Leica Duovid 12x42 Fernglas Le manuel du propriétaire

La page charge ...

français

23

Avant-propos

Chère cliente, Cher client,

Le nom Leica est dans le monde entier synony-

me du summum de qualité optique, de mécani-

que de haute précision extrêmement fiable et de

longévité légendaire.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir et

une grande réussite avec vos nouvelles jumelles

Leica Duovid. Les caractéristiques optiques

exceptionnelles et le grossissement variable

vous permettront d’adapter ces jumelles aisé-

ment maniables aux différentes situations d’ob-

servation.

De manière à utiliser correctement ce nouvel

instrument, nous vous recommandons dans un

premier temps de lire la présente notice d’utilisa-

tion.

Désignation des éléments

1. Œilletons

Position a: déployés pour une observation

sans lunettes de vue

Position b: rétractés pour une observation

avec lunettes de vue

2. Bagues rotatives de la sélection du grossisse-

ment avec marquage indexé

3. Bagues fixes avec marques de repère pour

les deux grossissements

4. Bague de réglage dioptrique à verrouillage

5. Œillets pour la courroie

6. Molette de mise au point centrale

7. Axe articulé pour le réglage de la distance

inter pupillaire

24

Table de matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Désignation des éléments . . . . . . . . . . . . . . . 23

Possibilités d’application . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Attache de la courroie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Montage du bouchon de protection

des oculaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Entretien/Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Adaptateur de trépied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sacoche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Réglage des œilletons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Réglage de la distance interpupillaire . . . . . . . 28

Réglage du grossissement . . . . . . . . . . . . . . . 28

Réglage

de la netteté/Correction dioptrique

. . 29

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . 32

Leica Académie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Leica sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Service d’information Leica . . . . . . . . . . . . . . 33

Leica Customer Service . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Avertissement

De même manière qu’avec tout type de ju-

melles, évitez, avec votre Leica Duovid d’ob-

server des sources lumineuses intenses afin

d’éviter de brûler la rétine de vos yeux.

français

25

Possibilités d’application

Les Leica Duovid sont des jumelles puissantes

à deux grossissements. Le grossissement plus

modeste permet d’obtenir une image claire et

homogène avec un grand champ visuel et une

forte profondeur de champ. Le grossissement

plus fort permet d’obtenir un excellent rendu des

détails dans le cas d’objets fortement éloignés

ou à la lumière du crépuscule. La répartition

équilibrée du poids et la parfaite ergonomie four-

nissent une étonnante homogénéité de l’image

malgré le fort grossissement.

Le boîtier des jumelles Leica Duovid est un

boîtier hermétique en aluminium coulé sous

pression et rempli d’azote. Il est par conséquent

également adapté aux rudes conditions d’une

utilisation en extérieur. Il ne craint pas non plus

l’humidité – il est parfaitement étanche jusqu’à

5 m de profondeur et l’optique intérieure ne

s’embue pas.

Attache de la courroie

Montage du bouchon de protection des

oculaires

Le bouchon de protection des oculaires se coif-

fent sur les œilletons. Sa fixation s’effectue sur

la courroie.

26

Entretien/Nettoyage

Un entretien spécial n’est pas nécessaire. De

grosses particules de saletés, comme p. ex. des

grains de sable, doivent être enlevés au moyen

d’un pinceau ou en soufflant dessus. Des

empreintes digitales ou autres sur l’objectif ou

les lentilles des oculaires, s’enlèvent en embuant

prudemment la surface du verre débarrassée de

toute poussière, et en essuyant avec un chiffon

doux en coton. Si la jumelle est fortement salie,

spécialement au niveau des oeillères coulissan-

tes, le nettoyage de la jumelle peut être effectué

en la tentant sous le jet d’eau du robinet. Si la

jumelle a reçu de l’eau salée, il suffit de la rincer

à l’eau douce du robinet. Pour éviter que de l’eau

entre dans la mécanique, il faut que les deux

moitiés de la molette centrale soient couplées.

Adaptateur de trépied

L’adaptateur fonctionnel de trépied avec filetage

1

/

4

” pour toutes les jumelles Duovid permet une

observation prolongée commode et exempte de

vibration, sans danger d’abîmer la jumelle. Avec

le Leica Duovid 10+15x50 il fait déjà partie de

l’équipement.

Sacoche

La sacoche en cuir Nappa souple, qui fait partie

de l’équipement standard, possède sur les côtés

deux fentes permettant d’y faire passer la cour-

roie. Pour y enfiler la courroie de la jumelle, il

suffit d’ouvrir le rabat supérieur de la sacoche en

séparant auparavant les boutons-pression.

français

27

Réglage des œilletons

Les œilletons (1) se règlent aisément par rota-

tion et s’encliquètent fixement dans la position

souhaitée. Il est également possible de les re-

tirer totalement afin de procéder à un nettoyage

minutieux.

Ils doivent demeurer en position rétractée pour

une observation avec lunettes de vue (image A)

et être déployés par rotation dans le sens inver-

se des aiguilles d’une montre pour une observa-

tion sans lunettes de vue. Deux positions sont

disponibles en vue d’une adaptation optimale

(image B, C).

Si les oculaires sont fortement encrassés, nous

vous recommandons de retirer les œilletons afin

de procéder à un nettoyage (image D). Pour cela,

il suffit, une fois qu’ils sont totalement déployés,

de les faire légèrement tourner dans le sens des

aiguilles d’une montre en exerçant une faible

traction.

AB CD

28

Réglage de la distance interpupillaire

L’écartement pupillaire individuel est à régler en

écartant ou en rapprochant les deux tubes

autour de l’axe d’articulation (7). Les champs de

vision à droite et à gauche doivent se confondre

en une image circulaire unique.

Réglage du grossissement

Les Leica Duovid offrent la possibilité à l’utili-

sateur de choisir entre deux grossissements.

La sélection du grossissement s’effectue via les

bagues rotatives (2) situées au-dessous des deux

œilletons. Pour cela, les deux bagues doivent se

situer en position finale.

22

français

29

Remarques:

Des positions intermédiaires sont possibles, cer-

tes, mais un grossissement identique au sein des

deux systèmes optiques n’est alors plus garanti.

De plus, la transmission automatique du réglage

dioptrique (ADC™ – Automatic Diopter Compen-

sation, voir également le paragraphe suivant

«Réglage de la netteté/Correction dioptrique»)

ne peut s’effectuer que dans les deux positions

finales. Les réglages incorrects peuvent rapide-

ment entraîner une forte sollicitation oculaire et

une certaine fatigue.

Etant donné que la bague de gauche est couplée

au réglage dioptrique automatique, son manie-

ment est légèrement plus dur que celui de la

bague de droite.

Réglage de la netteté/Correction dioptrique

Le réglage de la netteté sur des objets situés à

différentes distances s’effectue sur les Leica

Duovid avec la bague de mise au point centrale (6).

Remarque:

Le réglage de la netteté des Leica Duovid demeure

conservé après un changement de grossissement.

Dans la pratique, il se peut cependant qu’un léger

réajustement soit nécessaire. Et ce, particulière-

ment si vous passez du plus faible au plus fort

grossissement. Motif: la plus forte profondeur de

champ dans le cas d’un grossissement plus faible,

qui rend souvent la mise au point légèrement plus

imprécise, et la capacité de l’œil à s’accommoder

à cette situation.

6

30

La compensation d’une amétropie individuelle

dans le cas d’une observation sans lunettes de

vue s’effectue à l’aide de la bague de réglage

dioptrique (4) qui est verrouillée en temps nor-

mal (Image A). Procédez dans un premier temps

au réglage de la netteté pour le tube droit avec la

bague de mise au point centrale. Découplez

ensuite la bague de réglage dioptrique en tirant

sur celle-ci (Image B).

Attention:

Si la bague de réglage du grossissement de gau-

che ne se trouve pas en position finale, c.-à-d.

sur 8x ou 12x/10x ou 15x, la bague de réglage

dioptrique sera bloquée et ne pourra être décou-

plée.

Procédez ensuite au réglage de la netteté opti-

male pour le tube gauche en faisant tourner la

bague de réglage dioptrique. Pour enregistrer la

valeur sélectionnée, pressez la bague de réglage

dioptrique vers le bas. Ce système permet de

compenser des amétropies jusqu’à ±3 dioptries.

B

A

4

français

31

Attention:

Ne modifiez pas le grossissement lorsque la

bague de réglage dioptrique est découplée. La

bague de réglage du grossissement de gauche

est bloquée lorsque la bague de réglage dioptri-

que est découplée.

Lors d’une observation unilatérale via l’optique

de gauche ou de droite, fermez l’œil opposé ou

maintenez fermée, à l’avant sur l’objectif, la moi-

tié correspondante des jumelles.

La graduation précise de la bague de réglage

dioptrique permet de lire aisément la valeur de

réglage sélectionnée.

32

Caractéristiques techniques

LEICA DUOVID 8+12x42 LEICA DUOVID 10+15 x50

Grossissement: 8x/12x 10x/15x

Diamètre de l’objectif: 42mm 50mm

Pupille de sortie: avec grossissement 8x: 5,25mm, avec grossissement 10x: 5,00mm,

avec grossissement 12x: 3,5mm avec grossissement 15x: 3,3mm

Indice crépusculaire: avec grossissement 8x: 18,33, avec grossissement 10x: 22,36,

avec grossissement 12x: 22,45 avec grossissement 15x: 27,39

Clarté géométrique: avec grossissement 8x: 27,56, avec grossissement 10x: 25,00,

avec grossissement 12x: 12,25 avec grossissement 15x: 11,1

Champ visuell: avec grossissement 8x: 118m à une avec grossissement 10x: 92m à une

distance de 1.000m, en degrés: 6,7°, distance de 1.000m, en degrés: 5,3°,

avec grossissement 12x: 90m à une avec grossissement 15x: 70m à une

distance de 1.000m, en degrés: 5,1° distance de 1.000m, en degrés: 4,0°,

Limite de mise au point sur les 3,50m, extension de -4,5 dioptries 3,80m, extension de -4,5dioptries

objets rapprochés: au-delà de ∞ au-delà de ∞

Réglage du grossissement: réglage individuel pour chaque oculaire

Correction dioptrique: ±3dioptries, extension de -4,5dioptries, le réglage demeure conservé lors d’un change-

ment de grossissement (ADC™ – Automatic Diopter Compensation)

Distance interpupillaire: réglable entre 56 et 74 mm

Type de prisme: en toit

Revêtement de correction de phase

sur les prismes: oui, P40

Température de fonctionnement: -25° C à 55° C

Température de stockage: -40° C à 85° C

Etanchéité à l’eau: étanche à l’eau sous pression jusqu’à 0,5bar = 5m de profondeur,

volume d’azote afin d’empêcher la formation de buée quelle que soit la situation

Matériau du boîtier: aluminium coulé sous pression avec gainage total en caoutchouc,

ergonomique et offrant une bonne prise en main

Dimensions (L

1

x H

2

x E

1

): 120 x 157 x 67mm 126 x 195 x 67mm

Poids: 1045 g 1250 g

1

Pour une distance interpupillaire de 65mm

2

Avec œilletons rétractés

français

33

Leica Académie

Les différents stages proposent aux participants

un programme complet sur la technique photo-

graphique et de nombreux conseils sur la pra-

tique du Leica et la fascination à l’utilisation des

produits Leica.

Leica Camera AG

Leica Akademie

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: +49(0)64 42-208 421

Fax: +49(0)64 42-208 425

e-mail: [email protected]

Leica dans l’Internet

Des informations d’actualité concernant le

matériel, les nouveautés, les activités et la

société Leica elle-même sont à votre disposition

sur notre Homepage dans l’Internet sous la

référence: http://www.leica-camera.com

Service d’information Leica

Le service Informations Leica répondra volon-

tiers par écrit, par téléphone, fax ou e-mail à vos

questions d’ordre technique se rapportant à la

gamme de produits Leica:

Leica Camera AG

Informations-Service

Postfach 1180/D 35599 Solms

Tel: +49(0)64 42-208 111

Fax: +49(0)64 42-208 339

e-mail: [email protected]

Leica Customer Service

Pour l’entretien de votre équipement Leica et en

cas d’endommagement, le Customer Service

de Leica Camera AG ou celui d’une des représen-

tations nationales Leica (liste d’adresses sur la

carte de garantie) se tiennent à votre disposition.

Veuillez consultez votre centre-conseil Leica.

Leica Camera AG

Reparatur-Service

Oskar-Barnack-Str. 11/D 35606 Solms

Tel: +49(0)64 42-208 189

Fax: +49(0)64 42-208 339

e-mail: customer.ser[email protected]

La page charge ...

Leica Duovid 12x42 Fernglas Le manuel du propriétaire

Leica Duovid 12x42 Fernglas Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents