

risées dont le marquage est correct. Vériﬁ ez

régulièrement l’état de la rallonge et rempla-

cez-la immédiatement si elle est endomma-

gée.

- Au cours du travail tenez votre corps dans une

position normale. Prenez une position stable

et gardez votre corps en équilibre à chaque

instant.

- Avant chaque utilisation de la machine vous

devez vériﬁ er l’état de tous les dispositifs de

protection ainsi que de toutes les pièces mo-

biles. Toutes les pièces doivent être montées

correctement et toutes les conditions pour

assurer un bon fonctionnement de la machine

doivent être remplies. Tous les dispositifs de

protection endommagés doivent être réparés

ou remplacés par des professionnels dans un

centre de réparation agréé. Les interrupteurs

endommagés doivent être remplacés par des

professionnels. N’utilisez pas la machine si

l’interrupteur ne peut pas être allumé et éteint.

- Positionnez le cordon de façon qu’il ne puisse

pas entrer en contact avec la machine et qu’il

ne provoque pas d’autres dangers (trébuche-

ment par exemple).

- Si vous n’utilisez pas la machine ou si vous la

déplacez, mettez toujours la protection de la

chaîne.

- Après avoir réalisé la coupe et éteint la ma-

chine, tenez la machine dans la position de

travail jusqu’à ce que l’outil s’arrête complé-

tement.

- Nous vous conseillons de poser la machine

sur le chariot de guidage. Vous éviterez ainsi

un éventuel endommagement de la chaîne et

du guide de chaîne.

- Lorsque la machine est en marche, tenez les

tiers éloignés de la zône de travail, surtout les

enfants. Ces personnes ne sont pas autorisées

à toucher la machine ou son cordon électrique.

- Si vous n’utilisez pas la machine, gardez-la

dans un endroit sûr, sec et fermé à clé, hors

de la portée des enfants et des personnes non-

qualiﬁ ées.

- N’utilisez la machine pour aucune autre ap-

plication que celles pour lesquelles elle a été

conçue. Il est interdit d’utiliser la machine

comme une scie stationnaire.

- Portez des vêtements de travail appropriés, ne

portez pas de vêtements amples. Il est conseillé

de porter des vêtements résistants. Ne portez

aucun bijoux (bracelets, montre, etc…) qui pour-

raient être attrapés par les pièces mobiles. Si

vous travaillez à l’extérieur, nous vous conseil-

lons de porter des gants en caoutchouc et des

chaussures avec semelle antidérapante. Si vous

avez de longs cheveux, protégez-les par un ﬁ let.

- Utilisez exclusivement les accessoires stan-

dard ou spéciaux que le fabricant propose pour

la machine en question.

- Les réparations doivent être effectuées exclu-

sivement par des personnes qualiﬁ ées dans

un atelier de réparation agréé qui utilisera des

pièces de rechange d’origine. La garantie ne

couvre pas les dommages causés par l’utili-

sation de pièces non autorisées.

5.3 Le risque résiduel

Même si l’utilisation indiquée de la machine est

respectée, ainsi que toutes les consignes de sécu-

rité, la nature même de la machine ainsi que son

utilisation peuvent induire les risques suivants :

- Blessure par les dents de coupe lors de rem-

placement de la chaîne.

- Blessure causée par un contact avec la chaîne

sur sa zône coupante.

- Vêtements attrapés par la chaîne en mouve-

ment.

- Blessure du à l’envol des résidus de coupe ou

de pièces de la machine.

- Risques causés par le câble d’alimentation

souple.

39

- Rebond causé par une chaîne coincée ou par

le travail avec la pointe du guide.

- Concentration de la poussière du bois dange-

reuse pour la santé en cas de travail dans des

zônes insufﬁ samment aérées.

- Blessure causée par un contact avec les pièces

sous tension lors de démontage de la machine

ou de ses pièces si la machine n’est pas dé-

branchée.

- Endommagement de l’ouïe suite à un travail

de longue durée sans protection auditive.

5.4 Bruits et vibrations

Valeurs de mesures obtenues conformément à la

norme européenne 60745.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonore de la

machine sont:

Intensité de bruit : L

PA

= 91 dB(A)

Niveau de bruit : L

WA

= 102 dB(A)

Valeur de la puissance acoustique mesurée sui-

vant de la Directive 2000/14/CE, annexe VI en

vigueur.

Niveau de puissance acoustique mesuré 102 dB(A)

Incertitude K = 3 dB

Niveau de puissance acoustique garanti 104 dB(A)

Méthode de valorisation de la conformité selon

annexe VI. Catégorie de produits: 6.

Organisme notiﬁ é:

SLG Prüf- und Zertiﬁ zierungs GmbH

Burgstädter Straße 20

09232 Hartmannsdorf

Allemagne

ATTENTION

Acoustique se produisant lors du travail

Endommagement de l’ouïe

 Utilisez une protection acoustique !

La vibration de l’avant-bras est a

h

= 3 m/s

2

Incertitude K = 2 m/s

2

Les valeurs d’émission indiquées (vibration, bruit)

– sont destinées à des ﬁ ns de comparaisons

entre les outils.

– Elles permettent également une estimation

provisoire de la charge de vibrations et de la

nuisance sonore lors de l’utilisation

– et représentent les principales applications de

l’outil électrique.

Cependant, si la ponceuse est utilisée pour

d’autres applications, avec d’autres outils de tra-

vail ou est insufﬁ samment entretenue, la charge

de vibrations et la nuisance sonore peuvent être

nettement supérieures. Tenir compte des temps

de ralenti et d’immobilisation de l’outil !

6 Transport et livraison

La scie épée SSU 200 EB est fournie dans un état

parfait prouvé par les essais, dans un Systainer

plastique. Le réservoir d’huile de la machine SSU

200 EB n’est pas rempli d’huile. Après livraison,

retirez immédiatement la machine de son embal-

lage et vériﬁ ez qu’elle n’a subi aucun dommage

au cours du transport. Tout dommage occasionné

par le transport doit être immédiatement signalé

au livreur.

6.1 Stockage

Il est possible de stocker la machine emballée

peut être stockée dans un entrepôt sec sans

chauffage, où la température ne baisse pas sous

−5 °C. La machine sans emballage doit être stoc-

kée dans un entrepôt sec et fermé, où la tempé-

rature ne baisse pas sous +5 °C et où sont empê-

chés les brusques changements de température.

7 Réglage

ATTENTION

 Toutes les opérations de réglage et d’ajus-

tement doivent être effectuées avant la mise

en marche de la machine.

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

7.1 Inclinaison longitudinale

du guide-chaîne

Le guide-chaîne ainsi que la plaque de protec-

tion peuvent être inclinés de 10° vers l’arrière.

Cette position est principalement utilisée lorsque

plusieurs couches sont sciées en même temps.

Elle permet d’éviter toute résistance et les coupes

irrégulières.

 Libérez la poignée vers le haut [3-1] (ﬁ g. [3a]).

 En tirant la poignée inclinez le guide en arrière

et bloquez à l’aide de la poignée [3-1] vers le

bas (ﬁ g. [3b]).

40

7.2 Ajustement de l’angle de la coupe

AVERTISSEMENT

La profondeur de coupe est limitée pour les

coupes d’angle.

 Libérez les vis à main [4-2] sur les deux côtés.

 A l’aide de l’échelle [4-3] ajustez l’angle désiré

de la coupe (l’échelle des angles est divisée

en 1°).

 Resserez les vis à main [4-2].

7.3 Electronique du moteur

Limitation du courant de démarrage

Le démarrage contrôlé électroniquement assure

un démarrage de la machine sans rebond. Du fait

de cette limitation du courant au démarrage, un

disjoncteur de 16 A sufﬁ t.

Réduction des tours à vide

Le système électronique réduit le régime au ra-

lenti, diminuant ainsi l’usure du moteur et de la

transmission.

Electronique constante

L’électronique constante maintient le régime au

ralenti et en cas de sous-charge ce qui un mouve-

ment uniforme et un qualité de coupe de grande

qualité.

Protection électronique en cas de surcharge

En cas de surcharge extrème de la machine la

protection électronique protège le moteur contre

un endommagement. Dans le cas présent le mo-

teur s’arrête et se remet en marche une fois la

surcharge supprimé quand l’interrupteur est à

nouveau enclenché.

Protection contre les surchauffes

Aﬁ n d’éviter la surchauffe, le système électro-

nique de sécurité fait passer le moteur en mode

refroidissement dès que la température critique

est atteinte. La machine ne peut pas monter en

tours, elle reste au ralenti. Après son refroidis-

sement, l’outil est prêt à fonctionner à nouveau

et peut monter en régime après 3 à 5 minutes. Si

l’appareil devient chaud en cours d’utilisation, la

protection contre les surchauffes réagit égale-

ment plus tôt.

Choix du régime moteur

A l’aide du régulateur de régime [1-14] vous pou-

vez présélectionner le régime en continu :

Niveau 1 : 2200 min

–1

Niveau 4 : 3600 min

–1

Niveau 2 : 2600 min

–1

Niveau 5 : 4100 min

–1

Niveau 3 : 3200 min

–1

Niveau 6 : 4600 min

–1

8 Préparation avant utilisation

8.1 Installation de la chaîne

AVERTISSEMENT

Risque d'accident si la machine est utilisée

sur une tension ou fréquence d'alimentation

inadaptée.

- La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indica-

tions de la plaque signalétique.

- En Amérique du nord, utilisez uniquement les

outils Festool fonctionnant sous une tension

de 120 V/60 Hz.

AVERTISSEMENT

Lors de l’installation de la chaîne veillez à ce

que sa position soit correcte. Les dents de coupe

doivent être orientées dans le sens qui corres-

pond au sens de la rotation de la chaîne, c’est-

à-dire à la marque située sur le corps de la scie.

A la livraison de la SSU 200 EB la chaîne n’est

pas installée sur le guide de la chaîne.

 Démontez la protection du pignon à chaîne [2-

1] en tournant le galet de serrage [2-2] dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre, voir

ﬁ g. [2].

 Installez la chaîne neuve [2-3] sur le guide de

la chaîne [2-4] et insérez-le dans la machine.

Respectez la position correcte des dents de

coupe dans le sens de rotation. Le sens de rota-

tion est indiqué par une ﬂ èche sur le corps de

la machine et sous la protection du pignon à

chaîne se trouve un symbole qui indique l’ins-

tallation correcte de la chaîne.

 Installez les éléments de guidage de la chaîne

sur le pignon à chaîne [2-8] et tournez le galet

tendeur [2-9] (en tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre, vu d’en haut, vous

détendez la chaîne – l’axe bouge vers le haut,

en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, vue d’en haut – l’axe bouge vers

le bas) de façon à ce que l’ouverture sur le

guide de la chaîne [2-5] monte sur l’axe ten-

deur [2-6].

 Ensuite, placez la protection du pignon de

chaîne [2-1] sur le boulon de ﬁ xation [2-7] et

serrez en tournant le galet de serrage [2-2]

dans le sens des aiguilles d’une montre.

41

 Avant de serrer fermement, tendez correcte-

ment la chaîne, comme le décrit l’article 11.1.

8.2 Remplissage de réservoir d’huile

A la livraison de la SSU 200 EB , le réservoir d’huile

de graissage de la chaîne est vide. Avant de mettre

la machine en marche pour la première fois, vous

devez remplir le réservoir d’huile de chaîne aﬁ n

d’éviter d’endommage la pompe d’alimentation

en huile. Le manque d’huile ou un système de

lubrification défectueux peut endommager la

pompe d’alimentation en huile ainsi que tout le

système de coupe de l’appareil.

Le bouchoin du réservoir d’huile [1-9] est muni

d’une ouverture avec une soupape d’aspiration à

voie unique pour compenser la pression d’air. Si

vous utilisez la machine dans une position autre

que horizontale, la chaîne n’est pas forcément

graissée. L’ouverture d’accès au réservoir d’huile

se situe à l’arrière en bas, si la machine est tour-

née, la pompe n’arrive pas à aspirer l’huile. Le

niveau d’huile dans le réservoir est indiqué par

le niveau de la jauge à huile [1-8].

8.3 Raccordement électrique

AVERTISSEMENT

Il existe un risque de blessure si l’alimentation

électrique n’est pas correcte !

La scie épée SSU 200 EB doit être raccordée ex-

clusivement à un réseau monophasé avec tension

alternative 220-240V/50–60Hz. Cette machine

dispose d’un système de protection de classe II,

conformément à la norme EN 60745-1 et d’un

système de silencieux conforme à la norme EN

55 014.

Avant de mettre la machine en marche assurez

vous que la tension de la prise de courant corres-

pond à celle indiquée sur la plaque signalétique

de la machine.

En cas de besoin le câble souple peut être pro-

longé de façon suivante :

- Longueur 20 m, section des câbles 3 × 1,5 mm

2

- Longueur 50 m, section des câbles

3 × 2,5 mm

2

N’utilisez que des rallonges conçues pour une

utilisation extérieure et proprement marquées.

9 Utilisation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine,

débranchez le cordon d'alimentation.

9.1 Allumage et arrêt

Avant de mettre la machine en marche, serrez

tous les écrous de ﬁ xation et de serrage. Prenez

la machine à deux mains et placez-la sur la pièce

à couper de sorte que la chaîne soit libre et qu’elle

ne soit pas coincée lors de la mise en marche.

Allumage

Appuyer sur le bouton de sécurité anti-déclen-

chement [1-1] latéralement sur la poignée et

actionner ensuite le contacteur de moteur [1-2].

Arrêt

Relachez l’interrupteur [1-2]. Le bouton de sécu-

rité anti-déclenchement [1-1] revient à la posi-

tion de départ empêchant ainsi un déclenchement

involontaire. Lorsque la machine est arrêtée, un

frein électrique se déclenche aﬁ n de réduire la

durée jusqu’à l’arrêt complet de la chaîne.

Ne retirez pas la machine de la pièce coupée avant

que la chaîne soit complétement arrêtée.

9.2 Commande de la lubriﬁ cation de la

chaîne et du guide-chaîne

La quantité d’huile de graissage peut être réglée

grâce à la pompe d’alimentation [5-2]. Lorsque

vous appuyez sur la pompe [5-2] vous pouvez

ajuster la position 0, 1, 2 et MAX sur l’encoche [5-

1]. La position 0 assure une lubriﬁ cation mini-

mum pour les coupes nettes, mais elle ne doit

pas être utilisée en permanence, et après une

telle coupe la chaîne et le guide doivent être grais-

sés par une quantité élevée de l’huile. Pour une

utilisation en continu, la quantité doit être réglée

sur le niveau 2 ou MAX.

9.3 Indicateur de coupe

Si vous coupez sans utiliser le guide, réglez le

plan de coupe interne de la chaîne en utilisant les

indicateurs sur la règle de guidage :

- pour les coupes rectangulaires, indicateur

0° [4-1]

- pour les coupes angulaires :

• indicateur 45° [4-4]

• indicateur 60° [4-5]

Pour déterminer le plan de coupe externe de la

chaîne, servez vous de l’indicateur de coupe [4-6].

42

Si vous coupez avec le guide – réglez le plan de

coupe interne de la chaîne en utilisant unique-

ment l’indicateur de la coupe 0° [4-1].

9.4 Règle de guidage

Insérez la règle de guidage [1-3] dans les sup-

ports de la glissière de guidage [1-6] et ﬁ xez-la

à l’aide des vis à main [1-5]. La règle de guidage

permet la réalisation des coupes parallèles le

long de l’arête.

9.5 Evacuation

AVERTISSEMENT

Risques pour la santé dus aux poussières

 Les poussières peuvent être dangereuses

pourla santé. Pour cette raison, ne travaillez

jamaissans aspiration.

 Respectez toujours les prescriptions natio-

nalesen vigueur lors de l'aspiration de pous-

sièresdangereuses pour la santé.

10 Les accessoires

Sur la partie inférieure de la glissière de guidage

se trouve une rainure longitudinale pour pouvoir

être placée sur le guide. Les découpages plus

grands peuvent ainsi être réalisés facilement et

avec précision.

10.1 Système de guidage

Pour une manipulation facile et sûre lors du

sciage des pièces d’ouvrage de grandes dimen-

sions, ainsi que pour réussir les coupes sous un

angle donné, il est conseillé d’utiliser le système

de guidage.

Celui-ci permet une réalisation des coupes nettes

grâce au guidage de la machine le long de l’arête

tracée. L’anodisation du guide facilite l’avancée de

la machine et diminue la force nécessaire, tout

en assurant un mode travail plus efﬁ cace. Le jeu

latéral de la glissière de la scie peut être réglé à

l’aide des vis de délimitation [6-1] dans les poi-

gnées auxiliaires.

10.2 Montage du guide

Le montage du guide [7-1] est réalisé à l’aide

de mordaches spéciales FSZ 300 [7-2] ou FS-

RAPID/L [7-5], qui sont introduites dans les rai-

nures spécifiquement conçues pour celles-ci

(ﬁ g. [7a]). Un support sûr est ainsi assuré même

en cas de surfaces non planes. Sur la partie infé-

rieure du guide se trouvent des bandes antidéra-

pantes qui assurent un contact sûr et empêchent

un endommagement de la surface du matériau.

ATTENTION

En cas d’utilisation de la scie en position incli-

née, l’outil et la mordache de serrage peuvent

s’accrocher.

 Inclinez la scie de façon à éviter une collision

entre la chaîne et la mordache.

10.3 Montage de la barre de guidage angu-

laire (FS-AG-2)

La combinaison du rail de guidage et du guide

angulaire ajustable [7-3] permet une réalisation

des coupes précises sous un agle donné, par ex.

pour des travaux d’ajustement. Montez le guide

angulaire selon la ﬁ g. [7b]. L’angle de la coupe

peut être réglé sur l’échelle.

10.4 Montage de connecteur (FSV)

Selon l’utilisation et la taille de la pièce d’ouvrage

plusieurs guides peuvent être reliés entre eux

à l’aide raccord ressort [7-4] (fig. [7c]). Pour

un raccordement ﬁ xe de plusieurs guides, les

connecteurs peuvent être ﬁ xés à l’aide de vis dans

les trous ﬁ letés correspondants.

10.5 Montage du dispositif de serrage rapide

(FS-RAPID/L)

Le guide peut être ﬁ xé à l’aide de ce dispositif [7-5],

introduit dans la rainure inférieure. Pour un rac-

cordement ﬁ xe, appuyez sur la détente, pour la

libérer, appuyez sur le bouton d’arrêt.

ATTENTION

En cas d’utilisation de la scie en position incli-

née, l’outil et la poignée du dispositif de ser-

rage rapide peuvent s’accrocher.

 Après le serrage, la poignée du dispositif de

serrage rapide doit être tournée à gauche

vers le matériel, une collision sera ainsi évi-

tée même en cas d’inclinaison maximale de

60°.

43

11 Entretien et réparation

AVERTISSEMENT

Risque d'accident, électrocution

 Avant toute intervention sur la machine, dé-

branchez le cordon d'alimentation.

 Toute opération de réparation ou d'entretien

nécessitant l'ouverture du boîtier moteur ne

peut être entreprise que par un atelier de

service après-vente agréé.

AVERTISSEMENT

Attention ! Les sections tranchantes de la scie

peuvent provoquer de graves blessures !

Attention ! Les bords tranchants du guide-

chaîne peuvent provoquer de graves bles-

sures !

 Débranchez la machine avant de remplacer

les accessoires de coupe.

 Portez des gants de protection !

Seuls le fabricant et un atelier homologué

sont habilités à effectuer toute répara-

tion ou service. Les adresses à proxi-

mité sont disponibles sur:

www.festool.fr/services

EKAT

1

2

3

5

4

Utilisez uniquement des pièces de re-

change Festool d‘origine.Référence sur

www.festool.fr/services

Le pas des dents de la chaîne de la scie SSU

200 EB est de 3/8" et l’épaisseur des éléments

de la chaîne est de 1,3 mm. D’autres accessoires

de coupe peuvent être utilisés après approba-

tion expresse du fabricant. Le pas des dents de

la chaîne doit être identique avec celui du pignon

à chaîne et celui du galet du guide-chaîne.

L’accessoire de coupe complet est composé de :

a) pignon à chaîne [8-3]

b) guide de la chaîne [2-4]

c) la chaîne [2-3]

La durée de vie de l’accessoire de coupe dépend

surtout du graissage et de la tension de la chaîne.

C’est pour cette raison qu’il faut vériﬁ er et régler

la tension de la chaîne avant et pendant le travail.

11.1 Tension de la chaîne

Avec la protection du pignon à chaîne [2-1] légè-

rement détachée, tournez le galet tendeur [2-9]

dans le sens de la ﬂ èche + jusqu’à ce que la partie

inférieure de la chaîne adhère parfaitement au

guide de la chaîne, voir ﬁ g. [10]. Ensuite serrez

la protection du pignon à chaîne [2-1] en tour-

nant le galet de serrage [2-2] dans le sens des

aiguilles d’une montre. Vériﬁ ez la bonne tension

de la chaîne en tirant légèrement sur la partie

inférieure de la chaîne, voir ﬁ g. [10]. Une fois relâ-

chée, la chaîne doit retourner dans sa position

initiale et s’allonger sur le guide.

Les chaînes qui ont été tendues « à chaud » au

cours du travail doivent être relâchées après le

travail. Lors du refroidissement une tension im-

portante est produite suite à la contraction de la

chaîne, ce qui pourrait endommager la machine !

11.2 Entretien de la chaîne

La chaîne doit être affûtée si les sciures sont trop

ﬁ nes, ﬁ g. [11].

11.3 Graissage de la chaîne

La capacité du réservoir d’huile est de 240 ml.

Pour empêcher leur détérioration rapide, la

chaîne et son guide doivent être graissés sans

arrêt pendant l’utilisation de la machine. Le

graissage est assuré par une pompe qui envoie

une quantité sufﬁ sante d’huile dans la rainure

de graissage du guide. Il est très important de

vériﬁ er le niveau d’huile et le fonctionnement du

graissage de la chaîne avant chaque utilisation

de la machine. Si le niveau d’huile [1-8] atteint sa

limite inférieure, il faut ajouter de l’huile.

Recommandation :

Utilisez exclusivement l’huile conçue pour le grais-

sage des chaînes de scies. Il est interdit d’utiliser

des huiles usagées et des huiles qui ne seraient

pas prévues pour la lubriﬁ cation de chaînes. Avant

d’ouvrir le réservoir d’huile, nettoyez la zône du

bouchon. Les sciures, la poussière et les copeaux

entrés dans le réservoir peuvent boucher les

conduits d’huile et causer un dysfonctionnement

dans la lubriﬁ cation de la chaîne ! Les huiles

biodégradables pour chaînes ont, du fait de leur

composition, une capacité de graissage réduite

et peuvent boucher les conduites de graissage

en cas d’inutilisation prolongée. Respectez les

consignes du fabricant !

11.4 Entretien du guide de chaîne

Vous pouvez empêcher l’usure du guide d’un seul

côté si vous retournez le guide après chaque af-

fûtage de la chaîne. L’écrasement des surfaces

extérieures (ﬁ g. [9b]) est une usure normale. En-

levez les arêtes à l’aide d’une lime ﬁ ne et plate.

Une usure des surfaces intérieures (ﬁ g. [9a]) est

causée par un manque de graissage ou un grais-

44

sage incorrect, ou bien par un mode de travail

inapproprié. Le guide doit être remplacé !

Les éléments de la chaîne ne doivent en aucun

cas toucher le fond de la rainure du guide. Si la

chaîne touche le fond de la rainure, le guide est

usé à tel point qu’il doit être remplacé. Les trous

de graissage et la rainure du guide doivent tou-

jours être propres.

11.5 Entretien du pignon à chaîne

La majorité des problèmes rencontrés avec la

chaîne est provoquée par une mauvaise tension

ou par le remplacement tardif du pignon à chaîne.

Un pignon à chaîne usé peut très rapidement en-

dommager une portion encore saine et un l’en-

semble d’un accessoire de coupe très coûteux.

Ne soyez pas avare quant il s’agit de remplacer le

pignon à chaîne ! Il est conseillé de le remplacer

lors du deuxième remplacement de la chaîne, voir

plus tôt.

11.6 Remplacement de la chaîne et du guide

 Mettez la machine dans sa position de base à 0°

et enlevez la protection du pignon à chaîne [2-

1] en tournant le galet de serrage [2-2] dans le

sens des aiguilles d’une montre. Voir Fig. [2].

 Tirez la chaîne [2-3] par dessus le pignon [2-8]

et enlevez-la avec le guide [2-4].

 Installez la nouvelle chaîne [2-3] sur le (nou-

veau) guide de la chaîne [2-4] et insérez le

tout dans la machine. Respectez la position

correcte des dents de coupe dans le sens de

rotation. Le sens de rotation est indiqué par

une ﬂ èche sur le corps de la machine et sous

la protection du pignon à chaîne se trouve un

symbole qui indique l’installation correcte de

la chaîne.

 Installez les éléments de guidage de la chaîne

correctement dans les dents du pignon à

chaîne [2-8] et tournez le galet tendeur [2-9]

(en tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre, vu d’en haut, vous détendez la chaîne

– l’axe bouge vers le haut, en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre, vue

d’en haut – l’axe bouge vers le bas) de façon à

ce que l’ouverture sur le guide de la chaîne [2-

5] monte sur l’axe tendeur [2-6].

 Ensuite, placez la protection du pignon à

chaîne [2-1] sur le boulon de ﬁ xation [2-7] et

serrez en tournant le galet de serrage [2-2]

dans le sens des aiguilles d’une montre. Avant

de serrer fermement, tendez bien la chaîne.

Vériﬁ ez la bonne tension de la chaîne !

11.7 Remplacement du pignon

à chaîne

 Enlevez la chaîne avec le guide, voir ci-dessus.

 A l’aide d’un tournevis enlevez l’anneau de sû-

reté [8-1] de l’axe [8-4], enlevez la rondelle [8-

2] et le pignon à chaîne [8-3].

 Après avoir remplacé le pignon à chaîne, re-

mettez la rondelle et l’anneau à leur place.

11.8 Graissage et nettoyage

Nous vous conseillons de nettoyer la machine ré-

gulièrement. Enlevez la poussière, les copeaux, la

résine et les autres impuretés. Si vous utilisez des

détergents contenant des solvants, vous pouvez

endommager les surfaces vernies ou les parties

en plastique. En cas d’utilisation de ces produits,

nous vous conseillons de les essayer d’abord sur

une petite partie du matériau peu visible. Lors de

chaque affûtage ou remplacement d’une partie

de l’accessoire de coupe, nettoyez l’intérieur du

capot de la poussière et des copeaux, nettoyer la

rainure de guidage, les ouvertures de graissage

et le guide de la chaîne. N’utilisez pas vos doigts

pour nettoyez le raccord d’aspiration rotatif ! Les

trous de ventilation du capot de moteur ne doivent

pas être bouchés !

11.9 Remplacement des balais de charbon

AVERTISSEMENT

Pour respecter la classe de protection de la

scie, elle doit subir un contrôle de sécurité qui

doit être réalisé par un organisme agréé. Avant

d’intervenir sur la machine, débranchez-la tou-

jours !

En ce qui concerne le remplacement des balais, du

câble d’alimentation, etc., conﬁ ez votre machine

à un centre agréé. La machine doit être conﬁ ée à

un centre agréé en cas d’une chute, pour éviter

les dangers de nature électrique ou mécanique.

Après environ 200 heures de service un contrôle

des balais doit être effectué. Les balais sont ac-

cessibles après l’enlèvement du capot. Les balais

doivent être remplacés s‘ils font moins de 5 mm.

La machine dispose de balais auto-détachants

qui assurent un détachage automatique dès qu’ils

atteignent la longueur minimale. Utilisez exclusi-

vement l’ensemble des balais d’origine !

45

12 Environnement

Ne jetez pas les outils électriques avec les

ordures ménagères ! Eliminez l'appareil, les

accessoires et l'emballage dans le respect de

l'environnement, c'est-à-dire en les envoyant au

recyclage ! Respectez en cela les dispositions

nationales en vigueur.

Uniquement UE: selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroniques

usagés et sa transposition en droit national, les

outils électroportatifs usagés doivent être col-

lectés à part et recyclés de manière écologique.

Informations à propos de REACh:

www.festool.com/reach

13 Résolution de problèmes

Panne Cause Solution

Il n’est pas possible de

mettre la machine en route

Pas d’alimentation électrique Vériﬁ ez les fusibles et le cordon

d’alimentation

Brosses usées Changez les brosses

Interrupteur enrayé Appuyer sur le bouton de

sécurité anti-déclenchement

Surcharge Vériﬁ ez les fusibles

La coupe n’est pas nette,

la chaîne fuit sur le côté

Enfoncement trop loin dans

l’entaille

Réduisez l’amplitude du

mouve ment

Outil émoussé Affûtez la chaîne ou remplacez-

la

La chaîne n’est pas affûtée

correctement

Remplacez la chaîne

Un force importante est

nécessaire pour déplacer la

machine dans l’entaille

La surface d’appui du chariot est

encrassée

Nettoyez-la

Outil émoussé Affûtez la chaîne ou remplacez-

la

Qualité du bois différente Ajustez l’ampleur du mouve-

ment dans l’entaille

Enfoncement trop loin dans

l’entaille

Réduisez l’amplitude du

mouve ment

La chaîne n’est pas graissée Les conduits de graissage du

guide sont bouchés

Nettoyez le guide

Panne de la pompe d’alimen-

tation en huile

Faites remplacer la pompe

(par le service après-vente

agréé)

Réservoir d’huile vide Remplissez le réservoir

Conduits d’huile bouchés à

l’intérieur de la machine ou huile

biodégradables solidiﬁ ée

Faites nettoyer la machine

(par le service après-vente

agréé)

La page charge ...

Festool IS 330 EB Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Festool IS 330 EB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents