Crafstman CMCVS001D1 Le manuel du propriétaire

Marque: Crafstman

Modèle: CMCVS001D1

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

La page charge ...

English (original instructions) 4

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 12

Español (traducido de las instrucciones originales) 22

Fig. A

Components

ON/OFF button

Variable power switch

Main handle

Floor brush ON/OFF button

Vacuum inlet

Extension tube

Accessory release latch

Filter agitator wheel

Lift away dust canister

Floor brush

LED worklight

6" brush tool

Crevice tool

Battery pack

Battery release button

Composants

Bouton Marche/Arrêt

Interrupteur à puissance variable

Poignée principale

Bouton MARCHE/ARRÊT de la

brosse pour planchers

Entrée de l’aspirateur

Tube de rallonge

Verrou de déblocage de l’accessoire

Roue de l’agitateur du filtre

Bac à poussière amovible

Brosse pour planchers

Lampe de travail DEL

Outil de brossage 6 po

Suceur plat

Bloc-piles

Bouton de libération du bloc-piles

Componentes

Botón ON/OFF

Interruptor de potencia variable

Manija principal

Botón ON/OFF de cepillo de piso

Entrada de aspiradora

Tubo de extensión

Seguro de liberación de accesorio

Rueda agitadora de filtro

Depósito de polvo extraíble

Cepillo de piso

Linterna LED

Herramienta de cepillo de 6"

Herramienta de fisura

Paquete de batería

Botón de liberación de batería

Fig.B Fig.C

Fig.D Fig.E

Fig.F

Fig. I

Fig. J

Fig.G

Fig.H

75–100% charged

Chargé de 75 à 100 %

75–100% cargada

51–74% charged

Chargé de 51 à 74 %

51–74% cargada

< 50% charged

Chargé de < 50 %

< 50% cargada

Pack needs to be charged

Le bloc-piles doit être rechargé

La batería tiene que cargarse

Indicators

Charging

Bloc-piles en Cours

de Chargement

Unidad en Proceso de Carga

Fully Charged

Bloc-piles Chargé

Unidad Cargada

Hot/Cold Pack Delay

Suspension de Charge Contre

le Chaud/Froid

Restraso por Unidad Caliente/

Fría

La page charge ...

FRANÇAIS

LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVANT D’UTILISER

CETAPPAREIL.



AVERTISSEMENT : lisez tous

les avertissements de sécurité et toutes les

instructions. Ne pas suivre les avertissements et

les instructions ci‑dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : certaines

poussières domestiques comme l’amiante ou le plomb

dans la peinture à base de plomb contiennent des

produits chimiques reconnus dans l’État de la Californie

pour causer le cancer et des anomalies congénitales ou

autres effets nuisibles sur lareproduction.



AVERTISSEMENT : ne pas tenter

de modifier ou de réparerl'appareil.



AVERTISSEMENT : ne pas

charger la pile à des températures sous 4°C (39°F)

ou au‑dessus de 40°C (104°F). Suivez les instructions

de recharge et ne pas recharger l’appareil hors de la

plage de températures indiquée dans les instructions.

Recharger de façon inappropriée ou hors de la plage de

températures indiquée peut endommager le bloc‑piles

et augmenter le risqued’incendie.



AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque d’incendie, de choc électrique ou de blessure:

• Danger de choc électrique. Afin de vous protéger contre le

risque de choc électrique, ne pas mettre la base de recharge

dans l’eau ou autreliquide.

• Ne pas la laisser être utilisée comme un jouet. Une attention

particulière est nécessaire lorsqu’elle est utilisée par des

enfants ou près desenfants.

• Utilisez seulement comme décrit dans ce guide. Utilisez

seulement les accessoires recommandés dufabricant.

• Si l’outil ne fonctionne pas comme il le devrait, a été

échappé, endommagé, laissé à l’extérieur ou échappé dans

l’eau, retournez‑le dans un centre deservices.

• Ne pas toucher au chargeur ou sa fiche et ses contacts si

vos mains sontmouillées.

• Ne pas mettre tout objet dans les ouvertures. Ne pas utiliser

si une ouverture est bloquée; tenez à l’écart de la poussière,

de la charpie ainsi que des cheveux et de tout ce qui peut

réduire la circulation del’air.

• Gardez vos cheveux, vêtements amples, doigts et toutes les

parties de votre corps loin des ouvertures et des pièces en

mouvement del'outil.

• Redoublez de prudence durant le nettoyaged'escaliers.

CONSIGNES

DE SÉCURITÉ

IMPORTANTES

Lorsque vous utilisez un appareil électrique, des précautions

élémentaires devraient toujours être prises, incluant les

suivantes:

Définitions: symboles et termes

d'alarmessécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes

d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations

dangereuses et de risques de dommages corporels

oumatériels.



DANGER : indique une situation dangereuse

imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessuresgraves.



AVERTISSEMENT : indique

une situation potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessuresgraves.



ATTENTION : indique une situation

potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait entraîner des blessures légères

oumodérées.



(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message

propre à lasécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun

risque de dommages corporels mais qui par contre,

si rien n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques

de dommagesmatériels.

Utilisation prévue

Votre aspirateur sans fil 20V Max* a été conçu pour le

nettoyage à sec. Cet appareil est conçu pour un usage

domestiqueseulement.

Français (traduction de la notice d’instructions originale)



AVERTISSEMENT : lire tous les

avertissements de sécurité et toutes les directives.

Le non‑respect des avertissements et des directives

pourrait se solder par un choc électrique, un incendie

et/ou une blessuregrave.

AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures, lire le mode d’emploi del’outil.

FRANÇAIS

Renseignements de sécurité

supplémentaires



AVERTISSEMENT : ne jamais

modifier l’outil électrique ou toute pièce de celui‑ci.

Cela pourrait entraîner des dommages matériels ou des

blessurescorporelles.



AVERTISSEMENT : portez

TOUJOURS des lunettes de sécurité. Les lunettes de

tous les jours NE SONT PAS des lunettes de sécurité.

De plus, utilisez un masque facial ou antipoussière

si l'opération de coupe est poussiéreuse. PORTEZ

TOUJOURS UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ CERTIFIÉ:

• Protection des yeuxANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

• protection auditive ANSI S12.6 (S3.19),

• protection respiratoire NIOSH/OSHA/MSHA.



AVERTISSEMENT : certaines

poussières créées par le ponçage mécanique, le

sciage, l’aiguisage, le perçage et autres activités de

construction contiennent des produits chimiques

reconnus dans l’État de la Californie pour causer le

cancer et des anomalies congénitales ou autres effets

comme les trombones, les pièces de monnaie,

les clés, les clous, les vis et autres petits objets

métalliques qui peuvent connecter une borne à

une autre. Faire un court‑circuit entre les bornes des

piles peut entraîner des brûlures ou unincendie.

f ) En conditions abusives, du liquide peut être

éjecté de la pile; évitez le contact. Si un contact

se produit accidentellement, rincez avec de l’eau.

Si du liquide entre en contact avec les yeux,

consultez aussi un médecin. Le liquide éjecté de la

pile peut entraîner une irritation ou desbrûlures.

g ) Ne pas utiliser un bloc-piles ou un appareil

qui est endommagé ou qui a été modifié. Les

piles endommagées ou modifiées peuvent avoir un

comportement imprévisible entraînant un incendie,

une explosion ou un risque deblessure.

h ) Ne pas exposer le bloc-piles ou l’appareil au feu

ou à une température excessive. L’exposition au feu

ou à une température au‑dessus de 130°C (266°F)

pourrait entraîner uneexplosion.

i ) Suivez les instructions de recharge et ne

chargez pas le bloc-piles ou l’appareil en hors

de la plage de températures indiquée dans les

instructions. Charger de façon inappropriée ou

hors de températures de la plage indiquée peut

endommager la pile et augmenter le risque

d’incendie.

j ) Faites réparer par un réparateur qualifié utilisant

seulement des pièces de rechange identiques. Ceci

assurera le maintien de la sécurité duproduit.

k ) Ne pas modifier ou tenter de réparer l’appareil

ou le bloc-piles sauf si c’est indiqué dans le mode

d'emploi etd’entretien.

Avertissements de sécurité

supplémentaires

a ) Empêchez le démarrage non intentionnel.

Assurez-vous que l’interrupteur est en position

Arrêt avant de ramasser et de transporter

l'appareil. Transporter l’appareil avec votre doigt

sur l’interrupteur ou mettre sous tension un appareil

dont le commutateur de marche est fermé favorise

lesaccidents.

b ) Débranchez le bloc-piles de l’appareil avant

d’effectuer tout ajustement, changer les

accessoires ou ranger l’appareil. Ces mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel del'appareil.

c ) Rechargez seulement avec le chargeur indiqué

par le fabricant. Un chargeur est approprié pour un

type de bloc‑piles et peut créer un risque d’incendie s’il

est utilisé avec un bloc‑piles d'un autretype.

d ) Utilisez l’appareil seulement avec des blocs-piles

spécialement conçus. Utiliser d'autres blocs‑piles

peut créer un risque de blessure oud’incendie.

e ) Lorsque vous n’utilisez pas le bloc-piles, gardez-

le hors de portée d’autres objets métalliques,

• Ne pas utiliser pour ramasser des liquides combustibles

ou inflammables, comme l’essence ou utiliser dans des

endroits où ils sontprésents.

• Ne pas ramasser tout ce qui brûle ou fume comme des

cigarettes, des allumettes ou des cendreschaudes.

• Ne pas utiliser sans le sac à poussière et/ou les filtres

enplace.

• Ne pas charger l’appareil àl’extérieur.

• Utilisez seulement le chargeur fourni par le fabricant

pourrecharger.

• Ne pas incinérer l'appareil même s'il est sévèrement

endommagé. Les piles peuvent exploser et causer

unincendie.

• Cet appareil n'est prévu que pour usage domestique et non

pour utilisation commerciale ouindustrielle.

• L’appareil ne devrait pas être placé ou monté près d'un évier

ou d'une source dechaleur.

• Branchez le chargeur directement dans une prise

decourant.

• Branchez le chargeur seulement dans une prise de courant

domestique standard (120V ‑ 60Hz).

• Débranchez le chargeur de sa prise avant tout entretien ou

nettoyage deroutine.

• Ne pas regarder dans les évents lorsque l’appareil est

en marche parce qu’il arrive parfois que de petits débris

puissent être éjectés des évents, particulièrement après le

nettoyage/remplacement des filtres puisque les débris à

l’intérieur de l’appareil peuvent êtredérangés.

• Une fuite des éléments de piles peut se produire en

conditions extrêmes. Si le liquide (qui est une solution

de 20 à 35% d'hydroxyde de potassium) se retrouve sur

l'épiderme, (1) lavez rapidement à l'eau et au savon et (2)

neutralisez avec un produit légèrement acide comme du jus

de citron ou du vinaigre. Si du liquide entre dans les yeux,

rincez immédiatement avec de l’eau propre pour une durée

minimum de 10minutes. Consultez unmédecin.

FRANÇAIS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

Consignes de sécurité importantes pour

les blocs‑piles



AVERTISSEMENT : lisez toutes

les consignes de sécurité, les instructions et

les symboles d’avertissements du bloc-piles,

du chargeur et du produit. Ne pas suivre les

avertissements et les instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

• Ne pas charger ou utiliser le bloc-piles en

atmosphères explosibles comme la présence de

liquides inflammables, de gaz ou de poussière. Insérer

ou retirer la pile du bloc‑piles peut enflammer la poussière

ou lesvapeurs.

• Ne JAMAIS forcer le bloc-piles dans le chargeur.

NE PAS modifier le bloc-piles de quelque façon

que ce soit dans un chargeur non compatible

puisque le bloc-piles peut se briser causant une

blessurecorporelle. Consultez le tableau à la fin de ce

guide pour la compatibilité des blocs‑piles et deschargeurs.

• Chargez les blocs-piles seulement dansCRAFTSMAN.

• NE PAS éclabousser ou immerger dans l’eau ou tout

autreliquide.

• NE PAS laisser l’eau ou tout liquide entre dans le bloc‑piles.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’outil et le bloc-piles

dans des endroits où la température peut atteindre

ou excéder 40°C (104°F) (comme les remises

extérieures ou les édifices en métal durant l’été). Pour

une meilleure durée de vie, entreposez le bloc‑piles dans un

endroit frais etsec.

REMARQUE: Ne pas ranger les blocs-piles dans un

outil avec la gâchette verrouillée. Ne jamais coller la

gâchette avec du ruban adhésif en positionMarche.

• Ne pas brûler le bloc-piles même s’il est gravement

endommagé ou est entièrement usé. Le bloc‑piles

peut exploser au cours d’un incendie. Des vapeurs et des

matières toxiques sont produites lorsque les blocs‑piles au

lithium‑ion sontbrûlés.

• Si le liquide des piles entre en contact avec la peau,

lavez immédiatement avec de l'eau et du savon doux.

Si le liquide vient en contact avec les yeux, rincez à l'eau

courante durant 15minutes, ou jusqu'à ce que l'irritation

cesse, en gardant les yeux ouverts. Pour information de

consultation médicale, l'électrolyte des piles est composé

d'un mélange organique liquide et de sels delithium.

PILES ET CHARGEURS

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé lorsqu’il sort de

la boîte. Avant d'utiliser le bloc-piles et le chargeur, lisez

attentivement les instructions de sécurité suivantes, puis

suivez les procédures de chargement énoncées. Lorsque vous

commandez des blocs-piles de remplacement, assurez-vous

d’inclure le numéro du catalogue et latension.

L’étiquette sur votre outil peut comporter les symboles suivants.

Les symboles et les définitions sont les suivants:

BPM .................... battements par

minute

V ......................... volts

min ..................... minutes

ou DC ..... courant continu

…/min .............. par minute

Tr/min tours par minute

A ......................... ampères

Hz ....................... hertz

W ........................ watts

Wh Wattheures

....................... vitesse à vide

n ......................... vitesse nominale

..................... symbole

d’avertissement

..................... portez une

protection

respiratoire

..................... portez une

protection oculaire

...................... Construction de

classe II (à isolation

double)

..................... portez une

protection auditive

..................... lisez toute la

documentation

..................... Éviter de regarder

directement le flux

de lumière.

or AC ...........courant alternatif

Ah ....................... ampères-heures

nuisibles sur la reproduction. Certains exemples de ces

produits chimiques sont:

• le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• la silice cristallisée provenant des briques, du ciment

et d’autres produits de la maçonnerie ainsi que

• l’arsenic et le chrome provenant du bois de

construction traitéchimiquement.

Le risque associé à de telles expositions varie selon

la fréquence à laquelle on effectue ces travaux. Pour

réduire toute exposition à ces produits: travailler dans

un endroit bien aéré, en utilisant du matériel de sécurité

homologué, tel un masque antipoussières spécialement

conçu pour filtrer les particulesmicroscopiques.

• Portez des vêtements protecteurs et lavez vos zones

exposées avec du savon et de l’eau. Permettre à la

poussière d’entrer dans votre bouche, vos yeux ou la

laisser sur la peau peut favoriser l’absorption des produits

chimiques dangereux. Dirigez les particules loin du visage

et ducorps.

• Utilisez des pinces ou d’autres façons pratiques de

sécuriser et maintenez la pièce de travail sur une

plateforme stable. Tenir le travail par une main ou

contre votre corps est instable et peut mener à une perte de

contrôle et uneblessure.

• Les évents couvrent souvent des pièces qui se

déplacent et doivent être évités. Des vêtements amples,

les bijoux ou les cheveux longs peuvent se coincer dans des

pièces quidéplacent.



ATTENTION : lorsque vous ne l’utilisez

pas, placez l’outil sur le côté sur une surface

stable là où cela n’entraînera pas un risque de

trébuchement ou de chute. Certains outils avec de

gros blocs‑piles se tiendront debout sur le bloc‑piles,

mais ils peuvent facilement êtrerenversés.

FRANÇAIS

Consignes de sécurité importantes pour

tous les chargeurs de piles



AVERTISSEMENT : lisez toutes

les consignes de sécurité, les instructions et

les symboles d’avertissements du bloc-piles,

du chargeur et du produit. Ne pas suivre les

avertissements et les instructions peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des

blessuresgraves.

• NE PAS tenter de charger le bloc-piles avec un

chargeur autre qu’un CRAFTSMAN. CRAFTSMAN

chargers et les blocs‑piles sont spécifiquement conçus pour

fonctionnerensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas conçus pour toute

utilisation autre que le chargement CRAFTSMAN.

Les autres types de chargement de blocs‑piles peuvent

causer la surchauffe et l’éclatement de ceux‑ci, entraînant

une blessure corporelle, des dommages matériels, un choc

électrique ou uneélectrocution.

• Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou laneige.

• Ne pas laisser l’eau ou tout liquide entrer dans le

bloc-piles.

• Tirez la fiche au lieu du cordon lorsque vous

débranchez le chargeur. Cela réduira le risque

d’endommager la fiche et le cordonélectriques.

• Assurez-vous de ne pas placer le cordon là où

il pourrait faire trébucher les passants ou être

endommagé de quelque façon que cesoit.

• Ne pas utiliser une rallonge à moins que ce ne soit

absolument nécessaire. L'utilisation d'une rallonge

inadéquate pourrait entraîner un risque d'incendie un choc

électrique ou uneélectrocution.

• Lors de l'utilisation d’un chargeur à l'extérieur,

gardez-le toujours au sec et utilisez une rallonge

appropriée pour l’extérieur. L’utilisation d’une

rallonge appropriée pour l’extérieur réduit le risque de

chocélectrique.

• Une rallonge doit avoir un calibre de fil (AWG ou

calibrage américain normalisé des fils) approprié

pour la sécurité. Plus le numéro de calibre du fil est petit,

plus le cordon est lourd et par conséquent plus sa capacité

est grande. Un cordon de taille inférieure entraînera une

chute de tension de secteur ce qui causera une perte de

Le sceau SRPRC

Veuillez apporter vos blocs-piles usagés

dans un centre de services autorisé ou

chez votre détaillant local pour les recycler.

Dans certaines régions, il est illégal de mettre les blocs-piles

usagés à la poubelle. Vous pouvez aussi contacter votre

centre de recyclage local pour des informations sur les

endroits où déposer le bloc-piles usagé. Ne pas mettre dans

la collecte sélective. Pour de plus amples renseignements,

visitez www.call2recycle.org ou appelez au numéro sans frais

dans le sceauSRPRC

SRPRC

est une marque de commerce déposée de Call

2Recycle,Inc.

• Le contenu des piles peut causer une irritation

respiratoire. Faites circuler de l'air frais. Si les symptômes

persistent, consultez unmédecin.

• Le liquide des piles peut être inflammable s’il est

exposé aux étincelles ou auxflammes.

• Ne jamais tenter d'ouvrir le bloc-piles pour quelque

raison que ce soit. Si le boîtier du bloc-piles est fendu

ou endommagé, ne pas l'insérer dans le chargeur. Ne

pas écraser, échapper ou endommager le bloc‑piles. Ne pas

se servir d'un bloc‑piles ou chargeur qui a subi un impact,

a été échappé, renversé par un véhicule ou endommagé

d'une façon ou d'une autre (par ex. perforé par un clou,

frappé par un marteau, sur lequel on a marché). Les

blocs‑piles endommagés devraient être amenés/expédiés

au centre de service pourrecyclage.

Recommandations d’entreposage

Le meilleur lieu pour l'entreposage est un endroit frais et sec

loin de la lumière directe du soleil et de la chaleur ou du froid

excessif. Entreposez le bloc-piles entièrement chargé hors

duchargeur.

Instructions de nettoyage du bloc‑piles

La saleté et la graisse peuvent être retirées des surfaces

extérieures du bloc-piles à l'aide d'un linge ou d’une

brosse souple non métallique. Ne pas utiliser d'eau ou de

solutionnettoyante.

Blocs-piles du niveau de la jauge de carburant

(Fig. B)

Certains blocs-piles incluent une jauge de carburant.

Lorsque vous appuyez et maintenez, les voyants DEL

indiqueront le niveau approximatif de charge restante. Cela

n’indique pas la fonctionnalité de l’outil et peut varier selon

les accessoires utilisés, la température et l'utilisation de

l’utilisateurfinal.

Transport



AVERTISSEMENT : danger

d'incendie. Ne pas entreposer ou transporter

le bloc-piles de manière à ce que des objets

métalliques puissent entrer en contact avec les

bornes des piles exposées. Par exemple, ne pas

placer le bloc‑piles dans des tabliers, des poches, des

coffres à outils, des boîtes d’ensembles de produits,

des tiroirs, etc. avec des clous, des vis, des clés, les

pièces de monnaie, les outils à main, etc. Lorsque vous

transportez des blocs‑piles individuels, assurez‑vous

que leurs bornes sont protégées et bien isolées de tout

matériel avec lequel elles pourraient entrer en contact

et causer un court‑circuit. REMARQUE: Les blocs‑piles

Li‑Ion ne doivent pas être mises dans des bagages

enregistrés sur les avions et doivent être bien protégées

contre les courts‑circuits si elles sont dans des bagages

àmain.

FRANÇAIS

REMARQUE: Consultez l’étiquette près du voyant

de chargement sur le chargeur pour les modèles de

clignotement.

Délai en cas de bloc chaud ou froid

Lorsque le chargeur détecte un bloc-piles qui est trop chaud

ou trop froid, il démarre automatiquement le délai pour le

bloc chaud/froid, suspendant la recharge jusqu’à ce que

la température du bloc-piles ait atteint une température

appropriée. Le chargeur passe alors automatiquement en

mode de chargement du bloc-piles. Cette fonction assure

une durée de vie maximale du bloc-piles.

Un bloc-piles froid peut se charger à une vitesse plus lente

qu’un bloc-pileschaud.

Le délai du bloc chaud/froid sera indiqué par le voyant vert

continuant à clignoter, mais avec le voyant rouge restant

allumé. Une fois que le bloc-piles aura atteint la température

appropriée, le voyant rouge s’éteindra et le chargeur

reprendra la procédure dechargement.

Système de protection électronique

Les outils Li-Ion sont conçus avec un système de protection

électronique qui protégera le bloc-piles contre une

surcharge, une surchauffe et une importante décharge.

L’outil s’éteindra automatiquement et le bloc-piles devra

êtrerechargé.

Remarques importantes sur le

chargement

1. Le chargeur et le bloc-piles peuvent devenir chauds

au toucher durant le chargement. C’est un état normal

et cela n’indique pas un problème. Pour faciliter

le refroidissement du bloc-piles après l’utilisation,

évitez de placer le chargeur ou le bloc-piles dans un

environnement chaud comme une remise en métal ou

une remorque nonisolée.

2. Si le bloc-piles ne charge par de adéquatement :

a. Vérifiez le fonctionnement de la prise en branchant

une lampe ou un autre appareil;

b. Vérifiez si la prise d’alimentation est connectée à

un interrupteur de lumière qui s’éteint lorsque vous

éteignez les lumières;

c. Si les problèmes de chargement persistent, apportez

l’outil, le bloc-piles et le chargeur dans votre centre de

serviceslocal.

3. Vous pouvez charger un bloc partiellement utilisé au

moment désiré sans effet indésirable sur le bloc-piles.

Instructions de nettoyage du chargeur



AVERTISSEMENT : danger de

choc électrique. Débranchez le chargeur de la prise CA

avant de nettoyer. La saleté et la graisse peuvent être

retirées des surfaces extérieures du chargeur à l'aide

d'un linge ou d’une brosse souple non métallique. Ne

pas utiliser d'eau ou de solutionnettoyante.

puissance et une surchauffe. Le tableau suivant affiche la

bonne taille à utiliser selon longueur totale des de toutes

les rallonges branchées ensemble et l’intensité nominale de

la plaque signalétique. En cas de doute, utilisez le calibre le

plus lourdsuivant.

Calibre minimum pour rallonges électriques

Volts

Longueur totale de la rallonge en

pieds (mètres)

120V 25 (7,6) 50 (15,2) 100 (30,5) 150 (45,7)

Courant

nominal

AWG (American Wire Gauge)

Plus de Pas plus

0 6 18 16 16 14

6 10 18 16 14 12

10 12 16 16 14 12

12 16 14 12 Non recommandé

• Ne pas placer tout objet sur le dessus du chargeur ou

placer le chargeur sur une surface molle qui pourrait

bloquer les fentes de ventilation et entraîner une

chaleur interne excessive. Placez le chargeur loin de

toute source de chaleur. Le chargeur est ventilé grâce aux

fentes du dessus et du bas duboîtier.

• Ne pas utiliser le chargeur avec un cordon ou une

fiche endommagé. Faites‑les remplacerimmédiatement.

• Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un choc violent,

s’il a été échappé ou est autrement endommagé de

quelque façon que ce soit. Apportez‑le dans un centre de

servicesautorisé.

• Ne pas démonter le chargeur; apportez-le dans un

centre de services autorisé lorsqu’un entretien ou une

réparation est nécessaire. Un mauvais réassemblage

peut entraîner un danger de choc électrique, une

électrocution ou unincendie.

• Le chargeur est conçu pour fonctionner sur une

alimentation électrique domestique 120V. Ne pas

essayer de l’utiliser sur toute autre tension. Cela ne

s’applique pas au chargeurvéhiculaire.

• Les matières étrangères conductrices telles, mais sans

s'y limiter, les poussières de meulage, les copeaux

métalliques, la laine d'acier, le papier d'aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques

devraient être éloignées des ouvertures du chargeur

et des fentes de ventilation.

• Débranchez toujours le chargeur de l'alimentation

lorsqu’il n’y a aucun bloc-piles àl’intérieur.

Charger une pile (Fig.C)

1. Branchez le chargeur dans une prise appropriée.

2. Insérez et appuyez complètement le bloc-piles. Le voyant

de chargement vert clignotera constamment pendant

lechargement.

3. Le chargement est terminé lorsque le voyant vert reste

allumé en permanence. Le bloc-piles peut être laissé

dans le chargeur ou retiré.

4. Le chargeur ne charger pas un bloc-piles défectueux,

ce qui peut être indiqué par le voyant qui reste éteint.

Apportez le chargeur et le bloc-piles dans un centre de

services autorisé si le voyant resteéteint.

FRANÇAIS

Mettre en marche et éteindre la brosse

pour planchers (Fig.

)

• Pour éteindre la brosse pour planchers, appuyez sur le

bouton Marche/Arrêt

4

de la brosse pourplanchers.

• Pour mettre en marche la brosse pour planchers, appuyez

à nouveau sur le bouton Marche/Arrêt

4

de la brosse

pourplanchers.

• REMARQUE: Les lampes de travail DEL

11

s’allumeront

chaque fois que la brosse pour planchers est en marche.

Mettre en marche et éteindre (Fig. F)

• Pour mettre en marche, appuyez sur le bouton Marche/

Arrêt

1

• Pour une puissance augmentée, glissez l’interrupteur à

puissance variable

2

vers l’avant.

REMARQUE: les voyants DEL de l’état de charge

s’allumeront pendant que l’aspirateur est en marche.

• Pour éteindre, appuyez à nouveau sur le bouton Marche/

Arrêt

1

• Replacez l’aspirateur dans son chargeur immédiatement

après le travail pour qu’il soit prêt pour la prochaine

utilisation. Assurez-vous que le produit est bien branché

avec la fiche duchargeur.

Utilisation

L’aspirateur peut être utilisé de quatre façons.

• Avec le tube de rallonge

et la brosse pour planchers

. (Fig. G)

• Avec la brosse pour planchers

. (Fig. H)

• Avec le tube de rallonge

et un outil accessoire

. (Fig. I)

• Avec un outil accessoire

. (Fig. J)

Installer et retirer le bloc‑piles (Fig.E)

REMARQUE: pour une meilleure performance, assurez-vous

que le bloc-piles est complètementchargé.

Pour installer le bloc-piles

14

dans l’outil, alignez le

bloc-piles avec les glissières à l’intérieur de la poignée de

l’outil et glissez-le dans la poignée jusqu’à ce que le bloc-piles

soit bien placé dans l’outil et assurez-vous qu’il estenclenché.

Pour retirer le bloc-piles de l’outil, appuyez sur le bouton

de libération

15

et tirez-le fermement hors de la poignée

de l’outil. Insérez-le dans le chargeur tel que décrit dans la

section du chargeur du présentmanuel.

l’appareil et retirez le bloc-piles avant d’effectuer

tout ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer desblessures.

Assemblage (Fig. D)

1. Alignez le haut du tube de rallonge

6

avec l’entrée de

l’aspirateur

5

comme illustré dans la Fig.D.

2. Poussez le tube de rallonge

6

dans l’entrée de

l’aspirateur

5

pour qu’il se verrouille enplace.

3. Alignez le bas du tube de rallonge

6

avec la brosse pour

plancher

10

comme illustré dans la Fig.D.

4. Poussez le bas du tube de rallonge

6

dans la brosse pour

planchers

10

pour qu’il se verrouille enplace.

5. Pour retirer un accessoire, appuyez sur le verrou de

déblocage

7

de l’accessoire sur l’entrée de l’aspirateur

ou le bas du tube de rallonge et retirez doucement

l’accessoireconnecté.



AVERTISSEMENT : lorsqu’elle n’est

pas utilisée, placez l’unité avec l’arrière de l’aspirateur

face à un mur de sorte qu’elle ne tombe pas sur un

enfant ou un animaldomestique.

ASSEMBLAGE ET AJUSTEMENTS



AVERTISSEMENT :

afin de

réduire le risque de blessure corporelle, éteignez

l’appareil et retirez le bloc-piles avant d’effectuer

tout ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer desblessures.

Montage mural

Certains chargeurs CRAFTSMAN sont conçus pour pouvoir

être installés au mur ou être placés verticalement sur une

table ou une surface de travail. Pour le montage mural, placez

le chargeur près d'une prise de courant et loin d'un coin

ou d’autres obstructions qui peuvent nuire à la circulation

de l’air. Utilisez la base du chargeur comme modèle pour

l’emplacement des vis de montage. Fixez solidement

le chargeur à l'aide de vis pour cloison sèche (achetées

séparément) d'au moins 25,4 mm (1 po) de longueur avec un

diamètre de tête de vis de 7à 9mm (0,28 à 0,35 po) vissées

dans du bois à une profondeur optimale en laissant exposée

une partie de vis d'environ 5,5 mm (7/32 po). Alignez les

fentes au dos du chargeur avec les vis exposées et insérez-les

entièrement dans lesfentes.

VersaTrack

Les chargeurs CRAFTSMAN peuvent être installés au mur

à l’aide des fixations VersaTrack

de CRAFTSMAN. Les

crochets et les accessoires sont vendus séparément. Veuillez

consulter la feuille d’accessoires des fixations VersaTrack

pour de plus amplesrenseignements.

CONSERVER CES CONSIGNES POUR

UTILISATION ULTÉRIEURE

FONCTIONNEMENT



AVERTISSEMENT : afin de

réduire le risque de blessure corporelle, éteignez

Utilisation de l'outil accessoire (Fig. A, K)

Votre aspirateur peut être offert avec certains des

outilssuivants.

‑ Petit suceurplat.

‑ Outil de brossage 6po.

• L'outil

accessoire

12

13

peut être fixé directement sur

le tube d’extension

6

ou sur l’entrée de l’aspirateur

5

comme illustré dans la Fig. A, K.

FRANÇAIS

Retirer le préfiltre (Fig. (Fig. L, M, N)

• Levez et retirez le bac à poussière amovible

9

châssis

16

comme illustré dans la FigureL.

• Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton de libération

17

du couvercle du

bac à poussière pour le vider comme montré à

la FigureM.

• Utilisez votre index et votre pouce pour prendre le

préfiltre

19

, sortez le préfiltre

19

du bac à poussière

9

comme illustré dans la Fig.N.

REMARQUE: Le boîtier des filtres s’ajuste de façon serrée

dans le bac à poussière et peut être difficile à retirer

audébut.

• Videz le bac à poussière dans unepoubelle.

REMARQUE: Il est recommandé d’agiter le filtre lorsque

le préfiltre

19

est retiré. Consultez la section Agitateur

du filtre pour desinstructions.

• Installez le préfiltre

19

dans le bac à poussière

9

vous assurant que la languette du bac à poussière

20

s’aligne avec la fente du préfiltre

21

comme illustré dans

la Fig.N.

• Installez le bac à poussière sur l’aspirateur jusqu’à ce

qu’il clique solidement en place

Agitateur du filtre (Fig. L, M, N)

• Levez et retirez le bac à poussière amovible

9

châssis

16

comme illustré dans la FigureL.

• Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton de libération

17

du couvercle

du bac à poussière pour le vider comme montré à la

FigureM.

• Utilisez votre index et votre pouce pour prendre le

préfiltre

19

, sortez le préfiltre

19

du bac à poussière

9

comme illustré dans la Fig.N.

REMARQUE: Le boîtier des filtres s’ajuste de façon serrée

dans le bac à poussière et peut être difficile à retirer

audébut.

• Tournez la roue de l’agitateur du filtre

8

de cinq à dix

révolutions au-dessus d’une poubelle pour retirer l’excès

de poussière dufiltre.

• Videz le bac à poussière dans unepoubelle.

• Installez le préfiltre

19

dans le bac à poussière

9

vous assurant que la languette du bac à poussière

20

s’aligne avec la fente du préfiltre

21

comme illustré dans

la Fig.N.

• Installez le bac à poussière sur l’aspirateur jusqu’à ce

qu’il clique solidement enplace.

IMPORTANT: la succion maximale ne sera obtenue qu’avec

des filtres propres et un bac à poussière vide. Si la poussière

commence à s’échapper de l’unité après qu’elle est arrêtée,

ceci indique que le bac à poussière est plein et qu’il doit

êtrevidé.

Retirer le filtre (Fig. L, M, O)

• Levez et retirez le bac à poussière amovible

9

châssis

16

comme illustré dans la FigureL.

Nettoyer et vider l’aspirateur



AVERTISSEMENT : risque

de projectiles/respiratoires: Ne jamais utiliser cet

aspirateur sans sonfiltre.

REMARQUE: le filtre est réutilisable, ne pas le confondre

avec le sac à poussière jetable et ne pas le jeter lorsque vous

videz le produit. Nous vous recommandons de remplacer le

filtre tous les 6 à 9 mois selon la fréquence d’utilisation.

Il y a deux méthodes de nettoyage du bac, une méthode

pour vider rapidement et une méthode de nettoyage

enprofondeur.

Pour vider le bac à poussière (Fig. L, M)

• Levez et retirez le bac à poussière amovible

9

châssis

16

comme illustré dans la FigureL.

• Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton de libération

17

du couvercle du

bac à poussière pour le vider comme montré à la Fig.M.

• Fermez le couvercle du bac à poussière

18

jusqu’à ce

qu’il clique solidement enplace.

• Réinstallez le bac à poussière amovible

9

sur le

châssis

16

Nettoyage



AVERTISSEMENT : enlever les

saletés et la poussière hors des évents au moyen d’air

comprimé propre et sec, au moins une fois par semaine.

Pour minimiser le risque de blessure aux yeux, toujours

porter une protection oculaire conforme à la norme

ANSIZ87.1lors dunettoyage.



AVERTISSEMENT : ne jamais

utiliser de solvants ni d’autres produits chimiques

puissants pour nettoyer les pièces non métalliques

de l’outil. Ces produits chimiques peuvent affaiblir les

matériaux de plastique utilisés dans ces pièces. Utiliser

un chiffon humecté uniquement d’eau et de savon

doux. Ne jamais laisser de liquide pénétrer dans l’outil et

n’immerger aucune partie de l’outil dans unliquide.

MAINTENANCE



AVERTISSEMENT : afin de

réduire le risque de blessure corporelle, éteignez

l’appareil et retirez le bloc-piles avant d’effectuer

tout ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer desblessures.

• Alignez le haut de l’outil

accessoire

12

13

avec l’entrée

de l’aspirateur

5

ou le tube d’extension

6

et poussez

en place afin qu’il se verrouille comme illustré dans la

Fig. A, K.

FRANÇAIS

Versatrack

(Fig. I, J, Q)



AVERTISSEMENT : afin de

réduire le risque de blessure corporelle, éteignez

l’appareil et retirez le bloc-piles avant d’effectuer

tout ajustement ou de retirer/installer des pièces

ou des accessoires. Un déclenchement accidentel du

démarrage peut causer desblessures.



AVERTISSEMENT : afin de réduire

le risque de blessures graves, ne pas utiliser un crochet

de suspension Versatrack

ou rail mural Versatrack

endommagé. Un crochet de suspension Versatrack

ou un rail Versatrack

endommagé ne supportera pas

le poids de l’outil.



AVERTISSEMENT : afinde réduire

le risque de blessures graves, NE PAS suspendre l'outil

au‑dessus du niveau de la tête ou suspendre d’autres

objets à partir du crochet de suspension. Supendez

SEULEMENT l’outil sur le rail mural Versatrack

Tà l’aide

du crochet de suspensionVersatrack



AVERTISSEMENT : le crochet de

suspension intégré Versatrack™ est conçu pour installer

l’outil sur le rail mural Versatrack

. Ne pas utiliser le

crochet de suspension intégré pour installer l’outil sur

toute autresurface.

Accessoires



AVERTISSEMENT : puisque les

accessoires autres que ceux offerts par CRAFTSMAN

n’ont pas été testés avec ce produit, leur utilisation

pourrait s’avérer dangereuse. Pour réduire le risque

de blessures, utiliser exclusivement les accessoires

CRAFTSMAN recommandés avec le présentproduit.

Les accessoires recommandés pour cet outil sont

vendus séparément au centre de service de votre

région. Pour obtenir de l’aide concernant l’achat d’un

accessoire, communiquer avec CRAFTSMAN, composer le

1-888-331-4569.

Remplacer les filtres

Les filtres doivent être remplacés tous les 6 à 9

mois et lorsqu’ils sont usés ou endommagés. Les

filtres de remplacement sont disponibles chez votre

détaillantCRAFTSMAN.

Visitez www.craftsman.com pour trouves

lesdétaillants.

• Retirez les anciens filtres comme décrit dans Nettoyage

desfiltres.

• Mettez les nouveaux filtres comme décrit dans

Nettoyage desfiltres.

(Nº de cat.: CMCVSF1)

• Placez le bac à poussière au-dessus d’une poubelle et

appuyez sur le bouton de libération



du couvercle du

bac à poussière pour le vider comme montré à la FigureM.

• Saisissez le boîtier de la roue de l’agitateur

22

et tirez-le

pour leretirer.

• Retirez le filtre

23

du boîtier de la roue de l’agitateur

22

comme illustré dans la Fig.O.

• Secouez ou brossez légèrement toute poussière du filtre.

• Installez le filtre

23

dans le boîtier de la roue de

l’agitateur

22

• Installez le boîtier de la roue de l’agitateur



sur le bac à

poussière jusqu’à ce qu’il clique solidement enplace.

Nettoyer les filtres (Fig. N, O)

• Une fois que le filtre et le préfiltre ont été retirés du bac

à poussière, secouez ou brossez légèrement la poussière

du préfiltre

19

et du filtre

23

• Lavez le bac à poussière

9

dans une eau

tièdesavonneuse.

• Lavez les filtres dans une eau tièdesavonneuse.

• Assurez-vous que les filtres sont complètement secs

avant de lesremettre.

• Suivez les instructions dans les sections Retirer le

préfiltre et Retirer le filtre pour les instructions

d’assemblage.

• IMPORTANT: la succion maximale ne sera obtenue

qu’avec des filtres propres et un bac à poussière vide. Si la

poussière commence à s’échapper de l’unité après qu’elle

est arrêtée, ceci indique que le bac à poussière est plein

et qu’il doit êtrevidé.

• Lavez les filtres régulièrement à l’eau tiède savonneuse et

assurez-vous qu’ils sont complètement secs avant de les

utiliser à nouveau. Plus le filtre sera propre, meilleure sera

la performance de l’aspirateur.

• Il est très important que les filtres soient complètement

secs et installés correctement avant d’utiliser l’appareil.

Retirer et nettoyer les brosses rotatives (Fig. P)



ATTENTION : pour réduire le risque

de blessures causées par les pièces en mouvement,

déconnectez le bac à poussière amovible avant de

nettoyer ou deréparer.

• Pour retirer la brosse rotative

24

de la brosse pour

planchers

10

, appuyez sur le bouton de libération

24

comme illustré dans la FigureP.

• La brosse rotative

24

peut alors êtreretirée.

• Nettoyez la brosse rotative et réinstallez. Assurez-vous

qu’elle est bien fixée en position verrouillée avant

d’utiliser.

FRANÇAIS

Registre en ligne

Merci pour votre achat. Enregistrez dès maintenant

votreprodui:

• RÉPARATIONS SOUS GARANTIE: cette carte

remplie vous permettra de vous prévaloir du service de

réparations sous garantie de façon plus efficace dans le

cas d’un probléme avec leproduit.

• CONFIRMATION DE PROPRIÉTÉ: en cas de perte

provoquée par un incendie, une inondation ou un vol,

cette preuve de propriété vous servira de preuve auprès

de votre compagnied’assurances.

• SÉCURITÉ: l’enregistrement de votre produit nous

permettra de communiquer avec vous dans l’éventualité

peu probable de l’envoi d’un avis de sécurité régi

par la loi fédérale américaine de la protection

desconsommateurs.

• Registre en ligne à

www.craftsman.com/registration.

Réparations

Le chargeur et le bloc-piles ne sont pasréparables.Le

chargeur ou le bloc-piles ne comportent aucune

pièceréparable.



AVERTISSEMENT : pour assurer

la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les réparations,

l’entretien et les réglages doivent être réalisés (cela

comprend l’inspection et le remplacement du

balai, le cas échéant) par un centre de réparation

en usine CRAFTSMAN ou un centre de réparation

agréé CRAFTSMAN. Toujours utiliser des pièces de

rechangeidentiques.

REMARQUE : ne suspendez pas l’unité en configuration

handvac (Fig. J) au système Versatrack ™Trackwall.

Accrochez l’appareil uniquement en configuration Stick Vac

(Fig. I) au système Versatrack ™Trackwall.



AVERTISSEMENT : le crochet de

suspension intégré Versatrack

n’est pas un crochet

pourcourroie.



AVERTISSEMENT : lorsque vous

suspendez des objets sur un rail mural Versatrack

distancez adéquatement les outils de sorte à ne pas

excéder 35 kg (75lb) par piedlinéaire.



AVERTISSEMENT : avant d’utiliser

l’outil, assurez‑vous que le crochet de suspension

intégré Versatrack

est revenu à sa position originale

IMPORTANT: les outils et accessoires compatibles

Versatrack

se fixent de façon sécuritaire au système

Versatrack

Trackwall.

1. Éteignez l’outilretirez le bloc-piles et retirez

lesaccessoires.



ATTENTION : tout produit avec dents

coupantes exposées doit être couvert de façon

sécuritaire s’il doit être mis sur le Versatrack

Trackwall.

2. Tournez ou ouvrez le crochet de suspension

intégré

26

. Il clique lorsqu’il est verrouillé enplace.

3. Installez le crochet de suspension intégré sur le rail

muralVersatrack

REMARQUE : les accessoires Versatrack

pour utilisation

avec cet outil sont disponibles à un coût supplémentaire

chez votre détaillant local ou dans un centre de services

autorisé. Si vous avez besoin d’aide pour trouver un

accessoire, veuillez contacter CRAFTSMAN, appelez au

1-888-331-4569.

Garantie limitée de deux ans

CRAFTSMAN réparera ou remplacera sans frais tout appareil

défectueux pour cause de défaut de matériau ou de main-

d'œuvre sur une période de deux ans à partir de la date

d'achat (deuxans pour les blocs-piles). Cette garantie

ne couvre pas les pièces en panne pour cause d'abus ou

d'usure normale de l'outil. Pour plus de détails au sujet de

la couverture de la garantie et les renseignements sur les

réparations sous garantie, visitez www.craftsman.com

ou appelez au 1-888-331-4569. Cette garantie ne

s’applique pas aux accessoires ou dommages causés par

des réparations effectuées ou tentées par d’autres. CETTE

GARANTIE REMPLACE TOUTES LES AUTRES, INCLUANT LES

GARANTIES IMPLICITES DE LA QUALITÉ MARCHANDE ET

L'APTITUDE POUR UN BUT PARTICULIER, ET EXCLUT TOUS

LES DOMMAGES ACCIDENTELS OU CONSÉCUTIFS. Certaines

provinces ne permettent pas de limitation sur la durée

de la garantie implicite ou l'exclusion ou la limitation de

dommages indirects, alors ces limitations peuvent ne pas

s'appliquer à vous. Cette garantie vous donne des droits

légaux particuliers et vous pouvez avoir d’autres droits qui

varient selon les états ou les provinces.

ENTRETIEN GRATUIT DURANT 2ANS SUR

CRAFTSMAN BLOCSPILES

CMCB201, CMCB2011

ENTRETIEN GRATUIT DURANT 3ANS SUR CRAFTSMAN

BLOCSPILES

CMCB202, CMCB204

REMARQUE: La garantie du bloc-piles est annulée si le bloc-

piles est altéré de quelque façon que ce soit. CRAFTSMAN

n’est pas responsable de toute blessure causée par une

altération et peut intenter des poursuites pour fraude de

garantie dans les limites des lois en vigueur.

GARANTIE DE RETOUR DE 90JOURS SANS

CONDITION

Si vous n'êtes pas entièrement satisfait de la performance de

votre outil électrique ou de votre cloueuse CRAFTSMAN pour

FRANÇAIS

quelque raison que ce soit, vous pouvez le retourner dans les

90jours de la date d'achat avec une preuve d'achat pour un

remboursement complet, sans aucune raison à fournir.

AMÉRIQUE LATINE : La présente garantie ne s’applique pas

aux produits vendus en Amérique latine. Pour les produits

vendus en Amérique latine, consultez les renseignements sur

la garantie particulière au pays comprise dans l’emballage,

appelez l’entreprise locale ou consultez le site Web pour les

renseignements complets sur la garantie.

REMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT

GRATUIT: Si vos étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, appelez au1-888-331-4569

pour un remplacement gratuit.

La page charge ...

Crafstman CMCVS001D1 Le manuel du propriétaire

Marque: Crafstman

Modèle: CMCVS001D1

Catégorie: Aspirateurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Crafstman CMCVS001D1 Owner's manual
español: Crafstman CMCVS001D1 El manual del propietario

Crafstman CMCVS001D1 Le manuel du propriétaire

Crafstman CMCVS001D1 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents