PremAire Cadet Supplied Air Respirator Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Ce PremAire CADET est certifié par

NIOSH (National Institute of

Occupational Safety and Health).

Les garanties exprimées par MSA r

ela

-

tives au produit sont annulées si le pro-

duit n’est pas installé, utilisé et

entr

etenu conformément aux instruc-

tions contenues dans ce manuel.

Assurer votre sécurité ainsi que celle de

vos employés en suivant les instructions.

Lire et observer les messages D’AVER-

TISSEMENT et de PRUDENCE contenus

dans ce manuel. Pour toute infor

mation

complémentaire relative à l’utilisation

ou à la réparation, écrir

e ou téléphoner

au 1 800 MSA-2222 durant les heures

de bureau.

TOUTES LES PERSONNES QUI ONT

LA RESPONSABILITÉ D’UTILISER OU

D’ENTRETENIR CE PRODUIT

DOIVENT SUIVRE À LA LETTRE LES

INSTRUCTIONS CONTENUES DANS

CE MANUEL. COMME POUR TOUT

AUTRE ÉQUIPEMENT COMPLEXE,

LE PREMAIRE CADET DE MSA

FONCTIONNERA CONFORMÉMENT

AUX SPÉCIFICATIONS UNIQUE-

MENT S’IL EST UTILISÉ ET

ENTRETENU CONFORMÉMENT AUX

INSTRUCTIONS. SANS QUOI, LE

PRODUIT POURRAIT NE PAS REM-

PLIR LA FONCTION POUR LAQUE-

LLE IL A ÉTÉ CONÇU, ET LES PER-

SONNES DONT LA SÉCURITÉ

DÉPEND DE CE PRODUIT POUR-

RAIENT SUBIR DE GRAVES

BLESSURES, VOIRE MÊME LA MORT.

AVERTISSEMENT

PremAire

®

INSTRUCTIONS DU RESPIRATEUR À ADDUCTION D’AIR CADET

Voir les documents joints pour les informations de certification du

NIOSH (Pièce no 816843 / Pièce no 816922)

INTRODUCTION

INFORMATIONS DE CERTIFICATION DU NIOSH

CONSEILS DE PRUDENCE ET LIMITATIONS

A- Ne pas utiliser dans les atmosphères contenant moins

de 19,5 pour cent d’oxygène.

B- Ne pas utiliser dans les atmosphères mettant directe-

ment la vie ou la santé en danger.

C- Ne pas dépasser les concentrations maximales d’utili-

sation établies par les normes réglementaires.

D- Les respirateurs à adduction d’air peuvent uniquement

être utilisés lorsque qu’ils sont alimentés en air res-

pirable qui respecte ou dépasse les exigences CGA

G-7.1 de classe D ou de meilleure qualité.

E- Toujours respecter les plages de pression et de

longueur de tuyau spécifiés dans les instructions d’u-

tilisation.

G- Si l’alimentation en air est coupée, changer pour le

mode filtre et/ou cartouche et regagner immédiate-

ment une zone où l’air est propre.

H- Suivre les calendriers de remplacement prévus pour

les cartouches et les car

touches filtrantes ou

r

especter les nor

mes ESLI pour vous assurer que la

cartouche et les cartouches filtrantes sont remplacées

avant qu’une défaillance ne se produise.

J- L’utilisation et l’entretien incorrects de ce produit peu-

vent entraîner des blessur

es graves, voire mortelles.

M- Tous les respirateurs homologués doivent être sélec-

tionnés, ajustés, utilisés et entretenus conformément

aux normes MSHA, OSHA et autres règlements

applicables.

N- Ne jamais remplacer, modifier, ajouter ni omettre de

pièces. N’utiliser que des pièces de rechange iden-

tiques dans la configuration spécifiée par le fabricant.

O- Se reporter aux instructions d’utilisation et/ou aux

manuels d’entretien pour les informations sur l’utilisa-

tion et l’entr

etien de ces r

espirateurs.

P- Le NIOSH ne pratique pas de test de conformité sur

les respirateurs pour une utilisation comme masque

chirurgical.

S- Des instructions d’utilisation spéciales ou d’une

importance critique et/ou des limitations d’utilisation

précises s’appliquent. Se reporter au guide d’instruc-

tions avant de porter l’appareil.

S - INSTRUCTIONS D’UTILISATION SPÉCIALES OU

CRITIQUES

1. Un programme de protection respiratoire adéquat doit

inclure une connaissance des dangers, leur évaluation,

la sélection de l’équipement de protection respiratoire

adapté, l’éducation et la formation quant à l’utilisation

de cet équipement, une inspection et un entretien de

l’équipement, de même qu’une surveillance médicale.

[Voir les règlements OSHA, titre 29 CFR 1910.134].

2. L’administrateur du programme et l’utilisateur du res-

pirateur doivent lire et comprendre ces instructions

avant d’essayer d’utiliser ou d’entretenir ce produit.

3. Le respirateur PremAire CADET fonctionnera confor-

mément aux spécifications uniquement s’il est utilisé

et entretenu conformément aux instructions du fabri-

quant.

4. Ce r

espirateur ne peut êtr

e utilisé qu’après une péri-

ode d’éducation et de formation à son utilisation,

comme il est spécifié dans les règlements OSHA, titr

e

29 CFR 1910.134.

5. Les utilisateurs doivent porter des vêtements pro-

tecteurs appropriés et toutes les précautions doivent

être prises pour assur

er que le r

espirateur n’est pas

utilisé dans des atmosphères qui pourraient l’endom-

mager.

6. Ne pas modifier ou substituer un composant quel

-

conque sans l’autorisation de MSA. De telles modifi-

cations peuvent annuler la cer

tification NIOSH du r

es-

pirateur.

7. Inspecter le respirateur régulièrement et l’entretenir

conformément aux instructions du fabriquant. Les

réparations doivent êtr

e ef

fectuées par du personnel

correctement formé.

8. Utiliser uniquement avec une alimentation en air qui

répond aux spécifications ANSI (Compr

essed Gas

38

TAL 706 (L) Rev. 8 - 800810

T

ABLE DES MATIÈRES

I

nformations de certification du NIOSH ..........................38

I

nstructions d’utilisation spéciales ou critiques...............38

Symboles du système du respirateur PremAire ..............39

Options du système PremAire .........................................39

Fonctionnement du PremAire CADET .............................41

Instructions générales/Alimentation en air ......................41

Bouteilles d’air comprimé à haute pression ....................42

Compresseurs d’air..........................................................42

Tuyau d’alimentation en air et manomètre ......................42

Connexion du manomètre de l’admission.......................43

Interconnexion des tuyaux d’alimentation en air.............43

Préparation du respirateur pour son utilisation ...............43

Essayage de l’appareil.....................................................43

V

érification du détendeur.................................................43

E

ssayage de la pièce faciale ...........................................43

Utilisation du harnais Speed-On .....................................44

Essai d’ajustement du respirateur ...................................44

Essai d’ajustement de la pièce faciale ............................44

Essayage et utilisation du respirateur..............................44

Enlèvement de l’appareil..................................................47

Entreposage.....................................................................47

Enlèvement du purificateur d’air (dépose).......................47

Nettoyage et désinfection................................................49

Inspection.........................................................................51

Vérifications de fonctionnement ......................................53

Dépannage.......................................................................54

INTRODUCTION

Association). L’air fourni au tuyau d’alimentation du

respirateur doit être respirable et son niveau de pureté

égal ou supérieur au niveau de vérification de qualité

(classe) D de l’air du CGA (Compressed Gas

Association), spécification de produit pour l’air G-7.1.

La pression de l’air et les débits d’air doivent être

d

ans les plages approuvées du NIOSH pour cet

a

ppareil.

9

. Quitter immédiatement la zone si :

a. vous avez du mal à respirer

b.vous êtes pris de vertiges ou de tout autre malaise

c. vous pouvez goûter ou sentir le contaminant

10. Utiliser strictement en accord avec les instructions,

étiquettes et limitations relatives à cet équipement.

11. Cet appareil pourrait ne pas offrir une étanchéité satis-

faisante avec certaines caractéristiques faciales

(comme une barbe ou des favoris) tel qu’il est indiqué

dans ANSI Z88.2, et causer ainsi une fuite de la pièce

faciale, ce qui annule ou limite la protection. Si de

telles conditions existent, l’utilisateur assume tous les

risques de décès ou de blessures graves qui pour-

raient en découler.

12. Ne pas utiliser le respirateur PremAire CADET pour la

lutte contre les incendies.

13. Ne pas utiliser le respirateur PremAire CADET sous

l’eau.

14. Bien vérifier le respirateur à la réception et avant utili-

sation.

15. Ne jamais altérer ou modifier cet appareil, sauf tel qu’il

est indiqué par MSA lors de l’installation des trousses

approuvées NIOSH. Utiliser uniquement des pièces de

rechange MSA. Si des pièces autres que les pièces

MSA appropriées sont utilisées, la certification NIOSH

est annulée.

16. Ne pas utiliser d’oxygène comprimé avec le respira-

teur PremAire CADET.

17. Toujours respecter la longueur de tuyau et les plages

de pression spécifiées dans ces instructions.

18. Cette approbation s’applique uniquement lorsque le

respirateur est alimenté en air respirable par un tuyau

de 2,4 à 91 m (8 à 300 pi) à une pression de 413 à

690 kPa (60 à 100 psi). Un maximum de douze (12)

sections de tuyau d’alimentation en air peut être utilisé

pour atteindre la longueur utile maximale de tuyau.

Chaque section de tuyau en spirale est considérée

comme ayant une longueur de 15 m (50 pi) (max. 6

sections).

Des particules et des contaminants peuvent entrer

dans le système du respirateur à adduction d’air

lorsque les tuyaux d’alimentation sont débranchés

et/ou rebranchés dans une atmosphère contaminée.

Cela peut entraîner des blessures graves ou la mort,

selon la toxicité des contaminants impliqués. Il

incombe à l’utilisateur de déterminer les risques

potentiels et de pr

endr

e les précautions nécessaires,

qui peuvent inclure l’exigence qu’AUCUN débranche-

ment ou branchement des tuyaux d’alimentation ne

soit permis dans une atmosphère contaminée. En cas

de doute, NE PAS effectuer de débranchement ou de

branchement. Négliger de suivre cet avertissement

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

N

e pas débrancher lorsque sous pression. Relâcher la

pression du détendeur en ouvrant la vanne de dériva-

tion. Le fait d’enlever le détendeur lorsqu’il est sous

pression peut entraîner des blessures graves, la mort

ou endommager l’équipement. Négliger de suivre cet

avertissement peut entraîner des blessures graves ou

la mort.

Ne PAS utiliser de pièce faciale Duo-Twin D/PD

équipée de respirateurs PremAire Cadet dans une

atmosphère représentant un danger immédiat pour la

vie et la santé, même s’elle est équipée d’une bouteille

d’air comprimé pour évacuation d’urgence. Négliger

de suivre cet avertissement peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

19. Lorsqu’il est utilisé à des températures inférieures à 0

°C (32 °F), un demi-masque est requis.

SYMBOLES DU SYSTÈME DE RESPIRATEUR PRE-

MAIRE CADET

Des symboles sont utilisés pour vous guider vers d’autres

instructions, avertissements et consignes qui s’appliquent

aux types d’option(s). Il est important de se familiariser

avec ces symboles, ainsi qu’avec les instructions corre-

spondantes avec d’utiliser le respirateur

.

OPTIONS DU SYSTÈME PREMAIRE

Le respirateur PremAire est un respirateur à adduction

d’air sous pression de type C, tel qu’il est défini par 42

CFR section 84, sous-section J.

39

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

A

VERTISSEMENT

A

VERTISSEMENT

Capacité

du Duo-Twin

(Pièce no 818370)

La page charge ...

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

FONCTIONNEMENT DU PREMAIRE CADET

Le respirateur à adduction d’air PremAire CADET fournit à

l’utilisateur de l’air respirable sur demande – et non de

manière continue, comme c’est le cas pour un dispositif à

débit constant. Il convient donc à une utilisation avec une

g

rosse bouteille d’air comprimé respirable ou avec une

r

angée de bouteilles réglées en cascade. Le respirateur

P

remAire CADET peut également être utilisé avec un sys-

tème de compresseur conçu et configuré pour alimenter

le respirateur en air respirable, et ce dans les plages de

pression approuvées par NIOSH. Le respirateur PremAire

CADET est conçu pour maintenir une légère pression d’air

positive à l’intérieur de la pièce faciale, pendant l’inspira-

tion et pendant l’expiration, afin d’empêcher les contami-

nants d’y entrer si une faible fuite survenait au niveau de

la pièce faciale.

Ne pas utiliser le respirateur PremAire CADET dans

une atmosphère DIVS.

DIVS signifie qu’il y a présence de conditions posant

un danger immédiat pour la vie et la santé ou des con-

ditions qui posent un risque immédiat d’exposition

sévère à des contaminants, comme des matériaux

radioactifs, qui risquent d’avoir des effets nocifs

cumulatifs ou différés sur la santé [Titre 42 CFR, sec-

tion 84].

Non-DIVS indique une atmosphère dangereuse qui

peut produire un inconfort physique immédiatement,

un empoisonnement chronique après des expositions

répétées ou des symptômes physiologiques aigus

après une exposition prolongée [Titre 42 CFR section

84].

Négliger de suivre ces avertissements peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Lors d’une utilisation normale, le respirateur sous pression

est branché à une alimentation en air pour le type et la

durée sélectionnés par l’utilisateur et fournit une pr

otec

-

tion respiratoire tant et aussi longtemps que l’utilisateur

demeure branché à l’alimentation en air.

Le détendeur sous pression monté au niveau de la pièce

faciale constitue l’essentiel du r

espirateur PremAir

e

CADET. Ce détendeur sous pression, monté au niveau du

masque, maintient une légère pression positive dans la

pièce faciale tout en réglant et en réduisant l’alimentation

en air afin de maintenir une pr

ession respirable. Ceci est

accompli en utilisant un diaphragme qui détecte les

demandes de l’utilisateur par retour contrôlé d’informa-

tions.

TUYAU D’ALIMENTATION EN AIR ET MANOMÈTRE

Les respirateurs PremAire CADET peuvent être utilisés

avec une large gamme de tuyaux d’alimentation MSA, qui

peuvent être raccordés jusqu’à une longueur maximale de

91 m (300 pi). Un maximum de douze (12) sections de

t

uyau d’alimentation en air peut être utilisé pour atteindre

l

a longueur utile maximale de 91 m (300 pi) de tuyau.

C

haque section de tuyau en spirale est considérée

comme ayant une longueur de 15 m (50 pi) (maximum de

6 sections).

Les tuyaux d’alimentation en air MSA comportent dif-

férentes limitations de température. Ne PAS utiliser le

respirateur PremAire CADET lorsque les températures

ambiantes ou de l’air fourni dépassent les limites spé-

cifiées ci-dessous pour chaque type de matériau de

tuyau. Négliger de suivre cet avertissement peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

TUYAUX D’ALIMENTATION EN AIR À

INTERCONNEXION

Les tuyaux d’alimentation en air de MSA peuvent être rac-

cordés pour atteindre une longueur maximale de 91 m

(300 pi) sans annuler l’approbation NIOSH. MSA offre des

raccords à déconnexion rapide filetés ou ver

r

ouillables.

41

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

MATÉRIAU LIMITES

DU TUYAU RECOMMANDÉES

Polychlorure de vinyle 0 °C à 49 °C (32 °F à 120 °F)

Neoprène -32 °C à 100 °C (-25 °F à 212 °F)

Nylon -29 °C à 82 °C (-20 °F à 180 °F)

Cette méthode de connecteur fileté typique peut être utilisée pour rac-

corder au système PremAire des sections de tuyaux d’alimentation en air

approuvés au système PremAire.

CEJN - Chrome

Ensemble manchon et bouchon 479009

{

PRINCIPES DE FONCTIONNEMENT

Les raccords à déconnexion rapide verrouillables se con-

nectent en joignant le bouchon et le manchon ensemble.

Pour les séparer, pousser le bouchon et le manchon l’un

contre l’autre, puis séparer le manchon du bouchon.

L

es tuyaux doivent seulement être joints par les rac-

c

ords à déconnexion rapide filetés (3/4 po – 16 UNF)

o

u verrouillables indiqués ci-dessus. Ne PAS utiliser

de raccords non verrouillables autres que ceux à

déconnexion rapide pour joindre les tuyaux d’alimen-

tation en air. Négliger de suivre cet avertissement peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

42

TAL 706 (L) Rev. 8 - 800810

Ensemble manchon et bouchon 47901

{

SNAP-TITE — Aluminium

AVERTISSEMENT

ESSAYAGE

PRÉPARATION DU RESPIRATEUR POUR SON UTILI-

SATION

1. À SA RÉCEPTION, bien vérifier le respirateur avant de

l’utiliser. Vérifier si la pièce faciale, le détendeur, les

tuyaux et tous les raccords ont été endommagés lors

d

u transport. Remplacer tous les composants endom-

m

agés.

2

. AVANT CHAQUE UTILISATION, inspecter la pièce

faciale, le détendeur et les tuyaux pour y détecter tout

signe d’usure. Remplacer tous les composants

endommagés. Voir les directives d’inspection.

ESSAYAGE DE L’APPAREIL

1. Enlever la pièce faciale de l’étui.

Ne pas utiliser de lentille de protection dans un envi-

ronnement à haute température, comme la lutte con-

tre les incendies. Les fortes températures peuvent

déformer la lentille de protection. Ou bien, l’humidité

emprisonnée entre une lentille de protection et la

lentille de la pièce faciale peut se condenser et

déformer la vision. Toujours enlever la lentille de pro-

tection avant d’enfiler la pièce faciale. Négliger de

suivre cet avertissement peut entraîner des blessures

graves ou la mort.

2. Boucler la sangle de

taille et la resserrer

jusqu’à ce qu’elle soit

bien ajustée. L’extrémité

de la sangle de la taille

doit être r

entrée et à

plat contre le corps.

VÉRIFICATION DU DÉTENDEUR

1. Saisir le détendeur monté au niveau du masque et

pousser le bouton d’arrêt à l’INTÉRIEUR.

Remar

que :

Le détendeur du r

espirateur du masque du

second étage 1/4 de tour comporte un bouton d’arrêt à

une extrémité du détendeur

. Le détendeur du respirateur

du masque du second étage Firehawk comporte un bou-

ton à coulisse (bouton de dégagement supérieur) sur le

dessus du détendeur

.

2. Connecter le tuyau d’alimentation en air à l’entrée

principale (MAIN) pour activer la circulation d’air.

3. L’air ne doit pas s’écouler du détendeur

. Si l’air s’é-

coule, refaire les étapes 1 et 2.

4. Débrancher l’alimentation en air. Purger lentement la

pression.

A

vant d’utiliser l’appareil, son fonctionnement doit être

v

érifié et corrigé par un réparateur MSA dûment

f

ormé. Négliger de suivre cet avertissement peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

Remarque :

Avant d’essayer l’appareil, vérifier que le joint

d’étanchéité à raccord rapide du détendeur est bien logé

dans la rainure, et qu’il n’est pas déchiré, rainuré ou

entaillé.

ESSAYAGE DE LA PIÈCE FACIALE

Ne pas porter de lunettes sous la pièce faciale. Les

branches ou le cadre des lunettes nuiront à l’é-

tanchéité. Si vous devez porter des lunettes, installer

la trousse prévue à cet effet. Négliger de suivre cet

avertissement peut causer l’inhalation d’air contaminé

et entraîner de sérieux dommages respiratoires ou la

mort.

1. Desserrer complète-

ment les courroies de

la pièce faciale. Placer

les sangles du cou

autour de votre cou et

enfiler la pièce faciale

en insérant le menton

en premier

.

2. Placer les sangles de la

tête au-dessus de la

tête et resserrer les

sangles inférieures (du

cou).

3. Serrer les sangles inférieures (du cou) en premier, en

les tirant vers l’arrière et non sur le côté. Serrer les

sangles des tempes de la même manière.

4. Rentrer les extrémités des sangles de manière à ce

qu’elles soient à plat contr

e la tête.

5.

Pousser le coussinet du ser

r

e-tête vers le cou et

43

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

A

VERTISSEMENT

AVERTISSEMENT

ESSAYAGE

refaire l’étape 3. Si nécessaire, serrer la sangle du

front pour obtenir une meilleure visibilité et un meilleur

ajustement.

6. Rentrer les extrémités des sangles de manière à ce

qu’elles soient à plat contre la tête.

UTILISATION DU HARNAIS SPEED-ON

1. Desserrer les sangles de cou de manière à ce que les

languettes d’extrémité soient au niveau des boucles.

2. Insérer le menton dans la pièce faciale.

3. Tirer le « filet » du harnais sur le dessus de la tête.

4. Serrer les sangles de cou. Si nécessaire, ajuster les

sangles des tempes ou du front.

5. Rentrer les sangles de manière à ce qu’elles soient à

plat contre la tête.

TEST D’AJUSTEMENT DU RESPIRATEUR

Un test d’essayage qualitatif ou quantitatif du respirateur

doit être effectué pour chaque porteur du respirateur afin

de déterminer la quantité de protection fournie par l’ap-

pareil. Les tests d’essayage du respirateur sont expliqués

en détail dans les Normes Nationales Américaines ANSI

Z88.2, publiées par l’institut des normes nationales améri-

caines.

Test quantitatif

Si une test d’essayage quantitatif est utilisé, un facteur

d’ajustement d’au moins 1 000 doit être obtenu avant que

le respirateur ne soit assigné à un individu.

Test qualitatif

Si un test d’essayage qualitatif est utilisé, seuls les proto-

coles validés sont acceptables. L’individu doit subir un test

destiné à évaluer un facteur d’ajustement d’au moins 1000.

Les respirateurs doivent subir un test d’essayage quanti-

tatif ou qualitatif en mode de pression négative.

L’utilisateur doit effectuer un essayage du respirateur

et suivr

e l’ensemble des aver

tissements et limitations

spécifiés. Négliger de suivre cet aver

tissement peut

entraîner des blessures graves ou la mort.

Les tests d’essayage du r

espirateur sont expliqués en

détail dans les Normes Nationales Américaines : «

Practices for Respirator

y Protection » (Pratiques pour la

protection respiratoire), ANSI Z88.2 1980, publiées par

l’institut des normes nationales américaines.

Remarque : L’utilisateur assume tous les risques de

décès ou de blessures graves qui pourraient survenir si

les limitations du respirateur ne sont pas respectées ou si

aucun test d’essayage n’est ef

fectué.

VÉRIFICATION DE L’AJUSTEMENT DE LA PIÈCE

FACIALE

1. Pour vérifier le clapet d’inhalation, il faut inspirer. Si

l’alimentation en air est insuffisante, enlever et rem-

placer la pièce faciale.

2

. Pour vérifier l’ajustement de la pièce faciale, placer la

p

aume de la main sur la connexion d’entrée et inspir-

e

r. Retenir son souffle pendant au moins dix (10) sec-

ondes. La pièce faciale doit s’affaisser contre le visage

et y rester. Si ce n’est pas le cas, réajuster la pièce

faciale et effectuer le test de nouveau. Si ceci ne cor-

rige pas la fuite, ne pas utiliser cette pièce faciale.

3. Pour vérifier le clapet

d’exhalation, prendre

une grande inspiration

et la tenir. Bloquer la

connexion d’entrée

avec la paume de la

main et expirer. Si le

clapet d’exhalation est

coincé, il y aura une

forte poussée d’air

autour de la pièce

faciale.

Remarque : Vous devrez peut-être expirer avec force

pour ouvrir le clapet. Si ceci ne dégage pas le clapet, ne

pas utiliser cette pièce faciale. Voir le manuel d’instruc-

tions du PremAire Duo-Twin pour obtenir les instructions

du test d’étanchéité pour la pièce faciale Duo-Twin (Pièce

no 818370).

ESSAYAGE ET UTILISATION DU RESPIRATEUR

Avant d’essayer et d’utiliser le respirateur, le système

d’alimentation en air doit être testé pour vérifier s’il y a

des fuites. Le respirateur doit être sous pression pour

ef

fectuer ces tests. Voir le manuel d’instructions pour

connaître les procédures de test de fuite requises.

Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Cet appareil pourrait ne pas offrir une étanchéité sat-

isfaisante avec le visage en présence de barbe, de

favoris ou de caractéristiques faciales semblables

(voir ANSI Z88.2). Une étanchéité imparfaite au niveau

du visage risque de permettre aux contaminants d’en-

trer dans la pièce faciale, réduisant ou éliminant ainsi

la pr

otection r

espiratoir

e. Ne pas utiliser cet appar

eil

si de telles conditions sont présentes. L’étanchéité

entre le visage et la pièce faciale doit être testée avant

chaque utilisation. Ne jamais enlever la pièce faciale,

44

TAL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

ESSAYAGE

sauf dans une atmosphère sécuritaire, non dangereuse

et non toxique. Négliger de suivre cet avertissement

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

1. Connecter le tuyau d’alimentation en air à l’entrée

principale (Main) pour activer la circulation d’air.

I

nstallation du détendeur 1/4 de tour

1. Pour connecter le

détendeur à raccord

rapide à la pièce

faciale, pousser le

détendeur dans l’adap-

tateur de la pièce

faciale.

a. Faire tourner le

détendeur d’un quart

(1/4) de tour. Le

détendeur peut être

tourné dans les deux

sens.

b.Écouter pour vérifier que la languette de dégage-

ment produit un « déclic » lorsque le détendeur se

verrouille dans la pièce faciale.

c. Faire tourner le détendeur jusqu’à ce qu’il soit en con-

tact avec la languette de dégagement et qu’il s’arrête.

Le détendeur doit tourner sur seulement 70 degrés.

d.Vérifier que l’engagement est correct en tirant sur le

détendeur afin de s’assur

er qu’il est bien attaché

sur la pièce faciale.

Ne pas utiliser le respirateur si le détendeur n’est pas

correctement connecté. Le détendeur doit tourner sur

environ 70 degrés, mais il ne doit PAS tourner au-delà

de l’arrêt de la languette. Ne PAS utiliser le respirateur

si le détendeur n’a pas tourné sur envir

on 70 degrés

ou a tourné au-delà de l’arrêt de la languette.

Retourner le respirateur à un réparateur qualifié ou

certifié MSA afin de corriger cette condition. Un

détendeur qui n’est pas installé correctement risque

de se séparer de la pièce faciale inopinément.

Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

2. Inspirer avec force pour commencer la circulation de

l’air. Le bouton d’arrêt doit sortir automatiquement.

a. Vérifier encore une fois la vanne de dérivation.

Tourner le bouton rouge dans le sens antihoraire

jusqu’à ce qu’il se verrouille.

I

nstallation du détendeur Firehawk

1

. Saisir le détendeur et l’orienter de manière à ce que le

b

outon à coulisse soit sur le dessus.

2. Faire glisser le détendeur sur le rail (saisie rapide) du

couvercle de la pièce faciale. Faire glisser le déten-

deur sur le couvercle du rail jusqu’à ce que le déten-

deur s’arrête.

3. Insérer le détendeur dans l’adaptateur de la pièce

faciale en poussant vers l’intérieur.

4. Écouter pour vérifier que le bouton produit un « déclic

» lorsque le détendeur se verrouille dans la pièce

faciale.

5. Vérifier que l’engagement est correct en tirant sur le

détendeur afin de s’assurer qu’il est bien attaché sur

la pièce faciale.

Ne pas utiliser le respirateur si le détendeur n’est pas

correctement connecté. Un détendeur qui n’est pas

installé correctement risque de se séparer de la pièce

faciale inopinément. Retourner le respirateur à un

réparateur qualifié ou certifié MSA afin de corriger

cette condition. Négliger de suivre cet avertissement

peut entraîner des blessures graves ou la mort.

6. Inspirer avec force pour commencer la circulation de

l’air.

Si l’appareil réussi tous les tests, le PremAire est prêt à

être utilisé. N’oubliez pas que vous devez effectuer tous

ces tests avant d’entrer dans une atmosphère dan-

gereuse, et ce à chaque fois. Si l’appareil ne passe pas un

de ces tests, la ou les conditions doivent être corrigées

avant d’utiliser l’appareil. Négliger de suivre cet avertisse-

ment peut entraîner des blessures graves ou la mor

t.

Remarque :

Si le respirateur PremAire CADET est utilisé

avec une des options suivantes, voir les sections

indiquées pour obtenir les instructions d’utilisation appro-

priées.

Voir le manuel d’instructions du PremAire Duo-

Twin pour obtenir les instructions du test d’é-

tanchéité pour la pièce faciale Duo-T

win (Pièce no

818370).

Remar

que :

Si une pr

océdure de décontamination, créée

par un professionnel de la santé et/ou de la sécurité certi-

fié, a été établie pour l’application pour laquelle le r

espira

-

teur est utilisé, cette procédure a préséance.

45

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

La page charge ...

ENLÈVEMENT

ENLÈVEMENT DE L’APPAREIL

Remarque :

Lorsqu’il est temps de quitter la zone de tra-

vail, se rendre dans une zone ne nécessitant pas de pro-

tection respiratoire*. Rester connecté au tuyau d’alimenta-

tion en air jusqu’à ce que cette zone « sécuritaire » ait été

a

tteinte. Puis enlever la pièce faciale. Le tuyau d’alimenta-

t

ion en air peut alors être déconnecté.

Enlever le détendeur 1/4 de tour

1. Pour débrancher le détendeur, tirer la languette de

dégagement en l’éloignant de la pièce faciale.

2. Faire tourner le déten-

deur d’un quart (1/4) de

tour. Tirer le détendeur

en l’éloignant de la

pièce faciale tout en le

faisant tourner de

manière à ce qu’il glisse

hors de la rainure.

3. ENFONCER le bouton d’arrêt.

4. Fermer la vanne de bouteille.

5. 2. Appuyer sur le bouton d’arrêt pour relâcher la pres-

sion du système.

6. Lorsqu’il n’est pas utilisé, ranger le détendeur dans

l’étui attaché à la sangle de taille.

Remarque : L’air s'écoulera brièvement du second étage

jusqu’à ce que la pression soit évacuée du système.

Dépose du détendeur Firehawk

1. Saisir le haut du détendeur.

2. Enfoncer le bouton de dégagement et tirer le déten-

deur vers le bas et hors de l’adaptateur de la pièce

faciale.

Remarque : Le détendeur peut pendre sur le couver

cle

du rail en mode attente.

3. Fair

e glisser le détendeur sur le couvercle du rail

jusqu’à ce que le bouton à coulisse du détendeur soit

dégagé du couvercle du rail.

Enlèvement de la pièce faciale

Pour enlever la pièce faciale, desserrer complètement les

sangles du har

nais et tir

er la pièce faciale vers le haut en

l’éloignant du visage.

*Si une procédure de décontamination, créée par un pr

ofessionnel de la

santé certifié, a été établie pour l’application pour laquelle le respirateur est

utilisé, cette procédure a préséance.

Enlèvement de la ceinture

Pour enlever la ceinture, enfoncer le bouton de dégage-

ment de la boucle de la ceinture.

Remarque : Les procédures d’inspection, de nettoyage et

de désinfection sont décrites dans ce manuel. S’assurer

q

ue l’appareil complet est nettoyé et sec. S’assurer que

l

es sangles de la tête et les sangles d’ajustement du har-

n

ais de la pièce faciale sont complètement desserrées.

Placer l’appareil complet dans l’étui de rangement ou

dans un emplacement de rangement approprié de

manière à ce qu’il puisse être facilement accessible en

cas d’urgence.

ENTREPOSAGE

Ne pas ranger le respirateur à proximité de substances

qui pourraient endommager ses composants, les amenant

à ne pas fonctionner conformément aux spécifications.

Le respirateur PremAire CADET doit être entreposé dans

un endroit frais, propre et sec, à l’abri de la lumière

directe du soleil. La chaleur et les rayons du soleil rac-

courcissent la durée de vie des pièces en caoutchouc.

ENLÈVEMENT DU PURIFICATEUR D’AIR (DÉPOSE)

Si vous travaillez dans une atmosphère contaminée ou

si vous êtes exposé à des contaminants dans la zone

de travail, il est important de prendre les précautions

appropriées pour décontaminer la pièce faciale et les

sangles de tête avant d’enlever la pièce faciale. Vous

devez déterminer le risque potentiel et prendre les

précautions nécessair

es. Négliger de suivre cet aver-

tissement peut entraîner des blessures graves ou la

mort.

Remarque :

Si une procédure de décontamination (créée

par un professionnel de la santé et/ou de la sécurité certi-

fié) a été établie pour l’application pour laquelle le respira-

teur est utilisé, cette procédure a préséance.

1. Retour

ner dans une zone qui n’exige pas de pr

otec

-

tion respiratoire avant d’enlever le respirateur.

2. Détacher le détendeur de la pièce faciale.

3.

Enfoncer le bouton d’ar

rêt du détendeur pour ar

rêter

l’alimentation en air.

4.

Enlever la pièce faciale en desserrant complètement

les sangles.

5. Tirer la pièce faciale vers le haut en l’éloignant du vis-

age.

6.

V

oir le manuel d’instr

uctions du Pr

emAir

e Duo-T

win

pour obtenir les instructions (Pièce no 818370).

47

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

La page charge ...

NETTOYAGE ET DÉSINFECTION

Les respirateurs doivent être nettoyés et désinfectés

après chaque utilisation. Enlever les cartouches du filtre

(s’il a été utilisé) avant de procéder au nettoyage de la

pièce faciale. La pièce faciale doit être nettoyée et désin-

f

ectée après chaque utilisation. MSA recommande d’u-

t

iliser la solution de nettoyage Confidence Plus

®

(

Pièce no 10009971). Se référer à l’étiquette pour les

instructions d’utilisation. L’ANSI suggère que les utilisa-

teurs soient formés à la procédure de nettoyage.

Nettoyer et désinfecter à des températures égales ou

inférieures à 43 °C (110 °F) évitera de surchauffer et de

déformer les pièces qui devront alors être remplacées.

NE PAS utiliser de substances nettoyantes qui peuvent

ou pourraient endommager les composants de l’ap-

pareil.

Ne pas utiliser d’alcool comme antibactérien, car il

pourrait endommager les pièces en caoutchouc.

Si les résidus de l’agent nettoyant ne sont pas cor-

rectement rincés, ils peuvent entraîner une irritation

de la peau du porteur lors de la prochaine utilisation.

PRÉPARATION

Remarque :

Ne pas sécher les composants en les

plaçant à proximité d’un radiateur ou à lumière directe du

soleil. Ceci endommagera le caoutchouc. Lorsque la

pièce faciale est complètement sèche, l’entreposer dans

l

’emballage en plastique dans lequel elle a été expédiée.

1

. En général, seules les pièces faciales ont besoin d’être

nettoyées et désinfectées après chaque utilisation. Si

l’appareil est sale ou présente une accumulation de

saletés, utiliser une éponge trempée dans une solution

de savon doux ou une brosse à soies

souples/moyennes pour enlever les dépôts qui pour-

raient nuire à son fonctionnement normal.

a. S’assurer que le détendeur du second étage est

exempt d’eau, de saleté ou de débris.

2. Inspecter l’ensemble de l’appareil lors de l’assem-

blage. Suivre les instructions d’inspection.

3. Sécher complètement la pièce faciale et le détendeur

après les avoir nettoyés et désinfectés. La pièce

faciale peut collecter de l’eau qui risque d’entrer dans

le détendeur.

49

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

CONSEIL DE PRUDENCE

La page charge ...

INSPECTION

Vérifier visuellement et auditivement le respirateur après

qu’il ait été nettoyé et désinfecté. Lorsque qu’une pièce

semble endommagée ou usée ou encore présente toute

autre condition défavorable indiquée dans cette section,

e

lle doit être remplacée et la condition doit être corrigée

a

vant que le respirateur puisse être utilisé de nouveau.

Remarque : Tout remplacement ou réparation doit être

effectué uniquement par des personnes qualifiées et

seulement avec des pièces MSA conçues pour le respira-

teur. N’entreprendre aucun remplacement de composants

ou réparation non recommandé par le fabricant. Les

pièces provenant de dispositifs d’autres fabricants ne

doivent pas être échangées. MSA autorise des niveaux

d’entretien et réparation du système de respirateur

PremAire CADET. (Voir le manuel d’entretien Pièce no

10017251.)

S’il n’y a pas de centre de service MSA dans votre région,

retourner l’appareil à MSA. Appeler le 1 800 MSA-2222

pour obtenir des instructions.

Voir le manuel d’instructions du PremAire Duo-Twin

pour obtenir d’autres exigences générales de répa-

ration.

Ne PAS inspecter le respirateur avant le nettoyage s’il

existe un risque d’entrer en contact avec des contami-

nants dangereux. Nettoyer et désinfecter avant l’in-

spection. Ne pas respecter cet avertissement peut

causer l’inhalation ou l’absorption cutanée du contam-

inant et entraîner de sérieuses blessures ou la mort.

Inspecter l’ensemble de l’appareil après qu’il ait été net-

toyé et désinfecté. Les normes ANSI Z88.2 et Z88.5, pre-

scrivent trois niveaux de procédures d’inspection qui

doivent être effectuées. Consulter ces documents ou un

programme d’inspection préparé par un professionnel de

la santé pour établir un programme d’inspection. Les

procédur

es de réparation détaillées sont données dans

les instructions d’entretien pour l’utilisateur PremAire.

Si n’impor

te laquelle des inspections suivantes n’est

pas réussie, l’appareil doit être retiré du service.

Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner

des blessures graves ou la mort.

Inspection des composants

(Après chaque utilisation et sur une base mensuelle)

1. Essayer le respirateur en suivant les procédures du

manuel d’instructions. Ces étapes constituent le test

de fonctionnement.

2

. Si toutes les étapes sont réussies, enlever le respira-

t

eur et l’inspecter en suivant les étapes ci-dessous.

3

. Pièce faciale

a. Vérifier que la pièce faciale est propre, qu’elle ne

comporte pas de fissures, de déchirures ou de

trous.

b.Vérifier l’absence de fissures, de perte d’élasticité

ou de boucles ou sangles manquantes sur les cour-

roies de la tête. Vérifier l’indentation des courroies

pour y déceler des signes d’usure.

c. Inspecter la lentille pour y déceler des fissures,

égratignures et s’assurer qu’il y a un joint étanche

avec le caoutchouc de la pièce faciale.

d.Le clapet d’exhalation doit être propre et fonction-

ner facilement. Le clapet doit pouvoir sortir de son

siège et y retourner lorsqu’il est libéré.

e. Vérifier que le raccordement de la pièce faciale

n’est pas endommagé. Vérifier également que le

joint en étoile, le joint torique et le disque du clapet

sont présents.

4. Harnais

a. Inspecter tous les composants du harnais pour y

déceler des coupures, déchirures, abrasions ou

dommages causés par la chaleur ou des produits

chimiques. Vérifier que les écrous encastrés, les

rondelles et les vis, le cas échéant, sont solidement

fixés.

5. Tenue de registres

a. Suite à l’inspection, la date et les initiales de la per-

sonne désignée doivent être enregistrées sur une

étiquette d’inspection. Des informations plus détail-

lées sur les procédures effectuées peuvent être

notées sur un registre d’inspection et d’entretien.

Des étiquettes d’inspection et des registres d’in-

spection et d’entretien sont disponibles auprès de

MSA. Lorsque les données d’inspection ont été

enregistrées, l’appareil doit être entreposé en état

fonctionnel.

51

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

La page charge ...

VÉRIFICATIONS DE FONCTIONNEMENT

(Après chaque utilisation et sur une base mensuelle)

1. Vérifier que le détendeur fonctionne correctement.

a. Désinfecter la sortie du détendeur avant et après le

test.

b

.Vérifier que le clapet de la bouteille et le clapet du

s

econd étage sont fermés et que le système n’est

p

as pressurisé.

c. Inspirer doucement par la sortie du détendeur et

retenir son souffle pendant environ dix (10) secon-

des. Si la pression négative est maintenue, il n’y a

pas de fuite.

d.Expirer doucement par la sortie du détendeur pen-

dant environ dix (10) secondes. Si la pression posi-

tive est maintenue, il n’y a pas de fuite.

e. Ne pas utiliser l’appareil si un écoulement d’air à

travers le détendeur est détecté lors d’un de ces

deux tests. Retourner le détendeur à un réparateur

certifié.

2. Inspecter le bouton d’arrêt du second étage.

a. Avec le détendeur sous pression, faire fonctionner

chaque clapet pour s’assurer qu’il fonctionne cor-

rectement. L’évacuation d’air par les clapets de

décharge (ou un écoulement continu d’air à travers

le détendeur lorsque l’utilisateur n’inspire pas)

indique que le détendeur doit être réparé.

b.Écouter le détendeur. Tout bruit inhabituel (siffle-

ment, chuintement, cliquetis ou grincement) indique

que le détendeur doit être vérifié de façon plus

poussée.

c. Si n’importe lequel de ces symptômes se produit,

l’appareil doit être retiré du service. Retourner le

d

étendeur à un réparateur certifié.

Ne PAS débrancher lorsque sous pression. Relâcher la

pression du détendeur en ouvrant la vanne de dériva-

tion. Le fait d’enlever le détendeur lorsqu’il est sous

pression peut entraîner des blessures graves, la mort

ou endommager l’équipement.

53

T

AL 706 (L) Rev. 8 - 800810

AVERTISSEMENT

DÉPANNAGE

54

TAL 706 (L) Rev. 8 - 800810

P

ROBLEME CAUSE PROBABLE SOLUTION

Le détendeur à un débit faible. L’alimentation en air n’est pas S’assurer que le clapet d’alimentation en

complètement ouverte ou la air est complètement ouvert et que la

pression est mal réglée. pression de l’admission est située entre

414 et 690 kPa (60 et 100 psi).

Le filtre de l’admission du second Retirer le détendeur du service et remplacer

étage est peut-être obstrué. le filtre de l’admission. Voir les instructions

de réparation.

Le second étage du détendeur Retourner l’appareil à un technicien

peut nécessiter un ajustement. dûment formé de MSA.

Il y a une fuite d’air au niveau Les joints toriques pivotants fuient. Débrancher l’ensemble du tuyau du

du détendeur monté au niveau détendeur. Inspecter et remplacer les joints

du masque. toriques. Voir les instructions de réparation.

Le pivot n’est pas complètement Retourner l’appareil à un technicien

engagé. dûment formé de MSA.

La connexion de la pièce Enlever le détendeur et inspecter ou

faciale fuit. remplacer le joint torique et le joint en

étoile de l’adaptateur à raccord rapide. Voir

les instructions de réparation du clapet

d’inhalation et du joint en étoile.

La page charge ...

PremAire Cadet Supplied Air Respirator Le manuel du propriétaire

PremAire Cadet Supplied Air Respirator Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents