brondell SouthSpa Le manuel du propriétaire

OWNER'S MANUAL

LH-12 Bidet Attachment

Ambient-Temperature / Dual-Nozzles

Attach Proof of Purchase to This Page

Adjunte prueba de compra a esta página

Joindre une preuve d’achat à cette page

1

CONTENTS

PRODUCT INFORMATION

Product Features ....................Page 2

Parts List. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 3

Product Dimensions ..................Page 4

PRODUCT INSTALLATION

Before Installation ...................Page 5

Installing the Bidet Attachment ........Page 6

PRODUCT OPERATION

Using the SouthSpa ..................Page 9

Nozzle Positioning ...................Page 9

MAINTENANCE

Cleaning the SouthSpa ...............Page 10

Short Term Non-Use .................Page 10

WARRANTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 11

CONTACT ..........................Page 12

SPANISH VERSION ..................Page 13

FRENCH VERSION ..................Page 25

2

PRODUCT INFORMATION

• High-quality ABS material with full body panel

• Dual hygienic retractable nozzles

• Self-cleaning nozzle feature

• Ambient temperature bidet wash

• Positionable nozzles

• Adjustable water pressure

• Ceramic core internal valve with patented uni-body construction

for safety

• High-quality metal 7/8” T-valve

• Durable braided metal cold water hose

• No electricity or batteries required

• Easy installation and adjustable toilet ﬁt

• All accessories included for standard installation

• One-year warranty

PRODUCT FEATURES

3

Bidet attachment with turn-dial control and adjustable brackets

PARTS LIST

25” braided metal

bidet hose

Cold water 7/8"

T-valve Connector Large rubber washer (2)

4

PRODUCT DIMENSIONS

PRODUCT INFORMATION (cont.)

1.6" at deepest point

on control panel

0.4" at deepest

point on body

6.5"

10.6"

3.7"

2.7" 5.5"

17.3"

8.7"

3.5"

5

IMPORTANT

Please be advised that the provided

T-Valve should be installed at the Fill

Valve under the toilet tank, and NOT at

the cold water supply coming from the

wall.

If you do not have access to the Fill

Valve under the toilet tank, contact

Brondell Customer Service at

888.542.3355. We may be able to

guide you through the process.

PRODUCT INSTALLATION

Check Water Supply Line

Check the water supply line that connects the toilet tank ﬁll valve to the water

shuto valve at the wall. If it is a rigid pipe, you will need to purchase a ﬂexible

water supply hose to replace it before installing the SouthSpa. The length of the

hose may vary, and the top connection size should be 7/8” Ballcock to connect to

the T-valve that you will install under the toilet tank, and the bottom connection will

vary (most common are 3/8” and 1/2” female compression).

BEFORE INSTALLATION

6

3. Connect 7/8” T-Valve to Water Supply Line and

Fill Valve Under Toilet Tank.

a. Install the 7/8” T-valve with one or both of

the rubber washers to the incoming water

connection on the bottom of your toilet tank.

b. Connect the cold water supply line coming

from the wall to the bottom of the T-valve.

Step 3a

Step 3b

PRODUCT INSTALLATION cont.)

INSTALLING THE BIDET ATTACHMENT

1. Remove existing toilet seat

a. Lift hinge covers and use ﬂathead or Phillips

head screwdriver to remove the mounting

bolts. Alternatively, you may need to loosen

mounting bolts underneath the seat.

b. Remove the toilet seat and set the seat,

mounting bolts and hardware aside.

Step 1b

Step 2c

2. Turn o water supply valve and ﬂush toilet

a. Turn o water supply at the wall to stop ﬂow of

water.

b. Flush toilet and hold down handle to

completely empty toilet tank.

c. Disconnect water supply hose from the ﬁll

valve under the toilet tank.

7

4. Connect Bidet Hose to T-Valve

a. Connect one end of the braided metal bidet

hose to the remaining open side of the

installed T-valve.

Step 4a

5. Install Bidet Attachment on Toilet

a. Place bidet attachment on the toilet so the

nozzles are as close to the back of the toilet

bowl as they will go. This will vary by toilet.

b. Make sure the adjustable brackets line up with

the holes in the toilet ﬁxture. You may need to

rotate the adjustable brackets to line up with

the bolt holes properly.

Step 5a

Step 5b

INSTALLING THE BIDET ATTACHMENT (CONT.)

8

7. Turn on Water Supply and check for leaks

a. Open the main water supply valve slowly and

check for leaks.

b. Wait 5-10 minutes, check again and if there are

no leaks, continue.

Note: if there is any leaking, check all rubber

washers and make sure all water connections

are tight and secure. If necessary, you can use

plumbers tape for any leaking connections.

6. Connect Bidet Hose to Bidet Attachment

a. Connect open end of bidet hose to the

connection on the back side of the bidet

attachment.

Step 6a

PRODUCT INSTALLATION cont.)

INSTALLING THE BIDET ATTACHMENT (CONT.)

c. Replace the toilet seat on top of bidet

attachment and secure using original toilet

seat hardware. Make sure to tighten so that the

bidet attachment and seat do not move.

Step 5c

9

For the general bidet wash function, turn the

dial towards either the Front (also known as the

Feminine) wash position, or the Rear (also known as

the Posterior) wash position.

• The further the dial is turned, the higher the

water pressure will be.

• To lower the water pressure, turn the dial back

towards the center.

To clean the bidet nozzle, turn the control dial

towards the “Nozzle Cleaning” position and water

should wash over the nozzle.

The nozzles can be easily adjusted by gently pulling the end of the nozzle forward

or backwards. Once desired position is set, the nozzle will remain in that position

until manually moved.

PRODUCT OPERATION

USING THE SOUTHSPA

NOZZLE POSITIONING

10

To clean the nozzles, gently pull down on each nozzle head, and use a toothbrush or

soft cloth and mild detergent (such as dish soap). You may also unscrew the nozzle

tip cap for a more thorough cleaning or use a toothpick if any nozzle holes are

plugged with hard water buildup. When cleaning, be careful not

to drop or ﬂush the nozzle cap.

To clean the bidet, use a mild cleaner such as Simple Green or Windex spray to

clean the SouthSpa. Do not scrub or use harsh, abrasive products to clean the

SouthSpa, which may scratch the product.

MAINTENANCE

SHORT TERM NON-USE

CLEANING THE SOUTHSPA

If the product will not be used for more than a few weeks, you may consider shutting

the water supply valves o at the wall for extra precaution.

11

WARRANTY

Brondell products are backed by some of the most comprehensive warranties in the industry.

Brondell warrants that all products (excluding consumable items) shall be free from defects in material

and workmanship under normal use and service.

SouthSpa LH-10, LH-12, LH-20, LH-22 Residential One-Year Limited Warranty

100% Coverage of all parts and labor for the entire product for the ﬁrst year from original date of

purchase.

SouthSpa LH-10, LH-12, LH-20, LH-22 Commercial Warranty

Warranty period 1 year from original purchase date for all Brondell products. Warranties may not

apply to products that are used for heavy commercial, hospital, or other high use non-residential

applications.

Exclusions and Limitations

1. BRONDELL warrants its products to be free from manufacturing defects under normal use and

service. This warranty is extended only to the ORIGINAL PURCHASER.

2. BRONDELL’s obligations under this warranty are limited to repairs or replacement, at BRONDELL’s

option, of products or parts found to be defective, provided that such products were properly

installed and used in accordance with instructions. BRONDELL reserves the right to make such

inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect. BRONDELL will not

charge for labor or parts in connection with warranty repairs for the ﬁrst three years from date of

purchase on all products except those that may be subject to commercial use limitations.

3. BRONDELL is not responsible for the cost of removal, return (shipping) and/or re-installation of

products. This warranty does NOT apply to:

• Damage or loss which occurs during shipment.

• Damage or loss sustained through any natural or man-made causes beyond the control of

BRONDELL, including but not limited to ﬁre, earthquake, ﬂoods, etc.

• Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system.

• Damage or loss resulting from negligent or improper installation including installation of a unit

in a harsh or hazardous environment.

• Damage or loss resulting from removal, improper repair, modiﬁcation of the product, or

improper maintenance including damage caused by chlorine or chlorine related products

• Damage or loss resulting from electrical surges, electrical outages, lightning strikes, or other

acts which are not the fault of Brondell or which the Product is not speciﬁed to tolerate.

4. This warranty gives you speciﬁc legal rights. You may have other rights which vary from state to

state.

THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY BRONDELL. REPAIR OR

REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY

AVAILABLE TO THE PURCHASER. BRONDELL SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF USE

OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL, SPECIAL, FOR CONSEQUENTIAL DAMAGES

OR EXPENSES INCURRED BY THE PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO

INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS, OR FOR ANY OTHER EXPENSE

NOT SPECIFICALLY STATED ABOVE. EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW,

ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY, ARE EXPRESSLY LIMITED TO

THE DURATION OF THIS WARRANTY. SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS, SO THE ABOVE

LIMITATION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

How to Obtain Service

To obtain repair service under this warranty, you must contact an authorized BRONDELL Service

Center to obtain an RMA (Return Merchandise Authorization) number. Proof of purchase in the form

of a copy of the original receipt must accompany the returned unit for the warranty to be valid. Take

or ship the unit pre-paid to the closest Brondell authorized service center along with the RMA number

and proof of purchase.

To obtain the RMA number and locate the BRONDELL Service Center location nearest you, please

call 1-888-542-3355.

12

CONTACT:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Phone: 1-888-542-3355

Email: [email protected]

Web: www.brondell.com

For questions, contact Brondell Customer Service: 1-888-542-3355

MANUFACTURED BY:

Brondell, Inc.

PO Box 470085

San Francisco, CA 94147-0085

Please retain receipt records for any warranty claims.

ÍNDICE

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

Características del producto ..........Página 14

Lista de piezas ......................Página 15

Dimensiones del producto ............Página 16

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Antes de Instalación .................Página 17

Instalar el accesorio bidé .............Página 18

FUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO

Cómo utilizar el SouthSpa ............Página 21

Posicionamiento de la boquilla ........Página 21

MANTENIMIENTO

Limpiando el SouthSpa ...............Página 10

SI no uso a corto plazo ...............Página 10

GARANTÍA .........................Página 23

CONTACTAR ........................Página 24

VERSIÓN INGLÉS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 1

VERSIÓN FRANCÉS .................Página 25

MANUAL DEL USUARIO

LH-12 Accesorio para el bidé

Temperatura Ambiente / Boquillas Duales

14

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO

• Material ABS antibacterial de calidada alta con panel completo

• Boquilla higiénica retráctil

• Función de autolimpieza de la boquilla

• Lavado de bidé a temperatura ambiente

• Posicionamiento de la boquilla

• Presión de agua adaptable

• Válvula interna de núcleo de cerámica con construcción

“Uni-body” patentado por seguridad

• Válvula en T de 7/8 de alta calidad

• Manguera de metal trenzado de bidé para la agua fría

• No requiere energía eléctrica ni baterías

• Fácil instalación y ajustable al inodoro

• Todos los accesorios para una instalación estándar incluidosño

• 1 año de garantía

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

15

LISTA DE PIEZAS

Accesorio para el bidé con perilla de control y soportes ajustables

Manguera de metal

trenzado de bidé

para la agua fría (25")

Conector de válvula en T

⁄" x ⁄" x ⁄"

Arandelas de

goma grandes (2)

16

INFORMACIÓN DEL PRODUCTO (cont.)

DIMENSIONES DEL PRODUCTO

1.6" en el punto más bajo

en el panel de control

0.4" en el punto

más bajo

6.5"

10.6"

3.7"

2.7" 5.5"

17.3"

8.7"

3.5"

17

IMPORTANTE

Por favor, tenga en cuenta que la

proporcionada válvula en T debe ser

instalada en la válvula de llenado

bajo el tanque del inodoro, y no en el

suministro de agua fría procedente de

la pared.

Si usted no tiene acceso a la válvula

de llenado bajo el tanque del inodoro,

póngase en contacto Brondell Servicio

al Cliente al 888.542.3355. Podemos

ser capaces de guiarlo a través del

proceso.

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO

Compruebe la Línea de Suministro de Agua

Veriﬁque la línea de suministro de agua que conecta el tanque del inodoro a la

válvula de corte de agua en la pared. Si es una cañería rígida, deberá reemplazarla

por una manguera ﬂexible para suministro de agua antes de instalar el SouthSpa. La

extensión de la manguera varía, la conexión superior debe ser un ﬂotador de 7/8" in

para conectarse a su válvula de llenado debajo del tanque del inodoro.

ANTES DE INSTALACIÓN

18

3. Conectar el 7/8" válvula en T de la línea del sumi-

nistro de agua y válvula de llenado bajo tanque

del inodoro.

a. Instalar el 7/8" válvula en T con uno o los dos

de gomas para la conexión de agua entrante

en la parte inferior de la cisterna del retrete.

b. Conectar la línea de suministro de agua fría

procedente de la pared a la parte inferior de la

válvula en T.

Etapa 3a

Etapa 3b

INSTALACIÓN DEL PRODUCTO cont.

Etapa 2c

2. Cierre de la válvula de corte de suministro de

agua y descargue el inodoro

a. Corte el suministro de agua en la pared para

detener el ﬂujo de agua.

b. Descargue el inodoro y mantenga hacia abajo

la manivela para vaciar el tanque del inodoro

completamente.

c. Desconecte la manguera del suministro

de agua.

1. Etirar el asiento del inodoro existente

a. Levante las cubiertas de las bisagras y utilice

la cabeza plana de un destornillador de cabeza

Phillips para retirar los pernos de montaje.

Alternativamente, es posible que deba

desajustar los pernos de montaje debajo del

asiento.

b. Retire el asiento del inodoro y coloque el

asiento, montando los pernos y las piezas

originales a un lado.

INSTALAR EL ACCESORIO BIDÉ

Etapa 1b

La page est en cours de chargement...

brondell SouthSpa Le manuel du propriétaire

brondell SouthSpa Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents