brondell S300-EW Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Ce manuel contient des informations de sécurité importantes.

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement ce manuel, et conservez-le

pour référence future.

Section 1

Section 2

Section 3

Section 4

Section 5

Section 6

Section 7

Section 8

Section 9

Section 10

TABLE DES MATIÈRES

Caractéristiques du produit ................................... page 1

Consignes de sécurité .............................................. pages 2 à 5

Pièces et conguration ............................................ pages 6 et 7

Pose ................................................................................... pages 8 à 11

Fonctionnement ......................................................... pages 12 à 17

Spécications ............................................................... page 18

Entretien ......................................................................... pages 19 et 20

Dépannage ................................................................... pages 21 et 22

Informations sur la garantie .................................. pages 23 et 24

Coordonnées ................................................................ page 25

1

CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT

Siège ergonomique chauant avec couvercle sur lequel on peut s'asseoir −

Le siège chauant dispose de quatre réglages de température High/Med/Low/O (Haute/

Moyenne/Basse/Sans chauage).

Rinçage à l'eau tiède par derrière et par devant− rinçage à l'eau tiède à

température et pression réglables.

Deux buses antibactériennes − Les buses anti-bactériennes distinctes résistent aux

salissures et à la contamination bactérienne pour assurer une meilleure hygiène.

La conguration à double buse assure une couverture précise pour tous les types

d'utilisateur.

Télécommande sans l − La télécommande intuitive est livrée avec un support de

montage pratique et comporte son propre mode Eco pour économiser les piles.

Lavage par jet aéré − Les micro-bulles introduites dans le jet de lavage permettent un

nettoyage plus délicat et plus doux mieux adapté pour les peaux sensibles. En outre, le jet

aéré réduit la consommation d'eau et il est plus ecace pour nettoyer la peau.

Mode Éco automatique − Lorsque le mode Éco est enclenché, la valeur de consigne

de la température du siège est automatiquement réduite pour économiser l'énergie.

Fermeture en douceur de l'abattant et du couvercle − La fermeture « sans

claquer » de l'abattant et du couvercle est plus agréable pour l'utilisateur.

Abattant à dégagement rapide − Un bouton de dégagement rapide permet de

retirer facilement l'abattant pour le nettoyer ainsi que la cuvette.

Buses autonettoyantes − Les buses se nettoient automatiquement après chaque

utilisation du siège bidet.

Testé pour la sécurité − Un système de sécurité en trois parties avec capteurs assure

une sécurité complète en éteignant automatiquement le siège bidet dans toutes les

conditions dangereuses. Le moulage PBA forme une unité étanche et imperméable qui

résiste à l'humidité.

2

DANGER: Si ce signe n'est pas respecté, des blessures graves, voire même la mort

peuvent survenir à la suite d'électrocution.

DANGER-Pour réduire le risque d'électrocution

AVERTISSEMENT: Si ces avertissements ne sont pas respectés, des blessures

physiques ou des dommages matériels considérables peuvent survenir à la suite de

brûlures, d'électrocution ou d'incendie.

MISE EN GARDE: Si ces précautions ne sont pas observées, de légers dommages

physiques ou matériels peuvent se produire.

Lors de l'utilisation de produits électriques, en particulier lorsque des enfants sont présents,

les précautions de sécurité de base devraient toujours être prises.

Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des

blessures corporelles, des dégâts matériels, voire même endommager le produit:

N'utilisez pas le siège avec un cordon d'alimentation endommagé ou une prise électrique mal

xée.

Ne déplacez et ne débranchez pas le siège en tirant sur le cordon d'alimentation.

Ne manipulez pas le cordon d'alimentation avec les mains mouillées.

Ne pliez pas le cordon d'alimentation et n'y placez pas d'objets lourds dessus pour éviter qu'il soit

endommagé ou déformé.

Ne branchez ou ne débranchez pas la che d'alimentation à répétition.

Débranchez l'appareil avant de le nettoyer, de le réparer, de l'inspecter ou d'en remplacer des

pièces.

Éliminez toute poussière ou trace d’eau de la prise d'alimentation.

Ne branchez pas l'appareil sur une prise électrique ou une barre multiprises sur laquelle sont déjà

branchés trop d’appareils. Utilisez une prise électrique adaptée à la puissance du produit.

Si le cordon d'alimentation est endommagé, n'essayez pas de réparer, de modier ou de

remplacer le cordon vous-même. Appelez un centre de services Brondell.

Conservez ces instructions pour vous y référer à l'avenir.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L'UTILISATION.

CONSIGNES DE SECURITÉ

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

3

DANGER-Pour réduire le risque d'électrocution

Si le produit émet un bruit bizarre ou une odeur de brûlé, devient très chaud ou émet des

fumées, débranchez-le immédiatement de la prise électrique et appelez le Centre de service

Brondell. Continuer l'utilisation peut entraîner une électrocution ou un incendie.

N'insérez pas de l métallique ou d'objet tranchant dans les ouvertures du produit ou dans la sortie

d'air chaud. Cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie, voire même endommager le

produit.

Ne placez pas de radiateur électrique à proximité du produit et ne jetez pas de matériaux

enammés tels qu'une cigarette allumée dans la cuvette des toilettes. Cela pourrait entraîner une

électrocution ou un incendie, voire même déformer le produit.

Ne posez pas sur le produit de récipients remplis d'eau, de médicaments, d'aliments, d'objets

métalliques, ou de matériau inammable. Si une matière étrangère pénétrait dans le produit,

cela pourrait entraîner une électrocution ou un incendie.

Ne posez pas de liquides ou d'autres matériaux inammables sur le dessus du siège.

N'utilisez pas le produit si il ne fonctionne pas correctement.

Veuillez débrancher immédiatement le produit, fermer le robinet principal d'alimentation en eau

et appeler le Centre de service Brondell. Continuer l'utilisation peut entraîner une électrocution ou

un incendie.

Lorsque vous prenez une douche ou nettoyez la salle de bain, retirez la che d'alimentation de la

prise électrique et faites preuve de prudence pour éviter d'éclabousser le bidet avec de l'eau ou du

détergent. Continuer l'utilisation peut entraîner une électrocution ou un incendie.

Si un corps étranger pénètre dans le produit, retirez la che d'alimentation de la prise électrique,

fermez le robinet d'eau principal et appelez le Centre de service Brondell.

Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modiez pas le produit vous-même.

N'utilisez pas le produit en prenant un bain.

Ne placez pas et ne rangez pas le produit à un endroit d'où il puisse tomber ou être

accidentellement poussé dans une baignoire ou un lavabo.

N'immergez pas et ne laissez pas tomber le produit dans l'eau ou dans tout autre liquide.

Ne reprenez pas le produit à la main s'il est tombé dans l'eau. Débranchez le produit

immédiatement et appelez le Centre de service Brondell.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SECURITÉ

4

AVERTISSEMENT- Pour réduire le risque de brûlures, d'électrocution

ou de blessures

Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, de blessures

corporelles, des dégâts matériels, voire même endommager le produit.

N'utilisez pas et ne rangez pas l'appareil à des endroits où sont utilisés des matériaux

inammables ou combustibles.

N'utilisez pas d'eau industrielle ou d'eaux grises pour l'approvisionnement en eau. Cela peut

causer des lésions ou des maladies cutanées.

Ne bloquez pas la sortie d'air chaud avec votre main.

Fermez le robinet principal d'alimentation en eau lors du nettoyage du ltre.

Pour les enfants et les personnes âgées pouvant avoir des dicultés à régler la température

ou pour ceux ayant une peau sensible ou une faible sensibilité à la chaleur, réglez la

température du jet de lavage, du séchoir à air chaud, et du siège sur «Low» (Basse) ou «O»

(Sans chauage) pour éviter toute brûlure.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsque ce siège est utilisé par des enfants ou des

personnes ayant besoin d'assistance générale.

N'appuyez pas trop fort sur les boutons.

Ne vous tenez pas debout et ne posez pas d'objets lourds sur le couvercle du siège.

Utilisez ce siège uniquement pour l'usage auquel il est destiné, comme décrit dans ce manuel.

N'utilisez aucun accessoire qui ne soit pas recommandé par Brondell.

N'utilisez jamais ce produit si le cordon ou la prise d'alimentation sont endommagés, s'il ne

fonctionne pas correctement, est tombé ou a été endommagé, ou est tombé dans l'eau.

Rapportez le produit à un centre de service pour examen et réparation.

Éloignez le cordon des surfaces chauées.

N'obstruez jamais les ouvertures d'air du siège et ne le placez jamais sur une surface molle,

comme un lit ou un divan, où les ouvertures d'air pourraient être bloquées. Gardez les

ouvertures d'air libres de peluches, cheveux, etc.

N'utilisez jamais le produit en dormant ou en état de somnolence.

Ne laissez jamais tomber et n'insérez jamais d'objet dans les ouvertures.

N'utilisez pas le produit à l'extérieur, ni là où des aérosols (vaporisateurs) sont utilisés, ni à un

endroit ou il pourrait être exposé à de l'oxygène pur.

Ne branchez ce produit qu'à une prise correctement munie d'une che de terre.

Reportez-vous aux instructions de mise à la terre.

Débranchez ce produit avant le remplissage. Remplissez (le réservoir) uniquement avec de

l'eau, sauf indication expresse du fabricant. Ne le remplissez pas trop (et suivez les instructions

de remplissage modéré).

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

CONSIGNES DE SECURITÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

5

• Ce produit doit être mis à la terre. En cas de court-circuit, la mise à la terre réduit le risque

d'électrocution en fournissant une voie d'évacuation (un l) pour le courant électrique.

Ce produit est équipé d'un cordon composé d'un l de terre avec une che de terre.

La che doit être branchée dans une prise qui est correctement installée et mise à la terre.

• S'il est nécessaire de réparer ou de remplacer le cordon ou la prise, ne connectez pas le l de

terre à l'une ou l'autre des ches plates. Le l isolé recouvert d'une protection verte, avec ou

sans rayures jaunes, est le l de terre.

• Si vous avez du mal à comprendre les instructions de mise à la terre, ou que vous avez le

moindre doute au sujet de la mise à la terre de la prise, consultez un électricien qualié ou un

technicien de maintenance.

• Ce produit est conçu pour être utilisé sur un circuit de 120 V nominal

et il est muni d'une che de terre qui ressemble à la che illustrée à la

gure 1.

L'utilisation incorrecte de la prise de terre peut entraîner une électrocution.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Ignorer les avertissements suivants peut entraîner une électrocution, un incendie, des

blessures corporelles, des dégâts matériels, voire même endommager le produit:

Ne branchez pas l'alimentation principale en eau à un tuyau d'eau chaude (la connecter

exclusivement à l'eau froide).

Après l'installation, assurez-vous de vérier qu'aucun des branchements d'arrivée d'eau ne fuit.

Les boyaux de raccordement à l'arrivée d'eau et le raccord en T devraient être munis de rondelles

en caoutchouc.

Ne forcez pas pour ouvrir/refermer le couvercle du siège.

Faites attention à ce que l'urine ne vienne pas en contact avec les buses ou la sortie d'air chaud du

séchoir-cela pourrait entraîner de mauvaises odeurs ou une panne.

Si le produit doit rester inutilisé pendant une longue période de temps, débranchez le cordon

d'alimentation, fermez le robinet principal d'arrivée d'eau et videz toute l'eau du réservoir.

Ne tirez pas trop fort sur le boyau de bidet ou le boyau de raccordement.

N'utilisez pas de diluant, de benzène, de produits chimiques acides, de chlorure, ou de détergent

acide chlorhydrique. Cela peut entraîner la corrosion des parties métalliques ou une décoloration

ou des rayures sur le corps du bidet.

Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes [y compris les enfants] de capacité

physique, sensorielle ou mentale réduite, ou qui manquent d'expérience et de connaissances,

à moins qu'elles ne bénécient de surveillance ou d'instructions concernant l'utilisation de

l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.

CONSIGNES DE SECURITÉ

MISE EN GARDE

Figure 1

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Prise avec

terre

Fiche

de terre

6

70 mm

(2.76 inch)

PIÈCES ET CONFIGURATION

Le Swash 300 présente les dimensions suivantes:

Le Swash 300: taille ronde

Le Swash 300: taille allongée

Vue de dessous Distance entre les trous de xation

7

PIÈCES ET CONFIGURATION

Conguration du produit

1. Couvercle

2. Autocollant d'avertissement

3. Capteur IR

4. Buses

5. Abattant bidet

6. Boyau de bidet

7. Raccord en T

8. Cordon d'alimentation

9. Bouchon de vidange

10. Filtre à tamis

11. Plaque de xation

12. Bouton de déverrouillage rapide

8

POSE

Pièces nécessaires à la pose

1. 2 boulons de montage

2. 2 rondelles coniques en caoutchouc

3. 2 rondelles plates

4. 2 écrous à portée cylindrique

5. Plaque de xation

6. 2 supports réglables

7. Rondelle de caoutchouc pour le

raccord en T

8. Raccord en T

9. Boyau de bidet

10. support mural de télécommande

11. 2 vis du support de télécommande

12. 2 manchons d'ancrage pour

support de télécommande

13. 3 piles AAA

9

POSE

Avant la pose:

Pose:

1. Dépose de l'abattant de toilette existant

a.

Soulevez les protège-charnières et utilisez un tournevis pour enlever les boulons de xation.

b.

Retirez l'abattant de toilette.

Remarque:

les étapes peuvent varier selon le type d'abattant.

3.

Branchez le raccord en T à la conduite d'arrivée d'eau eau et au réservoir de la chasse d'eau

Remarque:

le raccord en T se branche sur la vanne de remplissage directement sous

le réservoir de la chasse d'eau. Il ne se branche pas au mur.

Remarque:

raccordez le système exclusivement à l'eau froide (sur la conduite d'arrivée

d'eau des toilettes).

Remarque:

si votre conduite d'arrivée d'eau est rigide, vous pouvez avoir besoin de la

remplacer avant de continuer.

2. Fermez le robinet d'alimentation en eau et tirez la chasse

a.

Fermez le robinet à fond pour arrêter complètement

l'écoulement de l'eau.

b.

Tirez la chasse d'eau et maintenez la poignée vers le bas de façon

à vider complètement le réservoir.

c.

Débranchez le boyau d'arrivée d'eau du réservoir de la chasse d'eau.

Remarques importantes:

Vous pouvez placer un récipient sous le réservoir pour recueillir le résidu d'eau.

Ne continuez pas sans avoir terminé les étapes ci-dessus. Ne pas terminer les étapes ci-dessus

pourrait entraîner des inondations ou des fuites, voire même endommager le Swash.

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer le Swash. Ne pas les lire

pourrait entraîner des inondations ou des fuites, voire même endommager le produit.

Vériez la conduite qui relie le réservoir de la chasse d'eau au robinet d'eau. S'il s'agit

d'un tuyau rigide, vous devrez peut-être acheter un boyau exible pour le remplacer

avant d'installer le Swash. La longueur du boyau et la taille des raccords varient.

Vériez la conduite d'arrivéee d'eau:

Chaque produit est testé avec de l'eau pure pendant la production pour assurer le plus

haut niveau de qualité et de performance. Il est normal de trouver une petite quantité

d'humidité résiduelle sur le produit, dans le réservoir et le ltre.

Il est normal d'avoir une certaine humidité résiduelle

Veuillez lire attentivement ces instructions avant d'installer le Swash. Ne pas les lire

pourrait entraîner des inondations ou des fuites, voire même endommager le produit.

Outils:

10

5. Posez la plaque de montage et attachez le Swash

a.

Placez la plaque de montage réglable sur les trous de xation

de la toilette, le côté plat vers le bas. Le côté en caoutchouc noir

de la plaque de xation doit être le plus proche du réservoir de

la chasse d'eau et le caoutchouc doit être contre la céramique.

b.

Placez les supports réglables le côté plat vers le bas dans le centre

de l'ouverture carrée de la plaque de xation et insérez des boulons

de xation à travers les supports réglables et les trous de xation.

Vériez que la tête carrée du boulon de xation soit alignée avec les

côtés du support réglable.

c.

Glissez la rondelle conique en caoutchouc, la rondelle plate, puis

l'écrou sur les boulons de xation sous la cuvette de la toilette et

serrez pour assurer la plaque de xation.

d.

Posez le Swash à plat sur la cuvette des toilettes en face de la

plaque de xation et faites-le glisser sur la plaque jusqu'à ce qu'il

soit stable et s'enclenche en place.

e.

Si l'abattant semble trop court ou trop long pour la cuvette, ajustez la plaque de

xation en conséquence. Pour ajuster la plaque de xation, desserrez l'écrou et faites

glisser l'abattant vers l'avant ou l'arrière selon les besoins. Une fois l'abattant aligné

correctement, serrez les écrous pour le maintenir en place.

7. Ouvrez l'arrivée d'eau

a.

Ouvrez le robinet d'eau d'alimentation principale lentement et cherchez les fuites.

b.

Patientez 5 minutes, vériez de nouveau et, s'il n'y a pas de fuites, continuez.

6. Branchez le boyau du bidet

a.

Branchez le boyau de bidet sur le côté de l'abattant en vous

assurant qu'il soit solidement branché. Veillez à ne pas tordre

le boyau du bidet, de ne pas le plier trop violemment et de ne

pas abîmer le letage en plastique lors du vissage du boyau sur

l'abattant bidet.

4. Branchez le boyau du bidet au raccord en T

a.

Branchez une extrémité du boyau du bidet au raccord en T et

mettez-les de côté.

a.

Posez le raccord en T en mettant la rondelle en caoutchouc du côté

de l'arrivée d'eau au fond du réservoir de la chasse d'eau. Assurez-vous

de placer le côté plat de la rondelle en caoutchouc du raccord en

T contre le métal et le bourrelet de la rondelle du côté du réservoir.

b.

Branchez la conduite d'arrivée d'eau provenant du mur sur le bas

du raccord en T.

POSE

Steps 3a & 3b

Steps 5b & 5c

Step 5d

Step 6

11

8. Branchez l'alimentation électrique

a. Branchez le cordon d'alimentation dans la prise électrique.

1. Pose des piles

a.

Séparez la télécommande du support mural magnétique en tirant doucement.

b.

Retournez la télécommande et ouvrez le logement des piles en ouvrant le

couvercle des piles à l'aide de votre doigt ou d'une petite pièce de monnaie. Insérez

trois piles de type «AAA» (fournies), comme indiqué dans le logement des piles et

remettez le couvercle.

c.

Pour conrmer que les piles sont correctement insérées, appuyez sur un des

boutons « Seat Temp. » (Temp. siège) ou « Water Temp. » (Temp. eau) et un voyant

bleu doit s'allumer pendant quelques secondes. Si vous continuez à appuyer sur le

bouton, ce voyant passe au rose, puis au rouge, et enn s'éteint.

2. Support de télécommande (en option)

a.

Identiez dans les toilettes un emplacement pour la

télécommande qui soit visible et accessible depuis la toilette.

b.

Selon le type de mur, vous pouvez la poser en utilisant

les vis et supports d'ancrage fournis ou utiliser la bande

adhésive double face sur le dos du support mural de la

télécommande. Assurez-vous que le support de la

télécommande soit entièrement sécurisé en faisant appel

à l'une des deux méthodes pour qu'il ne tombe pas en

abîmant la télécommande.

c.

Placez la télécommande dans le support comme indiqué.

TRÈS IMPORTANT: Pour commencer à utiliser le bidet, vous devez appuyez sur le

bouton « POWER » (MISE SOUS TENSION) sur le côté du siège. Le voyant rouge sur

le panneau latéral s'allume pour indiquer que votre Swash est prêt à l'emploi.

Important:

Assurez-vous d'utiliser uniquement une prise électrique avec mise à la

terre et DFT (disjoncteur de fuite de terre). Dans le cas d'un court-circuit, une prise

de terre à DFT peut aider à prévenir une électrocution ou un accident corporel. Si

l'utilisation d'une rallonge s'avère indispensable, utilisez-en une ayant des bornes de

mise à la terre d'au moins 120 VCA/60 Hz.

Pose de la télécommande

POSE

12

A

Récepteur IR de télécommande

Reçoit le signal

émis par la télécommande

Bouton « Power » (Mise sous tension)

ACTIVE/DÉSACTIVE le siège.

Pour désactiver, appuyez sur le bouton

pendant plus de 2 secondes.

Bouton « Nozzle Cleaning » (Nettoyage des buses)

Lorsqu'il est enfoncé, les buses entament un cycle continu d'auto-nettoyage pendant

un maximum de 2 minutes. Pour interrompre la fonction de nettoyage des buses, vous

devez appuyez sur le bouton « Power » (Mise sous tension) sur le côté du siège ou sur

« Stop » (Arrêter) sur la télécommande.

Bouton « Rear Cleansing »

(Nettoyage arrière)

Sélectionne la fonction de nettoyage

arrière.

Achage Commandes

Si le bouton de mise sous tension est enfoncé

pendant le nettoyage avant ou arrière, la fonction

de nettoyage s'interrompt et le bidet passe en mode

veille.

FONCTIONNEMENT

Achage de l'abattant

Panneau de commande auxiliaire

13

A

B

C

Achage Panneau de contrôle

FONCTIONNEMENT

Guide de référence rapide: télécommande

Emetteur de

télécommande

Bouton « Rear »

(Arrière)

Bouton « Front »

(Avant)

Bouton « Stop »

(Arrêter)

Bouton « Water Pressure »

(Pression eau)

Bouton « Water Temp. »

(temp. eau)

Bouton « Seat Temp. »

(temp. siège)

Voyant « Water Temp. »

(Temp. eau)

Voyant « Seat Temp. »

(Temp. siège)

14

FONCTIONNEMENT

Emetteur de la télécommande

Transmet le signal quand on appuie sur un

bouton de la télécommande.

Bouton « Rear » (Arrière)

Utilisez ce bouton pour utiliser la fonction de

rinçage par l'arrière.

Bouton « Front » (Avant)

Utilisez ce bouton pour utiliser la fonction de

rinçage par l'avant.

Bouton « Stop » (Arrêter)

Toutes les fonctions en cours vont s'arrêter.

Bouton « Water Pressure » (Pression eau)

Bouton de pression de l'eau Vous pouvez

contrôler la pression de l'eau lors du nettoyage

avant ou arrière en précisant trois niveaux

différents (L-M-H)

Bouton « Water Temp. » (Temp. eau)

Utilisez ce bouton pour contrôler la température

de l'eau. Chaque fois que le bouton « Water

Temp. » (Temp. eau) est enfoncé, vous pouvez

contrôler la température de l'eau sur quatre niveaux

(L

→

M

→

H

→

Sans chauffage).

Bouton « Seat Temp. » (Temp. siège)

Utilisez ce bouton pour contrôler la température du

siège. Chaque fois que le bouton « Seat Temp. »

(Temp. siège) est enfoncé, vous pouvez contrôler

la température du siège sur quatre niveaux

(L

→

M

→

H

→

Sans chauffage).

Voyant « Water Temp. » (Temp. eau)

Chaque fois que le bouton « Water Temp. »

(Temp. eau) est enfoncé, le voyant de contrôle

de la température passe par les phases

suivantes :

L(Bleu)

→

M(Rose)

→

H(Rouge)

→

Sans chauffage.

Voyant « Seat Temp. » (Temp. siège)

Chaque fois que le bouton « Seat Temp. »

(Temp. siège) est enfoncé, le voyant de

contrôle de la température passe par les

options suivantes :

L(Bleu)

→

M(Rose)

→

H(Rouge)

→

Sans chauffage.

Afchage

Commandes

Guide de référence rapide: télécommande (suite)

15

Utilisation du Swash

Rinçage réglable à l'eau tiède

Remarque importante:

les fonctions de lavage ne fonctionneront que si le capteur du

corps dans le siège détecte que quelqu'un est assis (capteur de conductivité de peau).

Pour ignorer ce capteur de sécurité, veuillez vous référer à la section du manuel intitulée

« Conguration d'un mode spécial ».

Remarque importante:

la télécommande ne pourra pas contrôler le Swash si les piles

sont faibles, épuisées, ou ne sont pas installées correctement (la télécommande

nécessite 3 piles AAA pour fonctionner).

Asseyez-vous sur le siège et appuyez sur le bouton « FRONT » (AVANT) ou « REAR »

(ARRIÈRE) de la télécommande pour commencer le rinçage. Les buses procédent à leur

auto-nettoyage et utilisent une petite quantité d'eau pour une purge qui dure plusieurs

secondes avant de commencer le rinçage. La baguette avant ou arrière s'allonge alors et

eectue le rinçage pendant environ 1 minute, puis s'arrête automatiquement.

Pour faire durer le rinçage plus d'une minute, appuyez à nouveau sur le bouton

« FRONT » (AVANT) ou « REAR » (ARRIÈRE) au cours du cycle de nettoyage. Chaque fois

que vous appuyez sur la touche pendant le cycle de nettoyage, le cycle d'une minute

recommence.

Si vous souhaitez arrêter le rinçage avant la n du cycle, appuyez sur la touche « STOP »

(ARRÊT) pour arrêter l'eau.

Après le cycle de nettoyage, les buses eectuent un cycle d'auto-nettoyage en purgeant

de l'eau pendant environ 5 secondes.

FONCTIONNEMENT

16

FONCTIONNEMENT

Réglage de température du siège et de l'eau

Réglage de pression/débit d'eau

Température du siège

Appuyez sur le bouton « Seat Temp. » (Temp. siège) pour ajuster la température du siège

au niveau désiré. Il y a quatre niveaux de température indiqués par des voyants sur la

télécommande au-dessus du bouton de température du siège: Faible (bleu) - Moyenne

(rose) - Élevée (rouge) - Sans chauage (voyant éteint).

Remarque:

Dans la mesure où le Swash 300 utilise un réservoir de chauage, l'eau

peut mettre quelques minutes à atteindre la température choisie.

Température de l'eau

Appuyez sur le bouton « Water Temp. » (Temp. eau) pour ajuster la température au

niveau désiré. Il y a quatre niveaux de température indiqués par des voyants sur la

télécommande au-dessus du bouton de température de l'eau: Faible (bleu) -

Moyenne (rose) - Élevée (rouge) - Sans chauage (voyant éteint)

Commandes auxiliaires

Il y a trois boutons auxiliaires sur le côté du Swash au cas où la télécommande

n'est pas disponible, pour dénir les réglages Modes spéciaux du Swash:

Mode de programmation spéciale

Pour programmer un des modes spéciaux suivants, l'abattant doit être débranché.

Lisez soigneusement les instructions avant de choisir un mode spécial.

Pendant le nettoyage, appuyez sur les boutons « Up » (Haut) et « Down » (Bas) de

pression d'eau sur la télécommande pour augmenter ou diminuer la pression d'eau du

jet. Il y a trois niveaux de pression d'eau: Low -Med- High (Basse - Moyenne - Haute).

1. Bouton « Power » (Mise sous tension) - Active/désactive le siège. Appuyez et

maintenez enfoncé le bouton pendant au moins 2 secondes pour désactiver le

Swash. Remarque si on presse le bouton de mise sous tension pendant le

nettoyage avant ou arrière, le nettoyage va s'arrêter.

2. « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) : sélectionne la fonction de nettoyage arrière.

3. « Nozzle Cleaning » (Nettoyage des buses) : lance un cycle continu d'auto-nettoyage

des buses pendant un maximum de 2 minutes. Pour interrompre la fonction de

nettoyage des buses, vous devez appuyez sur le bouton « Power » (Mise sous

tension) sur le côté du siège ou sur « Stop » (Arrêt) sur la télécommande.

17

FONCTIONNEMENT

Sélection/Annulation du mode éco

1.

Appuyez et maintenez enfoncé le bouton « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) sur le côté

du produit et rebranchez l'abattant (une alarme se déclenchera et le voyant s'allumera).

2. Appuyez sur le bouton « Front Cleansing » (Nettoyage avant) sur la télécommande

pour activer ou désactiver le mode Éco. Le mode Éco s'active ou se désactive à chaque

pression du bouton.

a.

Si l'alarme sonne une fois, le mode Éco est activé.

b.

Si l'alarme sonne deux fois, le mode Éco est désactivé.

3. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur le bouton Power (Mise sous tension) sur le

côté du produit. Si on appuie sur aucun bouton pendant 10 secondes, le réglage sera

automatiquement enregistré.

Sélection/Annulation du mode Verrouillage capteur de siège

1.

Appuyez en le maintenant enfoncé sur le bouton « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) sur le

côté du produit et rebranchez l'abattant (une alarme se déclenchera et le voyant s'allumera).

2. Appuyez sur le bouton « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) sur la télécommande

pour activer ou désactiver le mode Verrouillage du capteur de siège. Le mode

Verrouillage du capteur de siège s'active ou se désactive à chaque pression du bouton.

a.

Si l'alarme sonne une fois, le capteur de siège est verrouillé. (pour que les fonctions

de nettoyage s'activent, il faut que quelqu'un soit assis sur le siège)

b.

Si l'alarme sonne deux fois, le capteur de siège est déverrouillé.

3. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur le bouton Power (Mise sous tension) sur le

côté du produit. Si on appuie sur aucun bouton pendant 10 secondes, le réglage sera

automatiquement enregistré.

Sélection/Annulation du mode Silencieux

1.

Appuyez en le maintenant enfoncé le bouton « Rear Cleansing » (Nettoyage arrière) sur

le côté du produit et rebranchez l'abattant (une alarme retentira et le voyant s'allumera).

2. Appuyez sur le bouton « Stop Cleansing » (Nettoyage arrêter) sur la télécommande

pour activer ou désactiver le mode Silencieux. Le mode Silencieux s'allume ou s'éteint

à chaque pression du bouton.

a.

Si l'alarme sonne une fois, le mode Silencieux est activé.

b.

Si l'alarme sonne deux fois, le mode Silencieux est éteint (le siège émet désormais un son de

cloche à chaque fois qu'on appuie sur un bouton sur la télécommande ou sur le panneau latéral).

3. Pour enregistrer le réglage, appuyez sur le bouton d'allumage sur le côté du produit. Si

on appuie sur aucun bouton pendant 10 secondes, le réglage sera automatiquement

enregistré.

4. Enn pour activer vos paramètres du mode silencieux maintenant, la puissance de Swash

300 hors tension, puis rallumez-le. Vos nouveaux paramètres sont désormais actives.

18

SPÉCIFICATIONS

Nom du produit

Brondell Swash

Modèle Nº

S300-EW, S300-RW

Tension d'alimentation standard

123 V~, 60 Hz

Consommation électrique

850 W

Pression d'arrivée d'eau

16 psi

–

98 psi

Dimensions

Rond

15.5”W x 19.3”D x 6.25”H

Allongé

15.5”W x 20.5”D x 6.25”H

Poids

8.8 lbs (Rond) – 9.2 lbs (Allongé)

Appareil de

nettoyage à

l'eau tiède

Nettoyage arrière

Maximum 0.7 l/min

Nettoyage avant

Maximum 0.7 l/min

Heure locale Nettoyage arrière 1 minute, nettoyage avant 1 minute

Commande de

pression d'eau

Trois niveaux de contrôle

Commande de

température d'eau tiède

L: 89.6 –M: 95 –H: 100.4

Consommation

électrique du chauffage

800 W

Dispositifs de

sécurité

Bilame, capteur de température, fusible de température (protection

contre la surchaue)

Siège

chauffé

Commande de

température du siège

L: 91.4 –M: 98.6 –H: 105.8

Consommation

électrique du chauffage

50 W

Dispositifs de sécurité

fusible de température (protection contre la surchaue)

Filtre à tamis

Caractéristiques

25.2 mm (Length) x 19.8 mm (Ø)

Dimensions de la télécommande

Remote: 2”(Largeur) x 5”(Length) x 1”(Profondeur)

Remote w/holder: 2.5”(Largeur) x 5.5”(Length) x 1.1”(Profondeur)

Limite de charge du Swash 300

330 lbs.

Température de fonctionnement

32° – 104° in Fahrenheit

18

19

ENTRETIEN

Seat Cleaning and Removal

Important:

Débranchez le Swash de l'alimentation électrique avant de nettoyer ou de retirer

l'abattant.

Utilisez un chion doux et humide et un détergent doux (par exemple, du liquide vaisselle,

Simple Green ou Windex) pour essuyer le siège. NE PAS récurer ni utiliser pas de produits

abrasifs pour nettoyer le Swash. NE PAS utiliser de diluant, de benzène, de produits chimiques

acides, de chlorure ou de détergent à l'acide chlorhydrique. Ceci peut entraîner la corrosion des

parties métalliques, une décoloration ou des rayures sur le corps du bidet.

Pour un nettoyage plus poussé, vous pouvez démonter le Swash. Pour retirer le siège, appuyez

sur le bouton de déverrouillage rapide sur le côté gauche du Swash (légèrement en dessous

et derrière l'entrée du boyau du bidet sur le siège) et faites glisser le siège vers l'avant pour le

dégager de la plaque de xation et de la cuvette.

Nettoyage de la buse

Appuyez sur le bouton Nozzle Cleaning (Nettoyage de buse) sur le

panneau de commande auxiliaire sur le côté du Swash. Ceci entamera

un cycle continu de deux minutes d'auto-nettoyage des buses. Pour

interrompre la fonction de nettoyage des buses, vous devez appuyez

sur le bouton « Power » (Mise sous tension) sur le côté du siège ou sur

« Stop » (Arrêt) sur la télécommande.

Pour un nettoyage plus poussé, tirez délicatement sur les buses pour les enlever et utilisez

une brosse à dents ou un chion doux pour nettoyer toute accumulation de débris.

Nettoyage du ltre à tamis

La fréquence de nettoyage varie selon l'utilisation et la qualité de l'eau. Il est recommandé

de vérier le ltre au moins une fois par an.

Fermez l'alimentation en eau, débranchez le Swash et retirez l'abattant

de la toilette en utilisant le bouton de relâchement rapide situé à

gauche de l'appareil (légèrement en dessous et derrière l'entrée du

boyau du bidet).

Retirez le ltre à tamis en dévissant à l'aide d'un tournevis cruciforme.

Nettoyez le ltre avec une brosse à dents à l'eau du robinet pour

enlever toute substance étrangère ou accumulation de matière.

Remettez le ltre à tamis en place et vériez soigneusement qu'il soit

inséré correctement. S'il est mal posé, il pourrait être cause de fuites

dans le produit. Replacez l'abattant et ouvrez le robinet d'arrivée d'eau.

La page charge ...

brondell S300-EW Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

brondell S300-EW Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents