KaVo ProXam 2D Mode d'emploi

KaVo ProXam 2D & 3D

Mode d'emploi

Imagerie 2D

FR

Le fabricant, l’assembleur et l’importateur sont responsables de la sécurité, la fiabilité et

la performance uniquement si :

- l’installation, l’étalonnage, la modification et les réparations sont effectués par le

personnel qualifié et autorisé

- les installations électriques sont réalisées conformément aux normes en vigueur

telles que la norme CEI 60364

- l’équipement est utilisé conformément aux instructions d’utilisation.

Planmeca mène une politique d’innovation produit permanente. Même si tout a été mis

en œuvre pour que cette documentation produit soit à jour, cette publication ne doit pas

être considérée comme infaillible en ce qui concerne les caractéristiques techniques

actuelles. Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications sans préavis.

COPYRIGHT PLANMECA

Numéro de publication 1.015.1220 Révision 1

Date de publication : 12 avril 2023

Publication originale en anglais :

KaVo ProXam 2D / 3D, 2D Instructions for use

Numéro de publication 1.015.1217 Révision 1

Table des matières

1 Introduction.................................................................................................................................................1

1.1 Usage prévu................................................................................................................................... 1

1.2 Environnement d’utilisation.............................................................................................................2

1.3 Documentation jointe......................................................................................................................2

1.4 Symboles sur les étiquettes de produit...........................................................................................2

1.5 Précautions de sécurité..................................................................................................................3

1.5.1 Signalement d'incidents graves......................................................................................7

2 Mise sous tension de l’appareil de radiographie.........................................................................................8

3 Principaux composants...............................................................................................................................9

3.1 Vue générale de l'appareil de radiographie 2D.............................................................................. 9

3.2 Vue générale de l'appareil de radiographie 3D............................................................................ 10

3.3 Vue générale de l’appareil de radiographie..................................................................................11

3.4 Capteur.........................................................................................................................................12

3.5 Supports du patient...................................................................................................................... 13

3.6 Colonne télescopique...................................................................................................................13

3.7 Déclencheur d’exposition............................................................................................................. 14

3.8 Bouton d’arrêt d’urgence.............................................................................................................. 14

3.9 Écran tactile..................................................................................................................................15

3.10 Application de bureau ProTouch.................................................................................................. 19

3.11 Commandes de positionnement du patient..................................................................................21

3.11.1 Baisser / relever l'appareil de radiographie..................................................................21

3.11.2 Manette de positionnement..........................................................................................22

3.11.3 Ouverture / fermeture des systèmes de contention des tempes..................................23

4 Programmes............................................................................................................................................. 24

4.1 Programmes panoramiques......................................................................................................... 24

4.1.1 Standard.......................................................................................................................24

4.1.2 Bitewing........................................................................................................................24

4.2 Programmes de l’articulation temporo-mandibulaire (ATM).........................................................25

4.2.1 Double latérale.............................................................................................................25

4.2.2 Postéro-antérieur double..............................................................................................25

4.3 Programmes Sinus.......................................................................................................................26

4.3.1 Postéro-antérieur......................................................................................................... 26

5 Préparations avant la prise d'un cliché..................................................................................................... 27

5.1 Fixation et retrait du capteur.........................................................................................................27

5.2 Fixation du capteur au bras C...................................................................................................... 28

5.3 Retrait du capteur du bras C........................................................................................................ 29

5.4 Préparation de Romexis...............................................................................................................31

5.5 Préparation du patient.................................................................................................................. 32

6 Cliché panoramique..................................................................................................................................33

6.1 Avant l'exposition..........................................................................................................................33

6.2 Sélection des paramètres d’exposition.........................................................................................35

6.3 Sélection d'un programme............................................................................................................35

6.3.1 Sélection du type de programme................................................................................. 36

6.3.2 Sélection de la taille du patient.................................................................................... 36

Mode d’emploi KaVo ProXam

6.3.3 Segmentation...............................................................................................................37

6.4 Positionnement du patient............................................................................................................37

6.4.1 Sélection de la position d’entrée du patient................................................................. 37

6.4.2 Positionnement de la tête du patient............................................................................38

6.4.3 Réglage de la position de la tête du patient.................................................................41

6.5 Sélection de la forme et de la taille de la mâchoire......................................................................44

6.6 Sélection de MultiView (appareils de radiographie KaVo ProXam 3D)........................................46

6.7 Réglage des paramètres d'exposition pour le cliché actuel......................................................... 46

6.8 Prendre un cliché..........................................................................................................................48

6.9 Prise d'un cliché avec Autofocus (appareils de radiographie KaVo ProXam 3D)........................ 50

7 Cliché de l’articulation temporo-mandibulaire (ATM)................................................................................53

7.1 Avant l'exposition..........................................................................................................................53

7.2 Sélection des paramètres d’exposition.........................................................................................54

7.2.1 Sélection d'un programme........................................................................................... 54

7.2.2 Sélection du type de programme................................................................................. 55

7.2.3 Sélection de la taille du patient.................................................................................... 55

7.2.4 Sélection du (des) côté(s) de la mâchoire....................................................................55

7.2.5 Sélection de l'angle d'imagerie (appareils de radiographie KaVo ProXam 3D)........... 56

7.3 Positionnement du patient............................................................................................................56

7.3.1 Sélection de la position d’entrée du patient................................................................. 56

7.3.2 Positionnement de la tête du patient............................................................................56

7.3.3 Réglage de la position de la tête du patient (appareils de radiographie KaVo

ProXam 2D)..........................................................................................................................58

7.3.4 Réglage de la position de la tête du patient (appareils de radiographie KaVo

ProXam 3D)..........................................................................................................................61

7.4 Réglage des paramètres d'exposition pour le cliché actuel......................................................... 64

7.5 Prise d'un cliché avec les programmes de double ATM...............................................................65

7.5.1 Premier cliché – mâchoire fermée (1/2)....................................................................... 65

7.5.2 Deuxième cliché – mâchoire ouverte (2/2)...................................................................66

8 Cliché du sinus......................................................................................................................................... 69

8.1 Avant l'exposition..........................................................................................................................69

8.2 Sélection des paramètres d’exposition.........................................................................................70

8.2.1 Sélection d'un programme........................................................................................... 70

8.3 Sélection de la taille du patient.....................................................................................................70

8.4 Positionnement du patient............................................................................................................71

8.4.1 Sélection de la position d’entrée du patient................................................................. 71

8.4.2 Positionnement de la tête du patient............................................................................71

8.4.3 Réglage de la position de la tête du patient.................................................................72

8.5 Réglage des paramètres d'exposition pour le cliché actuel......................................................... 74

8.6 Prendre un cliché..........................................................................................................................75

9 Paramètres............................................................................................................................................... 78

9.1 Paramètres (de l’)utilisateur..........................................................................................................78

9.1.1 Langue (1100)..............................................................................................................78

9.1.2 Date et heure (1200)....................................................................................................79

9.1.3 Paramètres opérationnels (1300).................................................................................82

9.1.4 Paramètres de réseau (1400)...................................................................................... 86

9.1.5 Tests de routine (1500)................................................................................................87

9.2 Paramètres du programme...........................................................................................................88

9.2.1 Programmes (2100)..................................................................................................... 88

9.2.2 Caractéristiques du programme (2200)....................................................................... 90

9.2.3 Licences (2300)............................................................................................................90

9.2.4 Rétablir paramètres d'usine (2500)..............................................................................91

9.3 Onglet À propos de.......................................................................................................................92

Table des matières

KaVo ProXam Mode d’emploi

9.3.1 Données composant (4100).........................................................................................92

9.3.2 Archive (4200)..............................................................................................................92

9.3.3 Enregistrement du produit (4300)................................................................................ 93

10 Messages d’aide.......................................................................................................................................94

11 Messages d'erreur.................................................................................................................................... 98

12 Nettoyage et désinfection......................................................................................................................... 99

12.1 Supports du patient, poignées patient et écran tactile..................................................................99

12.2 Autres surfaces...........................................................................................................................102

13 Entretien................................................................................................................................................. 104

14 Termes et conditions de la garantie........................................................................................................105

15 Élimination.............................................................................................................................................. 106

16 Caractéristiques techniques................................................................................................................... 107

Table des matières

Mode d’emploi KaVo ProXam

Table des matières

KaVo ProXam Mode d’emploi

1 Introduction

Ce mode d’emploi décrit la méthode de prise de clichés 2D Panoramique. Le

mode d’emploi s'applique aux appareils de radiographie suivants :

• KaVo ProXam 2D

• KaVo ProXam 3D

AVIS

Ce mode d’emploi est valide pour la version 3.9.14 du logiciel et les versions

ultérieures. Cette version du logiciel est compatible avec le logiciel Romexis

version 6.4.2 et les versions ultérieures. Pour vérifier la version du logiciel

de l'appareil de radiographie, sélectionner Paramètres > À propos de > 4100

Données composant > Version ProMax.

L’appareil de radiographie s'appuie sur des techniques panoramiques

pour produire des images radiographiques en deux dimensions (2D) pour

l'examen de l'anatomie dentomaxillofaciale.

Il est nécessaire de disposer d’un ordinateur sur lequel le programme

Romexis a été installé pour enregistrer, visualiser et modifier les images.

Il est important de bien se familiariser avec les mesures de radioprotection

appropriées et de lire les instructions ci-après avant d’utiliser l'appareil de

radiographie. Il convient de noter que votre appareil de radiographie peut

ne pas comporter toutes les options décrites dans ces instructions. Voir la

section « Licences (2300) » page 90 pour la liste des licences disponibles.

Celles-ci font référence à des options qui peuvent ne pas être disponibles

dans tous les pays.

AVIS

L'usage de l'appareil de radiographie est exclusivement réservé aux

professionnels des soins de santé.

AVIS

On peut enregistrer son appareil de radiographie en ligne comme décrit à la

section « Enregistrement du produit (4300) » page 93.

KaVo ProXam est un nom commercial de Planmeca ProMax, du produit

fabriqué pour KaVo et distribué par KaVo.

1.1 Usage prévu

L’appareil de radiographie KaVo ProXam utilise la tomographie à

faisceau étroit (NBT) pour produire des images radiographiques à deux

dimensions (2D) et les appareils de radiographie 3D KaVo ProXam

utilise la tomographie à faisceau conique assistée par ordinateur

(CBCT) pour produire des images radiographiques tridimensionnelles (3D).

Les techniques panoramiques, céphalométriques et de radiographie de

projection sont utilisées pour les images radiographiques à deux dimensions

(2D). Les images radiographiques peuvent être utilisées dans le cadre

d'examens de l'anatomie dentomaxillofaciale, des oreilles, du nez, de la

gorge, de la colonne cervicale et d'autres parties du crâne. L’utilisation de

cet appareil de radiographie n’est autorisée que sous la surveillance d’un

professionnel des soins de santé.

1 Introduction

Mode d’emploi KaVo ProXam 1

1.2 Environnement d’utilisation

Cet appareil de radiographie est destiné à être utilisé dans un

environnement de santé professionnel tels que les cabinets dentaires, les

cliniques et environnements similaires.

1.3 Documentation jointe

L'appareil de radiographie est livré avec les Documents suivants :

• Mode d’emploi

• Instructions de montage

• Instructions techniques

• Instructions d’étalonnage Outil de l’appareil

Ces manuels doivent être utilisés conjointement avec la documentation

relative au programme Romexis. Le progiciel Romexis contient les manuels

suivants :

• Manuel d’utilisation

• Manuel technique

L’anglais est la langue d’origine des modes d’emploi.

AVIS

Les modes d’emploi peuvent être téléchargés sur le site web KaVo.

1.4 Symboles sur les étiquettes de produit

Répond aux exigences des Directives 93/42/CEE et RoHS, REACH et

DEEE (déchets d’équipements électriques et électroniques).

Liste de marquage SGS conformément aux normes américaines et

canadiennes (ANSI/AAMI ES60601-1 et CAN/CSA C22.2 No. 60601- 1).

Équipement médical

Date de fabrication (norme ISO 7000).

Pièce appliquée de type B (norme CEI 60417).

Collecte séparée pour les équipements électriques et électroniques

conformément à la Directive 2012/19/UE (DEEE).

Consulter le mode d'emploi au format électronique (Norme ISO 7000-1641).

1 Introduction

2 KaVo ProXam Mode d’emploi

Consulter le manuel/livret d’instruction (Norme ISO 7010).

Arrêt d'urgence (norme CEI 60417)

Avertissement : Électricité (norme ISO 7010).

Pour éviter les risques de choc électrique, cet équipement doit être

uniquement raccordé à l’alimentation secteur avec une protection de mise

à la terre.

Appareil sensible aux décharges électrostatiques (norme CEI 60417)

Avertissement, surface chaude (norme ISO 7010)

Avertissement général (norme ISO 7010).

1.5 Précautions de sécurité

AVERTISSEMENT

Les précautions de sécurité suivantes doivent être prises pour éviter

tout risque de préjudice corporel ou de dommage causé à l'appareil de

radiographie.

ATTENTION

POUR LES UTILISATEURS AMÉRICAINS :

La loi fédérale limite la vente ou la prescription de cet appareil aux

professionnels de la santé.

ATTENTION

Cet appareil de radiographie peut être dangereux pour le patient comme

pour l’opérateur si l’on n’utilise pas des paramètres d’exposition sûrs et si

l’on ne respecte pas les procédures opératoires correctes.

ATTENTION

Il est particulièrement important que l’emplacement d’utilisation de l’appareil

de radiographie et la position d’où opère l’utilisateur soient correctement

protégés.

1 Introduction

Mode d’emploi KaVo ProXam 3

ATTENTION

Comme les exigences en matière de protection contre les radiations varient

selon les pays et les États, il incombe à l’utilisateur de s’assurer qu’il opère

en parfaite conformité avec toutes les exigences locales en matière de

sécurité.

ATTENTION

Les faisceaux lumineux de positionnement du patient sont des faisceaux

lumineux laser. Veiller à ne pas fixer des yeux le faisceau laser.

ATTENTION

Ne pas laisser tomber le capteur. KaVo ne couvre pas les dommages

dus à une mauvaise utilisation (par exemple, si l'utilisateur a fait tomber

le capteur), à la négligence ou à toute autre cause au-delà des limites de

l'utilisation normale de l'appareil.

Si le capteur semble ne pas fonctionner correctement, effectuer un cliché de

test avant de prendre un cliché du patient.

ATTENTION

En cas d’interruption de l’exposition (par exemple, si la touche d'exposition

est relâchée ou que le bouton d'arrêt d'urgence est activé), guider le patient

hors de l'appareil de radiographie avant que le bras C ne se déplace.

ATTENTION

Ne pas connecter d’accessoires ne faisant pas spécifiquement partie du

système.

ATTENTION

Ne pas toucher un connecteur électrique et le patient en même temps.

ATTENTION

Si l’appareil de radiographie présente une fuite d’huile, le mettre hors

tension et contacter le technicien en entretien et en réparation.

ATTENTION

Ne pas utiliser l'appareil de radiographie dans un environnement riche en

oxygène ou en présence d'agent anesthésiant inflammable.

ATTENTION

Ne jamais utiliser un appareil de radiographie défectueux ou endommagé.

Contacter le technicien en entretien et en réparation pour demander son

assistance.

ATTENTION

Ne pas modifier l'appareil de radiographie. L'appareil de radiographie doit

uniquement être entretenu par du personnel qualifié.

ATTENTION

Les équipements de communication haute fréquence portatifs (y compris

les périphériques comme les câbles d'antenne et les antennes externes)

ne doivent pas être utilisés à moins de 30 cm d’une partie quelconque de

l’appareil de radiographie, y compris les câbles spécifiés par le fabricant,

sous peine d'une dégradation des performances de cet équipement.

1 Introduction

4 KaVo ProXam Mode d’emploi

AVIS

L'imagerie à faisceau conique ne doit pas être utilisée en cas d'examens

(ou de diagnostics) de routine. Les examens d'imagerie doivent être justifiés

pour chaque patient afin de prouver que les avantages l'emportent sur les

risques.

AVIS

Lorsqu'il est probable qu'un examen des tissus mous soit requis dans

le cadre du bilan radiologique d'un patient, la CBCT doit être remplacée

par des techniques d'imagerie médicale conventionnelles, telles que la

tomodensitométrie (TDM) ou l'imagerie par résonance magnétique (IRM).

AVIS

Avant toute prise de clichés, demander aux patientes en âge de procréer si

elles pourraient être enceintes. L'appareil de radiographie n'a pas été conçu

pour être utilisé sur des femmes enceintes.

AVIS

POUR LES UTILISATEURS CANADIENS :

Tous les patients doivent porter un tablier plombé en guise de protection

des gonades et un protecteur thyroïdien pour la thyroïde. L'utilisation d'un

protecteur thyroïdien s'avère particulièrement importante pour les enfants.

Le tablier plombé et le protecteur thyroïdien doivent avoir une équivalence

en plomb d'au moins 0,25 mm des deux côtés (à l'avant et à l'arrière du

patient).

AVIS

Si l’appareil de radiographie a été entreposé à une température inférieure à

+10 °C pendant une durée supérieure à quelques heures, il est important de

laisser le temps à l’appareil de revenir à la température ambiante avant de le

mettre sous tension.

AVIS

Veiller à assurer un conditionnement d’air efficace dans la salle de

radiographie. Il est conseillé de maintenir en permanence une température

ambiante comprise entre +20 et +25 °C.

AVIS

Si des clichés doivent être pris en succession rapide, le tube à rayons X

risque de surchauffer et un temps de refroidissement clignote sur l’écran

tactile. Le temps de refroidissement indique le délai requis avant l'exposition

suivante.

AVIS

Si l’appareil de radiographie n’est pas raccordé à un dispositif d’alimentation

sans coupure, le mettre hors tension et débrancher l'ordinateur de la prise

secteur en cas d’orage.

AVIS

POUR LES UTILISATEURS BASÉS AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA :

Les faisceaux lumineux sont des accessoires laser de classe II (21 CFR

§1040.10).

1 Introduction

Mode d’emploi KaVo ProXam 5

AVIS

POUR LES UTILISATEURS EUROPÉENS :

Les faisceaux lumineux sont des accessoires laser de classe 1 (Norme CEI /

EN 60825-1: 2007).

AVIS

Les exigences en matière de compatibilité électromagnétique (CEM) doivent

être prises en considération, et l’équipement doit être installé et mis en

service conformément aux informations de compatibilité électromagnétique

spécifiques figurant dans la documentation jointe.

AVIS

Les appareils externes destinés à assurer le raccordement vers un

connecteur de signal d’entrée, un connecteur de signal de sortie ou tout

autre connecteur doivent être conformes aux normes CEI correspondantes

(par exemple, la norme CEI 60950 pour les appareils électroniques dans

le domaine du traitement de l’information et la série de normes CEI

60601 pour les appareils électromédicaux). En outre, tous les systèmes ou

combinaisons de ce type doivent être conformes à la norme CEI 60601-1,

Exigences en matière de sécurité pour les appareils électriques médicaux.

Tout équipement non conforme à la norme CEI 60601 doit être placé

suffisamment loin de la zone réservée au patient (à plus de 2 m (79 po)

de l'appareil de radiographie). Toute personne qui connecte un équipement

externe à un connecteur de signal d’entrée, à un connecteur de signal de

sortie ou à un autre connecteur forme un système et est, par conséquent,

responsable de la conformité de ce système aux exigences de la norme

CEI 60601-1. En cas de doute, contacter un technicien en entretien et en

réparation ou un représentant local.

AVIS

Contacter un technicien en entretien et en réparation en cas de détérioration

de la qualité d’image.

AVIS

Si on prend un cliché mais que l’image n’apparaît pas dans le programme

Romexis, il est possible d’importer l’image manuellement dans Romexis.

Consulter le mode d’emploi Romexis pour plus d’informations.

AVIS

Éviter de manipuler des liquides à proximité de ou sur l'appareil de

radiographie.

AVIS

Ne jamais poser des objets sur une partie quelconque de l’appareil de

radiographie ni y suspendre des objets.

AVIS

S’assurer que ni l’opérateur ni le patient ne risque d’être heurté ou accroché

par une partie quelconque de l’appareil de radiographie. Veiller à maintenir

les parties lâches des vêtements, les cheveux et les bijoux à distance

suffisante.

1 Introduction

6 KaVo ProXam Mode d’emploi

AVIS

Si l'on pense que le bras C pourrait percuter le patient pendant la prise

du cliché (par ex. un patient ayant des épaules larges), faire un cliché test

sans radiations. Pour désactiver les radiations, sélectionner Paramètres >

Utilisateur > 1300 Paramètres opérationnels > 1310 Mode d'utilisation >

1311 Configurer mode Démo.

AVIS

Ne pas toucher les structures du bras lorsque l’appareil de radiographie est

en mouvement.

AVIS

Le patient ne doit pas se pendre aux poignées patient.

AVIS

Les appareils portatifs et autres dispositifs d’émission d’énergie

électromagnétique à haute fréquence qui sont utilisés à proximité

du système de radiographie peuvent affecter ses performances. Les

informations diagnostiques de l’image radiographique peuvent être perdues

et le patient pourrait être soumis inutilement à une dose supplémentaire de

rayons X.

1.5.1 Signalement d'incidents graves

Les incidents graves en rapport avec le dispositif doivent être signalés au

fabricant et à l’autorité locale compétente.

1 Introduction

Mode d’emploi KaVo ProXam 7

2 Mise sous tension de l’appareil de radiographie

Le commutateur de marche/arrêt se trouve sous la partie supérieure de la

colonne.

AVIS

Pour prolonger la durée de vie de votre appareil de radiographie, toujours

éteindre l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.

2 Mise sous tension de l’appareil de radiographie

8 KaVo ProXam Mode d’emploi

3 Principaux composants

3.1 Vue générale de l'appareil de radiographie 2D

1. Appareil de radiographie

2. Programme Romexis

3. Application de bureau ProTouch

(en option, voir la section « Application de bureau ProTouch » page 19)

3 Principaux composants

Mode d’emploi KaVo ProXam 9

3.2 Vue générale de l'appareil de radiographie 3D

1. Appareil de radiographie

2. PC de reconstruction 3D

3. Programme Romexis

4. Application de bureau ProTouch

(en option, voir la section « Application de bureau ProTouch » page 19)

5. Commutateur Ethernet

3 Principaux composants

10 KaVo ProXam Mode d’emploi

3.3 Vue générale de l’appareil de radiographie

1. Capteur (voir la section « Capteur » page 12)

2. Bras C

3. Supports du patient (voir la section « Supports du patient » page 13)

4. Tablette du support du patient

5. Poignées patient

6. Commandes de positionnement du patient (voir la section « Commandes

de positionnement du patient » page 21)

7. Écran tactile (voir la section « Écran tactile » page 15)

8. Colonne télescopique (voir la section « Colonne télescopique » page

13)

9. Colonne fixe

10. Bouton d’arrêt d’urgence (voir la section « Bouton d’arrêt d’urgence »

page 14)

3 Principaux composants

Mode d’emploi KaVo ProXam 11

3.4 Capteur

1. Capteur Dimax

1Capteur 3D pour KaVo ProXam 3D

3 Principaux composants

12 KaVo ProXam Mode d’emploi

3.5 Supports du patient

1. Pièce à mordre

2. Repose-menton

3. Adaptateur

4. Mentonnière

5. Système de contention du menton

6. Systèmes de contention des tempes

3.6 Colonne télescopique

1. Colonne télescopique

3 Principaux composants

Mode d’emploi KaVo ProXam 13

3.7 Déclencheur d’exposition

Le déclencheur d'exposition peut être installé sur le mur ou peut être

suspendu à un crochet installé au sommet de la colonne fixe, si une zone

protégée est à proximité.

Des voyants verts clignotent sur la touche d'exposition et sur l'écran tactile

lorsque le système de radiographie se prépare à prendre un cliché. Les

voyants arrêtent de clignoter et deviennent fixes lorsque le système de

radiographie est prêt.

Pendant l'exposition, des voyants jaunes d'avertissement d'irradiation

s'allument sur le déclencheur d’exposition et l'écran tactile Ils indiquent que

l'appareil de radiographie est en train de générer des rayons.

1Déclencheur d’exposition

2Touche d'exposition

3.8 Bouton d’arrêt d’urgence

Le bouton d'arrêt d'urgence est situé au sommet de la colonne fixe. Appuyer

sur ce bouton pour arrêter le fonctionnement de l’appareil de radiographie

en cas d’urgence. Lorsqu'on appuie sur le bouton d'arrêt d'urgence, tous

les mouvements de l'appareil de radiographie sont bloqués et l'appareil ne

génère plus de rayons. Le mouvement de montée/descente s'arrête à une

distance de 10 mm (0,4 po).

Un message d’aide s’affiche sur l’écran tactile. Guider le patient hors de

l’appareil de radiographie. Relâcher le bouton d’arrêt d’urgence. L'appareil

de radiographie redémarre automatiquement.

3 Principaux composants

14 KaVo ProXam Mode d’emploi

La page charge ...

KaVo ProXam 2D Mode d'emploi

KaVo ProXam 2D Mode d'emploi

Documents connexes

Autres documents