Dirt Devil Handy Zip Mode d'emploi

Handstaubsauger mit

rotierender Bürstenwalze

Bedienungsanleitung

Hand-held vacuum cleaner with

rotating brushing roller

Operating Manual

Aspirateur à main avec un

rouleau-brosse rotatif

Mode d‘emploi

Handstofzuiger met roterende

borstelwals

Bedieningshandleiding

Aspiradora de mano con cepillo

rotativo

Manual de instrucciones

Aspirador portátil com rolo de esco-

vas rotativo

Instrução de manuseamento

Rucny vysávac s rotujúcim

kefovym valcom

Návod na obsluhu

Rocni sesalnik za prah z vrtecim

se valjem s scetkami

Navodila za uporabo

Kézi porszívó forgó

kefehengerrel

Kezelési útmutató

Rucní vysavac s rotujícím

kartácovym válcem

Návod k obsluze

Mini odkurzacz z obrotowa

szczotka okragla

Instrukcja obslugi

Rucni usisavac prasine s

rotirajucim valjkom s cetkom

Uputa za upotrebu

HANDY ZIP

Royal Appliance International GmbH

Itterpark 7-9 ·-D-40724 Hilden

Germany

Tel.: +49(0)2103/20 0710

Fax: +49(0)2103/20 0777

E-Mail: [email protected]

www.dirtdevil.de

Rev. 00447-01 23.08.2005

Cover Handy Zip.indd 1Cover Handy Zip.indd 1 23.08.2005 17:43:0023.08.2005 17:43:00

2

DGFOEPQooooo

CZSK

SLO

HRH

Bedienungsanleitung ................................................................................ 4 - 10

Instructions ................................................................................................ 11 - 17

Instructions de service............................................................................... 18 - 24

Bedieningshandleiding .............................................................................. 25 - 31

Instrucciones de uso.................................................................................. 32 - 38

Instrução de serviço .................................................................................. 39 - 45

Instrukcja obslugi ....................................................................................... 46 - 52

Návod k obsluze ......................................................................................... 53 - 59

Návod na obsluhu ...................................................................................... 60 - 66

Navodila za uporabo................................................................................... 67 - 73

Upute za uporabu ....................................................................................... 74 - 80

Használati utasítás...................................................................................... 81 - 87

Handy Zip_de.book Seite 2 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

La page charge ...

18

1 Consignes de sécurité

relatives à ce mode d'emploi

Merci !

Nous sommes heureux de vous compter

parmi les utilisateurs de l'aspirateur à main

Handy Zip ! Nous vous souhaitons beaucoup

de plaisir à utiliser votre appareil et nous

remercions de votre achat !

Aperçu

(ill. 1):

1 Sac en tissu

2 Fermeture éclair

3 Poignée

4 Bouton marche/arrêt

5 Cape de fermeture pour la courroie

d'entraînement

6 Buse d'aspiration

7 Orifices de sortie d'air

8Fiche

Contenu de livraison

1 Aspirateur à main

2 Sac à poussière Micropor

1 x dans l'appareil, 2 x remplacement

Accessoires (optionnels)

(ill. 2):

1 Tuyau flexible d'aspiration

2 Tube emboîtable

3 Suceur long

4 Siphon de courroie

5 Brosse à meubles

6 Rallonge de suceur

Caractéristiques techniques

1 Consignes de sécurité

1.1 relatives à ce mode d'emploi

Veuillez lire attentivement et intégralement ce

mode d'emploi, avant de vous servir de

l'appareil. Conservez précieusement ce mode

d'emploi. Donnez toujours le mode d'emploi à

toute personne se servant de l'appareil.

Le non respect de ce mode d'emploi peut

entraîner des blessures graves ou des

dommages irrévocables sur l'appareil.

Nous déclinons toute responsabilité pour des

dommages résultant du non respect de ce

mode d'emploi.

 Cet appareil convient exclusivement à un

usage domestique. Toute utilisation à titre

professionnelle est strictement interdite.

1.2 Symboles utilisés

Les consignes importantes pour votre

sécurité sont mises en relief. Respectez

impérativement ces consignes afin d'éviter

tout accident ou dommage de l'appareil:

1.3 Alimentation électrique

 L'appareil est chargé par du courant

électrique, entraînant ainsi des risques

d'électrocution. Respectez par conséquent

les points ci-dessous :

-Ne jamais toucher la prise avec des

mains mouillées.

-Pour débrancher l'appareil, tirez toujours

sur la fiche. Ne tirez jamais sur le câble

car il pourrait se couper.

-Assurez-vous que le cordon

d'alimentation ne soit ni plié, coincé,

Type d'appareil : Aspirateur à main

avec un rouleau-

brosse

rotatif

Modèle : Handy Zip

Tension : 230 V ~50 Hz

Puissance : 180 W nominale

200 W maximale

Sac à poussière : Volume 2,45 l

Cordon

d'alimentation

avec fiche

: longueur d'env.

7,5 m

Poids : env. 1,8 kg

AVERTISSEMENT:

Attire votre attention sur des dangers

imminents pour votre santé et vous informe

sur les risques de blessures.

ATTENTION:

Indique les risques pour l'appareil ou tout

autre objet.

REMARQUE:

Vous fournit des conseils et des

informations,

Handy Zip_de.book Seite 18 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

19

1 Consignes de sécurité

Remarques relatives aux enfants

F

écrasé ou encore en contact direct avec

une source de chaleur.

-Utilisez toujours une rallonge dont la

consommation électrique correspond

avec celle de l'appareil.

-Ne plongez jamais l'appareil dans de

l'eau ou tout autre liquide, et conservez-

le à l'abri de la pluie.

-Assurez-vous avant toute utilisation, que

la tension indiquée sur la plaque

signalétique de l'appareil corresponde

bien avec celle de la prise. Une tension

différente détruirait l'appareil.

1.4 Remarques relatives aux

enfants

 Ne laissez jamais l'appareil sans

surveillance et soyez particulièrement vigilant

lorsque vous l'utilisez à proximité d'enfants ou

de personnes n’étant pas en mesure

d’évaluer les dangers.

 Les enfants et les personnes ne disposant

d’aucun sens du danger ne doivent pas

utiliser l’appareil. Conservez-le hors de leur

portée.

 Ne jouez pas avec le matériel d'emballage

: risque d'asphyxie.

1.5 Utilisation conforme

L'aspirateur à main doit uniquement servir à

nettoyer des sols d'un degré de saleté normal,

des moquettes et tapis, ainsi que des

coussins. Toute autre utilisation est

considérée comme non conforme. En

particulier, les tâches suivantes ne

doivent en aucun cas être effectuées avec

l'aspirateur à main :

 L'aspiration de :

-cendres incandescentes, cigarettes ou

allumettes non éteintes. Risque

d'incendie.

-objets pointus comme des bris de verre,

des clous etc. Ces objets détruisent le

filtre.

-eau ou autre liquide, en particulier les

lessives de moquettes. Toute humidité

à l'intérieur de l'appareil peut entraîner

un court-circuit.

-Toner (par ex. des imprimantes laser,

copieurs, etc.). Risque d'incendie et

d'explosion.

-plâtre, ciment, etc. L'appareil peut se

boucher.

-bouts de vêtements (par ex. lacets,

écharpes, etc.). Elles peuvent être

aspirées et entraîner des blessures

graves.

-cheveux, doigts et autres parties du

corps. Elles peuvent être aspirées et

entraîner des blessures graves.

 l'utilisation à proximité d'explosifs ou de

matières très inflammables. Risque

d'incendie et d'explosion.

 utilisation dehors. La pluie et la saleté

peuvent endommager l'appareil.

 d'introduire des objets dans les ouvertures

de l'appareil. Il surchaufferait.

1.6 Si l'appareil est défectueux

 N'utilisez jamais un appareil défectueux

ou ayant un cordon d'alimentation abîmé.

Risques de blessures imminents.

 Amenez l'appareil à réparer chez un

magasin spécialisé ou chez votre SAV

Royal

®

.

Handy Zip_de.book Seite 19 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

20

2 Déballage et branchement

Déballage

2 Déballage et branchement

2.1 Déballage

Déballez l'appareil et tous ses accessoires,

puis vérifiez que le contenu soit bien complet.

2.2 Montage

Votre aspirateur à main est immédiatement

prêt à l'emploi, sans installation.

3Emploi

3.1 Passer l'aspirateur.

1. Emboîtez la fiche (ill. 1/8) de la prise.

2. Maintenez fixement l'aspirateur à main au

niveau de la poignée (ill. 1/3).

3. Appuyez le bouton d'arrêt/marche (ill. 1/4)

afin de mettre l'aspirateur à main en

marche.

4. Dirigez l'aspirateur à main sur la surface à

nettoyer.

3.2 Arrêter

1. Éteignez l'aspirateur à main grâce au

bouton arrêt/marche (ill. 1/4), puis

débranchez l'aspirateur.

2. Enroulez le câble afin d'éviter tout risque

de chute.

3.3 Rangement

 Rangez l'appareil à un endroit non

accessible par les enfants.

 Si vous souhaitez ranger l'appareil pour

une durée plus longue, introduisez un sac à

poussière vide. Rangez l'appareil dans un

endroit frais et sec.

ATTENTION:

Transportez et expédiez l'appareil

uniquement dans son emballage d'origine

afin d'éviter tout dommage. De ce fait,

conservez précieusement l'emballage.

Jetez l'emballage dont vous n'avez plus

besoin en tenant compte des

réglementations nationales et locales en

vigueur.

REMARQUE:

Si vous constatez des défauts ou des

dommages dus au transport, contactez

immédiatement votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Avant tout emploi, vérifiez l'aspirateur à

main et le cordon d'alimentation. N'utilisez

jamais un appareil qui est endommagé.

Risque de blessures imminent.

ATTENTION:

Utilisez l'aspirateur à main uniquement

lorsque le sac à poussière est correctement

monté et après vous être assuré qu'aucune

ouverture ne soit bouchée. Le sac à

poussière ne doit pas être endommagé et

doit être sec. Si vous ne respectez pas cette

indication, vous risquez d'endommager

l'apirateur à main.

ATTENTION:

Assurez-vous que les orifices de sortie d'air

(ill. 1/7) sont libres. Sinon, l'efficacité de

l'aspirateur diminuera.

ATTENTION:

L'aspirateur à main est muni d'une

protection de buse en métal. C'est pourquoi

il n'est pas indiqué pour le nettoyage des

surfaces sensibles. Ces dernières

pourraient se rayer .

AVERTISSEMENT:

Éteignez l'appareil dès que vous quittez le

lieu de travail. Vous éviterez ainsi les

accidents.

ATTENTION:

Ne rangez ou ne posez jamais l'appareil à

proximité directe d'une source de chaleur

(par ex. chauffage, four). Évitez de l'exposer

aux rayons du soleil. La chaleur peut

endommager l'appareil.

Handy Zip_de.book Seite 20 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

21

4 Accessoires (optionnels)

Remplacer le sac à poussière

F

3.4 Remplacer le sac à poussière

 Remplacez le sac à poussière au plus tard

lorsqu'il est plein ou lorsque l'efficacité de

l'aspirateur diminue.

1. Ouvrez la fermeture éclair (ill. 1/2).

2. Retirez le sac à poussière (ill. 3/1) vers

l'arrière. Maintenez l'ouverture vers le

haut afin d'éviter toute fuite de poussière.

3. Enlevez la poussière qui se trouve

éventuellement dans le sac en tissu.

4. Remettez le nouveau sac à poussière sur

le raccord (ill. 3/2). Assurez-vous que le

sac à poussière soit mis jusqu'au déclic

(ill. 4).

5. Refermez la fermeture éclair.

4 Accessoires (optionnels)

La série d'accessoires optionnels (ill. 2) offre

de multiples possibilités d'utilisation de

l'aspirateur. Numéro de référence ZChapitre

8, „Pièces détachées“.

4.1 Monter le raccordement de

l'aspirateur

Vous pouvez monter le raccordement de

l'aspirateur en deux variantes.

A. Montage direct sur la cape de fermeture

(puissance d'aspiration élevée)

Montage:

1. Ouvrez la cape de fermeture (ill. 5/2) en la

soulevant avec tournevis (ill. 5/1). Retirez

la courroie (ill. 8/1) avec l'index ou le

siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) de la

broche (ill. 8/2).

2. Emboîtez le raccordement de l'aspirateur

(ill. 5/3) dans l'ouverture jusqu'au déclic.

Vous entendrez un clic lorsqu'il

s'enclenche.

Retirer:

1. Enfoncez la touche de déverrouillage

(ill. 5/4) puis retirez le raccordement de

l'aspirateur.

2. Soulevez la courroie avec l'index ou le

siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) sur

la broche. Pour que la broche tourne

correctement, la courroie doit être

déroulée comme le démontre (ill. 10).

3. Fermez la cape de fermeture (ill. 1/5).

AVERTISSEMENT:

Avant de remplacer le sac à poussière,

éteignez l'appareil et retirez la fiche. Vous

évitez ainsi tout fonctionnement soudain de

l'appareil.

REMARQUE:

Procéder lentement et avec prudence

lorsque vous retirez le sac à poussière afin

d'éviter que la poussière ne s'échappe du

sac à poussière.

REMARQUE:

Le sac à poussière peut être mis à la

poubelle s'il ne contient pas de saleté dont

la présence est interdite dans les ordures

ménagères.

AVERTISSEMENT:

Coupez l'aspirateur à main et retirez la fiche

avant de procéder au montage ou au

démontage des accessoires. Vous éviterez

ainsi les accidents.

REMARQUE:

En cas de montage erroné, la courroie

saute automatiquement de la broche. Dans

ce cas, posez-la autrement autour de la

broche.

Handy Zip_de.book Seite 21 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

22

5 Remèdes en cas d'anomalies

Utiliser les autres suceurs (accessoires optionnels)

B. Montage avec le rallonge du suceur

(puissance d'aspiration inférieure)

Montage:

1. Introduisez le rallonge du suceur (ill. 6/1)

avec la partie arrière (ill. 6/2) dans la

protection de buse et rabattez-le vers

l'avant. Vous entendrez un clic lorsqu'il

s'enclenche.

2. Emboîtez le raccordement de l'aspirateur

(ill. 6/3) dans l'ouverture jusqu'au déclic.

Vous entendrez un clic lorsqu'il

s'enclenche.

Retirer:

1. Enfoncez la touche de déverrouillage

(ill. 6/4) puis retirez le raccordement.

2. Enfoncez la touche de déverrouillage

(ill. 6/5) du rallonge du suceur puis retirez

ce dernier.

4.2 Utiliser les autres suceurs

(accessoires optionnels)

Vous pouvez monter les suceurs contenus

dans la série d'accessoires sur le

raccordement de l'aspirateur (ill. 2/1) et

procéder à une combinaison facultative.

 Utilisez les accessoires optionnels

comme suit:

-Tube emboîtable (ill. 2/2)

Utilisez le pour l'extension du

raccordement de l'aspirateur.

-Suceur long (ill. 2/3)

Utilisez-le pour aspirer la poussière aux

endroits difficilement accessibles.

-Brosse à meubles (ill. 2/6)

Utilisez celle-ci pour aspirer des

surfaces fragiles (comme par exemple

les armoires et les tables).

5 Remèdes en cas

d'anomalies

Avant de ramenez votre aspirateur chez le

SAV l

®

de Royal Appliance, veuillez vérifier,

en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous

ne pouvez pas remédier à l'anomalie vous-

même.

AVERTISSEMENT:

Coupez l'aspirateur à main avant de

procéder au montage ou au démontage des

accessoires.

AVERTISSEMENT:

Avant de recherche la cause de l'anomalie,

éteignez l'appareil. N'utilisez jamais un

appareil défectueux.

Anomalie Cause possible

Z Solution

L'appareil de

fonctionne pas

L'appareil n'est pas

branché ou il n'est pas

allumé.

Z Branchez l'appareil et

mettez l'appareil en

marche.

Il n'y pas de courant à la

prise.

Z Essayez de brancher

l'aspirateur à main sur

une autre prise dont

vous êtes sûr qu'elle

fonctionne.

Le cordon d'alimentation

est endommagé.

Z Faites remplacer le

cordon par le SAV de

Royal

®

Appliance,

adresse.

L'appareil n'aspire

pas la poussière

Le sac à poussière est

plein ou bouché.

Z Vider le sac à

poussière.

La brosse ne

tourne pas

La courroie est

défectueuse ou usée.

Z Remplacer la

courroie.

Handy Zip_de.book Seite 22 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

23

6 Maintenance et entretien

Nettoyage

F

6 Maintenance et entretien

6.1 Nettoyage

 Nettoyer le corps de l'aspirateur

uniquement avec un chiffon légèrement

humide. N'utilisez en aucun cas des

nettoyants, détergents ou de l'alcool car cela

endommagerait le corps de l'aspirateur.

6.2 Remplacer le rouleau-brosse

et la courroie

 L'usage intensif ou le nettoyage fréquent

de sols en tapis épais (le rouleau-brosse peut

être bloqué) peut entraîner l'usure de la

courroie et l'impossibilité pour le rouleau-

brosse d'être propulsé avec suffisamment de

force. En outre, les poils du rouleau-brosse

peuvent s'user et devenir plus courts au fil du

temps. C'est pourquoi vous pouvez

commander ultérieurement ou remplacer

vous-même ces pièces.

1. Devissez entièrement les deux vis (ill. 7/1)

à l'aide d'un tournevis à empreinte

cruciforme et retirez la protection de buse

(ill. 7/2).

2. Ouvrez la cape de fermeture (ill. 5/2) en la

soulevant avec tournevis (ill. 5/1). Retirez

la courroie (ill. 8/1) avec l'index ou le

siphon de courroie (ill. 2/4, optionnel) de la

broche (ill. 8/2).

3. Vous pouvez maintenant retirer le

rouleau-brosse et la courroie ou les

remplacer.

4. Replacez le rouleau-brosse (ill. 9/1) et la

courroie (ill. 9/2). Veuillez à ce que la

flèche sur le rouleau-brosse pointe vers la

gauche (ill. 9/3) en fonction de la flèche

sur la protection de buse (ill. 9/4).

5. Posez la protection de buse (ill. 9/5) et

vissez-la à fond.

6. Soulevez maintenant la courroie avec

l'index ou le siphon de courroie (ill. 2/4,

optionnel) sur la broche. Pour que la

broche tourne correctement, la courroie

doit être déroulée comme le démontre

(ill. 10).

7. Fermez la cape de fermeture (ill. 1/5).

7 Mise au rebut

À la fin du cycle de vie de votre

produit, lorsque des

disfonctionnements apparaissent,

rendez l'appareil inutilisable en le

débranchant et en coupant le cordon

d'alimentation. Jetez l'appareil en tenant

compte des réglementations locales et

nationales en vigueur. Les déchets

électriques ne doivent pas être jetés avec les

déchets domestiques. Pour toute question

relative au recyclage des déchets, demandez

conseil auprès de votre responsable

communal ou de votre revendeur.

AVERTISSEMENT:

Avant de nettoyer l'appareil, éteignez-le.

AVERTISSEMENT:

Avant de commencer le travail, éteignez

l'appareil et retirez la fiche. Les pièces

rotatives comportent un risque de blessure.

REMARQUE:

En cas de montage erroné, la courroie

saute automatiquement de la broche. Dans

ce cas, posez-la autrement autour de la

broche.

Handy Zip_de.book Seite 23 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

24

8 Pièces détachées

Nomenclature des pièces d'usure

8 Pièces détachées

8.1 Nomenclature des pièces

d'usure

8.2 Fournisseurs

Vous pouvez commander ultérieurement les

pièces détachées et les accessoires auprès

des sociétés suivantes ZPage 89, „Royal

Appliance Int. GmbH International Service“.

9 Garantie

Nous assurons une garantie de 24 mois

sur votre appareil à compter de la date

d'achat.

Pendant la garantie, nous nous réservons le

droit de réparer ou de remplacer l'appareil ou

l'accessoire gratuitement (des accessoires

endommagés n'impliquent pas forcément le

remplacement de l'appareil) afin de remédier

à tout défaut lié au matériel ou à la fabrication.

Tout dommage résultant d'une utilisation non

conforme (emploi d'une tension ou d'un

courant erroné, branchement à une prise non

adaptée ou lorsque l'appareil est cassé) est

exclu de la garantie, de même que l'usure et

les défauts liés à l'usage normal de l'appareil

n'influençant pas le bon fonctionnement de

l'appareil.

Dans le cas de l'intervention d'une personne

ou d'un service non habilité ou lors de

l'utilisation de pièces détachées ne provenant

pas de Royal

®

Appliance, les droits de

garantie deviennent caducs. Les pièces

d'usure sont exclues de la garantie et leur

remplacement est payant !

La garantie s'applique uniquement lorsque la

date d'achat et le tampon du revendeur

confirmé par sa signature sont portés sur le

bon de garantie ou sur présentation du bon

d'achat. Les services de garantie n'impliquent

en aucune façon ni le prolongement de la

durée de garantie ni des droits à une nouvelle

garantie !

Expédiez l'appareil en ayant pris soin de vider

les sacs à poussière et en indiquant

brièvement et en majuscule, les symptômes

de l'anomalie. Envoyez le tout par

recommandé avec la mention "Zur Garantie“

("Pour garantie“). N'oubliez pas d'y joindre le

bon de garantie ainsi qu'une copie du ticket

de caisse ou de la facture à l'adresse suivante

:

ZPage 89, „Royal Appliance Int. GmbH

International Service“

Réf. de l'art. Description Contenu

311 00 01 Sac à poussière

Micropor

Melitta Swirl DD100

5

015 0Z 16 Courroie 2

015 0Z 09 Rouleau-brosse 1

M 193 EC Ensemble

d'accessoires

1

Handy Zip_de.book Seite 24 Dienstag, 23. August 2005 5:47 17

La page charge ...

Dirt Devil Handy Zip Mode d'emploi

Dirt Devil Handy Zip Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents