Waeco mobitronic DVD-PL-10 Mode d'emploi

La page charge ...

3

A

B

12345

687

1

3

2

45

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 11:59 Page 3

La page charge ...

114

Lisez ce mode d’emploi avant le montage et la mise en route et gardez le afin de pouvoir

toujours y avoir recours. En cas de vente ultérieure du système, remettez également ce

mode d’emploi à l’acheteur.

Contenu

Titre Page

Importantes informations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Importantes consignes de sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116-119

Informations sur le disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Entretien et stockage de disques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Panneau avant de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Affichage VFD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Panneau arrière de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Alimentation en courant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

Touches de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Mise en place des piles dans la télécommande. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Mesures de sécurité pour le maniement des piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Mesures de sécurité pour le maniement de la télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Raccordement à un téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Raccordement à un système audio/téléviseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Raccordement à un amplificateur Dolby numérique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Son stéréo numérique à 2 canaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Son encodé en DTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Avant la lecture de vos disques DVD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Lecture d’un disque DVD (DVD/VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Lecture d’un fichier enregistré au format MP3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Menu du disque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Configuration du lecteur DVD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Configuration de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130-131

Configuration vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131-132

Configuration audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132-133

Configuration du contrôle parental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133-134

Sélection de langues d’écoute en mode de lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sélection de la langue audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Sélection de la langue pour les sous-titrages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Confirmation de la fonction d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136-137

Recherche d’un chapitre ou d’un titre de musique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ralenti/séquence d’images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Fonction de répétition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139-140

Agrandissement de l’image à l’écran et modification de l’angle de vue de la caméra . . . . 141

Recherche précise du chapitre/du titre de musique souhaité . . . . . . . . . . . . . . . . 142-143

Problèmes et solutions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144-145

Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 114

Importantes informations

AFIN D’EVITER TOUT RISQUE D’ELECTRO-

CUTION NE RETIREZ JAMAIS LE

RECOUVREMENT (NI LE PANNEAU

ARRIERE). L’APPAREIL NE CONTIENT

AUCUNE PIECE UTILISABLE POUR

L’UTILISATEUR. D’EVENTUELS TRAVAUX DE MAINTENANCE DOIVENT UNIQUEMENT

ETRE EFFECTUES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

Ce symbole signalise d’importantes instructions accompagnant l’appareil.

Ce symbole signalise l’existence d’une ‘tension dangereuse’ dans l’appareil

laquelle présente des risques d’électrocution ou de blessures.

PRUDENCE : LES LECTEURS DVD UTILISENT UN RAYON LASER INVISIBLE

LEQUEL PEUT ENGENDRER UNE RADIATION DANGEREUSE. UTILISEZ LE

LECTEUR CONFORMEMENT AUX INSTRUCTIONS.

Prudence : afin d’éviter tout risque d’électrocution, branchez le contact large du

connecteur dans la fente large de la prise de courant et enfoncez entièrement le connecteur.

Remarques sur l’utilisation des instructions de montage

Avertissement ! Consigne de sécurité :

un non-respect peut conduire à des dommages personnels ou matériels.

Attention ! Consigne de sécurité :

un non-respect conduit à des dommages matériels et porte atteinte

au fonctionnement de l’appareil.

 Le losange signalise des étapes de montage devant obligatoirement être

effectuées.

Afin de garantir une exécution du montage sans aucune difficulté, il faut lire les

instructions de montage et de service avant de commencer le montage.

Si les instructions ne contiennent toutefois pas toutes les réponses à vos questions ou

bien si vous avez des questions concernant les différentes étapes de montage, n’hésitez

pas à contacter notre service technique après-vente.

WAECO Distribution SARL

F-60230 Chambly (Paris) · ZAC 2 – Les Portes de L’Oise · Rue Isaac Newton · BP 59

phone: +33-1/30 28 20 20 · fax: +33-1/30 28 20 10 · www.waeco.com

ATTENTION

RISQUE D’ELECTROCUTION !

NE PAS OUVRIR

115

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 115

Importantes consignes de sécurité

PRUDENCE : VEUILLEZ LIRE ET RESPECTER TOUS LES AVERTISSEMENTS

ET TOUTES LES CONSIGNES FIGURANT DANS CE MODE D’EMPLOI ET SUR

L’APPAREIL. GARDEZ CE MODE D’EMPLOI AFIN DE POUVOIR TOUJOURS Y

AVOIR RECOURS.

Si les consignes de sécurité suivantes sont respectées, le fonctionnement de cet appareil

ne présente aucun danger.

Une utilisation incorrecte présente des risques d’électrocutions et d’incendies. Les

dispositifs de sécurité prévus dans cet appareil vous protègent à condition que vous

observiez les procédures pour l’installation, l’utilisation et la maintenance. Cet appareil ne

contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE DU BOITIER, VU QUE VOUS RISQUERIEZ ALORS

EVENTUELLEMENT DE VOUS EXPOSER A UNE TENSION DANGEREUSE.

D’EVENTUELS TRAVAUX DE MAINTENANCE DOIVENT UNIQUEMENT ETRE

EFFECTUES PAR DU PERSONNEL QUALIFIE.

1. Lisez le mode d’emploi !

Après avoir déballé cet appareil, lisez minutieusement le mode d’emploi et respectez les

instructions pour l’utilisation ainsi que toutes autres instructions y figurant.

2. Sources de courant

Cet appareil doit uniquement être raccordé à des sources de courant indiquées sur

l’étiquette. Si vous n’êtes pas sûr de la source de courant disponible à votre domicile,

adressez-vous à votre commerçant ou à votre entreprise d’approvisionnement.

Vous trouverez dans le mode d’emploi des informations sur des produits devant être

alimentés par piles ou par d’autres sources de courant.

Avertissement ! Un court-circuit peut avoir les conséquences suivantes si les

liaisons de câbles sont insuffisantes :

- câbles brûlés

- déclenchement du coussin gonflable

- endommagement des dispositifs de commande électroniques

- panne des fonctions électriques (clignotants, lumière des freins, klaxon,

contact, éclairage).

Veuillez tenir compte des consignes suivantes :

Les désignations de borne suivantes sont valables lors de travaux sur les

câbles du véhicule :

30 (entrée directe du pôle positif de la batterie),

15 (pôle positif couplé, après la batterie)

31 (câble de retour à partir de la batterie, masse)

58 (phare de marche arrière)

116

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 116

Importantes consignes de sécurité

La méthode la plus sûre pour effectuer la liaison est de rassembler les extrémités de

câbles en les brasant et en les isolant. par la suite. Pour des connexions démontables,

utilisez seulement des cosses de câble, des connecteurs et des prises femelles plates

isolés. N’utilisez jamais de barrettes de connexion (voir H).

Utilisez une pince de sertissage pour relier les câbles à des cosses de câble, des connec

teurs ou des prises femelles plates.

Pour des raccordements de câbles sur 31 (masse) : vissez le câble avec une cosse à

sertir et un disque à fente sur une vis de masse propre au véhicule ou bien vissez le avec

une cosse à sertir, une vis à tôle et un disque à fente sur la tôle de la carrosserie.

Veillez à obtenir une bonne transmission de masse !

Avertissement ! Vus les risques de court-circuit, il faut toujours déconnecter le

pôle négatif avant d’effectuer des travaux sur le système électrique du véhicule.

Sur des véhicules avec une batterie supplémentaire, il faut également en

déconnecter le pôle négatif.

Attention ! Lorsque le pôle négatif de la batterie est déconnecté, toutes les

données sauvegardées dans les mémoires volatiles du système électroniqu

convivial sont perdues.

En fonction de l’équipement du véhicule, les données suivantes doivent

éventuellement être à nouveau entrées :

Code de la radio · Horloge du véhicule · Temporisateur · Ordinateur de bord ·

Position du siège

Les indications respectives pour le réglage figurent dans les instructions de

service correspondantes.

Avertissement ! D’éventuelles pièces du système vidéo de marche arrière

RV-650 montées dans le véhicule doivent être fixées de façon à ne pas pouvoir

se détacher (freinage brusque, accident) et donc à ne présenter aucun risque

de blessures pour les passagers.

Veillez à ne pas monter l’écran dans l’angle d’efficacité d’un coussin gonflable.

Un déclenchement présente autrement des risques de blessures.

Ne montez pas l’écran dans la zone d’impact de la tête.

Attention ! Pour contrôler la tension dans des câbles électriques, utilisez

uniquement une lampe étalon pour diodes (voir A 1) ou un voltmètre (voir A 2).

Des lampes étalons (voir A 3) équipées d’un élément lumineux absorbent une

intensité de courant trop élevée et elles risquent donc d’endommager le

système électronique du véhicule.

117

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 117

Importantes consignes de sécurité

Attention !Afin d’éviter des endommagements, laissez suffisamment de place

libre pour la sortie du foret (voir A 4). Ebavurez et enduisez de produit

anticorrosif tous les alésages.

Attention ! Lors de la pose des branchements électriques, veillez au suivant :

1. ils ne doivent pas être trop recourbés ni tordus (voir A 5a)

2. ils ne doivent pas frotter contre des bords (voir A 5b)

3. ils ne doivent pas être posés à travers des traversées à angles vifs sans

protection adéquate

3. Aération

Le boîtier est doté de fentes et d’orifices prévues pour l’aération afin de garantir un

fonctionnement fiable de l’appareil et de le protéger contre une surchauffe. Ces orifices

ne doivent jamais être obstrués ou recouverts.

4. Chaleur

L’appareil doit être placé à l’écart de sources de chaleur, telles que par exemple des

radiateurs, des accumulateurs thermiques, des poêles ou d’autres appareils (y compris

des amplificateurs) engendrant de la chaleur.

5. Nettoyage

Débranchez le connecteur de la prise de courant avant de nettoyer l’appareil. N’utilisez

pas de nettoyant liquide ni de spray. Utilisez un chiffon humide pour le nettoyage.

6. Protection du câble électrique

Les câbles électriques doivent être posés de façon à ne pas pouvoir marcher dessus ni

les coincer avec des objets posés sur le câble ou contre le câble. Il faut également porter

une attention particulière aux câbles figurant à proximité de connecteurs, de prises de

courant et au niveau de la sortie du câble.

7. Introduction de corps étrangers et infiltrations de liquides

N’introduisez jamais d’objets – de quelque type qu’ils soient – à travers les orifices dans

l’appareil, étant donné qu’ils peuvent entrer en contact avec des endroits présentant une

tension dangereuse ou bien encore qu’ils peuvent court-circuiter des composants ce qui

risque de conduire à des incendies ou à des électrocutions.

Ne renversez jamais de liquides – de quelque type qu’ils soient – sur l’appareil.

8. Pièces de fixation

N’utilisez pas de pièces de fixation n’étant pas recommandées par le fabricant afin

d’éviter tous risques.

9. Contraintes

Ne posez aucun objet lourd sur l’appareil et ne montez pas dessus. L’objet risque de

tomber et donc de blesser gravement des personnes. Il peut également en résulter de

graves endommagements sur l’appareil.

118

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 118

119

Importantes consignes de sécurité

10. Raccordement

Si vous raccordez le lecteur DVD à d’autres appareils, mettez l’appareil hors marche et

débranchez les connecteurs de tous les appareils des prises de courant. Un non respect

peut engendrer des électrocutions et de graves blessures. Lisez minutieusement les

modes d’emploi des autres appareils et respectez les instructions pour l’établissement

des connexions.

11. Volume

Baissez le volume au minimum avant de mettre l’appareil en marche.

Des volumes élevés soudains peuvent autrement engendrer des affectations de l’ouïe ou

endommager les haut-parleurs.

12. Distorsion acoustique

Evitez que l’appareil n’émette un son distordu pendant une durée plus longue. Ceci

risque en effet de provoquer une surchauffe des haut-parleurs et des incendies.

13. Rayon laser

Ne regardez pas directement dans l’ouverture du plateau de disque DVD ni dans l’orifice

d’aération de l’appareil pour voir le rayon laser. Ceci risque en effet d’occasionner des

troubles visuels.

14. Disque

N’utilisez pas de disques fissurés, déformés ou réparés. De tels disques peuvent casser

facilement, occasionner de graves blessures et engendrer des dysfonctionnements de

l’appareil.

WAECO International décline toute responsabilité pour des dégâts résultant des

points suivants :

a) Erreurs de montage

b) Dégâts sur le système suite à des influences et des surtensions mécaniques

c) Modifications sur le lecteur DVD-PL-10 sans autorisation explicite de

WAECO International

d) Utilisation à d’autres fins que celles décrites dans le mode d’emploi et dans les

instructions de montage.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 119

120

Informations sur le disque

Des DVD (Digital Versatile Discs) peuvent contenir des images

électroniques, des données audio en 8 différentes langues et au

maximum 32 sous-titres pour une durée maximale de 135 minutes. Vous

pouvez profiter d’une qualité de l’image et d’un son clair comme dans les

salles de cinéma grâce à la technologie de compression au format

MPEG-2 et à une qualité Dolby-Digital-Surround.

Le lecteur DVD et les disques sont codés en fonction des pays. Ces codes

régionaux doivent concorder afin de pouvoir lire le disque. Si les codes ne

concordent pas, le lecteur DVD ne peut pas lire les disques.

Disques pouvant être lus

Dolby numérique Disque encodé Disque Disque stéréo Système Disque MP3

en DTS audio numérique de diffusion

Disques ne pouvant pas être lus

Le lecteur DVD ne peut pas lire les disques du type LD, CD-G, CD-I, CD-ROM ni DVD-

ROM.

Le lecteur DVD ne lit pas de disque commercial et pas non plus de disque n’ayant pas été

acheté dans le pays où vous habitez.

(Si le symbole a apparaît à l’écran, cela signifie que vous avez appuyé sur une touche

inadmissible.)

Protection contre la duplication

Pour des raisons de protection contre la duplication, la plupart des disques DVD sont

codés. Cet appareil comprend une technologie de protection Copyright laquelle est

protégée selon des procédés des revendications de certains brevets américains et

d’autres droits de propriété spirituelle de la société Macrovision Corporation. Il est

destiné à l’usage privé et autre utilisation limitée dans la mesure où la société

Macrovision Corporation n’autorise aucune autre utilisation. Le reverse engineering ou le

démontage de l’appareil sont interdits.

Cet appareil a été fabriqué en collaboration technique avec la société Dolby Laboratories ;

ce symbole et la marque déposée sont réservés à Dolby Laboratories.

Cet appareil a été fabriqué en collaboration technique avec la société Digital Theater

Systems Inc. Ce symbole et la marque déposée sont réservés à Digital Theater

Systems.

VIDEO

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 120

121

Entretien et stockage de disques

Maniez les disques avec prudence étant donné que la moindre défectuosité risque

d’influencer la qualité de l’image à l’écran.

Maniement des disques (voir A 1)

Vous pouvez facilement retirer le disque en poussant la partie centrale du support vers le

bas lorsque vous sortez le disque du boîtier. Ne touchez pas la surface du disque au

cours de cette opération. Ne collez pas de papier ni de ruban adhésif sur le disque, le

disque risque dans ce cas de se déformer. Veillez à ne pas occasionner d’empreintes de

doigts ni de tâches sur le disque. Nettoyez vos mains avant de manier le disque.

Prudence : veillez à ce qu’il ne reste pas d’impuretés ni d’autres substances

sur le disque. Ne lisez pas de disque fissuré ou rayé.

Stockage des disques

Ne les exposez pas à la lumière directe du soleil (voir A 2). Gardez les disques à un

endroit frais et bien aéré (voir A 3). Stockez les disques à la verticale. Stockez les dans

un boîtier protecteur propre (voir A 4).

Remarque : si le disque est subitement changé de place, par exemple d’un

endroit froid à un endroit chaud, il peut se former une goutte de condensation

sur le lecteur ou sur les lentilles ce qui conduit à un fonctionnement

défectueux. Vous devez dans un tel cas attendre 1 à 2 heures avant de mettre

l’appareil en marche.

Nettoyage des disques (voir A 5)

Passez un coup de chiffon sec sur les disques après les avoir nettoyés avec un chiffon

doux ayant été humecté avec un détergent neutre. Nettoyez les disques de l’intérieur

vers l’extérieur.

Remarque : n’utilisez pas de diluant, d’essence, de détergent d’usage dans le

commerce, d’alcool ni de pulvérisateur antistatique, vu que ces produits

risquent d’endommager le disque.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 121

122

Description

Panneau avant (voir B)

1 POWER Appuyez sur la touche POWER pour mettre

l’appareil en marche et hors marche.

2 Disc In Les disques sont insérés à cet endroit.

3 EJECT Appuyez sur la touche EJECT pour éjecter des

disques.

4 STOP Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la

lecture.

5 PLAY Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la

lecture.

6 SKIP Appuyez sur la touche SKIP pour passer à la

séquence ou au titre de musique suivant.

7 Remote Sensor Le capteur à distance reçoit un signal lumineux

de la télécommande.

8 Display Window L’écran affiche des informations sur l’état actuel

du lecteur et du disque.

Affichage VFD (voir C)

1 DVD/S/V/CD/PBC/MP3 Indique quel type de disque figure actuellement

dans le tiroir à disque.

2 Rotation Indique que le disque tourne.

3 Play/Pause Indique le mode de fonctionnement actuel.

4 Repeat/All Indique le mode de lecture/de répétition actuel.

5 Chapitre/titre de musique Donne des informations sur le chapitre ou le titre

de musique sur le DVD en cours de lecture.

6 DTS Indique que le disque en cours de lecture est

encodé en DTS.

7 Angle Indique que le disque actuel est lu en mode

d’affichage sous plusieurs angles de vue.

8 Time Donne des informations sur la durée et le

fonctionnement.

9 Dolby numérique Indique que le disque en cours de lecture est un

disque Dolby numérique.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 122

123

Description

Panneau arrière (voir D)

1 EXTERNAL REMOTE CONNECTOR Raccordez à cette douille un récepteur externe

de commande à distance (fourni avec l’appareil).

2 DC INPUT Raccordez un câble à courant continu pour 12~24

volts.

3 DC INPUT Entrée de l’allume-cigarettes avec 12~24 volts.

4 VIDEO INPUT Raccordez un câble vidéo à la sortie vidéo

d’appareils supplémentaires.

5 AUDIO INPUT Raccordez un câble audio à la sortie audio

d’appareils supplémentaires.

6 VIDEO OUT Raccordez un câble vidéo à cette douille et à la

douille d’entrée vidéo de votre téléviseur.

7 AUDIO OUT Raccordez les câbles audio (à gauche et à droite)

de ces douilles sur votre lecteur DVD aux douilles

d’entrée

audio correspondantes sur votre téléviseur ou sur

tout autre appareil récepteur.

8 DIGITAL AUDIO OUT (Coaxial) Utilisez un câble coaxial (pas fourni avec l’appareil)

pour raccorder votre lecteur DVD à un récepteur

ou un décodeur compatible pour Dolby numérique

ou encodage en DTS.

9 S-VIDEO Utilisez le câble S-vidéo pour raccorder cette

douille à la douille S-vidéo sur votre téléviseur afin

d’obtenir une meilleur qualité de l’image.

Alimentation en courant

1. Pour une utilisation à la maison de ce lecteur DVD

Prudence : utilisez un adaptateur courant alternatif/courant continu (12~24 V

courant continu, 2 A) pour exploiter le lecteur DVD chez vous avec une source

de courant externe.

2. Pour une utilisation du lecteur DVD dans la voiture Raccordez un allume-cigarettes à

l’entrée de courant continu (3).

3. Pour une utilisation du câble à courant continu Raccordez le fil rouge au courant

continu de 12 V/24 V et le fil noir à la masse

4. Pour un raccordement du câble à courant continu à la batterie de la voiture.

Prudence : en cas de non utilisation du lecteur DVD, débranchez le

connecteur de la prise de courant afin d’éviter une décharge de la batterie.

Accessoires (voir E)

1 Télécommande 4 Câble audio/vidéo 7 Récepteur de commande à distance

2 Allume-cigarettes 5 Mode d’emploi

3 Piles 6 Câble

Si vous nécessitez encore d’autres accessoires, adressez-vous au commerçant chez

qui vous avez acheté l’appareil.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 123

124

Description

Touches de la télécommande (voir F)

1. POWER

Pour mettre en marche et hors marche le

lecteur DVD.

2. EJECT

Pour insérer ou éjecter le disque.

3. S-TITLE

Pour sélectionner la langue d’un d’un

sous-titre (cette fonction est uniquement

disponible si le disque est sous-titré en

plusieurs langues).

4. LANGUAGE

Pour sélectionner une langue d’écoute

(cette fonction est uniquement disponible si

le disque est enregistré en plusieurs

langues).

5. ANGLE

Pour

accéder à différents angles de vue de la

caméra sur un disque (cette fonction est

uniquement disponible si le disque est doté

de différents angles de vue de la caméra).

6. TITLE

Pour afficher les titres du disque en cours

de lecture.

7. MENU

Pour afficher les menus du disque en cours

de lecture.

8. MODE

Pour sélectionner le mode de lecture ou de

répétition.

9. VOLUME

Pour régler le volume.

10. ZOOM

Pour agrandir une image.

11. A - B

Pour répéter la séquence de film / de

musique marquée.

12. GOTO

Pour passer au titre de musique ou au

chapitre souhaité sur le DVD.

13. MUTE

Pour une interruption momentanée du son.

14. STOP

Pour arrêter la lecture.

15. PAUSE

Pour interrompre la lecture pendant une

durée limitée.

16. PLAY

Pour lancer la lecture.

17. BACK

Pour retourner au chapitre (DVD) ou titre de

musique précédent (VCD, CDDA, MP3).

18. FR

Pour un retour 2 à 20 fois plus rapide.

19. NEXT

Pour passer au chapitre (DVD) ou titre de

musique suivant (VCD, CDDA, MP3).

20. FR

Pour une avance 2 à 20 fois plus rapide.

21. PFEIL

Pour sélectionner le menu souhaité.

22. ENTER

Pour confirmer/entrer le menu souhaité.

23. SETUP

Pour configurer différentes fonctions aux

souhaits individuels.

24. SLOW BACK

Pour un retour du disque de

1

/2 à

1

/7 plus

rapide.

25. DISPLAY

Pour afficher des informations sur le titre, le

chapitre et sur le disque en cours de

lecture.

26. SLOW FORWARD

Pour une avance du disque de

1

/2 à

1

/7 plus

rapide.

27. TOUCHES NUMERIQUES

Pour sélectionner des fonctions dans un

menu.

28. AUX

Pour transmettre des données audio et

vidéo d’une source vidéo externe.

29. NTSC/PAL

Pour sélectionner le format vidéo

(uniquement possible si le lecteur DVD n’est

pas en marche).

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 124

125

Description

Mise en place des piles dans la télécommande (voir G)

1 Ouvrez le compartiment à piles en retirant le couvercle du compartiment.

2 Mettez de nouvelles piles en place et veillez à assurer la polarité correcte.

3 Fermez le compartiment à piles en repoussant le couvercle du compartiment.

Utilisation de la télécommande (voir G 4)

La portée efficace de la télécommande est adéquate pour une distance variant entre 7 et

10 m par rapport au lecteur DVD et pour un angle de vue maximal de 30 degrés à

gauche et à droite du lecteur DVD.

Mesures de sécurité pour le maniement de la télécommande

N’exposez pas la télécommande à des chocs. Ne posez pas la télécommande à des

endroits chauds ou humides. Ne laissez pas goutter d’eau sur la télécommande et ne

posez pas d’objets lourds sur la télécommande. Ne démontez pas la télécommande.

Raccordement

Raccordement au téléviseur (voir H)

1. Raccordez les câbles audio aux douilles AUDIO OUT (L/R) figurant sur le panneau

arrière de votre lecteur DVD et les douilles d’entrées audio correspondantes

à votre téléviseur. (Si votre téléviseur est doté d’une seule douille d’entrée audio,

raccordez le câble audio à la douille gauche (blanche) de votre lecteur DVD).

2. Raccordez le câble audio sur la douille VIDEO OUT figurant sur le panneau arrière de

votre lecteur DVD et la douille d’entrée vidéo correspondante à votre téléviseur. (Si

votre téléviseur est doté d’une douille S-vidéo, utilisez cette douille pour obtenir une

meilleure qualité de l’image.)

Prudence : mettez toujours l’appareil hors marche et débranchez les

connecteurs des deux appareils avant de raccorder le lecteur DVD à votre

téléviseur. Raccordez le lecteur DVD directement à votre téléviseur. Si vous

raccordez le lecteur DVD à un magnétoscope, l’image affichée sera distordue

étant donné que les disques vidéo DVD sont protégés contre la duplication.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 125

126

Raccordement

Prudence : Ne réglez pas sur ‘PCM’ l’entrée audio numérique de ce lecteur

DVD, à moins que vous raccordiez la douille audio numérique de ce lecteur

DVD à un décodeur AV doté d’une fonction de décodage Dolby numérique.

Des volumes élevés risquent de porter atteinte à votre ouïe et aux

haut-parleurs.

Raccordement à un système audio/téléviseur(voir I)

1. Raccordez les câbles audio sur les douilles Audio Out L et R figurant sur le panneau

arrière de votre lecteur DVD et les douilles d’entrées audio correspondantes

à votre système audio. Vous pouvez écouter des CD audio et des disques vidéo DVD

à un volume plus élevé en mode stéréo en utilisant un modulateur FM (FM-MOD-10).

2. Raccordez les câbles vidéo sur les douilles Video Out figurant sur le panneau arrière

de votre lecteur DVD et les douilles d’entrée vidéo correspondantes à votre téléviseur.

Prudence : mettez toujours l’appareil hors marche et débranchez les

connecteurs des deux appareils de la prise de courant avant de raccorder le

lecteur DVD à d’autres appareils. Réglez le volume de l’appareil récepteur à un

volume moyen. Les haut-parleurs risquent autrement d’être endommagés suite

à un volume élevé soudain.

Mettez l’appareil récepteur hors marche avant de brancher ou de débrancher le

câble d’alimentation du lecteur DVD. Les haut-parleurs risquent d’être

endommagés si vous laissez l’appareil récepteur en marche.

Prudence : Ne réglez pas sur ‘PCM’ la ‘sortie audio numérique’ de ce lecteur

DVD, à moins que vous raccordiez la douille audio numérique de ce lecteur

DVD à un décodeur AV doté d’une fonction de décodage Dolby numérique.

Des volumes élevés risquent de porter atteinte à votre ouïe et aux

haut-parleurs.

Raccordement à un amplificateur Dolby numérique (voir J) Les disques DVD doivent

être enregistrés en mode Dolby numérique.

Vous devez disposer d’un décodeur Dolby numérique ou d’un amplificateur à six canaux,

de 5 haut-parleurs et d’1 haut-parleur de graves.

Dans la configuration audio, la sortie numérique de AC3 doit être réglée sur ‘Raw’.

Cet appareil a été fabriqué en collaboration technique avec la société Dolby Laboratories ;

ce symbole et la marque déposée sont réservés à Dolby Laboratories.

Attention : procédez comme indiqué ci-dessus pour raccorder un

amplificateur doté de Dolby numérique. Lisez le mode d’emploi du système

audio pour effectuer le raccordement. Réglez le volume de l’appareil récepteur

à un volume moyen. Les haut-parleurs risquent autrement d’être endommagés

suite à un volume élevé soudain.

Mettez l’appareil récepteur hors marche avant de brancher ou de débrancher le

câble d’alimentation du lecteur DVD. Les haut-parleurs risquent d’être

endommagés si vous laissez l’appareil récepteur en marche.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 126

127

Raccordement

Son stéréo numérique à 2 canaux (voir K)

Attention : dans la configuration audio, la sortie numérique de AC3 doit être

réglée sur ‘PCM’. Lisez le mode d’emploi du système audio pour effectuer le

raccordement.

Son en DTS (voir L)

Attention : cette fonction est uniquement possible pour des titres DVD

assistant l’encodage DTS. Dans la configuration audio, la sortie numérique de

AC3 doit être réglée sur ‘PCM’. Lisez le mode d’emploi du système audio pour

effectuer le raccordement.

Avant la lecture de vos disques DVD

Lisez le chapitre ‘Raccordement’ et le mode d’emploi des composants d’émission pour

effectuer le raccordement à des composants d’émission. Si l’amplificateur est raccordé,

mettez le en marche.

Mettez tout d’abord votre téléviseur en marche et appuyez ensuite sur la touche

TV/Video.

Appuyez sur la touche Power du lecteur DVD

Sur l’écran apparaît tout d’abord ‘No Disc’ et puis ‘Loading ...’

Remarque : le lecteur est automatiquement mis hors marche si l’affichage ‘No disc’

apparaît pendant 8 minutes.

Si cet affichage a apparaît à l’écran alors que vous avez appuyé sur une

touche, ceci signalise que cette touche précise n’est pas

disponible pour le disque actuellement en cours de lecture.

Attention : ne bougez pas le lecteur DVD au cours de la lecture. Ceci

risquerait en effet d’endommager le disque. Appuyez sur la touche pour

éjecter le disque. Ne forcez pas pour éjecter le disque afin de ne pas

l’endommager. Ne placez aucun autre objet, mis à part le disque, dans le tiroir.

Certaines fonctions ne sont pas disponibles ou bien elles sont disponibles de

façon différente en fonction des disques. Lisez dans ce cas les indications

figurant sur le boîtier du disque

.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 127

128

Lecture d’un disque DVD (DVD/VCD/CD)

Insérez un disque DVD

Veillez à ce que l’étiquette du disque soit tournée vers le haut. Le disque est lu

automatiquement dès que le tiroir s’est refermé. Appuyez sur la touche ‘(STOP)’ pour arrê-

ter la lecture. Appuyez sur la touche ‘(PAUSE)’ pour interrompre temporairement la

lecture. Pour continuer la lecture, appuyez ensuite sur la touche ‘(PLAY)’.

Remarque : le lecteur mémorise la position à laquelle vous avez appuyé sur la touche . Si

vous appuyez sur la touche , le lecteur DVD continue la lecture à partir de

l’endroit auquel vous avez appuyé sur la touche . Si vous souhaitez par

contre de nouveau une lecture du disque depuis le début, appuyez deux fois sur

la touche . Appuyez sur la touche pour interrompre temporairement la

lecture du disque.

Si vous appuyez de nouveau sur la touche , le disque est lu séquence par

séquence. Vous trouverez aux pages 28-29 des informations sur la modification

de la langue d’écoute ou de la langue de sous-titrage durant la lecture. La

recherche sur le disque durant la lecture peut durer un certain temps, cela ne

signifie donc nullement que l’appareil est en panne. Attendez la fin de cette

procédure.

Attention : éjectez le disque dès qu’il ne tourne plus. ‘No Disc’ apparaît sur

l’affichage du lecteur si vous avez inséré le disque dans le mauvais sens ou bien s’il

est endommagé ou illisible. ‘REGION ERROR’ apparaît sur l’affichage si vous insérez

un disque ne correspondant pas au code régional.

Lecture d’un fichier enregistré au format MP3

Insérez le disque enregistré au format MP3

Veillez à ce que l’étiquette du disque soit tournée vers le haut. Le disque

est lu automatiquement dès que le tiroir s’est refermé. Appuyez sur la

touche ‘(STOP)’ pour arrêter la lecture. Appuyez sur la touche

‘(PAUSE)’ pour interrompre temporairement la lecture. Pour continuer la

lecteur, appuyez ensuite sur la touche ‘(PLAY)’.

Pour répéter la lecture d’un titre de musique souhaité

1. Appuyez sur la touche (Enter) après avoir sélectionné un titre de musique (plage) au moyen

de la touche fléchée. Le titre de musique sélectionné est lu automatiquement.

2. Vous pouvez à nouveau lire directement le titre de musique en entrant le numéro du titre. 14

titres de musique apparaissent à l’affichage. Si vous souhaitez visualiser plus de titres de

musique, appuyez sur la touche ¥. Appuyez sur la touche pour passer au titre

de musique suivant ou précédent. Vous pouvez écouter un titre de musique figurant dans

un autre répertoire en vous servant de la touche Menu.

Informations relatives à MP3

Le fichier au format MP3 doit être formaté selon ISO 9660 ou JOLIET. Certains caractères bien

précis (\,/,:,*,!,”,<,>,|...) ne doivent pas être utilisés pour le nom du fichier. Des fichiers au format

MP3 protégés contre la duplication ne peuvent pas être enregistrés. En fonction de l’état

d’enregistrement, il sera éventuellement impossible de lire certains disques au format MP3.

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 128

129

Menu du disque

Vous pouvez sélectionner le menu suivant dans la mesure où le menu est enregistré sur

le disque.

Pour l’affichage du menu enregistré sur le disque DVD/VCD 2.0

1.

Appuyez sur la touche MENU

Les menus enregistrés sur les disques sont affichés. L’affichage des menus diffère en

fonction du disque. ON/OFF de la fonction PBC est de nouveau sélectionné à chaque

fois que vous appuyez sur la touche (Menu) (VCD2.0). CD et VCD1.1 ne disposent pas de

fonction de menu de disque.

2.

Appuyez sur les touches ¥ pour passer au menu souhaité et puis appuyez sur

la touche ENTER.

Configuration du lecteur DVD

Appuyez sur la touche (SETUP) pour afficher l’image que vous pouvez configurer

quelques menus auparavant alors que l’appareil est en mode Stopp. Les informations

concernant l’image sont les suivantes :

1.

Appuyez sur la touche SETUP lorsque l’appareil se trouve en mode Stopp.

L’image suivante apparaît

Configuration de la langue

Vous pouvez configurer la langue pour le texte, le sous-titrage, l’écoute, le menu de

disque, l’indice de menu et le mode d’usine.

Configuration de l’affichage

Vous pouvez configurer la taille de l’image et le système radio.

Configuration audio

Vous pouvez configurer le procédé d’émission analogique numérique et le volume de la

sortie audio analogique.

Configuration du contrôle parental

Vous pouvez configurer le niveau pour le contrôle parental.

2.

Appuyez sur les touches ¥ pour passer au menu souhaité et puis appuyez sur la

touche ENTER.

MENU

SETUP

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 129

130

Configuration du lecteur DVD

Configuration de la langue

Vous pouvez faire apparaître l’affichage à l’écran (OSD) et des sous-titres et également

écouter des données audio dans la langue souhaitée.

1.

Appuyez sur la touche SETUP lorsque l’appareil se trouve en mode Stopp.

2.

Appuyez sur les touches ¥ pour passer au menu souhaité et puis appuyez sur la touche

ENTER.

OSD Menu Pour sélectionner la langue de menu du lecteur DVD

Subtitle Pour sélectionner la langue des sous-titres. Si vous sélectionnez ‘Auto’,

ce réglage est ajusté à la première langue enregistrée.

Audio Pour ajuster la langue d’écoute.

DVD Menu Pour sélectionner les langues des différents menus enregistrées sur le

disque.

OSD Pour sélectionner ON/OFF pour la fonction d’affichage à l’écran.

Factory Set Pour remettre la configuration de l’appareil aux valeurs ajustées en usine.

3.

Appuyez sur les touches  pour passer à ‘Langue’ et puis appuyez sur la touche ENTER.

Les langues pouvant être sélectionnées sont affichées

SETUP

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 130

131

Configuration du lecteur DVD

4.

Appuyez sur les touches  pour sélectionner la langue et puis appuyez sur la touche

ENTER.

Appuyez sur la touche pour quitter l’écran SETUP.

Remarque : si la langue sélectionnée ne figure pas sur le disque, celle-ci n’apparaît

pas dans le menu même si vous avez suivi les instructions ci-dessus.

Configuration vidéo

Vous pouvez configurer l’écran de la façon suivante :

1.

Appuyez sur la touche SETUP lorsque l’appareil se trouve en mode Stopp.

2.

Appuyez sur les touches ¥ pour sélectionner le menu souhaité et puis appuyez sur la

touche ENTER.

SETUP

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 131

132

Configuration du lecteur DVD

3.

Appuyez sur les touches  pour configurer la sélection et puis appuyez sur la touche

ENTER.

Ecran téléviseur

4 : 3 pan scan Format respecté : vous ne voyez que la partie centrale d’un

film 4:3.

4 : 3 Letter box Format large : vous pouvez régler votre image en rapport 4:3,

une bande noire apparaît toutefois en haut et en bas à l’écran.

16 : 9 Vous pouvez afficher l’image en rapport 16:9.

Format vidéo

NTSC : pour le raccordement à un téléviseur/écran NTSC.

PAL: pour le raccordement à un téléviseur/écran PAL.

Auto : sélection automatique en fonction du disque.

4.

Appuyez sur les touches  pour sélectionner l’élément souhaité et puis appuyez sur la

touche ENTER.

Appuyez sur la touche pour quitter l’écran SETUP.

Configuration audio

Les configurations suivantes peuvent être réalisées en fonction des types de haut-

parleurs raccordés.

1.

Appuyez sur la touche SETUP lorsque l’appareil se trouve en mode Stopp.

SETUP

DVD-PL-10_DE-GB-NL-F-S.qxd 10/10/03 12:00 Page 132

La page charge ...

Waeco mobitronic DVD-PL-10 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Waeco mobitronic DVD-PL-10 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Autres documents