IN USA CONTACT:
Panasonic Consumer Electronics Company
One Panasonic Way 2F-3 Secaucus, NJ 07094
IN PUERTO RICO CONTACT:
Panasonic Sales Company
Division of Matsushita Electric of Puerto Rico, Inc.
San Gabriel Industrial Park 65
th
Infantry Avenue KM9.5
Carolina, Puerto Rico 00630
IN CANADA CONTACT:
AU CANADA, CONTACTER:
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
(905) 624-5010
Vancouver: (604) 278-4211
Calgary: (403) 295-3955
Toronto: (905) 624-8447
Montréal: (514) 633-8684
En México:
Panasonic de México, S.A de C.V.
México D.F.
Amores 1120, Col. del Valle, 03100
Tel: 54 88 10 00
Service • Assistance • Accessories
Dépannage
• Assistance • Accessoires
Call 1-800-338-0552 (In USA)
panasonic.com/shavers (In USA)
Call 1-800-467-3405 (In Canada, only for shavers)
Composer 1-800-467-3405 (Au Canada, pour les rasoirs seulement)
No.2 EN FR ES (U.S.A./CANADA)
Printed in Japan
Imprimé au Japon
R
Operating Instructions
Manuel d’utilisation
Instrucciones de operación
Wet/Dry Rechargeable Shaver
Rasuradora Recargable Agua/Seco
B
Before operating this unit, please read these instructions completely.
B
Il est recommandé de lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
B
Antes de operar este producto, lea este instructivo en su totalidad.
Model No. ES8092/ES8094/ES8095
N° de modèles ES8092/ES8094/ES8095
Modelo No. ES8092/ES8094/ES8095
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lors de l’utilisation d’un appareil
électrique, les précautions de base
doivent toujours être respectées, y
compris les points suivants:
Lisez toutes les instructions avant
d’utiliser cet appareil.
DANGER
1. Ne touchez pas au chargeur s’il est
tombé dans l’eau. Débranchez-le
immédiatement.
2. Ne placez pas ou ne rangez pas le
chargeur dans des endroits où il
peut tomber dans une baignoire ou
un évier. Ne le mettez pas ou ne le
faites pas tomber dans l’eau ou
un autre liquide.
3. Avant de charger le rasoir, essuyez
toute trace d’humidité du rasoir et
du chargeur. Manipulez toujours
avec des mains sèches.
4. Chargez toujours le rasoir dans un
endroit frais et sec.
5. Débranchez toujours le chargeur
de la prise électrique, excepté
pendant la charge.
6. Débranchez cet appareil avant de
le nettoyer.
MISE EN GARDE
Afin de réduire le risque de brûlures, d’incendie, de
décharge électrique, ou de blessures corporelles:
Afin de réduire tout risque de décharge
électrique:
1. N’utilisez pas ce rasoir avec des
lames de rasage et/ou une grille
endommagée, car des blessures
du visage risquent de se produire.
2. Une surveillance est nécessaire
lorsque ce rasoir est utilisé sur des
enfants, ou en présence d’enfants
ou d’invalides.
3. Utilisez cet appareil uniquement
pour l’usage pour lequel il est
destiné tel que décrit dans ce mode
d’emploi. N’utilisez pas des
accessoires qui ne sont pas
recommandés par le fabricant.
4. N’utilisez jamais cet appareil si le
cordon ou la fiche est endommagé,
s’il ne fonctionne pas correctement,
s’il est tombé, endommagé ou
tombé dans l’eau. Retournez
l’appareil à un centre de réparation
pour le faire contrôler et réparer.
5. Ne faites jamais tomber ou
n’insérez pas un objet dans les
ouvertures de l’appareil.
6. Gardez le cordon à l’abri des
surfaces chauffées.
7. N’utilisez pas à l’extérieur ou dans
des endroits où des aérosols
(pulvérisateurs) sont utilisés ou
dans des endroits où l’oxygène est
en cours de chargement.
CONSERVEZ CE MODE D’EMPLOI
13
Avant utilisation
Ce rasoir peut être utilisé pour un
rasage à l’eau et à la mousse ou pour
un rasage à sec. Ce rasoir peut se
nettoyer sous l’eau courante et peut
même s’utiliser sous la douche car il
est étanche. Faites un essai en utili-
sant de l’eau et de la mousse à ra-
ser pendant trois semaines et vous
constaterez le résultat. Le rasoir
Panasonic nécessite un temps
d’adaptation car il faut environ un
mois pour que la peau et la barbe
s’habituent à une nouvelle méthode
de rasage.
Chargez le rasoir pendant au moins
8 heures avant la première utilisation
ou lorsque vous ne l’avez pas utilisé
pendant plus de 6 mois.
Nomenclature
(reportez-vous à la fig. 1)
A Capuchon protecteur
B Grille extérieure
C Lames intérieures
D Boutons d’ouverture de la
grille extérieure
E Sélecteur de mode de pivote-
ment
F
Voyants d
’état de la batterie/
Témoin
d
’état de recharge
G Interrupteur
H Tondeuse
I Poignée de la tondeuse
J Support de I’adaptateur de
charge
K Adaptateur de charge à réglage
automatique de tension
Adaptateur de charge
(reportez-vous à la fig. 1)
Soulevez le support de l’adaptateur
de charge lors du chargement du
rasoir. (Reportez-vous à la fig. 1(A))
(Rabattez le support de l’adaptateur
lors du transport du rasoir.) (Repor-
tez-vous à la fig. 1(B))
Lorsque vous utilisez l’adaptateur de
charge, faites pivoter le support si-
tué à la base de l’adaptateur de
charge pour le stabiliser (Reportez-
vous à la fig. 1(C)).
Charge
(reportez-vous à la fig. 2)
Posez l’adaptateur de charge à la
verticale sur une surface plane. Bra-
nchez l’adaptateur sur le secteur.
La tension est convertie automati-
quement à 100-240 V.
Dans certains cas, un adaptateur à
fiche spéciale peut être nécessaire.
Éteignez le rasoir et mettez-le verti-
calement dans l’adaptateur de
charge, interrupteur face à vous.
Le témoin d’état de recharge s’al-
lume lorsque le rasoir est placé à la
bonne position. Il clignote à la fin de
la charge.
Au même moment, les voyants d’état
de la batterie indiquent que la batte-
rie est complètement chargée (re-
portez-vous à la fig. 2 (A)). Les
voyants d’état de la batterie s’étei-
gnent environ 10 minutes après la
fin de la charge (reportez-vous à la
fig. 2 (B)).
L Support pivotant
13
15
La lame permet de soulever et de
couper aisément les poils plus longs
et les poils couchés.
Utilisation de la tondeuse
(reportez-vous à la fig. 6)
Faites glisser la poignée de la ton-
deuse jusqu’à ce qu’un déclic se pro-
duise.
Placez la tondeuse perpendiculaire-
ment au visage et déplacez-la vers
le bas pour couper les favoris.
Nettoyage
(reportez-vous à la fig. 7)
À titre de propreté et à des fins prati-
ques, nous vous conseillons de net-
toyer le rasoir avec de l’eau et un
savon liquide pour les mains. Un net-
toyage régulier permet de le conser-
ver en bon état de fonctionnement
et d’éviter les odeurs ou le dévelop-
pement de bactéries tout en mainte-
nant ses capacités de coupe.
Lorsque la grille extérieure est en
place, appliquez du savon pour les
mains sur cette même grille exté-
rieure.
Appuyez sur l’interrupteur pendant
plus de 2 secondes pour activer le
mode turbo pour le nettoyage par vi-
brations “soniques”.
Au même moment, les voyants d’état
de la batterie/le témoin d’état de re-
charge clignotent de manière aléa-
toire.
Versez de l’eau sur la grille exté-
rieure. Après 20 secondes, le rasoir
s’arrête automatiquement ou vous
pouvez l’arrêter en appuyant sur l’in-
terrupteur.
Enlevez la grille extérieure et le net-
toyez sous l’eau courante. Essuyez
toute humidité du rasoir avec un chif-
fon sec et retirez le capuchon pro-
tecteur pour permettre à la grille ex-
térieure de sécher complètement.
Remplacement de la tête
de rasage
Il est conseillé de remplacer la grille
extérieure au moins une fois par an
et la lame intérieure au moins une
fois tous les 2 ans pour conserver
les capacités de coupe du rasoir.
Remplacement de la grille ex-
térieure
(reportez-vous à la fig. 8)
Appuyez sur les boutons d’ouverture
de la grille extérieure tirez sur cette
grille afin de la retirer. Pour insérer la
nouvelle grille, appuyez dessus jus-
qu’à ce qu’elle se mette en place.
Remplacement des lames in-
térieures
(reportez-vous à la fig. 9)
Appuyez sur les boutons d’ouverture
de la grille extérieure et tirez vers le
haut pour l’enlever. Retirez les lames
intérieures l’une après l’autre en les
saisissant fermement à ses extrémi-
tés et en les tirant fermement hors
du rasoir.
Ne touchez pas les parties métalli-
ques des lames intérieures.
Pour insérer les nouvelles lames in-
térieures, tenez les lames une par
une par leurs extrémités et appuyez
fermement jusqu’à ce qu’elles se
mettent en place dans le rasoir.
14
Vous pouvez charger entièrement le
rasoir en 1 heure si le voyant d’état
la batterie clignote en indiquant 20
%.
Une charge complète fournit suffi-
samment d’alimentation pour 14
rasages environ (3 minutes par
rasage pour une barbe normale).
Vous pouvez ranger votre rasoir dans
l’adaptateur de charge pour assurer
une alimentation optimale. Il n’y a
aucun risque de surcharge de la bat-
terie.
Avant un départ en voyage, procé-
dez au chargement complet du ra-
soir pendant 1 heure si vous ne sou-
haitez pas emporter l’adaptateur de
charge.
Si votre rasoir n’est pas chargé, vous
pouvez le charger rapidement pour
1 rasage en 5 minutes.
le rasoir sur votre visage. Tendez la
peau avec l’autre main et suivez avec
le rasoir les contours du visage. Vous
pourrez augmenter la pression du
contact au fur et à mesure que votre
peau s’adaptera au rasoir. Cepen-
dant, une pression excessive ne don-
nera pas nécessairement de
meilleurs résultats.
Sélecteur de mode de pivote-
ment
(reportez-vous à la fig. 4)
Utilisez le sélecteur de mode de pi-
votement pour choisir le mode de
rasage désiré : “soft” (doux), “•” (nor-
mal) ou “lock” (verrouillage).
Vous pouvez changer l’action pivo-
tante, que l’interrupteur soit en posi-
tion Marche ou Arrêt.
Rasage à l’eau
Appliquez une fine couche de
mousse à raser sur votre visage en
guise de lubrifiant. La mousse à ra-
ser est le produit le plus approprié
pour le rasage (par rapport aux gels,
savons, crèmes, etc.).
Ne pas appliquer une couche de
mousse trop épaisse car elle pour-
rait réduire les performances du ra-
soir. Si la mousse venait à obturer la
tête de rasage, rincer simplement
celle-ci sous l’eau courante.
Grille extérieure
(reportez-vous à la fig. 5)
La grille extérieure comporte une
lame (a) placée entre 2 grilles (b).
Ces éléments montent et descen-
dent de façon indépendante pour
suivre les contours du visage.
Utilisation du rasoir
Appuyez sur l’interrupteur pour allu-
mer le rasoir.
Si vous poussez l’interrupteur et
le maintenez enfoncé pendant plus
de 2 secondes, il activera le mode
turbo pour un nettoyage par vibra-
tions “soniques”.
(voir la rubrique “Nettoyage”)
Attention :
Les vibrations “soniques” peuvent
causer des lésions cutanées. Ar-
rêtez votre rasoir puis rallumez-le
pour désactiver le mode turbo.
Maintenez le rasoir perpendiculaire-
ment (90°) à votre visage (reportez-
vous à la fig. 3). Commencez par
vous raser en appliquant en douceur
1514
17
des trombones sur l’adaptateur en
raison des risques de surchauffe.
• Pour débrancher l’adaptateur, tirer
sur la fiche et non sur le cordon, ce
qui risquerait de l’endommager.
• Ranger l’adaptateur et son cordon
dans un endroit sec à l’abri des
chocs.
• Le moteur linéaire du rasoir peut
commencer à fonctionner sans que
l’interrupteur soit appuyé si le ra-
soir est placé près d’une télévision,
d’une chaîne stéréo, d’un équipe-
ment audiovisuel ou de tout appa-
reil générant un champ magnétique
intense.
Ne placez pas le rasoir près de ces
équipements.
• La grille extérieure est très mince.
Veillez à ne pas l’endommager.
Pour éviter toute blessure, n’utili-
sez pas le rasoir si la grille ou la
lame sont endommagées.
• Nettoyez toujours le rasoir sous
l’eau courante. Ne pas utiliser d’eau
de mer ou d’eau bouillante. Ne ja-
mais utiliser de produits de net-
toyage pour toilettes, salles de bain
ou cuisinières. Ne pas immerger le
rasoir pendant une période prolon-
gée.
• Ne le frottez pas à l’aide d’un tissu
imbibé de solvant, d’essence ou
d’alcool. Utilisez à cette fin un tissu
imbibé d’eau savonneuse.
• Si le rasoir est démonté, son étan-
chéité n’est plus garantie.
• Ne vous rasez pas lorsque les vi-
brations “soniques” sont activées
car cela pourrait causer des lésions
cutanées.
Caractéristiques
Alimentation : 100-240 V c.a.,
50-60 Hz (conversion automatique
du voltage)
Voltage du moteur : 2,4 V c.c.
Temps de charge : 1 heure
Utilisation domestique uniquement.
LIRE ATTENTIVEMENT LES
INSTRUCTIONS AVANT D’UTI-
LISER L’APPAREIL.
POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUER AVEC
L’UNE DES SUCCURSALES MENTIONNÉES SUR LA DERNIÈRE
PAGE DE COUVERTURE.
16
ATTENTION:
L’appareil que vous venez d’ac-
quérir est alimenté par une ou plu-
sieurs batteries recyclables au nic-
kel cadmium. Appelez le 1-800-8-
BATTERY pour plus d’informations
concernant leur recyclage.
Comment enlever la ou les
batteries rechargeables avant
de se débarrasser du rasoir
(reportez-vous à la fig. 10)
La ou les batteries présentes dans
le rasoir ne doivent pas être rempla-
cées par l’utilisateur.
Elles peuvent cependant être rem-
placées auprès d’un centre de ser-
vice agréé. La procédure expliquée
ci-dessous concerne uniquement
leur retrait pour une mise au rebut
adéquate.
1. Faites glisser la poignée de la
tondeuse jusqu’à ce qu’un déclic
se produise.
2. Retirez la vis (a) et le capot (b).
3. Retirez les deux cache-vis (c)
(avec un cure-dent, par exemple)
et 6 vis (d).
4. Retirez le capot arrière (e).
5. Soulevez le bloc batterie (f) et
sortez-le de son compartiment
étanche (g).
6. Retirez les batteries du bloc bat-
terie (h).
AVERTISSEMENT:
N’essayez jamais de changer la ou
les batteries en vue de réutiliser
le rasoir. Vous pourriez provoquer
un incendie ou recevoir une dé-
charge électrique.
Précautions
• Ne pas charger le rasoir si la tem-
pérature ambiante est inférieure à
0°C (32°F) ou supérieure à 40°C
(104°F). Ne pas charger le rasoir
en l’exposant à la lumière directe
du soleil, à proximité d’une source
de chaleur ou dans un endroit hu-
mide.
• Utilisez uniquement l’adaptateur de
charge fourni RE7-01 pour charger
le rasoir ES8092/ES8094/ES8095.
• Le cordon d’alimentation de l’adap-
tateur de charge ne peut être rem-
placé. Si le cordon est endom-
magé, tout l’adaptateur doit être
jeté.
• Veillez à ce que le rasoir soit par-
faitement sec avant de le placer
dans l’adaptateur.
•Évitez de mouiller l’adaptateur et
veillez à le manipuler avec les
mains parfaitement sèches. Ne pas
utiliser de rallonge pour connecter
l’adaptateur de charge au secteur.
• Le rasoir risque de ne pas se met-
tre en charge immédiatement lors-
qu’il est placé dans l’adaptateur
après utilisation. Le laisser quel-
ques minutes dans l’adaptateur
puis revérifier pour être certain qu’il
est en train de charger.
• Ne pas placer d’objets métalliques
comme des pièces de monnaie ou
1716
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Panasonic ES8090 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Accessoires de rasoir
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Panasonic ES8090 User manual
- español: Panasonic ES8090 Manual de usuario
Documents connexes
-
Panasonic ESLV6Q Mode d'emploi
-
Panasonic ES8019 Manuel utilisateur
-
Panasonic ES8164 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
Panasonic ES4025 Manuel utilisateur
-