KitchenAid KCO222QG0 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

TABLE OF CONTENTS

KITCHENAID ®COUNTERTOP OVEN

SAFETY ................................................................. 3

ELECTRICAL REQUIREMENTS ......................... 5

KITCHENAID ®COUNTERTOP OVEN

FEATURES ............................................................ 6

KITCHENAID ®COUNTERTOP OVEN

CONTROLS .......................................................... 8

Countertop Oven Features ................................ 9

PREPARING THE KITCHENAID _

COUNTERTOP OVEN FOR USE ....................... 10

KITCHENAID ®COUNTERTOP OVEN USE ......11

Understanding Positions of the oven rack ......11

Baking (and Reaheating) with the Countertop

Oven ................................................................ 12

Broiling (and Top Browning) with the

Countertop Oven ............................................. 12

Toasting with the Countertop Oven ................ 13

Warming (Plus Keeping Warm and Heating)

with the Countertop Oven ............................... 13

Countertop Oven Use Tips ............................. 14

Food Cooking Tips .......................................... 14

Choosing Bakeware for Countertop

Oven Use: ........................................................ 15

KITCHENAID _ COUNTERTOP OVEN CARE ... 15

Cleaning Your Countertop Oven ..................... 15

TROUBLESHOOTING ........................................ 16

PROOF OF PURCHASE AND PRODUCT

REGISTRATION ................................................. 16

WARRANTY ........................................................ 17

Hassle-Free Replacement Warranty -

50 United States and District of Columbia .....18

Hassle-Free Replacement Warranty -

Canada ............................................................ 18

How to Arrange for Warranty Service in

Puerto Rico ...................................................... 18

How to Arrange for Service

after the Warranty Expires - All Locations ......18

How to Arrange for Service

Outside These Locations ................................ 19

How to Order Accessories

and Replacement Parts .................................. 19

TABLE DES MATIERES

CONSIGNES DE SleCURITle DU FOUR DE

COMPTOIR ......................................................... 21

SPleCIFICATIONS leLECTRIQUES ................... 23

CARACTleRISTIQUES DU FOUR DE

COMPTOIR KITCHENAID e_................................ 24

COMMANDES DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®..................................................... 26

Caracteristiques du four de comptoir ............. 27

PRlePARATION DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®POUR UTILISATION ................. 28

UTILISATION DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®..................................................... 29

Clarification des positions de la grille du

four de comptoir .............................................. 29

Cuisson au four (et rechauffage) avec le

four de comptoir .............................................. 30

Cuisson au gril (et gratinage) avec le four de

comptoir .......................................................... 30

Grillage avec le four de comptoir .................... 31

R6chauffage (plus maintien au chaud et

chauffage) avec le four de comptoir ............... 32

Conseils pour I'utilisation du four de

comptoir .......................................................... 32

Conseils de cu isson ........................................ 32

Choix des ustensiles de cuisson au four pour

utilisation dans le four de comptoir : .............. 33

ENTRETIEN DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID e_..................................................... 33

Nettoyage du four de comptoir ....................... 33

DlePAN NAG E...................................................... 34

PREUVE D'ACHAT ET ENREGISTREMENT

DU PRODUIT ...................................................... 34

GARANTI E.......................................................... 35

Garantie de [emplacement sans difficult6 -

pour les 50 Etats des Etats-Unis et le district

federal de Columbia ........................................ 36

Garantie de remplacement sans difficult6 -

Canada ............................................................ 36

Dispositions n6cessaires pour un service

sous garantie a Porto Rico .............................. 36

Dispositions necessaires pour une

intervention de depannage apres

expiration de la garantie - Tous les pays ........37

Dispositions necessaires pour un service en

dehors de ces pays ......................................... 37

Commander des accessoires et des pieces de

rechange .......................................................... 37

La page est en cours de chargement...

CONSIGNES DE SI CURITI DU FOUR DE COMPTOIR

Votre s6curite et celle des autres est trbs importante.

Nous donnons de nombreux messages de s6curit6 importants dans ce manuel et sur

votre appareil m6nager. Assurez-vous de toujours lire tousles messages de s6curit6

et de vous y conformer.

Voici le symbole d'alerte de s6curit&

Ce symbole d'alerte de s6curit6 vous signale les dangers

potentiels de d6ces et de blessures graves & vous et &d'autres.

Tousles messages de s6curit6 suivront le symbole d'alerte de

s6curit6 et le mot "DANGER" ou "AVERTISSEMENT". Ces mots

signifient :

Risque possible de d6c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

imm6diatement les instructions.

Risque possible de d6c_s ou de

blessure grave si vous ne suivez pas

les instructions.

Tousles messages de s6curit6 vous diront quel est le danger potentiel et vous

disent comment r6duire le risque de blessure et ce qui peut se produire en cas de

non-respect des instructions.

MESURES DE SECURITE

IMPORTANTES

Lors de I'utilisation d'appareils electriques, il faut toujours observer certaines precautions

el6mentaires de securit6, y compris les suivantes •

• Lire toutes les instructions.

Ne pas toucher de surface chaude. Utiliser les poignees ou les boutons.

Pour eviter toute decharge electrique, ne pas immerger le cordon, les prises ou la

totalite du four dans I'eau ou dans tout autre liquide.

Une surveillance attentive s'impose Iorsqu'un appareil menager est utilise par ou &

proximite d'enfants.

Debrancher I'appareil Iorsqu'il n'est pas utilise, avant d'y ajouter des pieces ou d'en

enlever et avant de le nettoyer. Attendre le refroidissement total avant d'installer ou de

retirer des pieces.

Ne pas faire fonctionner un appareil dont le cordon ou la prise est endommage(e),

Iorsque I'appareil ne fonctionne pas correctement ou Iorsqu'il a et6 endommage d'une

quelconque fagon. Retourner I'appareil au centre de service agre6 le plus proche pour

examen, reparation ou reglage.

L'utilisation d'accessoires de fixation non recommandes par le fabricant de I'appareil

peut causer des blessures.

Ne pas laisser le cordon pendre sur le c6te d'une table ou d'un comptoir, ou toucher

une surface chaude.

21

Ne pas placer sur ou pres d'un brQleur electrique ou & gaz chaud, ou dans un four

chaud.

La plus grande prudence s'impose Iors du deplacement d'un appareil contenant de

I'huile chaude ou tout autre liquide.

La plus grande prudence s'impose Iors du deplacement de la lechefrite ou du

deversement de la graisse chaude.

On ne doit inserer ni aliments surdimensionnes, ni ustensiles en aluminium dans le four

posable car ils peuvent presenter un risque d'incendie ou de decharge electrique.

Lorsque le four posable est en cours de fonctionnement, un incendie peut se produire

si le four posable est recouvert par un materiau inflammable ou en contact avec celui-

ci, notamment des rideaux, draperies, parois et autres objets assimiles. Ne pas

entreposer d'objet sur le dessus de I'appareil pendant son fonctionnement.

Ne pas nettoyer avec des tampons & recurer metalliques. Des morceaux pourraient se

detacher et toucher les pieces electriques, creant un risque de decharge electrique.

La plus grande prudence s'impose Iors de I'utilisation de recipients con£_usa base de

materiaux autres que le metal ou leverre.

Ne pas entreposer dans ce four de materiel autre que les accessoires recommandes

par le fabricant pendant son fonctionnement.

Ne placer aucun des materiaux suivants dans le four • papier, carton, plastique ou tout

materiau similaire.

Ne pas couvrir le ramasse-miettes ou toute partie du four avec du papier aluminium.

Ceci entrainera la surchauffe du four.

Pour eteindre mefour, tourner le bouton de commande de duree & la position 0 (arr_t),

tourner la minuterie de grillage a la position Off (arr_t), et le temoin lumineux s'eteindra.

Pour la deconnexion, mettre toutes les commandes en position "off" (arr_t), puis retirer

la fiche de la prise murale.

Ne pas utiliser & I'exterieur.

Ne pas utiliser I'appareil pour un autre usage que celui pour lequel il est con£_u.

Ce produit est con£_uuniquement pour un usage domestique.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

22

SPI CIFICATIONS I LECTRIQUES

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles

reli_e & la terre.

hiepas enlever la broche de liaison

la terre.

hiepas utiliser un adaptateur.

hiepas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectrique.

Volts : 120 volts C.A. uniquement.

Hertz : 60 Hz

REMARQUE : Ce four de comptoir possede

une prise de mise &la terre &3 broches.

Pour reduire le risque de choc electrique,

cette fiche ne peut _tre ins6ree dans une

prise que dans un seul sens. Si cette fiche

ne convient pas & la prise, contacter un

electricien qualifi& Ne pas modifier la prise

de quelque maniere que ce soit.

Ne pas utiliser de c&ble de rallonge. Si le

cordon d'alimentation electrique est trop

court, faire installer une prise pres de

I'appareil electrom6nager par un electricien

ou un technicien de service qualifi&

On doit utiliser un cordon d'alimentation

court (ou detachable) afin de reduire le

risque qu'une personne s'emm_le dans un

cordon d'alimentation qui serait plus long ou

trebuche dessus.

Des cordons d'alimentation detachables ou

de rallonge plus longs sont disponibles et

peuvent _tre utilises s'ils sont employes

avec precaution.

Si on utilise un cordon d'alimentation

detachable ou de rallonge plus long :

• Les caracteristiques electriques

indiquees de I'ensemble de cordon

ou de rallonge doivent _tre au moins

aussi elev6es que les

caracteristiques electriques de

I'appareil.

Le cordon doit _tre dispose de sorte

qu'il ne pende pas par dessus le

plan de travail ou la table de cuisine,

oQ des enfants pourraient tirer

dessus ou trebucher dessus

involontairement.

Si I'appareil comporte une mise &la terre, la

rallonge doit _tre un cordon de type mise &

la terre & 3 conducteurs.

23

CARACTI_RISTIQUES DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®

Caract6ristiques du modble KCO222 standard de 12" (30,2 cm)

B C

A

H

G

F

!

?

_" _k". . £ // S >

,,,/ t////

J iX S//

A. Encoches de positionnement de la grille

B. E-16mentsde cuisson sup6rieurs

C. Commandes du four de comptoir :

Function (fonction), Temp (temp.), Time

(dur6e) et Toast (grillage)

D. T6moin lumineux d'alimentation

E.EI6ments de cuisson inf6rieurs

F Ramasse-miettes amovible

G. Porte du four de comptoir

H. Lechefrite avec grille

I. Grille de four de comptoir D

2 positions; vers le haut ou vers le

bas (2)

24

Caract6ristiques du KCO223 avec cuisson par convection

de 12" (30,2 cm)

B C

i!

A

D

F

G

H

E

J

kL';:N J ,_,"

A. Encoches de positionnement de la grille

B.E-Idments de cuisson supdrieurs

C. Commandes du four de comptoir :

Function (fonction), Temp (temp.), Time

(durde) et Toast (grillage)

D. Ventilateur de convection

E. Tdmoin lumineux d'alimentation

F E-I_ments de cuisson inf_rieurs

G. Ramasse-miettes amovible

H. Porte du four de comptoir

I.Lechefrite avec grille

J. Grille de four de comptoir

2 positions; vers le haut ou vers le

bas (2)

25

COMMANDES DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®

Ce manuel couvre differents modeles. L'apparence des articles illustres ici peut ne pas

correspondre a celle de votre modele.

Function

A

Temp

B

Time

C

Toast

D

Power

O .........................................................................................................................................E

A. Bouton de commande de fonction

B. Bouton de commande de temp6rature

C. Bouton de commande de dur6e

D. Bouton de commande de grillage

E. T6moin lumineux d'afimentation

26

Ce manuel couvre differents modeles. L'apparence des articles illustres ici peut ne pas

correspondre a celle de votre modele.

I_l_ments de cuisson

Quatre el6ments de cuisson produisent

jusqu'a 1440 watts pour la cuisson au four,

la cuisson au gril, le grillage et le

rechauffage pour une repartition uniforme

de la chaleur.

Tableau de commande

Quatre gros boutons presentent des

reglages polyvalents pour Function

(fonction), Temperature (temperature), Time

(duree) et Toast (grillage). Le temoin

lumineux d'alimentation s'allume en bleu

Iorsque le four fonctionne.

L_chefrite et grille de I_chefrite

Une lechefrite facile & nettoyer peut _tre

utilisee avec une grille de lechefrite speciale

pour la cuisson au four, la cuisson au gril et

le rechauffage. La lechefrite et sa grille

peuvent _tre placees directement sur la

grille du four, & I'emplacement de cuisson

souhait&

Grilles de four de comptoir

Les grilles de capacite 6 tranches sont

reversibles pour permettre des positions de

cuisson ideales.

Cavit_ du four de comptoir

La cavite de 12" (30,2 cm) de profondeur,

0,6 pi cu (0,018 m. cu) comporte un

rev_tement anti-adhesif pour un nettoyage

facile.

Caract_ristique Constant "On"

(fonctionnement continu)

La caracteristique de fonctionnement

continu permet de prolonger la cuisson

jusqu'a 4 heures. Tourner le bouton de

commande Time (duree) vers la gauche

pour activer la caracteristique de

fonctionnement continu. La caracteristique

de fonctionnement continu peut _tre utilisee

avec les fonctions Bake (cuisson au four),

Broil (cuisson au gril) ou Warm (tiede).

Tourner le bouton de commande Time

(duree) sur vers "0" pour desactiver la

caracteristique de fonctionnement continu.

REMARQUE • Le four comporte une

caracteristique d'arr_t automatique au bout

de 4 heures. Si I'on utilise la caracteristique

de fonctionnement continu, le four s'eteint

automatiquement apr_s 4 heures et le

temoin lumineux d'alimentation clignote

rapidement.

Encoches de positionnement de grille

Les encoches superieures, inferieures et

intermediaires situ6es le long des c6tes du

four alli6es & la grille de four r6versible

permettent de contenir les aliments sur un

maximum de 6 positions de cuisson.

L'encoche de position de grille intermediaire

contient une butee de grille.

Commande de minuterie de grillage

Pour un grillage plus precis; fonce, moder6

ou leger. La sonnerie de commande de

minuterie retentit Iorsque le grillage

selectionn6 est pr_t.

Minuterie de cuisson

La four de comptoir comporte une minuterie

de cuisson qui peut _tre utilisee pour un

maximum de 60 minutes de cuisson

continue.

27

Ramasse-miettes amovible

Le ramasse-miettes se trouve dans le four;

on peut y acceder en ouvrant la porte du

four pour le nettoyage. Un lavage manuel

est recommand&

Porte du four de comptoir

L'armature de porte durable en metal

comporte une grosse poignee en acier

inoxydable et un hublot transparent en verre

trempe.

Caisse du four de comptoir

Le sommet et le tableau de commande

stylises en acier inoxydable sont assortis

la peinture des panneaux lateraux.

Caract_ristique de cuisson au four par

convection (modUle KCO223

uniquement)

La fonction de cuisson au four par

convection automatique - sur les modeles

KCO223 - ne fonctionne que si I'on

selectionne la fonction de cuisson au four.

La fonction de cuisson au four par

convection fait circuler I'air chaud de fagon

permanente pendant la cuisson. De I'air

chauffe est produit; ilfait circuler la chaleur

la temperature souhaitee & I'aide d'un

ventilateur integr& Pour de meilleurs

resultats de cuisson, utiliser le plat de

cuisson ideal pour une bonne circulation

d'air.

PRI PARATION DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®POUR UTILISATION

Avant la premiere utilisation :

1. Placer le four de comptoir sur une

surface plate, seche et de niveau tel un

plan de travail ou une table.

2. S'assurer que les c6tes, I'arriere et le

sommet du four se trouvent a au moins

4" (10,16 cm) de n'importe quelle paroi,

n'impote quel placard ou objet place sur

le comptoir ou la table.

3. Retirer tousles accessoires et les laver

I'eau chaude et savonneuse. Secher

soigneusement avant de les placer dans

le four.

4. Retirer tousles materiaux d'emballage

et toutes les etiquettes, le cas echeant.

REMARQUE • Lors de la premiere

utilisation, il est possible que le four genere

un peu de fumee. Ceci est normal.

Apr_s chaque utilisation :

1. Retirer tousles articles qui ne seront pas

necessaires pour la prochaine cuisson.

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oies

reli_e _ la terre.

hie pas enlever la broche de liaison

Jaterre.

hie pas utiliser un adaptateur.

hie pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectrique.

2.

3.

Brancher sur une prise de courant &

3 alveoles, reliee &la terre. Le four de

comptoir dolt _tre le seul appareil

fonctionner sur le circuit.

Le four de comptoir peut desormais _tre

utilise.

28

UTILISATION DU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®

C......... : _,des <{ ag:s"le o :de ..........: ......

Les aliments cuisent uniformement alors que de I'air chaud circule autour de la grille du

four. Pour le grillage, on peut placer jusqu'& 6 tranches de pain directement sur la grille.

Cette grille unique &6 positions maintient aussi la lechefrite avec sa grille, les plats de

cuisson au four, les plats ou les articles standard de cuisson au four. Voici un guide qui vous

permettra d'ajuster la grille de votre four de comptoir pour une performance de cuisson

optimale.

Position A Position B

Utiliser les encoches superieures situ6es

le long des parois du four de comptoir.

Inserer la grille du four de comptoir en la

faisant glisser et en I'orientant vers le haut.

Utiliser les encoches superieures situ6es

le long des parois du four de comptoir.

Inserer la grille du four de comptoir en la

faisant glisser et en I'orientant vers le bas.

Position C

Utiliser les encoches intermediaires

situees le long des parois du four de

comptoir. Inserer la grille du four de

comptoir en la faisant glisser et en

I'orientant vers le haut. L'encoche de

position de grille intermediaire contient

une butee de grille.

Position D

Utiliser les encoches intermediaires

situees le long des parois du four de

comptoir. Inserer la grille du four de

comptoir en la faisant glisser et en

I'orientant vers le bas. L'encoche de

position de grille intermediaire contient

une butee de grille.

29

Position E

Utiliser les encoches inferieures situees le

long des parois du four de comptoir.

Inserer la grille du four de comptoir en la

faisant glisser et en I'orientant vers le haut.

,:i_II Odl !,('I;I'C"C _ilIi,II;Iii_,I[!i0

lw)( tt_,1:0 dQ comf)toi_'

Les el6ments de cuisson du sommet et du

bas fonctionnent par intermittence Iors de la

cuisson au four pour maintenir la

temperature de four souhaitee. Pour le

modele KCO223 avec cuisson au four par

convection, le ventilateur de convection

fonctionne uniquement Iorsque la fonction

de cuisson au four est selectionn6e pour

faire circuler la chaleur &la temperature de

four souhaitee. La fonction de cuisson au

four par convection donne les resultats

qu'un four conventionnel donne a la

cuisson, mais dans un lapse de temps

g6neralement plus court. Pour de meilleurs

resultats de cuisson, utiliser le plat de

cuisson ideal pour une bonne circulation

d'air. Les recettes varient et la duree de

cuisson doit 6tre surveillee pour obtenir les

resultats attendus.

Positions de grille recommand6es :

Lorsqu'on utilise le four pour la premiere

fois, positionner la grille de four de comptoir

en position C (encoche intermediaire, grille

vers le haut), tel qu'indiqu6 dans la section

"Clarification des positions de la grille du

four". Ajuster ensuite en fonction des

besoins de cuisson. Ne pas oublier de

laisser de I'espace pour que les aliments

puissent augmenter de volume.

Cuisson au four :

1. Placer la grille en position basse pour

que les aliments a cuire ou _ faire

chauffer se trouvent au centre du four.

2. Fermer la porte.

3. Tourner le bouton de commande de

fonction _ BAKE (cuisson au four).

30

Position F

Utiliser les encoches inferieures situees le

long des parois du four de comptoir.

Inserer la grille du four de comptoir en la

faisant glisser et en I'orientant vers le bas.

4. Tourner le bouton de commande de

temperature vers la droite a la

temperature d6siree. Entamer la cuisson

au four en suivant les instructions de

I'emballage ou de la recette

(gen6ralement 350°F - 425°F [177°C -

218°C]).

5. Prechauffer le four pendant 5 minutes

pour la cuisson au four (et le

rechauffage) en tournant le bouton de

commande Time (duree) vers la droite,

au-dela de la position de 10 minutes,

puis le ramener au premier point

(position de 5 minutes). Apres

5 minutes, la sonnerie retentit et le four

s'6teint automatiquement.

6. Placer les aliments au centre de la grille

et fermer la porte.

7. Tourner le bouton de commande Time

(duree) vers la droite a la temperature

desir6e. Une fois la duree ecoul6e, la

sonnerie retentit et le four s'eteint

automatiquement. Tourner le bouton de

commande Time (duree) a "0" (arr6t) si

les aliments sont retires avant que la

duree ne soit 6coulee.

8. Pour des durees de cuisson de plus de

60 minutes, utiliser la fonction Constant

"On" (fonctionnement constant).

d_VO¢

Seuls les elements de cuisson superieurs

chauffent Iorsque cette fonction du four est

selectionn6e.

Positions de grille recommand6es :

Utiliser les encoches superieures situees le

long des parois du four. Positionner la grille

du four en position B (encoche superieure,

grille vers le bas), tel qu'indiqu6 dans la

section "Clarification des positions de la

grille du four". Placer la lechefrite avec sa

grille (et les aliments) sur la grille du four.

REMARQUE:Lesaliments&fairecuireau

grildoiventsetrouver&aumoins1"(2,5cm)

desel6mentsdecuissonsitu6sausommet

dufour.Pourlesalimentsdelicatstelsquele

poissonoulepouletoupourun

brunissementmoinsprononce,placerla

grille&unepositioninferieure.

Cuisson au gril :

1. Placer les aliments & faire cuire au gril

sur la grille de lechefrite avec la

lechefrite puis fermer la porte du four. Le

four de comptoir ne comporte pas de

caracteristique de cuisson au gril avec

porte ouverte. La porte doit etre fermee

Iors de la cuisson au gril.

2. Placer le bouton de commande de

fonction &BROIL (cuisson au gril).

3. Tourner le bouton de commande de

temperature vers la droite au reglage

BROIL/450 ° (cuisson au gril/450°).

4. Tourner le bouton de commande Time

(duree) vers la droite & la temperature

desiree.

5. Surveiller I'evolution de la cuisson au

gril.

6. Lorsqu'on fait cuire au gril des aliments

des deux c6tes, regler le bouton de

commande Time (duree) a la duree

souhaitee pour un c6t& Lorsque la

sonnerie retentit, le four s'eteint

automatiquement. Ouvrir la porte du

four de comptoir. Utiliser une mitaine de

four pour sortir la grille et le plat du four

jusqu'& la moitie environ. Tourner les

aliments, reinserer la grille et leplat dans

le four de comptoir en les faisant glisser

puis fermer la porte. Tourner le bouton

de commande Time (duree) &la duree

souhaitee pour I'autre c6t&

7. Une fois la duree ecoulee, la sonnerie

retentit et le four s'eteint

automatiquement.

8. Si I'on doit retirer les aliments avant que

la sonnerie ne retentisse, tourner le

bouton de commande Time (duree) &

"0" (arret) pour eteindre le four de

comptoir. Retirer ensuite les aliments.

superieurs chauffent Iorsque cette fonction

est selectionnee.

Positions de grille recommand_es :

Utiliser les encoches inferieures situees le

long des parois du four. Positionner la grille

du four en position E (encoche inferieure,

grille vers le haut), tel qu'indique dans la

section "Clarification des positions de la

grille du four".

Grillage :

1. Pour de meilleurs resultats, placer le

pain & faire griller directement sur la

grille.

2. Vous pouvez faire griller jusqu'& six

tranches de pain. Lorsque vous faites

griller une ou deux tranches de pain,

centrer le pain dans le four.

3. Fermer la porte du four de comptoir.

4. Tourner le bouton de commande de

fonction au reglage TOAST (grillage).

5. Tourner le bouton de commande de

temperature vers la droite au reglage

BROIL/450 ° (cuisson au gril/450°).

6. Tourner le bouton de commande Toast

(grillage) vers la droite sur le degre de

brunissement souhaite; Dark (fonce),

Medium (modere) ou Light (leger). La

sonnerie indiquant le moment oQ le

toast est pret ne retentit pas, sauf si I'on

tourne le bouton de commande au-del&

du premier point avant de tourner la

commande sur I'ic6ne de LIGHT (leger).

ASTUOE : Pour des resultats plus

consistants, prechauffer le four pendant

5 minutes avant le premier lot de toasts.

Le premier lot de toasts est

generalement plus clair que le resultat

propose par le reglage sur un four froid.

On obtiendra un degre de grillage plus

precis pour le premier lot en

prechauffant le four de comptoir ou en

prolongeant la duree pour ce premier

lot.

7. La sonnerie retentit et le four s'eteint

automatiquement une fois le grillage

termin&

8. Tourner le bouton de commande Toast

(grillage) & "0" (arret) si I'on retire le toast

avant que la sonnerie ne retentisse.

9. Ajuster les reglages du bouton de

commande Time (duree) tel que

necessaire pour obtenir les resultats

souhaites.

REMARQUE : La formation de

condensation sur la porte est un

phemomene normal Iors du grillage de pains

humides ou frais.

31

IMPORTANT : Le four de comptoir ne

fonctionne que Iorsque la fonction Toast est

selectionnee et qu'on utilise la minuterie de

grillage pour selectionner la duree. Le

bouton de commande de Time (duree) ne

fonctionne pas avec la fonction Toast.

Seuls les elements de cuisson inferieurs

chauffent Iorsque cette fonction est

selectionnee.

Positions recommand_es :

Selectionner les encoches de position-

nement de grille, la grille du four et la

lechefrite avec les positions de la grille de

lechefrite qui correspondent & la taille des

aliments & chauffer. Lorsqu'on utilise le four

pour la premiere fois, positionner la grille de

four en position E (encoche inferieure, grille

vers le haut) tel qu'indique dans la section

"Clarification des positions de la grille du

four". Ajuster en fonction des besoins de

cuisson.

R_chauffage :

1. Tourner le bouton de commande de

fonction au reglage WARM (tiede).

2. Tourner le bouton de commande de

temperature au reglage souhait& Warm

(tiede) est le reglage de temperature le

plus faible.

3. Tourner le bouton de commande Time

(duree) au reglage souhait&

R_gler des dur_es tr_s courtes

Lorsque I'on regle la minuterie pour une

duree inferieure ou egale a 5 minutes,

tourner le bouton de commande Time

(duree) au-del& du repere de 10 minutes.

Tourner ensuite le bouton & la duree

souhaitee.

Puis-je me contenter d'estimer les

dur_es?

Avec I'experience, vous connaitrez la duree

que vous devez regler pour faire griller

differentes sortes de pain. Les pains

surgeles, fonces ou entiers necessitent plus

de temps. Les pains frais, souples ou blancs

necessitent moins de temps.

Pour les aliments qui fondent

Pour la cuisson d'aliments en petits

morceaux ou d'aliments qui fondent, utiliser

la lechefrite. Ceci empechera les aliments

de tomber sur les elements de cuisson.

Pour minimiser le nettoyage

Vaporiser la lechefrite avec un aerosol de

cuisson anti-adhesif pour faciliter le

nettoyage Iors de la cuisson d'aliments

humides ou collants. Laver soigneusement

la poele apres chaque utilisation pour eviter

une accumulation d'huile d'aerosol de

cuisson.

Restrictions de taille des aliments

Pour de meilleurs resultats, les aliments et/

ou les recipients pouvant aller au four (voir la

section "Astuces de cuisson") doivent

pouvoir etre places dans le four sans

toucher les elements de cuisson ou les

parois internes du four. La porte doit etre

completement fermee.

Lorsque le four est & I'arr_t

Tourner le bouton de commande

Temperature (temperature) & WARM (tiede)

ou au reglage minimum Iorsque le four de

comptoir West pas en marche.

Pour une utilisation prolong_e

Lors d'une cuisson de Iongue duree & haute

temperature, il est possible que les

materiaux isolants du four degagent une

legere odeur. Ceci est normal.

Surveiller I'evolution de la cuisson par le

hublot transparent en verre tremp& Le

four de comptoir sera plus econergique

si I'on ouvre la porte moins souvent.

Si le sommet des aliments brunit trop

rapidement, baisser la position de la

grille ou reduire la temperature du four.

Si le fond des aliments brunit trop

rapidement, augmenter la position de la

grille ou reduire la temperature du four.

S'assurer que tousles aliments et/ou

recipients peuvent etre places dans le

four sans toucher les elements de

cuisson et sans empecher la porte de se

fermer.

Retirer tout emballage plastique et/ou

papier des aliments avant la cuisson.

32

Utiliser uniquement des recipients

pouvant aller au four et ne pas fermer

leur couvercle. Des recipients

hermetiques peuvent faire bouillir les

aliments ou provoquer des

eclaboussures.

• Suivre les instructions de I'emballage

pour la preparation d'aliments surgeles

ou emballes. Le prechauffage du four

n'est pas necessaire.

• Les surfaces du four peuvent devenir

chaudes pendant la cuisson. Durant le

fonctionnement du four, ne rien toucher

d'autre que la poignee de porte ou les

boutons.

Ne pas placer d'articles sur le four de

comptoir ou & proximite pendant son

utilisation.

Remplacer tout couvercle en carton,

verre ou plastique destine & etre utilise

dans le four de comptoir par du papier

aluminium.

: . ........... t ........ t ,.,

de

• La lechefrite fournie avec le four

convient aux articles tels que les

biscuits, roules, nachos et steaks.

On peut utiliser divers plats de cuisson,

tels un moule a g&teau circulaire ou

carre de 9" (22,9 cm), un moule

muffins de 6 tasses (1,5 L), de petites

plaques a p&tisseries et des plats

circulaires, carres et rectangulaires pour

mets en sauce de 1 et 2 pte (0,95 mL et

1,9 L). La porte du four doit etre

completement fermee.

• Choisir des ustensiles de cuisson en

metal, en verre convenant a la cuisson

au four, en ceramique ou en silicone.

Utiliser la position de grille de four la

plus basse Iorsqu'on utilise des

recipients profonds, en verre resistant

aux micro-ondes ou en ceramique et

laisser un espace d'au moins 1" (2,5 cm)

entre le sommet du recipient et les

elements de cuisson superieurs.

Ne pas utiliser de couvercles en verre. Si

I'on souhaite utiliser un couvercle,

utiliser une feuille d'aluminium qui ne

soit pas completement fermee sur le

recipient, c6te brillant vers le haut ou

vers le bas.

Beaucoup de plats cuisines sont

emballes dans les recipients non

metalliques qui conviennent aux fours

micro-ondes. Verifier sur les instructions

de I'emballage que le recipient utilise

convient pour un four ordinaire.

ENTRETIEN DU FOUR DE

COMFFOIR KITCHENAID ®

....... ,y =1,,*? ..... ,>_...........

• S'assurer que le bouton de commande

Time (duree) est a la position O (arret).

Debrancher ensuite de la prise murale

avant le nettoyage.

• Laisser le four et les accessoires refroidir

completement avant le nettoyage.

• Ne pas utiliser un produit de nettoyage

abrasif ou un tampon de laine d'acier. IIs

pourraient endommager la surface.

• Essuyer I'exterieur du four avec un linge

propre et humide puis secher

soigneusement. On peut utiliser un

nettoyant liquide non abrasif pour les

taches tenaces. Rincer et secher

soigneusement.

• Un lavage manuel est recommande pour

les grilles et le plat. Retirer tousles

articles du four de comptoir. Laver la

grille, la lechefrite et sa grille dans de

I'eau chaude et savonneuse. Rincer et

secher soigneusement. Pour nettoyer le

ramasse-miettes, le faire glisser en

dehors du four et essuyer les miettes.

Essuyer avec un linge propre et secher

soigneusement.

REMARQUE • La grille de la lechefrite,

la lechefrite et la grille sont lavables au

lave-vaisselle mais un nettoyage manuel

est recommand&

Pour eliminer les taches de nourriture

ayant adhere & la cuisson, frotter avec

une p&te preparee a partir de

bicarbonate de soude et d'eau. Rincer

et secher soigneusement.

Les parois internes du four possedent

un revetement anti-adhesif pour un

nettoyage facile. Retirer les traces de

grosses eclaboussures avec un tampon

ou une eponge _ recurer en nylon ou en

polyester ou encore un chiffon humidifie

&I'eau tiede. Secher avec un essuie-tout

ou un chiffon doux et sec.

IMPORTANT • Ne pas utiliser d'agents

nettoyants, de nettoyants ou de tampons &

recurer en metal sur le revetement interieur

du four car ils peuvent reduire son efficacit&

33

DI PANNAGE

Si le four de comptoir ne fonctionne

pas, v_rifier ce qui suit :

Risque de choc _lectrique

Brancher sur une prise _ 3 alv_oles

reli_e a la terre.

Nepas enlever labroche de liaison

laterre.

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un c_ble de

rallonge.

Le non-respect de ces instructions

peut causer un d_c_s, un incendie

ou un choc _lectrique.

Le cordon d'alimentation du four de

comptoir est-il branche dans une prise

3 alveoles reliee a la terre?

Le fusible du circuit reli_ au four de

comptoir fonctionne-t-il?

Si I'on possede un disjoncteur, s'assurer

que le circuit est ferm& Essayer de

debrancher le four de comptoir puis de

le rebrancher.

Les _l_ments de cuisson sup_rieurs

sont nettement allum_s, mais pas les

_l_ments de cuisson inf_rieurs.

Les el6ments de cuisson superieurs

utilisent un niveau de puissance

superieur pour un meilleur

brunissement. Les el6ments de cuisson

inferieurs sont actives mais ce ne sera

peut-_tre pas aussi visible que pour les

el6ments de cuisson superieurs. Ceci

est normal; le four de comptoir

fonctionne correctement.

Le t_moin lumineux d'alimentation

clignote rapidement.

Le four comporte une caracteristique

d'arr_t automatique au bout de

4 heures. Si I'on utilise la caracteristique

de fonctionnement continu, le four

s'eteint automatiquement apr_s quatre

heures et le temoin lumineux

d'alimentation clignote rapidement.

Si I'on ne parvient pas a corriger le

probleme, voir les sections "Garantie et

service KitchenAid". Ne pas renvoyer le four

de comptoir au revendeur - les revendeurs

n'offrent pas de service d'entretien ou de

reparation.

PREUVE D'ACHAT ET ENREGISTREMENT DU

PRODUIT

Veuillez conserver une copie du coupon de caisse indiquant la date d'achat de votre four

de comptoir. La preuve d'achat vous assure du service d'apr_s-vente sous garantie.

Avant d'utiliser votre four, veuillez remplir et poster la carte d'enregistrement du produit

accompagnant I'appareil. Gr&ce & cette carte, nous pourrons vous appeler dans

I'eventualit6 improbable d'un avis de securit6 et nous conformer plus facilement aux

dispositions de la Ioi sur la securit6 des produits de consommation. Cette carte ne

confirme pas votre garantie.

Veuillez remplir ce qui suit pour vos dossiers personnels :

Numero de mod61e

Numero de serie

Date d'achat

Nom du marchand et adresse

GARANTIEDU FOUR DE COMPTOIR

KITCHENAID ®

Dur_e de la garantie :

50 I_tats des I_tats-Unis,

district f_d_ral de

Columbia, Canada et

Porto Rico :Garantie

limitee d'un an a compter

de la date d'achat.

KitchenAid paiera

pour :

50 letats des letats-Unis,

district f_d_ral de

Columbia et Canada :

Remplacement sans

difficulte de votre four de

comptoir. Voir la page

suivante pour des details

sur la procedure a suivre

pour un remplacement.

OU

.&Porto Rico :Los frais de

pieces de rechange et de

main-d'ceuvre pour

corriger los vices de

materiaux et de fabrication.

Le service doit _tre fourni

par un centre de reparation

agre6 KitchenAid. Pour los

dispositions necessaires &

une intervention de

depannage, suivre los

instructions de

"Dispositions necessaires

pour un service sous

garantie & Porto Rico".

KitchenAid ne paiera pas

pour :

A,

Los reparations

Iorsque le four de

comptoir est utilise &

des fins autres que

I'usage domestique

unifamilial normal.

B,

Dommages causes par

: accident, alteration,

mesusage, usage

abusif ou utilisation

avec des produits non

approuves par

KitchenAid.

C,

Los frais de pieces de

rechange ou de main-

d'ceuvre pour le four

de comptoir Iorsqu'on

fait fonctionner celui-ci

en dehors du pays

dans lequel il a et6

achet&

CLAUSE D'EXON¢:RATION DE RESPONSABILITE AU TITRE DES GARANTIES

IMPLICITES; LIMITATION DES RECOURS. LES GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS

LES GARANTIES PROLONG¢:ES APPLICABLES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU

D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER, SONT EXCLUES DE LA PR¢:SENTE

GARANTIE, ET CE DANS LES LIMITES AUTORIS¢:ES PAR LA LOI. TOUTE GARANTIE

IMPLICITE POUVANT E_TREIMPOS¢:E PAR LA LOI EST LIMITEE A UN AN, OU A LA PLUS

COURTE P¢:RIODE AUTORIS¢:E PAR LA LOI. CERTAINES JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA DUR¢:E DE VALIDIT¢: DES GARANTIES

IMPLICITES DE QUALIT¢: MARCHANDE OU D'APTITUDE A UN USAGE PARTICULIER;

PAR CONS¢:QUENT LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS STIPUL¢:ES DANS LES

PR¢:SENTES PEUVENT NE PAS VOUS E_TREAPPLICABLES.

SI CE PRODUIT NE FONCTIONNE PAS TEL QUE GARANTI, LE SEUL ET UNIQUE

RECOURS DU CLIENT CONSISTE A EN OBTENIR LA R¢:PARATION OU LE

REMPLACEMENT CONFORM¢:MENT AUX TERMES DE LA PR¢:SENTE GARANTIE

LIMIT¢:E. KITCHENAID ET KITCHENAID CANADA DI2CLINENT TOUTE RESPONSABILIT¢:

AU TITRE DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS. Cette garantie vous confere des

droits juridigues specifiques et vous pouvez egalement jouir d'autres droits qui peuvent

varier d'un Etat & I'autre ou d'une province a I'autre.

35

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de KitchenAid que si le four

cesse de fonctionner au cours de la

premiere annee, KitchenAid livrera

gratuitement a votre porte un appareil de

remplacement identique ou comparable et

prendra les dispositions necessaires pour

que le four d'origine nous soit retourne.

L'appareil de remplacement sera egalement

couvert par notre garantie limitee d'un an.

Veuillez suivre ces instructions pour

ben6ficier de ce service de qualite.

Si votre four KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, il vous suffit

d'appeler le Centre de satisfaction clientele

au 1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 & 18 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi, de 10 h 00 a 17 h 00. Fournissez

votre adresse d'expedition complete au

consultant. (Pas de boite postale)

A reception du four de rechange, utiliser le

carton et les materiaux d'emballage pour

emballer le four d'origine. Veuillez indiquer

vos nomet adresse sur une feuille de papier

et inserez-la dans le carton avec une copie

de votre preuve d'achat (re£;ude caisse,

facture de r_glement par de carte de credit

etc.).

Nous sommes tellement certains que la

qualite de nos produits satisfait aux normes

exigeantes de la marque KitchenAid ®que si

le four cesse de fonctionner au cours de la

premiere annee suivant son acquisition,

KitchenAid Canada remplacera le four par

un appareil de remplacement identique ou

comparable. L'appareil de remplacement

sera egalement couvert par notre garantie

limitee d'un an. Veuillez suivre ces

instructions pour beneficier de ce service de

qualite.

Si votre four KitchenAid ®cesse de

fonctionner durant la premiere annee

suivant son acquisition, apporter ou

reexpedier le four port dQvers un Centre de

reparation KitchenAid agree. Veuillez

indiquer vos nomet adresse d'expedition

complets dans le carton et joignez une

copie de votre preuve d'achat (re(}ude

caisse, facture de reglement par de carte de

credit etc.). Votre four de rechange sera

retourne port paye et assure. Si le service

que vous obtenez de cette maniere n'est

pas satisfaisant, appelez notre centre

clientele sans frais au

1-800-807-6777.

Ou ecrivez-nous a :

Centre clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Ikis[ ()s:it e_ s 'H,)cess_i_:i es 19o_,:_"_,::_

Votre four KitchenAid ®est couvert par une

garantie limitee d'un an a compter de la date

d'achat. KitchenAid paiera pour les pieces

de rechange et les frais de main-d'ceuvre

pour corriger les vices de materiaux et de

fabrication. Le service doit _tre fourni par un

centre de reparation agree KitchenAid.

s ?;:_vice si)us 8a:'a_t e _ I: o'Io Ii%h::o

Apporter le four ou I'expedier port paye et

assure a un centre de reparation KitchenAid

agree. Votre four repare sera retourne port

paye et assure. Si le service que vous

obtenez de cette maniere n'est pas

satisfaisant, composez le

1-800-541-6390 pour connaitre I'adresse

d'un Centre de reparation proche de votre

domicile.

36

Avant de demander une intervention de

depannage par tel6phone, veuillez consulter

la section "Depannage".

Pour des informations concernant toute

intervention de d_pannage dans les 50

I_tats des I_tats-Unis, le district f_d_ral de

Columbia et Porto Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390.

Ou ecrire &I'adresse suivante :

Centre de satisfaction clientele

Appareils portatifs KitchenAid

PC. Box 218, St. Joseph, MI 49085-0218

Ou contacter un centre de reparation agre6

proche de votre domicile.

Pour des informations concernant toute

intervention de d_pannage au Canada,

composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire & I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

/. SSOSI_t} _5 _. /} 5@_"%C@t /'%#ti: }(;S CQS/}?_iIWS

Consulter le revendeur KitchenAid local ou Pour des informations concernant toute

le detaillant aupr_s duquel le four a ete intervention de d_pannage au Mexique,

achete pour obtenir la marche & suivre en composer le numero de KitchenAid ®

cas d'intervention de depannage 01-800-002-27-67

necessaire.

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le four dans les

50 Etats des Etats-Unis, le district f_d_ral

de Columbia et Porto Rico,

composer le numero sans frais

1-800-541-6390 du lundi au vendredi, de

8 h 00 &20 h 00 (heure de I'Est), ou le

samedi de 10 h 00 a 17 h 00.

Ou ecrire &I'adresse suivante :

Customer Satisfaction Center

KitchenAid Portable Appliances

PC. Box 218

St. Joseph, MI 49085-0218

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le four au

Canada,

composer le numero sans frais

1-800-807-6777.

Ou ecrire a I'adresse suivante :

Centre pour I'eXperience de la clientele

KitchenAid Canada

200 - 6750 Century Ave.

Mississauga, ON L5N 0B7

Pour commander des accessoires ou des

pi_ces de rechange pour le four au

Mexique et pour les renseignements

concernant le service au Mexique,

composer le numero de KitchenAid ®

01-800-002-27-67

37

La page est en cours de chargement...

KitchenAid KCO222QG0 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

KitchenAid KCO222QG0 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes