Medisana Foot and back massager FRI Le manuel du propriétaire

La page charge ...

DE Gebrauchsanweisung

1 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Wissenswertes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

3 Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 V e r s c h i e d e n e s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

GB Manual

1 Safety Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2 Useful Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Operating . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 W a r r a n t y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6

FR Mode d’emploi

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Informations utiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

4 D i v e r s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 4

IT Istruzioni per l’uso

1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2 Informazioni interessanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3 Modalitá d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 V a r i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 1

5 G a r a n z i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2

ES Instrucciones de manejo

1 Indicaciones de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

2 Informaciones interesantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

3 Aplicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

5 G a r a n t í a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 0

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

1 Avisos de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

2 I n f o r m a ç õ e s g e r a i s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 3

3 Aplicação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

4 Generalidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 G a r a n t i a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 8

NL Gebruiksaanwijzing

1 Veiligheidsmaatregelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

2 Wetenswaardigheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

3 H e t G e b r u i k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2

4 D i v e r s e n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5

5 G a r a n t i e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 6

FI Käyttöohje

1 Turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

2 Tietämisen arvoista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

3 K ä y t t ö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 0

4 Sekalaista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

5 T a k u u . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4

SE Bruksanvisning

1 Säkerhetshänvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2 V ä r t a t t v e t a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 7

3 Användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4 Ö v r i g t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 1

5 G a r a n t i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

GR

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

1 ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 3

2 ÃÚ‹ÛÈÌÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5

3 ∂Ê·ÚÌÔÁ‹ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 6

4 ¢È¿ÊÔÚ· . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 9

5 ∂ÁÁ‡ËÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 0

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta

para uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze openge-

slagen, terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Käännä tämä sivu auki ja pidä se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· ·˘Ù‹

Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ÁÚ‹ÁÔÚÔ

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌﬁ.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:19 Uhr Seite 2

La page charge ...

17

FR

1 Consignes de sécurité

REMARQUE IMPORTANTE!

TOUJOURS CONSERVER!

Légende

Ce mode d’emploi fait partie du contenu de l’appareil.

Elle contient des informations importantes concernant

sa mise en service et sa manipulation.

Lisez l’intégralité de ce mode d’emploi.

Le non respect de cette notice peut provoquer de

graves blessures ou des dommages de l’appareil.

AVERTISSEMENT

Ces avertissements doivent être respectés afin d’éviter

d’éventuelles blessures de l’utilisateur.

ATTENTION

Ces remarques doivent être respectées afin d’éviter

d’éventuels dommages de l’appareil.

REMARQUE

Ces remarques vous donnent des informations

supplémentaires utiles pour l’installation ou l’utilisation.

N° de lot

Fabricant

Lisez attentivement le mode d’emploi, et en particulier les consignes de sécurité,

avant d’utiliser l’appareil. Conservez bien ce mode d’emploi. Vous pourriez en

avoir besoin par la suite. Lorsque vous remettez l’appareil à un tiers, mettez-lui

impérativement ce mode d’emploi à disposition.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 17

18

1 Consignes de sécurité

FR

Consignes

de sécurité

• Avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique, veillez à ce que la

tension indiquée sur la plaque signalétique corresponde à celle de l’ali-

mentation secteur.

• Utilisez l’appareil conformément à sa destination telle que définie dans la notice

d’utilisation.

L'instrument n'est pas destiné à une utilisation commerciale.

• Ne jamais utiliser l'appareil en plein-air.

• Ne pas soumettre l'appareil à toute la charge de votre corps, il n'est pas

conçu pour vous supporter.

•

Veillez à ne pas obstruer les fentes d’aération de la face inférieure de l’appareil.

• N’insérez aucun objet étranger dans les ouvertures. Evitez tout contact avec

des objets pointus ou contondants. En cas d’utilisation non conforme à la

destination prescrite, les droits à garantie deviennent caducs.

•

Cet appareil n’est pas destiné aux personnes (y compris les enfants) à capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou dépourvues d’expérience et/ou

de connaissances, sauf si elles sont surveillées par une personne responsable

de leur sécurité ou ont été instruites de l’utilisation de l’appareil.

•

Les enfants doivent être surveillés en s’assurant qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

• En cas de panne, ne réparez pas vous-même l’appareil; une telle intervention

de votre part mettrait fin à vos droits à garantie mais peut présenter également

des risques non négligeables (feu, blessure, décharge électrique). Ne faites

exécuter les réparations que par des services après-vente agréés.

• Ne saisissez pas un appareil qui est tombé dans l’eau. Débranchez aussitôt la

prise secteur.

• N’utilisez pas d’appareil électrique pendant que vous prenez un bain ou une

douche. N’entreposez pas ou ne gardez pas d’appareil électrique en des en-

droits d’où ils sont susceptibles de tomber dans la baignoire ou dans le bac

à douche.

• N’utilisez pas l’appareil sous une couverture ou un coussin.

• Tenez le câble d’alimentation éloigné de toute surface chaude.

• N’utilisez pas l’appareil dans des pièces dans lesquelles sont employés des

aérosols (sprays) ou dans des pièces enrichies en oxygène.

•

N’utilisez pas l’appareil si le câble d’alimentation est endommagé, si l’alimenta-

tion électrique est défectueuse, si l’appareil ne fonctionne pas correctement,

s’il est tombé dans l’eau ou sous l’eau ou bien encore s’il a été endommagé.

• Ne portez pas l’appareil , ne le tirez pas ni ne le tournez pas par son câble

d’alimentation et ne collez pas le câble.

• Evitez que l’appareil ne chauffe très fort en l’utilisant trop longtemps.

•

Ne débranchez la prise secteur qu’avec des mains sèches.

• Consultez votre médecin avant de commencer les applications si vous êtes

diabétique, enceinte ou portez un stimulateur cardiaque.

• Si vous avez des doutes concernant la compatibilité du traitement, votre

santé ou l'application, renseignez-vous auprès de votre médecin avant la

première utilisation.

• N'utilisez pas l'appareil sur des parties du corps enflées, irritées ou lésées.

• Si vous ressentez des douleurs persistantes dans les muscles ou les articulations,

veuillez en informer votre médecin. Des douleurs persistantes peuvent être

un symptôme de sérieuse maladie.

• Nous déconseillons d'utiliser l'appareil sur des varices.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 18

19

FR

1 Consignes de sécurité / 2 Informations utiles

• En cas de douleurs ou de malaise durant l'application, interrompez immédiate-

ment le traitement.

• En cas de douleurs inexplicables ou d'enflure des jambes ou des pieds

et après une lésion musculaire, veuillez consulter votre médecin avant

l'application. Si vous ressentez des douleurs durant l'application ou que des

enflures apparaissent après le traitement, interrompez le massage.

REMARQUE

Chaque personne réagit différemment à un massage. L'une

préfère un massage léger, l'autre un massage plus fort, avec

ou sans chaleur. Après quelques applications avec l'appareil

de massage FRI MEDISANA vous trouverez la forme de

traitement qui vous convient le mieux.

Félicitations et merci de votre confiance!

L’appareil de massage pour les pieds et le dos FRI est un produit de qualité

MEDISANA.

Afin d’obtenir les résultats souhaités et de pouvoir profiter longtemps des avan-

tages de votre FRI MEDISANA, nous vous recommandons de lire attentive-

ment les conseils d’utilisation et d’entretien suivants.

Veuillez vérifier si l'appareil est au complet et ne présente aucun dommage.

En cas de doute, ne faites pas fonctionner l'appareil et renvoyez-le à un point de

service après-vente.

La fourniture comprend:

• 1 Appareil de massage des pieds et du dos avec infrarouge FRI

de MEDISANA

• 1 Notice d’utilisation

Les emballages sont réutilisables ou peuvent être recyclés afin de récupérer les

matières premières. Respectez les règles de protection de l’environnement

lorsque vous jetez les emballages dont vous n’avez plus besoin. Si vous remar-

quez lors du déballage un dommage survenu durant le transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT

Veillez à garder les films d’emballage hors de portée des

enfants ! Ils risqueraient de s’étouffer !

2.1

Éléments fournis

et emballage

2 Informations utiles

Merci !

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 19

20

2 Informations utiles / 3 Utilisation

FR

Le dos et les pieds sont fortement sollicités dans la vie quotidienne et sont donc

souvent affectés par des douleurs, courbatures et contractions musculaires.

L'appareil de massage FRI MEDISANA vous permet de soulager dos et pieds

et de vous détendre après une dure journée.

L'appareil de massage offre pour cela différentes possibilités d'application :

• Massage du haut du dos et lombaire

• Massage des pieds

• Massage des zones réflexe du pied

Chaque massage peut être combiné avec un traitement par la chaleur. En

outre, l'appareil permet de chauffer aisément les surfaces de massage avec

picots vibrants et en même temps d’activer une lampe infrarouge. Ceci ren-

force la décontraction et soulage les muscles.

Pour le massage des zones réflexe, l'appareil est équipé de points de massage

par acupressure. Cette forme de massage se base sur l'expérience que chaque

partie du corps et chaque organe correspond à une zone réflexe définie du

pied. La stimulation des zones de la plante du pied envoie des impulsions

nerveuses vers le cerveau. Le cerveau retransmet cet effet aux organes ou

parties du corps. Les zones du pied permettent de stimuler ou de calmer des

organes, de renforcer la circulation sanguine ou d'apaiser des douleurs.

Massage du pied

Placez l'appareil de massage FRI MEDISANA par terre devant une chaise

confortable et branchez la fiche secteur dans une prise de courant. Asseyez-

vous, relaxez-vous et placez vos pieds sur l'appareil.

Tournez les deux pieds réglables de la face inférieure de l'appareil pour régler

l'inclinaison selon vos besoins.

Appuyer sur la touche massage



pour activer la surface à picots vibrants



et la zone de massage par acupressure



au niveau 1. La lampe de contrôle à

côté de l'inscription „LO“ s'éclaire et indique le fonctionnement avec la

première vitesse de vibration. Appuyez de nouveau sur la touche de massage



pour régler les vibrations sur le niveau 2. En même temps, l'affichage des

lampes de contrôle passe de „LO“ à „HI“. Appuyer une fois de plus sur la

touche de massage



pour arrêter les vibrations.

Vous pouvez chauffer les surfaces de massage en appuyant sur la touche

fonction



. La surface de massage peut être chauffée combinée aux

vibrations ou seule. Lorsque cette fonction est activée, la lampe de contrôle à

côté de la touche de réglage de la chaleur



est éclairée. Pour désactiver la

chaleur, appuyez une fois de plus sur la touche de réglage de la chaleur



.

Veillez à ce que les deux fonctions (vibration et chaleur) de l'appareil soient

désactivées avant de débrancher la fiche secteur de la prise de courant.

3.1

Massage du pied

et massage des

zones réflexe

3 Utilisation

2.2

Les nombreuses

possibilités

d'application de

l'appareil de

massage

FRI MEDISANA

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 20

21

FR

3 Utilisation

Massage des zones réflexe

Afin d'augmenter votre bien-être ou de détendre des tensions dans certaines

parties du corps de manière ciblée, utilisez les zones de massage par acupressure

sur ressort



.

Veuillez pour cela vous orienter à l'aide de la carte des des zones réflexe

ci-dessous. Concentrez le massage sur la zone de la plante du pied correspondant

à la région cible du corps. Stimulez la zone désirée entre trois et cinq minutes.

Carte des zones réflexe:

Massage du haut du dos

• Tournez les pieds réglable dans le sens contraire des aiguille d'une montre

jusqu'à une résistance sensible. Ainsi, vous pouvez accrocher l'appareil au

dossier d'une chaise. Le mieux pour cela est de prendre une chaise avec un

dossier haut, par ex. une chaise de bureau.

• Branchez la fiche secteur dans une prise de courant et veillez à ce le câble ne

soit pas tendu. La commande des touches fonction



et



correspond aux

instructions pour le massage du pied.

• Cette forme d'application vous permet plus spécialement de décontracter et

de soulager des contractions et courbatures des muscles dans la région du

cou et du haut du dos.

• Lorsque le massage / traitement thermique est terminé, appuyez sur les

touches



et



jusqu'à ce que toutes les lampes de fonction soient éteintes

et que l'appareil de massage s'éteigne. Vous pouvez alors débrancher la

fiche secteur de la prise de courant.

3.2

Massage du dos

Tempes

Cou

Gorge & Amygdales

Poumons

Yeux & Oreilles

Coeur

Thymus

épaules

Bras

Plexus solaire

Reins

Leber

Colonne vertébrale

Intestin grêle

Nerfs

Appendice

Genou

Sinus

Droite

Gauche

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 21

22

3 Utilisation

FR

Massage lombaire

• Placez l'appareil de massage à la verticale avec le connecteur de la fiche

secteur



vers le haut, sur le siège d'une chaise ou d'un fauteuil, de manière

à ce qu'il soit contre le dossier. Branchez la fiche secteur dans une prise de

courant et veillez à ce le câble ne soit pas tendu.

• Utiliser les touches de fonction comme pour le massage du pied.

• Prenez place sur la chaise de manière à ce que votre dos soit appuyé contre

l'appareil pour soulager les contractions et courbatures des muscles de la

région lombaire.

• Avant de retirer la fiche secteur, vérifiez que toutes les fonctions soient

désactivées.

En général, consacrez 10 à 15 minutes pour un massage et effectuez celui-ci

une à deux fois par jour.

Vous devez cependant veiller à ce que l'appareil refroidisse entièrement avant

de le réutiliser!

3.3

Durée

d'application

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 22

23

FR

4 Divers

4.1

Nettoyage et

entretien

4.2

Élimination

de l’appareil

4.3

Caractéristiques

• Avant de nettoyer l'appareil, vérifiez qu'il soit éteint et que la fiche secteur

soit débranchée de la prise de courant. Nettoyez l'appareil refroidit avec un

chiffon doux et légèrement humide.

• N'utilisez pas de produits agressifs, par ex. du lait récurant ou tout autre

détergent pour le nettoyage. Ceci peut endommager la surface.

• Rangez l'appareil dans un endroit sec et frais.

• Enroulez le câble secteur avec soin pour éviter toute rupture de câble.

Cet appareil ne doit pas être placé avec les ordures ménagères.

Chaque consommateur doit ramener les appareils électriques ou électroniques,

qu’ils contiennent des substances nocives ou non, à un point de collecte de sa

commune ou dans le commerce afin de permettre leur élimination écologique.

Pour plus de renseignements sur l’élimination des déchets, veuillez vous

adresser aux services de votre commune ou bien à votre revendeur.

Nom et modèle : Appareil de massage des pieds et du dos

avec infrarouge FRI de MEDISANA

Alimentation électrique : 230-240 V~ 50 Hz

Puissance : 542 W

Dimensions L x l x h : environ 375 x 335 x 110 mm

Poids : environ 2,1 kg

N° d'article : 88285

EAN-N° : 40 15588 88285 2

Dans le cadre du travail continu d’amélioration des produits,

nous nous réservons le droit de procéder à des modifications

techniques et de design.

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 23

24

5 Garantie

FR

En cas de recours à la garantie, veuillez vous adresser à votre revendeur

spécialisé ou contactez directement le service clientèle. S’il est nécessaire

d’expédier l’appareil, veuillez indiquer le défaut constaté et joindre une copie

du justificatif d’achat.

Les conditions de garantie sont les suivantes:

1. Une garantie de trois ans à compter de la date d’achat est accordée sur les

produits MEDISANA. En cas d’intervention de la garantie, la date d’achat

doit être prouvée en présentant le justificatif d’achat ou la facture.

2. Durant la période de garantie, les défauts liés à des erreurs de matériel ou

de fabrication sont éliminés gratuitement.

3. Les services effectués sous garantie n’entraînent pas de prolongation de la

période de garantie, ni pour l’appareil, ni pour les composants remplacés.

4. Sont exclus de la garantie:

a. tous les dommages dus à un usage incorrect, par exemple au non-

respect de la notice d’utilisation.

b. les dommages dus à une remise en état ou des interventions effectuées

par l’acheteur ou par de tierces personnes non autorisées.

c. les dommages survenus durant le transport de l’appareil depuis le site

du fabricant jusque chez l’utilisateur ou lors de l’expédition de l’appareil

au service clientèle.

d. les accessoires soumis à une usure normale.

5. Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages consécutifs

causés directement ou indirectement par l’appareil, y compris lorsque le

dommage survenu sur l’appareil est couvert par la garantie.

MEDISANA AG

Itterpark 7-9

40724 Hilden

Allemagne

Tel.: +49 (0) 2103 / 2007-60

Fax: +49 (0) 2103 / 2007-626

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Vous trouverez l’adresse du service clientèle sur la dernière page.

5.1

Conditions

de garantie et

de réparation

GA_88285_FRI_West_FINAL.qxd:Fuß- und Rückenmassagegerät 25.05.2009 8:20 Uhr Seite 24

La page charge ...

Medisana Foot and back massager FRI Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Medisana Foot and back massager FRI Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents